1
00:00:35,328 --> 00:00:39,707
Saat membayangkan Barbie,
kulihat boneka kulit putih kecil

2
00:00:39,791 --> 00:00:42,919
dengan mata biru, rambut pirang,
bibir merah muda,

3
00:00:43,002 --> 00:00:44,837
dan berpakaian serbamerah muda.

4
00:00:45,546 --> 00:00:46,506
Itu bayanganku.

5
00:00:47,090 --> 00:00:50,343
Menurutku, Barbie tak realistis.

6
00:00:50,426 --> 00:00:52,178
Aku ingat berpikir,

7
00:00:52,261 --> 00:00:56,933
"Baiklah, jadi aku harus tumbuh
menjadi seperti Barbie."

8
00:00:57,016 --> 00:00:59,018
Saat dewasa, aku akan seperti itu.

9
00:00:59,102 --> 00:01:02,939
Namun, ibuku sudah dewasa
dan tak begitu, jadi pikirku, "Payah."

10
00:01:04,148 --> 00:01:05,149
Barbie berkulit putih.

11
00:01:05,233 --> 00:01:07,568
Ken berkulit putih. Itu yang kau lihat.

12
00:01:07,652 --> 00:01:10,655
Saat ada Barbie Kulit Hitam,
pikirku, "Mereka membuat itu?"

13
00:01:12,115 --> 00:01:13,741
Di benakku,

14
00:01:13,825 --> 00:01:18,663
Barbie Kulit Hitam muncul
karena ada pekerja kulit hitam di Mattel.

15
00:01:18,746 --> 00:01:20,289
Mereka berkata, "Tunggu."

16
00:01:20,373 --> 00:01:24,335
Angkat tangan saat rapat.
"Permisi, bukankah ada yang kurang?

17
00:01:24,418 --> 00:01:27,421
Ini tidak benar.
Tak ada yang mirip denganku."

18
00:01:27,505 --> 00:01:30,466
Semua orang kulit putih di Mattel berkata,

19
00:01:31,300 --> 00:01:34,554
"Kami tak pernah memikirkan itu.
Kurasa itu benar."

20
00:01:35,263 --> 00:01:37,598
"Namun, siapa yang mau beli? Aku ragu."

21
00:01:37,682 --> 00:01:43,855
Orang kulit hitam itu bilang, "Aku mau
dan semua orang yang kukenal juga."

22
00:01:43,938 --> 00:01:45,773
Orang-orang di Mattel berkata,

23
00:01:47,441 --> 00:01:49,277
"Itu tak cukup. Aku ragu.

24
00:01:49,360 --> 00:01:52,655
"Kami tak mau membuang uang
untuk produk yang tak laku."

25
00:01:52,738 --> 00:01:55,366
Orang kulit hitam itu perlu

26
00:01:55,449 --> 00:01:59,537
terus memberi tahu mereka
soal nilai produk itu.

27
00:01:59,620 --> 00:02:01,914
Mereka akhirnya setuju.

28
00:02:01,998 --> 00:02:05,168
Di benakku, begitulah awalnya.

29
00:02:06,210 --> 00:02:07,336
Kau tahu?

30
00:02:09,797 --> 00:02:11,299
Dokumenter ini selesai.

31
00:02:26,397 --> 00:02:29,358
Barbie Kulit Hitam yang pertama
luar biasa.

32
00:02:29,442 --> 00:02:31,819
Rambut kribo itu sempurna.

33
00:02:33,237 --> 00:02:35,740
Kubilang, "Hebat, ada Barbie Kulit Hitam.

34
00:02:36,282 --> 00:02:37,491
Aku mau itu."

35
00:02:38,326 --> 00:02:41,370
Jika tak memiliki merek Barbie,

36
00:02:41,454 --> 00:02:42,914
itu tidak sama.

37
00:02:42,997 --> 00:02:45,708
Memahkotai boneka ini sebagai Barbie

38
00:02:45,791 --> 00:02:48,794
memberi tahu dunia
bahwa kulit hitam juga cantik.

39
00:02:48,878 --> 00:02:50,504
Dia mewakili kesuksesan.

40
00:02:50,588 --> 00:02:52,048
Dia mewakili kecantikan.

41
00:02:52,131 --> 00:02:55,676
Aku bisa melihat prospek di dirinya
untuk diriku.

42
00:02:56,260 --> 00:02:59,597
Dia berkulit hitam, cantik, dan memesona.

43
00:03:27,792 --> 00:03:30,711
Pada tahun 2011, aku pindah ke LA

44
00:03:30,795 --> 00:03:34,048
untuk menggapai mimpiku
menjadi pembuat film.

45
00:03:34,799 --> 00:03:38,803
Aku tinggal dengan bibiku dan tidur
di kamar yang dikelilingi boneka.

46
00:03:40,846 --> 00:03:42,223
Aku benci boneka.

47
00:03:43,432 --> 00:03:47,478
Namun, bibiku suka, jadi aku memutuskan
untuk mencari tahu alasannya.

48
00:03:48,437 --> 00:03:54,110
Namaku Beulah Mae Mitchell
dari Fort Worth, Texas.

49
00:03:54,193 --> 00:03:58,906
Aku lahir pada tahun 1938. 15 Mei 1938.

50
00:03:58,990 --> 00:04:02,076
Gerakan Hak Sipil muncul
pada tahun '60-an.

51
00:04:02,743 --> 00:04:05,121
Jadi, kau paham berapa lama
aku hidup dengan itu.

52
00:04:06,414 --> 00:04:08,874
Semuanya sangat berbeda dulu.

53
00:04:08,958 --> 00:04:12,461
Sebagai gadis kecil, aku bekerja
di rumah orang kulit putih,

54
00:04:12,545 --> 00:04:15,298
memasak, pada usia 13 tahun.

55
00:04:15,381 --> 00:04:20,720
Aku belajar dari kelas satu
hingga sembilan di sekolah kulit hitam.

56
00:04:20,803 --> 00:04:25,891
Saat itu, kau tak bisa memberi suara.
Yang ada, "bayar untuk memilih."

57
00:04:27,310 --> 00:04:31,939
Saat aku kecil, kau harus membayar
untuk memilih.

58
00:04:32,023 --> 00:04:36,944
Jadi, menurutmu,
karena kau tumbuh pada masa itu,

59
00:04:37,028 --> 00:04:39,238
saat kau melihat boneka kulit hitam…

60
00:04:39,322 --> 00:04:42,742
Aku sangat terpesona
saat melihat boneka kulit hitam.

61
00:04:42,825 --> 00:04:46,746
Ibuku suka boneka. Begitu juga aku

62
00:04:47,246 --> 00:04:52,585
karena aku suka mode, boneka cantik,
dan orang-orang cantik.

63
00:04:52,668 --> 00:04:54,086
Mereka sangat menawan.

64
00:04:54,670 --> 00:04:58,591
Aku membuat boneka sendiri
dengan stoples selai,

65
00:04:58,674 --> 00:05:03,054
kumasukkan tali, kusisir rambutnya,
dan kubuat keriting

66
00:05:03,137 --> 00:05:04,555
saat aku masih kecil.

67
00:05:04,638 --> 00:05:07,475
Kami senang memiliki boneka seperti itu.

68
00:05:07,558 --> 00:05:12,646
Meski punya boneka sungguhan,
kami masih suka boneka stoples kami

69
00:05:12,730 --> 00:05:16,984
dengan rambut
yang bisa kami sisir dan tata.

70
00:05:18,778 --> 00:05:23,199
Aku tak ingat punya boneka kulit hitam
saat aku masih kecil.

71
00:05:23,282 --> 00:05:24,992
Boneka bayi kulit hitam pun tidak?

72
00:05:25,076 --> 00:05:26,911
Bahkan boneka bayi kulit hitam.

73
00:05:26,994 --> 00:05:31,832
Aku hampir yakin semua boneka
yang kudapat untuk Natal berkulit putih.

74
00:05:31,916 --> 00:05:36,045
Saat berusia tujuh atau delapan,
kau sungguh ingin boneka kulit hitam?

75
00:05:36,128 --> 00:05:37,004
Pernahkah…

76
00:05:37,088 --> 00:05:40,383
Itu tak terpikir olehku. Itu hanya boneka.

77
00:05:40,966 --> 00:05:42,551
Jadi, kini saat orang melihatku

78
00:05:42,635 --> 00:05:46,806
punya lebih banyak boneka kulit hitam
daripada boneka kulit putih,

79
00:05:46,889 --> 00:05:51,102
itu bukan masalah besar bagi orang-orang
karena memang sudah sewajarnya.

80
00:05:55,356 --> 00:05:59,276
Mendengar bibiku bicara soal bermain
dengan boneka kulit putih saat kecil,

81
00:05:59,360 --> 00:06:02,530
pikirku, "Aku juga bermain
dengan boneka kulit putih."

82
00:06:03,030 --> 00:06:04,740
Dengan enggan, tentu saja.

83
00:06:05,699 --> 00:06:08,744
Namun, memainkan boneka kulit hitam
tak pernah terpikir olehnya.

84
00:06:09,620 --> 00:06:12,790
Entah apa itu terpikir olehku
sebagai Lagueria kecil.

85
00:06:12,873 --> 00:06:14,500
Sungguh membingungkan,

86
00:06:14,583 --> 00:06:17,837
kita melihat ke cermin sosial,
tapi diri sendiri tidak.

87
00:06:17,920 --> 00:06:19,130
Itu lucu.

88
00:06:19,213 --> 00:06:21,424
Aku dan bibiku berbeda generasi,

89
00:06:21,507 --> 00:06:24,009
tapi kami berbagi pengalaman serupa.

90
00:06:25,386 --> 00:06:27,721
Namaku Maxine Waters.

91
00:06:27,805 --> 00:06:31,392
Aku anggota Kongres
dan kolektor boneka kulit hitam.

92
00:06:31,475 --> 00:06:32,935
Aku punya 12 saudara.

93
00:06:33,018 --> 00:06:38,149
Kami miskin, jadi kami diberi mainan
saat Natal.

94
00:06:38,691 --> 00:06:42,736
Kami harus pergi
ke suatu tempat yang telah ditentukan

95
00:06:42,820 --> 00:06:45,573
untuk orang miskin mengambil mainan.

96
00:06:45,656 --> 00:06:50,578
Untuk saudariku, aku selalu memastikan
mereka mendapat boneka

97
00:06:50,661 --> 00:06:52,538
dan kataku, "Aku tak butuh."

98
00:06:52,621 --> 00:06:54,373
Apa itu boneka kulit hitam?

99
00:06:54,457 --> 00:06:56,375
Dulu tak ada boneka kulit hitam.

100
00:06:56,459 --> 00:06:58,002
Semuanya berkulit putih.

101
00:06:58,085 --> 00:07:01,839
Kami tak tahu banyak
atau begitu memikirkannya saat itu.

102
00:07:01,922 --> 00:07:06,010
Namun, seiring bertambahnya pengetahuan
dan pemahaman

103
00:07:06,093 --> 00:07:09,305
tentang dirimu dan orang kulit berwarna,

104
00:07:09,388 --> 00:07:13,267
aku mulai mengerti betapa pentingnya
memiliki boneka kulit hitam,

105
00:07:13,350 --> 00:07:15,686
seseorang yang mirip denganku.

106
00:07:15,769 --> 00:07:19,231
Mengumpulkan boneka kulit hitam
menjadi penting bagi kami.

107
00:07:19,315 --> 00:07:22,860
Untuk berkata bahwa kami menyukai,
menghargai,

108
00:07:22,943 --> 00:07:25,196
mampu membeli, dan akan memilikinya.

109
00:07:25,279 --> 00:07:27,281
Ibuku jelas suka boneka.

110
00:07:27,364 --> 00:07:30,868
Dia punya koleksi dari semua jenis boneka.

111
00:07:30,951 --> 00:07:34,705
Aku selalu berpikir itu karena tak ada
boneka kulit hitam saat ibuku kecil.

112
00:07:34,788 --> 00:07:36,957
Jadi, dia terpesona dengan mereka.

113
00:07:37,041 --> 00:07:40,794
Jika seumur hidup tak pernah melihat
apa pun yang dibuat mengikuti citramu,

114
00:07:40,878 --> 00:07:43,631
ini pasti jadi momen berkesanmu
sebagai wanita.

115
00:07:43,714 --> 00:07:48,302
Di Amerika, ada banyak tempat
yang melarang boneka kulit hitam.

116
00:07:48,385 --> 00:07:52,389
Jadi, orang-orang membuat boneka
yang mirip bantal atau selimut.

117
00:07:52,473 --> 00:07:57,811
Atau yang terbuat dari kain belacu
untuk mewakili boneka kulit hitam.

118
00:07:58,312 --> 00:08:02,024
Di Karibia, orang punya sesuatu
disebut boneka Topsy-Turvy.

119
00:08:02,107 --> 00:08:06,654
Di satu sisi, ada boneka berkulit putih
dengan rok panjang,

120
00:08:06,737 --> 00:08:11,492
lalu bisa dibalik dan turunkan roknya
untuk jadi boneka kulit hitam.

121
00:08:11,575 --> 00:08:17,122
Aku ingat melihat boneka kulit hitam,
tapi mereka seperti boneka Aunt Jemima.

122
00:08:18,249 --> 00:08:20,292
- Kau paham maksudku?
- Ya.

123
00:08:20,376 --> 00:08:22,336
Mereka tak punya boneka cantik.

124
00:08:22,878 --> 00:08:26,173
Kita tahu, setidaknya, mereka ada

125
00:08:26,257 --> 00:08:30,010
karena Kenneth dan Mamie Clark
melakukan eksperimen

126
00:08:30,844 --> 00:08:34,265
dengan menanyakan
preferensi boneka anak-anak kulit hitam

127
00:08:34,348 --> 00:08:38,352
dan punya boneka kulit hitam
untuk digunakan dalam eksperimen itu.

128
00:08:38,435 --> 00:08:40,187
1938 - BEULAH MAE MITCHELL LAHIR

129
00:08:40,271 --> 00:08:41,647
1940 - UJI BONEKA CLARK

130
00:08:41,730 --> 00:08:43,399
Kami taruh di meja.

131
00:08:44,358 --> 00:08:47,570
Dua boneka kulit putih
dan dua boneka kulit cokelat

132
00:08:48,112 --> 00:08:51,657
yang persis sama
dalam segala hal kecuali warna.

133
00:08:52,491 --> 00:08:55,327
Kami tak beri pakaian kecuali popok.

134
00:08:55,411 --> 00:08:58,414
Lalu kami beri anak-anak
beberapa pertanyaan sederhana.

135
00:08:59,415 --> 00:09:01,083
"Tunjukkan boneka kulit putih itu."

136
00:09:01,875 --> 00:09:04,128
"Tunjukkan boneka kulit berwarna itu."

137
00:09:04,211 --> 00:09:06,505
Lalu kami tanya preferensi mereka.

138
00:09:07,006 --> 00:09:09,883
Seperti, "Tunjukkan boneka
yang mau kau mainkan."

139
00:09:11,051 --> 00:09:13,887
"Tunjukkan atau berikan aku
boneka yang bagus."

140
00:09:14,597 --> 00:09:17,433
"Tunjukkan kepadaku boneka yang jelek."

141
00:09:17,516 --> 00:09:21,103
Hasilnya, mayoritas anak-anak kulit hitam
pada waktu itu

142
00:09:21,186 --> 00:09:25,566
memberikan karakteristik positif
pada boneka kulit putih

143
00:09:26,233 --> 00:09:30,279
dan karakteristik negatif
ke boneka kulit cokelat.

144
00:09:31,196 --> 00:09:35,743
Lalu aku bertanya, "Kini tunjukkan boneka
yang mirip denganmu."

145
00:09:38,120 --> 00:09:42,082
Beberapa dari anak-anak itu menatapku
seolah-olah aku adalah iblis

146
00:09:42,791 --> 00:09:45,044
karena membuat mereka tersudut.

147
00:09:45,711 --> 00:09:49,340
Itulah awal psikolog memahami

148
00:09:49,423 --> 00:09:54,637
kerusakan mengerikan yang diterima manusia

149
00:09:54,720 --> 00:09:56,639
karena penolakan rasial.

150
00:09:56,722 --> 00:10:00,726
Itu mengirim gelombang kejut
di komunitas kulit hitam.

151
00:10:00,809 --> 00:10:02,978
Mereka sangat memahami

152
00:10:03,520 --> 00:10:07,232
bahwa anak perempuan kulit hitam
tak punya harga diri,

153
00:10:07,316 --> 00:10:12,279
tak menganggap diri mereka cantik,
dan lebih suka boneka kulit putih.

154
00:10:13,113 --> 00:10:15,407
Hasil dari tes itu

155
00:10:15,491 --> 00:10:18,243
membuat banyak hakim di Mahkamah Agung

156
00:10:18,327 --> 00:10:21,163
dalam putusan Brown
versus Dewan Pendidikan

157
00:10:21,246 --> 00:10:26,627
berkata itulah bukti
yang mendorong mereka.

158
00:10:26,710 --> 00:10:28,087
Bukan statistik,

159
00:10:28,170 --> 00:10:31,632
bukan suplai tak imbang
yang diberikan ke sekolah,

160
00:10:31,715 --> 00:10:34,551
dan bukan konstruksi asal sekolah.

161
00:10:34,635 --> 00:10:39,640
Tak satu pun dari itu sama meyakinkannya
seperti yang didapat dari tes Clark.

162
00:10:39,723 --> 00:10:41,433
Akibatnya,

163
00:10:41,517 --> 00:10:45,396
muncul putusan Mahkamah Agung
dalam Brown versus Dewan Pendidikan

164
00:10:45,479 --> 00:10:47,481
yang menghapus segregasi sekolah.

165
00:10:50,359 --> 00:10:55,906
Pada tahun 1953, aku pindah ke Los Angeles
dengan ibuku.

166
00:10:56,490 --> 00:11:00,869
Pada tahun 1955,
adikku menikah pada bulan Juli.

167
00:11:00,953 --> 00:11:03,580
Saudari iparnya bekerja untuk Mattel

168
00:11:03,664 --> 00:11:06,625
dan berkata, "Kalian mau bekerja
saat musim panas?"

169
00:11:06,709 --> 00:11:09,670
Karena mereka mempekerjakan mahasiswa.

170
00:11:09,753 --> 00:11:14,174
Batas usianya 18 tahun,
tapi kutambah usiaku dan diterima bekerja.

171
00:11:20,222 --> 00:11:21,515
Ini aku.

172
00:11:23,767 --> 00:11:25,728
Memutar jack-in-the-box.

173
00:11:25,811 --> 00:11:32,568
Tulisannya, "Eleanor Ruiz juga memasang
bagian atas dan bawah ke tubuh Jack.

174
00:11:32,651 --> 00:11:36,530
Lalu Beulah Mitchell, di mesin,
memutar Jack."

175
00:11:36,613 --> 00:11:39,199
Aku disebut "pemutar,"
jadi upahku lebih besar

176
00:11:39,283 --> 00:11:41,493
untuk melakukan pekerjaan khusus ini.

177
00:11:49,418 --> 00:11:53,046
Ini aku dan ini kakakku.

178
00:11:53,130 --> 00:11:55,132
Kami mulai pada hari yang sama.

179
00:11:55,632 --> 00:11:59,762
Ini Ruth Handler dan Elliot Handler.

180
00:11:59,845 --> 00:12:01,638
Kami bekerja untuk pemilik asli.

181
00:12:01,722 --> 00:12:04,975
Mereka menyebut bisnis mereka
usaha kecil keluarga.

182
00:12:05,058 --> 00:12:08,437
Kami menyukai Ruth
karena dia wanita yang kuat.

183
00:12:09,438 --> 00:12:14,359
Ruth pergi ke luar negeri, kembali,
dan ingin membuat boneka berpayudara.

184
00:12:14,443 --> 00:12:16,111
Kami terkejut.

185
00:12:16,195 --> 00:12:20,866
Aku ada di baris pertama
karena aku menjadi gadis pemimpin.

186
00:12:21,700 --> 00:12:23,911
1955 - BEULAH DIPEKERJAKAN MATTEL

187
00:12:23,994 --> 00:12:25,120
1959 - BARBIE LAHIR

188
00:12:25,204 --> 00:12:28,332
Barbie, kau cantik

189
00:12:28,999 --> 00:12:32,544
Kau membuatku merasa

190
00:12:32,628 --> 00:12:36,173
Boneka Barbie-ku benar-benar nyata

191
00:12:36,256 --> 00:12:40,344
Dia menamai boneka itu Barbie dan Ken
sesuai nama kedua anaknya.

192
00:12:40,427 --> 00:12:45,599
Aku ingat mereka saat masih kecil.
Mereka sedikit lebih muda dariku.

193
00:12:45,682 --> 00:12:49,520
Buku ini ditulis oleh Ruth Handler.

194
00:12:50,103 --> 00:12:51,271
Dalam buku ini,

195
00:12:52,397 --> 00:12:54,525
ada namaku.

196
00:12:55,275 --> 00:12:59,530
Bagaimana kau bisa menjalin persahabatan
dengan bosmu?

197
00:13:00,989 --> 00:13:04,701
Karena dia selalu baik.

198
00:13:04,785 --> 00:13:08,872
Aku bekerja di lini perakitan
dan dia biasa datang mengawasi kami.

199
00:13:09,540 --> 00:13:13,544
Kami bekerja dengan sangat cepat
dan dia berkata,

200
00:13:13,627 --> 00:13:16,922
"Apa kau punya saran
aku harus melakukan apa?"

201
00:13:17,005 --> 00:13:18,549
Dia biasa menanyai kami.

202
00:13:18,632 --> 00:13:22,219
"Menurutmu boneka ini akan laris?"

203
00:13:22,803 --> 00:13:26,473
"Menurutmu kita harus apa lagi
agar boneka ini laku?"

204
00:13:26,557 --> 00:13:30,477
Dia menganggap penting pendapat kami
seperti para staf di kantor

205
00:13:30,561 --> 00:13:32,479
karena kami yang membuat mainan.

206
00:13:33,105 --> 00:13:37,734
Pada tahun '60 atau '61, mereka bilang,
"Kami ingin Barbie Kulit Hitam."

207
00:13:37,818 --> 00:13:39,820
Dia berkata, "Bagus. Tunggu saja."

208
00:13:40,487 --> 00:13:43,198
Meminta Ruth Handler

209
00:13:43,282 --> 00:13:47,744
untuk mempertimbangkan memasukkan
Barbie Kulit Hitam ke lini produk,

210
00:13:47,828 --> 00:13:49,997
itu aksi revolusi kecil.

211
00:13:50,914 --> 00:13:54,918
Kita sering menganggap sepele
generasi sebelum kita

212
00:13:55,002 --> 00:13:59,756
dan langkah yang mereka ambil
sering kali luar biasa.

213
00:14:03,010 --> 00:14:08,807
Pada tahun '60-an, Mattel menciptakan
teman Barbie yang berkulit hitam.

214
00:14:08,891 --> 00:14:11,894
Boneka orisinal Francie keluar
pada tahun 1966.

215
00:14:11,977 --> 00:14:14,271
Dia dipasarkan sebagai sepupu Barbie.

216
00:14:14,354 --> 00:14:18,901
Pada tahun 1967, Mattel menawarkan
Francie versi kulit hitam.

217
00:14:18,984 --> 00:14:21,236
Christie keluar pada tahun 1968.

218
00:14:21,320 --> 00:14:23,822
Aku paling bangga pada boneka Christie-ku.

219
00:14:23,906 --> 00:14:28,869
Mereka melabelinya
sebagai pengasuh dan sahabat Barbie.

220
00:14:28,952 --> 00:14:32,623
Pikirku, "Dia tak bisa jadi keduanya."
Dia bukan pengasuh.

221
00:14:33,206 --> 00:14:35,500
Ciri fisiknya tak seperti kami.

222
00:14:35,584 --> 00:14:39,463
Tulang pipi, hidung, bibir,
mata, semuanya.

223
00:14:39,546 --> 00:14:43,467
Seolah-olah, "Kita bisa membuat
boneka itu berkulit lebih gelap

224
00:14:43,550 --> 00:14:44,843
dan itu sudah cukup."

225
00:14:44,927 --> 00:14:47,137
Lalu Julia muncul.

226
00:14:48,805 --> 00:14:53,435
Julia dibentuk mengikuti
wanita Afrika-Amerika pertama

227
00:14:53,518 --> 00:14:56,730
yang menjadi pemeran utama
dalam acara televisi

228
00:14:56,813 --> 00:14:58,732
dan namanya Diahann Carroll.

229
00:14:59,399 --> 00:15:00,943
Ini Bu Baker dari klinik.

230
00:15:01,026 --> 00:15:02,819
Bagiku, Diahann Carroll sebagai Julia

231
00:15:02,903 --> 00:15:05,989
adalah pemeran wanita kulit hitam utama
pertama di serial TV.

232
00:15:06,073 --> 00:15:08,033
Jadi, itu sangat penting bagiku.

233
00:15:08,116 --> 00:15:11,536
Aku sudah mulai bekerja di televisi
dan aku mencintainya.

234
00:15:11,620 --> 00:15:13,789
Kupikir Julia Baker yang terbaik.

235
00:15:13,872 --> 00:15:15,499
Aku punya boneka Christie.

236
00:15:15,582 --> 00:15:16,917
Aku punya boneka Cara.

237
00:15:17,000 --> 00:15:18,627
Aku punya tiga boneka Cara.

238
00:15:18,710 --> 00:15:21,880
Mereka tampak sama,
tapi melakukan hal yang berbeda.

239
00:15:21,964 --> 00:15:26,468
Kurasa aku tak pernah menganggap
Cara dan Christie bukan Barbie.

240
00:15:26,551 --> 00:15:28,762
Mereka adalah arti Barbie bagiku.

241
00:15:28,845 --> 00:15:31,974
Namun, setelah kemudian tahu
boneka itu bukan Barbie,

242
00:15:32,057 --> 00:15:34,226
dan secara spesifik dianggap bukan Barbie,

243
00:15:34,309 --> 00:15:35,727
sangat menarik bagiku.

244
00:15:37,354 --> 00:15:38,897
1965 - PEMBERONTAKAN WATTS

245
00:15:46,029 --> 00:15:50,492
Lou Smith dan Robert Hall
yang menyaksikan Pemberontakan Watts,

246
00:15:50,575 --> 00:15:54,079
ingin mengatasi masalah kemiskinan
dan pengangguran

247
00:15:54,162 --> 00:15:58,083
yang terjadi di LA Selatan
di daerah Watts.

248
00:15:58,166 --> 00:16:01,461
Mereka membuat organisasi
bernama Operation Bootstrap

249
00:16:01,545 --> 00:16:03,380
untuk memberi pelatihan kerja.

250
00:16:04,756 --> 00:16:06,049
Membuat kaum kulit hitam

251
00:16:06,133 --> 00:16:09,386
melek dunia teknologi
yang sebelumnya tak dilibatkan.

252
00:16:09,469 --> 00:16:11,013
Ya, itu tugas kita.

253
00:16:11,513 --> 00:16:14,182
Menunjukkan cara lebih baik
untuk memakai bakat mereka

254
00:16:14,266 --> 00:16:15,726
daripada berbuat ilegal.

255
00:16:15,809 --> 00:16:17,102
Ya, itu tugas kita.

256
00:16:17,185 --> 00:16:19,354
Jadi, lewat Operation Bootstrap,

257
00:16:19,438 --> 00:16:21,481
terbentuklah sejumlah bisnis.

258
00:16:21,565 --> 00:16:24,276
Salah satu yang paling sukses
dari upaya itu

259
00:16:24,359 --> 00:16:26,361
adalah perusahaan Shindana Toys.

260
00:16:28,739 --> 00:16:34,077
Ayahku berpikir anak-anak kulit hitam
perlu citra diri yang positif.

261
00:16:34,578 --> 00:16:39,458
Dia memutuskan membuat boneka kulit hitam
yang mirip orang kulit hitam.

262
00:16:39,541 --> 00:16:43,879
Dia membujuk pemilik Mattel,
Elliot dan Ruth Handler,

263
00:16:43,962 --> 00:16:47,299
memberinya 200.000 dolar
untuk membuat perusahaan mainan.

264
00:16:47,799 --> 00:16:51,762
Lou Smith sungguh visioner
dan dia adalah seorang aktivis.

265
00:16:51,845 --> 00:16:56,308
Saat mereka membuat mainan,
itu sebuah prestasi.

266
00:16:56,391 --> 00:16:59,061
Saat mereka membuat kesepakatan
dengan Mattel,

267
00:16:59,144 --> 00:17:01,730
itu dianggap pencapaian besar.

268
00:17:01,813 --> 00:17:03,982
Mereka memberi semua keperluan.

269
00:17:04,066 --> 00:17:06,318
Mereka mengirimkan staf kami ke sana

270
00:17:06,401 --> 00:17:09,529
untuk menunjukkan
cara membuat boneka kulit hitam.

271
00:17:09,613 --> 00:17:12,741
Orang-orang di Mattel
memperkenalkan kepada mereka

272
00:17:12,824 --> 00:17:16,912
beberapa proses manufaktur
yang mereka gunakan.

273
00:17:16,995 --> 00:17:21,500
Tampak jelas adanya niat untuk membuat
pabrik mainan Shindana berhasil.

274
00:17:27,547 --> 00:17:29,925
Ini Baby Nancy.

275
00:17:31,093 --> 00:17:34,471
Dia lahir pada tahun 1968.

276
00:17:37,682 --> 00:17:40,769
Kau bisa membeli Baby Nancy
dengan rambut alaminya

277
00:17:40,852 --> 00:17:43,271
jika ingin boneka yang alami.

278
00:17:43,355 --> 00:17:46,108
Lalu dia berambut pendek dan keriting.

279
00:17:47,317 --> 00:17:49,736
Ini pakaian aslinya.

280
00:17:50,237 --> 00:17:54,699
Mereka sangat ingin membuat ciri fisik

281
00:17:54,783 --> 00:17:56,451
yang jauh lebih akurat

282
00:17:56,535 --> 00:17:59,371
dari yang awalnya ada pada boneka Mattel.

283
00:17:59,454 --> 00:18:03,458
Dia benar-benar menunjukkan
autentisitas yang tinggi.

284
00:18:03,542 --> 00:18:05,752
Dia juga satu-satunya boneka kulit hitam

285
00:18:05,836 --> 00:18:08,880
yang dimasukkan ke Hall of Fame Mainan.

286
00:18:10,298 --> 00:18:12,425
Ini Disco Wanda.

287
00:18:12,509 --> 00:18:15,095
Disko Wanda dibuat pada tahun '70-an.

288
00:18:15,178 --> 00:18:18,390
Shindana membuat
versi boneka mode mereka sendiri.

289
00:18:18,473 --> 00:18:21,977
Bukan hanya mainan,
anak-anak juga mendapat buklet kecil.

290
00:18:22,060 --> 00:18:23,645
Dalam buklet itu,

291
00:18:23,728 --> 00:18:27,482
ada Perawat Wanda, Balerina Wanda.

292
00:18:27,566 --> 00:18:30,610
Ada Pramugari Wanda.

293
00:18:30,694 --> 00:18:32,487
Semua berdasarkan orang asli.

294
00:18:32,571 --> 00:18:33,572
Wanita kulit hitam?

295
00:18:33,655 --> 00:18:35,282
Wanita kulit hitam asli.

296
00:18:35,365 --> 00:18:40,537
Boneka-boneka itu dibuat
mengikuti wanita lokal dan karier mereka.

297
00:18:40,620 --> 00:18:42,873
Mereka ingin menggunakan karier

298
00:18:42,956 --> 00:18:46,877
yang masuk akal bagi gadis kulit hitam
pada khususnya.

299
00:18:47,544 --> 00:18:51,131
Shindana Toys membuat boneka
dan mainan bisa dijangkau

300
00:18:51,214 --> 00:18:52,757
oleh semua anak.

301
00:18:52,841 --> 00:18:56,469
Mereka semua menggemaskan
dan menyenangkan untuk dimainkan.

302
00:18:57,012 --> 00:19:02,934
Kurasa itu karena orang-orang
yang bekerja di Shindana

303
00:19:03,018 --> 00:19:04,686
dan para pemimpinnya.

304
00:19:04,769 --> 00:19:10,525
Seluruh tenaga kerjanya berasal
dari LA Selatan.

305
00:19:10,609 --> 00:19:15,864
Sekitar 99% pekerja Shindana
hampir bisa berjalan kaki ke tempat kerja.

306
00:19:16,656 --> 00:19:19,075
Meski para orang tua membeli boneka ini

307
00:19:19,159 --> 00:19:21,703
dan mungkin tak lihat langsung
pembuatannya,

308
00:19:21,786 --> 00:19:22,996
mereka ikut merasakannya.

309
00:19:24,080 --> 00:19:27,083
Akhirnya, Shindana Toys menjadi

310
00:19:27,167 --> 00:19:31,755
produsen mainan kulit hitam terbesar
selama tahun '70-an dan awal '80-an.

311
00:19:31,838 --> 00:19:34,716
Itu menjadi bukti konsep hebat
bahwa sebenarnya

312
00:19:34,799 --> 00:19:37,969
ada pasar yang layak

313
00:19:38,053 --> 00:19:41,014
dan ada cara untuk menghasilkan produk

314
00:19:41,097 --> 00:19:44,267
yang sangat diinginkan
dan sangat dihargai pasar itu.

315
00:19:44,351 --> 00:19:47,229
Pada saat tahun '80-an bergulir,

316
00:19:47,312 --> 00:19:52,734
banyak perusahaan besar
mulai mengikuti model bisnis mereka.

317
00:19:52,817 --> 00:19:56,655
Lalu akhirnya,
pada tahun 1983, itu ditutup.

318
00:19:57,781 --> 00:20:00,033
Aku bekerja 14 tahun di pabrik itu

319
00:20:00,116 --> 00:20:03,745
dan pada tahun '69,
aku bisa bekerja di kantornya.

320
00:20:04,496 --> 00:20:06,957
Aku selalu berkata pada diriku sendiri,

321
00:20:07,040 --> 00:20:10,710
"Mereka butuh orang kulit berwarna."

322
00:20:10,794 --> 00:20:16,466
Karena mereka punya satu pria kulit hitam,
pemrogram di lantai enam,

323
00:20:16,549 --> 00:20:19,135
dan aku orang kulit hitam kedua.

324
00:20:20,011 --> 00:20:23,848
Aku selalu suka orang dan semua orang
merasa nyaman denganku.

325
00:20:23,932 --> 00:20:26,059
Aku tipe orang seperti itu.

326
00:20:28,895 --> 00:20:32,691
Mereka merekrut gadis kulit hitam,
Kitty Black.

327
00:20:33,275 --> 00:20:34,943
Dia lulusan Trade-Tech.

328
00:20:35,026 --> 00:20:38,363
Dia datang sebagai desainer pakaian.

329
00:20:38,446 --> 00:20:41,241
Desainer kulit hitam pertama kami.

330
00:20:41,908 --> 00:20:44,619
Aku Kitty Black Perkins.

331
00:20:45,954 --> 00:20:50,792
Aku mendesain boneka Barbie Kulit Hitam
yang pertama untuk mainan Mattel.

332
00:20:50,875 --> 00:20:53,003
Aku melamar ke iklan buta.

333
00:20:53,086 --> 00:20:55,338
Aku pergi untuk wawancara

334
00:20:55,422 --> 00:20:58,466
dan pulang dari sana sambil berpikir,

335
00:20:58,550 --> 00:21:04,347
"Aku harus dapat pekerjaan ini.
Aku tak bisa melakukan yang lain lagi."

336
00:21:04,431 --> 00:21:08,351
Mereka memintaku membawa satu desain.

337
00:21:08,435 --> 00:21:10,645
Ambil boneka, beri pakaian,

338
00:21:10,729 --> 00:21:12,897
bawa kembali pola dasarnya,

339
00:21:12,981 --> 00:21:16,026
dan garmen yang sudah dijahit.

340
00:21:16,109 --> 00:21:20,363
Aku kembali dengan enam desain,

341
00:21:20,447 --> 00:21:21,656
alih-alih satu.

342
00:21:23,074 --> 00:21:24,993
Yang dilakukan Beulah Mae adalah

343
00:21:25,076 --> 00:21:28,997
dia memberi fondasi agar Kitty bisa masuk
sebagai profesional.

344
00:21:29,497 --> 00:21:33,418
Mereka sudah terbiasa dengan adanya

345
00:21:33,501 --> 00:21:38,256
wanita kulit hitam yang kuat
dan kompeten di tempat kerja.

346
00:21:38,340 --> 00:21:41,092
Itu memungkinkan langkah berikutnya,

347
00:21:41,176 --> 00:21:44,262
yaitu desainer wanita kulit hitam
yang kuat dan kompeten.

348
00:21:44,346 --> 00:21:48,975
Akan disambut atau tidaknya Kitty

349
00:21:49,059 --> 00:21:50,935
andai Beulah tidak ada di sana,

350
00:21:51,728 --> 00:21:53,480
kita semua tidak tahu.

351
00:21:53,563 --> 00:21:59,194
Aku bertemu Beulah mungkin pada hari kedua
setelah aku dipekerjakan Mattel.

352
00:21:59,694 --> 00:22:04,366
Kami bangga padanya
karena dia mengendarai mobil sport

353
00:22:04,449 --> 00:22:06,701
dan cocok dengan Barbie Kulit Hitam kami.

354
00:22:07,243 --> 00:22:09,454
Kami pikir dia Barbie Kulit Hitam.

355
00:22:09,537 --> 00:22:11,790
Barbie Kulit Hitam asli.

356
00:22:11,873 --> 00:22:14,501
- Bagaimana kabarmu?
- Kitty!

357
00:22:16,628 --> 00:22:19,130
Kau tampak hebat. Apa kabar?

358
00:22:19,214 --> 00:22:22,258
- Sangat diberkati untuk bisa kemari.
- Baiklah.

359
00:22:22,342 --> 00:22:25,261
- Aku anggota klub TIA.
- Apa itu?

360
00:22:25,345 --> 00:22:26,805
Tak ingat apa-apa.

361
00:22:29,307 --> 00:22:30,725
Aku juga anggota.

362
00:22:32,060 --> 00:22:36,022
- Aku bekerja di Mattel selama 28 tahun.
- Baik.

363
00:22:36,106 --> 00:22:39,359
Namun, selama itu, aku mengenal Beulah.

364
00:22:39,442 --> 00:22:41,152
Langsung dari Trade-Tech.

365
00:22:41,236 --> 00:22:44,823
Desainer kulit hitam pertama untuk Barbie.

366
00:22:44,906 --> 00:22:47,784
Bagiku, Barbie Kulit Hitam
melampaui Barbie

367
00:22:47,867 --> 00:22:49,828
dan kerja dia luar biasa.

368
00:22:49,911 --> 00:22:56,543
Masa-masa itu sangat menarik bagiku.

369
00:22:56,626 --> 00:23:00,296
Semua orang yang berkulit hitam
di perusahaan itu,

370
00:23:01,548 --> 00:23:04,968
apa pun posisi mereka,
dan jumlahnya sangat sedikit,

371
00:23:05,677 --> 00:23:07,679
ingin mencariku.

372
00:23:09,389 --> 00:23:12,475
Menurutku, itu sangat menyenangkan.

373
00:23:12,559 --> 00:23:14,102
Namaku Shonda Rhimes.

374
00:23:14,185 --> 00:23:16,312
Aku produser televisi, penulis,

375
00:23:16,396 --> 00:23:19,274
dan wanita pertama
yang membuat tiga drama TV

376
00:23:19,357 --> 00:23:21,526
yang melebihi 100 episode.

377
00:23:21,609 --> 00:23:24,696
Harus ada yang pertama.
Aku tak senang dengan itu.

378
00:23:24,779 --> 00:23:25,780
Terasa membebani.

379
00:23:25,864 --> 00:23:30,452
Aku merasa jika gagal, adakah orang lain
yang mendapat kesempatan setelah aku?

380
00:23:30,535 --> 00:23:31,453
Itu terasa penting.

381
00:23:31,536 --> 00:23:34,205
Akankah wanita kulit hitam
boleh memimpin acara TV lagi?

382
00:23:34,289 --> 00:23:35,665
Hal-hal itu penting.

383
00:23:35,748 --> 00:23:40,211
Namaku Misty Copeland.
Aku balerina profesional.

384
00:23:40,295 --> 00:23:42,839
Aku wanita kulit hitam pertama
yang diangkat

385
00:23:42,922 --> 00:23:44,757
menjadi posisi balerina utama

386
00:23:44,841 --> 00:23:48,261
selama American Ballet Theatre
80 tahun berdiri.

387
00:23:48,344 --> 00:23:52,974
Aku bertemu Susan Fales-Hill,
anggota dewan American Ballet Theatre.

388
00:23:53,057 --> 00:23:55,310
Wanita kulit hitam hebat yang mementoriku

389
00:23:55,393 --> 00:24:00,231
dan benar-benar
mulai membuka mataku untuk…

390
00:24:00,315 --> 00:24:04,360
Intinya menyatukan para wanita kulit hitam
dan saling mendukung.

391
00:24:04,444 --> 00:24:06,571
Namaku Ibtihaj Muhammad.

392
00:24:06,654 --> 00:24:10,116
Aku atlet Olimpiade.

393
00:24:10,200 --> 00:24:12,744
Aku pemain anggar dan juga Barbie.

394
00:24:12,827 --> 00:24:16,414
Karena saat kecil,
aku satu-satunya orang Afrika-Amerika,

395
00:24:16,498 --> 00:24:18,416
satu-satunya anak yang berhijab,

396
00:24:18,500 --> 00:24:21,461
terkadang, bahkan dalam olahraga
seperti anggar

397
00:24:21,544 --> 00:24:25,089
yang senjatanya mirip pedang
dan menjadi satu-satunya gadis,

398
00:24:25,173 --> 00:24:29,594
aku benar-benar belajar sejak dini
bahwa aku harus menerima diri

399
00:24:29,677 --> 00:24:31,554
dan tak takut menjadi unik.

400
00:24:31,638 --> 00:24:33,223
Ini adalah protes.

401
00:24:33,306 --> 00:24:36,476
Protes dari orang berkulit hitam
terhadap panggung

402
00:24:36,559 --> 00:24:39,521
yang bagian dari sejarahnya
tak melibatkan kau

403
00:24:39,604 --> 00:24:40,980
dan tak dibuat untukmu.

404
00:24:41,064 --> 00:24:45,652
Jadi, aku merasa tekanan ini mendorongku
untuk terus maju

405
00:24:45,735 --> 00:24:47,862
karena berada di panggung itu saja

406
00:24:48,488 --> 00:24:51,157
mungkin bisa mengubah hidup seseorang.

407
00:24:51,241 --> 00:24:54,452
Saat aku menjadi solois
dan balerina utama,

408
00:24:54,536 --> 00:24:58,498
rasanya seperti,
"Jika aku tak berhasil mencapai ini,

409
00:24:58,581 --> 00:25:01,251
kapan akan ada
gadis kulit hitam lain di grup

410
00:25:01,334 --> 00:25:02,627
yang diberi peluang ini?"

411
00:25:02,710 --> 00:25:07,715
Itu membuatku gigih.
Pikirku, "Aku harus melakukan ini."

412
00:25:08,508 --> 00:25:10,843
Dia desainer kulit hitam pertama kami.

413
00:25:10,927 --> 00:25:16,558
Aku ingat saat Kitty mengajak bertemu

414
00:25:16,641 --> 00:25:18,017
dan dia bilang,

415
00:25:18,101 --> 00:25:23,064
"Mereka seharusnya bisa membuat
boneka berciri fisik kulit hitam, kan?"

416
00:25:23,606 --> 00:25:25,608
Itu ada di pikirannya.

417
00:25:25,692 --> 00:25:28,736
Kupikir pasti ada dampak buruk

418
00:25:28,820 --> 00:25:32,073
saat anak kulit berwarna dipaksa
memainkan boneka kulit putih.

419
00:25:33,533 --> 00:25:35,076
Namaku Monica Bailey.

420
00:25:35,159 --> 00:25:38,246
Aku ibu dari tiga anak.

421
00:25:38,329 --> 00:25:43,293
Aku tumbuh di Inglewood, California,
dan sebagian besar dibesarkan di Arizona.

422
00:25:43,960 --> 00:25:47,589
Kota kami sangat kecil,
jadi berusaha mencari ruang

423
00:25:48,298 --> 00:25:51,426
untuk kulit hitam sangatlah sulit.

424
00:25:52,093 --> 00:25:54,429
Mayoritas boneka yang kumainkan
berkulit putih.

425
00:25:54,512 --> 00:25:59,601
Aku biasa mengambil minyak rambut
yang biasa ibuku pakaikan di rambutku

426
00:25:59,684 --> 00:26:03,104
dan melumuri bonekanya
dari kulit kepala ke akar,

427
00:26:03,187 --> 00:26:06,274
kusisir, coba buat keriting, kribo,

428
00:26:06,357 --> 00:26:08,026
agar mirip denganku.

429
00:26:08,109 --> 00:26:09,819
Meski aku tahu tidak mirip,

430
00:26:09,902 --> 00:26:13,823
itu membuatku merasa
entah bagaimana seperti terhubung.

431
00:26:13,906 --> 00:26:18,911
Untuk mata birunya, aku biasa mengambil
krayon berwarna atau spidol

432
00:26:18,995 --> 00:26:21,623
dan mewarnainya menjadi cokelat.

433
00:26:21,706 --> 00:26:23,499
Barbie-ku berkulit putih

434
00:26:23,583 --> 00:26:26,085
dan aku merasa perlu mirip dengan mereka.

435
00:26:26,169 --> 00:26:27,670
Namun, menjadikan itu

436
00:26:29,547 --> 00:26:32,300
sebuah standar membuat aku

437
00:26:32,383 --> 00:26:35,094
dan gadis kulit hitam lainnya
merasa kurang.

438
00:26:35,178 --> 00:26:38,181
Pikirku, "Aku harus mirip
dan menjadi mereka."

439
00:26:38,723 --> 00:26:41,684
Aku ingat itu.
Itu membuatku bergidik sekarang.

440
00:26:41,768 --> 00:26:43,394
Itu sangat…

441
00:26:45,355 --> 00:26:46,731
Ya.

442
00:26:48,733 --> 00:26:50,360
Aku tak menduganya!

443
00:27:00,203 --> 00:27:01,454
Aku baru ingat

444
00:27:02,288 --> 00:27:06,125
tidak merasa cantik.

445
00:27:07,126 --> 00:27:08,961
Karena kulitku

446
00:27:10,254 --> 00:27:12,256
dan tekstur rambutku.

447
00:27:12,965 --> 00:27:17,053
Serta berada di sekitar orang
yang tidak terlihat sepertiku

448
00:27:17,136 --> 00:27:19,013
dan tidak menerimaku.

449
00:27:20,056 --> 00:27:21,641
Itu sangat sulit.

450
00:27:23,184 --> 00:27:25,728
Itu sangat sulit dan berat.

451
00:27:25,812 --> 00:27:32,318
Pikiran dan bayanganmu
akan hal yang benar atau salah,

452
00:27:32,402 --> 00:27:34,112
kau pelajari itu saat kecil.

453
00:27:34,195 --> 00:27:37,990
Jika Barbie ini tidak mewakili

454
00:27:38,074 --> 00:27:40,702
realitas kita yang sebenarnya,

455
00:27:40,785 --> 00:27:43,037
apa artinya itu bagi anak-anak ini?

456
00:27:43,121 --> 00:27:44,247
"Kau tak ada."

457
00:27:44,330 --> 00:27:46,416
Saat aku mendesain boneka ini,

458
00:27:47,417 --> 00:27:51,337
ada kebutuhan bagi gadis kulit hitam

459
00:27:51,421 --> 00:27:54,924
untuk memiliki sesuatu
yang bisa dia mainkan

460
00:27:55,007 --> 00:27:56,300
yang mirip dengannya.

461
00:28:03,933 --> 00:28:08,646
Aku ingin dia merefleksikan
tampilan total wanita kulit hitam.

462
00:28:09,439 --> 00:28:14,986
Pada Barbie biasa, gaunnya selalu lebar

463
00:28:15,069 --> 00:28:18,156
dan rambutnya selalu panjang.

464
00:28:18,239 --> 00:28:23,494
Aku ingin dia menjadi
kebalikan dari Barbie

465
00:28:24,120 --> 00:28:26,706
dan kebalikan dari Christie

466
00:28:27,457 --> 00:28:32,920
dengan memberinya warna-warna berani,
perhiasan mencolok, rambut pendek,

467
00:28:33,463 --> 00:28:38,885
dan rok ketat
yang bisa menampakkan kulitnya.

468
00:28:38,968 --> 00:28:42,680
Salah satu penyanyi favoritku
adalah Diana Ross.

469
00:28:42,764 --> 00:28:44,682
Mode yang kubuat

470
00:28:44,766 --> 00:28:48,895
terlihat seperti sesuatu
yang akan dipakai Diana Ross.

471
00:28:49,562 --> 00:28:52,148
Ada desainer rambut lain

472
00:28:52,231 --> 00:28:54,025
yang bernama Mellie Phillips

473
00:28:54,108 --> 00:28:55,860
dan dia berkulit hitam,

474
00:28:55,943 --> 00:28:58,237
jadi kami membuat rambut pendek alami.

475
00:28:58,321 --> 00:29:01,073
Saat itu,
aku pun punya rambut pendek alami.

476
00:29:02,033 --> 00:29:07,455
Kami punya desainer bentuk tubuh, Abol.
Dia pria kulit berwarna.

477
00:29:07,538 --> 00:29:12,919
Kami membuat bibirnya sedikit lebih tebal
dan hidungnya sedikit lebih lebar.

478
00:29:13,002 --> 00:29:19,342
Kulitnya sedikit lebih terang
dari kulit tergelap yang bisa kami buat.

479
00:29:19,425 --> 00:29:22,345
Itu benar-benar sebuah preferensi

480
00:29:22,428 --> 00:29:25,264
dan aku lebih suka warna itu.

481
00:29:25,890 --> 00:29:29,685
Aku tahu Barbie Kulit Hitam berbeda,

482
00:29:29,769 --> 00:29:33,397
tapi tak pernah kusadari skala dampaknya.

483
00:29:33,481 --> 00:29:35,858
1976 - KITTY DIPEKERJAKAN MATTEL

484
00:29:35,942 --> 00:29:38,361
1980 - BARBIE KULIT HITAM DIRILIS

485
00:29:38,861 --> 00:29:42,073
1959-1980: BEDA 21 TAHUN ANTARA PERILISAN
BARBIE DAN BARBIE KULIT HITAM

486
00:29:43,825 --> 00:29:46,452
BONEKA KULIT HITAM PERTAMA
BERNAMA "BARBIE"

487
00:29:46,536 --> 00:29:49,872
"SAAT MERANCANGNYA, AKU INGIN
DIA MEWAKILI BUDAYA KULIT HITAM"

488
00:29:49,956 --> 00:29:53,292
"KETIKA BARBIE KULIT HITAM KELUAR,
STANDAR BONEKA KULIT HITAM NAIK."

489
00:29:54,001 --> 00:29:59,423
Aku masih bisa merasakan
sukacita yang kurasakan

490
00:29:59,507 --> 00:30:02,510
saat awal diperkenalkan
ke Barbie Kulit Hitam.

491
00:30:02,593 --> 00:30:08,516
Barbie Kulit Hitam pertama sangat keren.
Kribonya sempurna.

492
00:30:08,599 --> 00:30:12,979
Dia hendak nikmati kehidupan malam,
dengan gaun merah yang sangat keren.

493
00:30:13,062 --> 00:30:16,816
Dia punya melanin di kulitnya.
Dia gadis kecil berkulit cokelat.

494
00:30:16,899 --> 00:30:20,194
Kapan awal kau jatuh cinta
pada Barbie Kulit Hitam?

495
00:30:20,278 --> 00:30:22,196
Saat pertama kali kupegang.

496
00:30:23,364 --> 00:30:27,743
Di sini tertulis, "Dia berkulit hitam,
cantik, dan memesona."

497
00:30:28,244 --> 00:30:32,790
Aku jelas sangat bangga melihat
Barbie Kulit Hitam pertama.

498
00:30:33,374 --> 00:30:37,211
Bagiku, langkah maju yang telah dibuat

499
00:30:37,295 --> 00:30:41,007
saat mereka menyebut
boneka kulit hitam itu Barbie,

500
00:30:41,507 --> 00:30:43,718
bukan Francie atau nama lain,

501
00:30:43,801 --> 00:30:46,345
adalah gadis kulit hitam diizinkan

502
00:30:46,429 --> 00:30:48,431
menjadi pahlawan dalam cerita.

503
00:30:49,098 --> 00:30:54,437
Dalam semua permainan imajiner
dengan Barbie, dia adalah pusat perhatian.

504
00:30:54,937 --> 00:30:57,064
Dia primadonanya.

505
00:30:57,148 --> 00:30:59,483
Dia orang yang jejaknya ingin kau ikuti

506
00:30:59,567 --> 00:31:01,819
dan kurasa dalam kehidupan siapa pun,

507
00:31:01,903 --> 00:31:05,156
kau tak seharusnya ingin menjadi
sahabat primadona.

508
00:31:05,239 --> 00:31:09,118
Itu hanya semacam pengakuan
akan keberadaanmu,

509
00:31:09,201 --> 00:31:12,663
bahwa kau ada di sini dan dihargai.

510
00:31:12,747 --> 00:31:16,167
Memahkotai boneka ini sebagai Barbie…

511
00:31:16,250 --> 00:31:19,003
Perjuangan untuk,
"Kita tak bisa menyebutnya

512
00:31:19,086 --> 00:31:21,964
boneka mode atau…”

513
00:31:22,048 --> 00:31:23,841
"Ini Barbie juga."

514
00:31:24,800 --> 00:31:27,470
…memberi tahu dunia
bahwa kulit hitam juga cantik.

515
00:31:27,553 --> 00:31:33,059
Jadi, aku sangat bersyukur
bahwa kita diikutkan sekarang

516
00:31:33,142 --> 00:31:34,435
akibat hal itu.

517
00:31:34,518 --> 00:31:38,230
Di dalam keluargaku,
di antara orang dewasa,

518
00:31:38,314 --> 00:31:43,569
ada bahasan soal apakah ini
sebuah langkah maju.

519
00:31:44,487 --> 00:31:46,530
Apa dia terlihat seperti boneka

520
00:31:46,614 --> 00:31:49,992
yang mau kau berikan
kepada anggota keluarga.

521
00:31:50,076 --> 00:31:53,412
Aku enggan menyederhanakannya,
tapi intinya ialah rambut.

522
00:31:53,496 --> 00:31:55,373
Kami membuat diskusi kelompok terpumpun.

523
00:31:55,456 --> 00:31:58,417
Beberapa komentar dari para ibu

524
00:31:58,501 --> 00:32:03,339
adalah soal rambutnya yang pendek,
bukan panjang,

525
00:32:03,422 --> 00:32:07,134
atau gaunnya lebih ramping, bukan lebar.

526
00:32:07,218 --> 00:32:11,138
Mereka tak tahu apakah ini disengaja

527
00:32:11,639 --> 00:32:14,600
atau meremehkan.

528
00:32:14,684 --> 00:32:18,104
Mattel, saat itu, mengundang…

529
00:32:20,356 --> 00:32:24,527
psikolog anak ke Mattel

530
00:32:24,610 --> 00:32:26,404
untuk membahas seluruh boneka.

531
00:32:26,487 --> 00:32:31,367
Itu tentang perasaan yang sama
yang dimiliki para ibu.

532
00:32:32,868 --> 00:32:37,915
Namun, saat psikolog anak tahu
bahwa desainernya berkulit hitam,

533
00:32:39,000 --> 00:32:40,418
semua itu sirna.

534
00:32:41,002 --> 00:32:45,256
Butuh 21 tahun
untuk satu boneka mode kulit hitam

535
00:32:45,339 --> 00:32:47,508
layak menyandang nama Barbie.

536
00:32:47,591 --> 00:32:50,094
Astaga, itu hanya boneka.

537
00:32:50,594 --> 00:32:55,182
Jujur, aku tak tahu Barbie Kulit Hitam ada
sampai bibiku menceritakannya.

538
00:32:55,266 --> 00:32:58,769
Aku jadi berpikir. "Apa orang tahu
soal Barbie Kulit Hitam?"

539
00:32:59,270 --> 00:33:00,813
- Boleh kulihat?
- Ya.

540
00:33:01,397 --> 00:33:03,232
Ini salah satu pakaiannya.

541
00:33:03,315 --> 00:33:06,152
Ya, aku pernah melihatnya

542
00:33:06,235 --> 00:33:09,321
karena kupikir
dia sangat mirip Diana Ross.

543
00:33:09,405 --> 00:33:11,782
Ya, aku pernah melihatnya. Terima kasih.

544
00:33:13,075 --> 00:33:15,619
Aku melewatkannya.
Kulitnya sedikit terang.

545
00:33:19,915 --> 00:33:21,542
Seperti Foxy Brown.

546
00:33:22,084 --> 00:33:25,546
- Ya.
- Ya, dia sangat terkesan era '70-an.

547
00:33:25,629 --> 00:33:28,340
Pakaiannya lucu. Bahu terbukanya.

548
00:33:28,883 --> 00:33:31,427
- Ini lucu.
- Ya.

549
00:33:31,510 --> 00:33:35,056
Kurasa ini kribo versi mereka, kan?

550
00:33:35,765 --> 00:33:39,477
Aku hampir tak tahu dia ada.
Aku ingat pernah melihat fotonya.

551
00:33:39,560 --> 00:33:41,395
Soal masa kemunculannya,

552
00:33:41,479 --> 00:33:44,398
aku jelas tak tahu konteks
bahwa itu yang pertama.

553
00:33:44,482 --> 00:33:47,693
Entah apa aku pernah melihat
boneka resmi pertama itu.

554
00:33:47,777 --> 00:33:50,362
Jadi, mungkin aku tak membeli itu
di tokoku.

555
00:33:50,446 --> 00:33:52,156
Tak pernah kulihat di pasar.

556
00:33:52,239 --> 00:33:54,909
Kini usiaku 40-an.
Pikirku, "Sudah ada sejak dulu?"

557
00:33:54,992 --> 00:33:57,536
Aku senang melihat mereka membuat replika

558
00:33:57,620 --> 00:34:00,289
wanita kulit hitam yang akurat
pada masa itu,

559
00:34:00,372 --> 00:34:02,166
setidaknya dari leher ke atas,

560
00:34:02,708 --> 00:34:05,878
tapi tak pernah kulihat.
Aku kecewa aku melewatkannya.

561
00:34:06,879 --> 00:34:09,799
Dengan begitu, muncul pertanyaan lain.

562
00:34:09,882 --> 00:34:11,884
"Apa mereka memasarkan
Barbie Kulit Hitam?"

563
00:34:12,426 --> 00:34:14,261
Kurasa aku tak pernah melihat iklannya.

564
00:34:14,345 --> 00:34:17,139
Pasti kulihat karena menonton
kartun Sabtu pagi,

565
00:34:17,223 --> 00:34:19,809
tapi kurasa aku tak pernah
melihat iklannya.

566
00:34:19,892 --> 00:34:22,853
Di iklan Barbie,
kau lihat Barbie berkulit putih.

567
00:34:23,687 --> 00:34:25,898
Jika boneka kulit hitam dipromosikan

568
00:34:25,981 --> 00:34:28,818
sebagai komoditas paling indah dan dicari,

569
00:34:28,901 --> 00:34:31,821
itu juga akan sama lakunya
atau bahkan melebihi

570
00:34:32,321 --> 00:34:33,531
Barbie kulit putih.

571
00:34:34,115 --> 00:34:36,200
Kurasa aku pernah punya yang palsu.

572
00:34:36,283 --> 00:34:40,996
Entah apa orang tuaku memberiku yang asli
karena itu masih sulit didapat.

573
00:34:41,080 --> 00:34:47,378
Kurasa jika Mattel benar-benar tahu
akan selaris apa itu,

574
00:34:47,461 --> 00:34:54,301
mereka akan berusaha lebih
untuk menciptakan

575
00:34:54,385 --> 00:34:59,265
dunia boneka kulit hitam,
alih-alih hanya satu.

576
00:34:59,765 --> 00:35:04,478
Catatan dari Mattel atas permintaan
soal materi promosi Barbie Kulit Hitam:

577
00:35:04,562 --> 00:35:08,315
"Mengenai iklan cetak atau iklan TV
dari Barbie Kulit Hitam,

578
00:35:08,399 --> 00:35:11,110
aku menemukan artikel yang menyatakan

579
00:35:11,193 --> 00:35:15,406
sangat sedikitnya promosi
untuk boneka ini.

580
00:35:15,489 --> 00:35:20,911
Dari promosi yang mungkin ada,
aku belum bisa menemukannya sejauh ini."

581
00:35:24,290 --> 00:35:28,002
1968-1983: SHINDANA TOYS
15 TAHUN BERBISNIS

582
00:35:32,131 --> 00:35:33,883
1985 - RUMAH IMPIAN BARBIE

583
00:35:35,885 --> 00:35:40,431
Aku diam-diam menyukai kisah
tentang bibiku, Kitty, Barbie Kulit Hitam,

584
00:35:40,514 --> 00:35:43,517
dan bicara dengan orang
soal boneka kulit hitam ini.

585
00:35:43,601 --> 00:35:46,437
Aku tak bilang kini aku suka boneka,

586
00:35:46,520 --> 00:35:50,107
tapi aku mulai memahami
alasan itu tak hanya penting baginya,

587
00:35:50,608 --> 00:35:52,359
tapi penting secara umum.

588
00:35:53,027 --> 00:35:56,739
Itu membuatku berpikir soal Lagueria kecil

589
00:35:56,822 --> 00:36:00,367
serta bagaimana dia
dan adiknya bermain dulu.

590
00:36:00,451 --> 00:36:04,246
Kami dulu bermain
dengan menaruh kain di atas kepala,

591
00:36:04,330 --> 00:36:07,666
menganggap itu rambut pirang panjang.

592
00:36:07,750 --> 00:36:10,294
Sebagai anak-anak,
kami tak paham maksudnya.

593
00:36:10,878 --> 00:36:15,007
Namun, kini itu memberiku
lebih banyak makna pada sebuah permainan

594
00:36:15,090 --> 00:36:18,761
dan apa artinya memiliki
dunia Barbie Kulit Hitam.

595
00:36:21,931 --> 00:36:23,474
1991 - LINI BARBIE SHANI DIRILIS

596
00:36:23,557 --> 00:36:24,725
Shani datang!

597
00:36:24,808 --> 00:36:27,186
Shani, Shani
Kau berjalan, kau tersenyum

598
00:36:27,269 --> 00:36:29,688
Siapa? Kau, Nona
Kau bergaya

599
00:36:29,772 --> 00:36:31,190
Ini Shani dan teman-temannya.

600
00:36:31,273 --> 00:36:32,316
Keren sekali

601
00:36:32,399 --> 00:36:34,944
Kami suka semua penampilanmu

602
00:36:35,027 --> 00:36:39,865
Aku juga merancang lini boneka kulit hitam
bernama Shani.

603
00:36:39,949 --> 00:36:44,828
Lini itu adalah hasil

604
00:36:44,912 --> 00:36:48,123
dari kesuksesan Barbie Kulit Hitam.

605
00:36:48,207 --> 00:36:52,378
Aku mulai mengoleksi
boneka Barbie saat kuliah.

606
00:36:52,461 --> 00:36:57,007
Saat aku melihat Shani,
itu membuka cakrawala baru.

607
00:36:57,091 --> 00:37:02,304
Mereka punya Asha, yang kulitnya sepertimu

608
00:37:02,388 --> 00:37:04,306
dan fisik yang lebih terang.

609
00:37:04,390 --> 00:37:09,478
Ada Nichelle, yang sangat mirip
Bibi Toosley, sepupu ibuku.

610
00:37:09,561 --> 00:37:11,563
Kulitnya sangat gelap.

611
00:37:11,647 --> 00:37:15,693
Lalu ada Shani,
seorang gadis cantik berkulit cokelat.

612
00:37:16,568 --> 00:37:17,778
Itu revolusioner.

613
00:37:17,861 --> 00:37:20,364
Saat mereka merilis bonekanya,

614
00:37:20,447 --> 00:37:22,700
pengantarnya adalah

615
00:37:22,783 --> 00:37:26,370
acara besar yang mereka gelar di New York.

616
00:37:26,453 --> 00:37:27,913
Aku bertanya-tanya

617
00:37:27,997 --> 00:37:33,168
- Bertanya-tanya
- Bertanya-tanya

618
00:37:33,252 --> 00:37:35,254
Siapa

619
00:37:35,337 --> 00:37:39,550
Siapa

620
00:37:40,217 --> 00:37:41,093
Yang mencintai…

621
00:37:41,176 --> 00:37:44,346
Mereka ingin boneka
yang punya beberapa warna kulit

622
00:37:44,430 --> 00:37:47,641
seperti yang dimiliki
komunitas orang Afrika-Amerika.

623
00:37:47,725 --> 00:37:50,060
Aku ingat artikel di The Village Voice.

624
00:37:50,144 --> 00:37:52,646
Di banyak halaman, dibahas boneka ini

625
00:37:52,730 --> 00:37:55,024
dan betapa pentingnya hal baru ini.

626
00:37:55,107 --> 00:37:58,527
Aku menyimpan artikel itu di suatu tempat.

627
00:37:58,610 --> 00:38:02,906
Shani akan menjadi jalan masuk kami
ke pasar etnis.

628
00:38:02,990 --> 00:38:05,826
Akan dipasarkan besar-besaran,
yang juga pertama

629
00:38:05,909 --> 00:38:10,581
karena saat ini tidak ada
lini boneka Afrika-Amerika apa pun

630
00:38:10,664 --> 00:38:15,169
yang menerima iklan TV sendiri,
iklan cetak, dukungan,

631
00:38:15,252 --> 00:38:17,838
yang akan menerima humas terfokus

632
00:38:17,921 --> 00:38:20,883
dan ikatan promosi
yang telah kami kembangkan.

633
00:38:22,885 --> 00:38:25,929
Namaku Isis McKenzie Johnson.

634
00:38:26,972 --> 00:38:29,892
Aku pertama jatuh cinta
pada Barbie Kulit Hitam saat remaja.

635
00:38:29,975 --> 00:38:33,520
Datang dari Watts di LA Selatan,
ada begitu banyak kesulitan.

636
00:38:33,604 --> 00:38:36,982
Tak ada waktu untuk sombong.
Kau hanya ingin hari berlalu.

637
00:38:37,066 --> 00:38:40,778
Lalu saat keluargaku akhirnya pindah
dari pusat kota ke Rancho Cucamonga,

638
00:38:40,861 --> 00:38:43,864
tak ada banyak orang kulit berwarna
di sana.

639
00:38:43,947 --> 00:38:46,658
Jadi, aku dipanggil "negro",
"batang cokelat".

640
00:38:46,742 --> 00:38:50,120
Aku disebut banyak hal menghina
untuk menggambarkan diriku

641
00:38:50,204 --> 00:38:51,705
karena penampilanku.

642
00:39:03,050 --> 00:39:05,594
Astaga, aku merusak riasanku.

643
00:39:07,596 --> 00:39:10,766
Tak ada yang bisa mewakili diriku
saat menonton TV.

644
00:39:10,849 --> 00:39:12,351
Yang bisa diasosiasikan denganku

645
00:39:12,434 --> 00:39:17,356
dan temukan jalan keluar dari realitas
yang menderaku karena penampilanku.

646
00:39:17,439 --> 00:39:19,108
Mayoritas anak kabur ke TV,

647
00:39:19,191 --> 00:39:22,069
tapi setiap menonton,
semuanya masih kulit putih.

648
00:39:22,152 --> 00:39:24,863
Saat akhirnya kulihat acara
berisi orang kulit hitam,

649
00:39:24,947 --> 00:39:26,407
mereka selalu miskin.

650
00:39:26,490 --> 00:39:27,991
Itu selalu mengingatkan

651
00:39:28,075 --> 00:39:30,494
kami akan selalu menghadapi kesulitan.

652
00:39:32,287 --> 00:39:34,164
Jadi, saat Barbie Kulit Hitam dirilis,

653
00:39:34,248 --> 00:39:38,252
dia mewakili kesuksesan, kecantikan,

654
00:39:38,335 --> 00:39:42,172
dan aku bisa melihat prospek pada dirinya
untuk diriku sendiri.

655
00:39:42,256 --> 00:39:46,802
Gadis kulit putih kecil bisa melihat
prospek di Barbie mereka.

656
00:39:47,678 --> 00:39:50,347
Jika kucoba melihat prospek di Barbie itu,

657
00:39:50,431 --> 00:39:53,142
aku akan diingatkan
prospek itu bukan untukmu

658
00:39:53,225 --> 00:39:54,643
karena kulitmu hitam.

659
00:39:55,227 --> 00:39:57,229
Saat Barbie Kulit Hitam dirilis,

660
00:39:57,312 --> 00:40:00,149
pikirku, "Tidak,
kurasa itu mungkin bagiku."

661
00:40:00,232 --> 00:40:03,986
Persetan dengan semua pembenci
karena itu sangat membantuku.

662
00:40:04,069 --> 00:40:05,696
Barbie Kulit Hitam membantuku.

663
00:40:07,739 --> 00:40:12,286
Karena namaku sudah dikenal,
aku diberikan satu kelompok

664
00:40:12,369 --> 00:40:16,206
agar kami bisa membuat
lebih banyak boneka.

665
00:40:17,624 --> 00:40:21,753
Namaku Stacey McBride-Irby,
mantan desainer Barbie.

666
00:40:21,837 --> 00:40:25,215
Saat kecil, aku suka bermain boneka.

667
00:40:25,299 --> 00:40:27,050
Barbie adalah favoritku.

668
00:40:27,134 --> 00:40:30,512
Itu yang membuatku
ingin menjadi perancang busana.

669
00:40:31,096 --> 00:40:34,558
Ada artikel surat kabar
dari Los Angeles Times

670
00:40:34,641 --> 00:40:36,560
menampilkan Kitty Black Perkins.

671
00:40:36,643 --> 00:40:39,146
Ayahku menyimpan artikel itu untukku

672
00:40:39,229 --> 00:40:42,858
karena dia ingin menginspirasi
dan memberdayakanku.

673
00:40:42,941 --> 00:40:48,322
Saat aku masuk ke distrik garmen
atau industri pada awal '90-an,

674
00:40:48,405 --> 00:40:50,741
tak ada banyak orang yang sepertiku.

675
00:40:50,824 --> 00:40:53,660
Namun, aku tak punya rencana B.

676
00:40:53,744 --> 00:40:57,414
Aku mengeluarkan
artikel Kitty Black Perkins itu.

677
00:40:57,498 --> 00:40:58,957
Aku meneleponnya.

678
00:40:59,708 --> 00:41:02,044
- Hei!
- Hei!

679
00:41:02,127 --> 00:41:04,129
Apa kabarmu?

680
00:41:05,714 --> 00:41:10,636
Saat pertama kali melihat Kitty,
dia memakai jas putih

681
00:41:10,719 --> 00:41:13,263
dengan rambut keriting besar

682
00:41:13,347 --> 00:41:15,891
dan pikirku, "Astaga, dia seperti

683
00:41:15,974 --> 00:41:21,313
perpaduan antara malaikat, aktris,
dan Barbie."

684
00:41:21,396 --> 00:41:25,859
Aku tahu dia punya mobil konvertibel
agar rambutnya bisa tertiup angin.

685
00:41:25,943 --> 00:41:28,445
Entahlah. Itu kesanku tentangmu.

686
00:41:28,529 --> 00:41:31,114
Wawancaranya lancar. Dia memberiku tugas.

687
00:41:31,198 --> 00:41:34,618
Aku harus pulang, membeli boneka Barbie,

688
00:41:34,701 --> 00:41:37,204
dan membuat busana untuk boneka itu.

689
00:41:37,704 --> 00:41:44,086
Saat kami duduk berbicara
soal harapannya,

690
00:41:44,169 --> 00:41:46,547
tujuannya, dan sebagainya,

691
00:41:47,464 --> 00:41:49,883
Stacey mengeluarkan sebuah folder.

692
00:41:49,967 --> 00:41:51,969
Dia punya semua artikel

693
00:41:53,095 --> 00:41:56,515
yang dia potong dari koran tentang aku.

694
00:41:56,598 --> 00:41:59,893
Dia mencoba membuatnya tampak
seperti jatuh begitu saja.

695
00:41:59,977 --> 00:42:02,187
- Namun, memang begitu.
- Tunggu.

696
00:42:02,271 --> 00:42:05,816
Dia sengaja menjatuhkannya
agar aku bisa melihatnya.

697
00:42:05,899 --> 00:42:08,235
Percayalah, karena itu kau diterima.

698
00:42:08,318 --> 00:42:11,113
Dia sangat ambisius.

699
00:42:12,739 --> 00:42:15,200
Punya banyak ide bagus.

700
00:42:15,784 --> 00:42:17,536
Jadi, aku merekrutnya.

701
00:42:20,205 --> 00:42:21,582
1996 - STACEY DIREKRUT

702
00:42:21,665 --> 00:42:26,003
Aku ingat pertama kali
Kitty mengajakku berkeliling.

703
00:42:26,086 --> 00:42:30,966
Aku bertemu bibimu, Mae,
dan dia sangat ceria.

704
00:42:31,049 --> 00:42:32,426
Kitty memperkenalkanku,

705
00:42:32,509 --> 00:42:37,431
jadi setiap saat aku pergi
ke gedung perusahaan,

706
00:42:37,514 --> 00:42:40,517
dia berkata, "Hai, Kitty Kecil."

707
00:42:41,101 --> 00:42:44,104
Aku takkan pernah tahu
apa dia tahu namaku Stacey.

708
00:42:44,187 --> 00:42:46,982
Aku menjadi resepsionis pada tahun '89

709
00:42:47,065 --> 00:42:49,067
dan keluar tahun '99.

710
00:42:49,151 --> 00:42:52,195
Aku bisa bertemu orang-orang
dari seluruh dunia.

711
00:42:52,738 --> 00:42:56,825
Hal terbaik tentang berkomunikasi
dengan orang-orang adalah senyuman.

712
00:42:56,908 --> 00:43:02,247
Dia punya banyak energi dan aku senang
bertemu wanita kulit hitam lain

713
00:43:02,831 --> 00:43:06,501
di dalam gedung perusahaan Mattel.

714
00:43:07,252 --> 00:43:11,673
Aku belajar semua hal
yang perlu aku tahu di industri mainan

715
00:43:11,757 --> 00:43:13,967
dari Kitty Black Perkins.

716
00:43:14,551 --> 00:43:17,721
Aku merekrutnya sebagai desainer.

717
00:43:17,804 --> 00:43:20,182
Kurekrut desainer kulit hitam lainnya.

718
00:43:20,265 --> 00:43:22,184
Namanya Thomas Quinn.

719
00:43:22,267 --> 00:43:26,938
Aku hanya membimbing mereka
untuk melakukan yang mereka mau

720
00:43:27,022 --> 00:43:29,650
dan mereka hebat.

721
00:43:29,733 --> 00:43:32,277
Setelah kurang lebih dua tahun,

722
00:43:32,361 --> 00:43:37,616
aku diminta datang
ke salah satu tim Barbie lain.

723
00:43:37,699 --> 00:43:41,119
Sedikit menakutkan, tapi aku antusias.

724
00:43:41,203 --> 00:43:43,038
Aku merasa sudah siap,

725
00:43:43,121 --> 00:43:46,917
tapi itu membawaku
ke dunia yang sama sekali berbeda

726
00:43:47,000 --> 00:43:49,419
karena kini aku harus bersaing sendiri.

727
00:43:49,503 --> 00:43:51,296
1996 - STACEY DIREKRUT

728
00:43:51,380 --> 00:43:54,966
Aku pensiun dari Mattel pada tahun 2003.

729
00:43:55,050 --> 00:43:56,176
Saat aku pergi,

730
00:43:56,259 --> 00:43:58,679
Stacey mengambil peran utama

731
00:43:58,762 --> 00:44:00,097
dan itu bagus.

732
00:44:00,597 --> 00:44:02,849
Tak tahukah kau kenapa

733
00:44:02,933 --> 00:44:04,518
2008 - BARBIE AKA DIRILIS

734
00:44:04,601 --> 00:44:07,270
Aku ingin menjadi AKA

735
00:44:07,854 --> 00:44:10,565
Alpha Kappa Alpha

736
00:44:11,149 --> 00:44:13,610
Aku ingin menjadi AKA

737
00:44:13,694 --> 00:44:15,362
Salah satu rekanku,

738
00:44:15,445 --> 00:44:20,409
dia berkata,
"Stacey, kami punya boneka AKA.

739
00:44:20,492 --> 00:44:24,913
Kau mau mendesainnya?
Karena aku tak tahu apa-apa tentang itu."

740
00:44:24,996 --> 00:44:28,375
Kataku, "Ya, aku mau!"

741
00:44:29,126 --> 00:44:32,671
Alpha Kappa Alpha Sorority Incorporated
didirikan pada tahun 1908.

742
00:44:33,547 --> 00:44:36,800
Jadi, ini boneka perayaan seratus tahun.

743
00:44:36,883 --> 00:44:38,385
Itu barang koleksi.

744
00:44:38,468 --> 00:44:41,555
Ini beberapa sketsa asli yang aku buat.

745
00:44:41,638 --> 00:44:44,099
Salah satunya disebut Dewi Kontemporer.

746
00:44:44,182 --> 00:44:46,393
Satu lagi Pengusaha.

747
00:44:46,476 --> 00:44:49,187
Satu lagi adalah…
Dia pergi ke pesta Yunani.

748
00:44:49,271 --> 00:44:53,900
Persaudarian AKA menginginkan ketiganya,

749
00:44:53,984 --> 00:44:56,695
tapi kami hanya bisa memproduksi satu.

750
00:44:56,778 --> 00:44:58,572
Orang-orang mencarinya.

751
00:44:58,655 --> 00:45:01,616
Aku sudah tak ada di Mattel.
Mereka meneleponku.

752
00:45:01,700 --> 00:45:03,160
Itu terjual habis.

753
00:45:03,243 --> 00:45:04,619
Kau punya bonekanya?

754
00:45:04,703 --> 00:45:07,831
Ya, seperti aku punya semua hal
terkait Kamala.

755
00:45:07,914 --> 00:45:10,667
Kau harus punya. Itu penting.

756
00:45:11,334 --> 00:45:14,045
Ini boneka yang kubuat sendiri.

757
00:45:14,129 --> 00:45:18,467
Aku melakukan riset dan itu menyenangkan.
Itu berarti bagiku.

758
00:45:18,550 --> 00:45:25,307
Saat itulah aku benar-benar bersemangat
tentang prospek ke depannya.

759
00:45:25,891 --> 00:45:28,268
Saat itulah So In Style lahir.

760
00:45:28,894 --> 00:45:32,481
Hai, namaku Sierra dan ini ibuku, Stacey.

761
00:45:33,106 --> 00:45:37,778
Sierra menginspirasiku untuk mendesain
lini boneka Barbie Afrika-Amerika ini

762
00:45:37,861 --> 00:45:41,323
karena aku ingin memberinya
boneka yang mirip dengannya,

763
00:45:41,406 --> 00:45:42,949
menjangkau anak di komunitasku,

764
00:45:43,033 --> 00:45:45,577
dan memberikan boneka
yang mewakili mereka.

765
00:45:45,660 --> 00:45:48,330
Putriku, saat itu,
tak bermain dengan Barbie.

766
00:45:48,413 --> 00:45:50,916
Sebagai pecinta Barbie, aku tak paham itu.

767
00:45:51,625 --> 00:45:55,295
Cara kerja Mattel adalah
pemasaran akan memberi kami ide

768
00:45:55,378 --> 00:45:57,255
dan kami membuat dari ide itu.

769
00:45:57,339 --> 00:46:01,676
Lalu pemasaran akan bilang,
"Kami juga butuh boneka kulit hitam."

770
00:46:01,760 --> 00:46:04,012
Jadi, tak semuanya punya
boneka kulit hitam.

771
00:46:04,095 --> 00:46:08,809
Namun, pengecer mungkin takkan memilih
boneka Afrika-Amerika.

772
00:46:08,892 --> 00:46:14,272
Aku ingin membuat lini boneka
yang tak bisa ditolak pengecer.

773
00:46:14,356 --> 00:46:17,400
Sang kakak akan membimbing adiknya

774
00:46:17,484 --> 00:46:21,530
dalam hal matematika, musik,
memandu sorak, sains,

775
00:46:21,613 --> 00:46:23,281
seni, dan jurnalisme.

776
00:46:23,365 --> 00:46:26,618
Jadi, aku ingin mereka punya
aspek menyenangkan,

777
00:46:26,701 --> 00:46:30,080
tapi aku ingin mereka terdidik juga.

778
00:46:30,664 --> 00:46:34,251
Forum Afrika-Amerika Mattel
membantu mewujudkan hal itu.

779
00:46:34,334 --> 00:46:37,128
Stephen membuat logonya.

780
00:46:37,212 --> 00:46:41,591
David membuat slogan "So In Style, S.I.S."

781
00:46:41,675 --> 00:46:45,136
Aku dan desainer kemasan pergi berbelanja

782
00:46:45,220 --> 00:46:48,515
di Slauson Swap Meet
untuk mencari inspirasi.

783
00:46:48,598 --> 00:46:52,435
Jadi, seluruh tim punya andil
dalam membangun ini

784
00:46:52,519 --> 00:46:54,271
dan rasanya luar biasa.

785
00:46:54,354 --> 00:46:56,898
Putriku suka bermain dengan boneka ini.

786
00:46:56,982 --> 00:46:59,985
Senang melihatnya sesuatu yang aku buat

787
00:47:00,068 --> 00:47:02,779
membuat putriku sangat bahagia.

788
00:47:03,280 --> 00:47:08,827
Ibuku benar-benar sengaja
memastikan aku dan para saudariku

789
00:47:08,910 --> 00:47:11,246
melihat diri kami di mainan kami.

790
00:47:11,329 --> 00:47:15,250
Jadi, dia hanya membeli
Barbie Kulit Hitam untuk kami.

791
00:47:15,333 --> 00:47:18,003
Sangat jelas bagiku sejak awal

792
00:47:18,086 --> 00:47:21,131
bahwa takkan ada boneka kulit putih
di rumah kami.

793
00:47:21,214 --> 00:47:25,302
Dulu aku biasa membuat hijab sendiri
untuk bonekaku saat kecil.

794
00:47:25,385 --> 00:47:29,097
Terutama jika aku bermain dengan mobil.

795
00:47:29,180 --> 00:47:32,767
Tak bisa naik mobil atap terbuka
tanpa hijab. Tak mau rambutnya berantakan.

796
00:47:32,851 --> 00:47:37,439
Kurasa itu bukan boneka,
tapi representasi cita-citaku kelak.

797
00:47:37,522 --> 00:47:41,985
Mereka dokter, pengacara,
terbang ke seluruh negeri. Bekerja.

798
00:47:42,068 --> 00:47:47,657
Hal yang kulakukan sekarang, menceritakan
wanita cantik kuat yang hidupnya menarik.

799
00:47:47,741 --> 00:47:49,951
Kulakukan itu saat usiaku lima tahun.

800
00:47:50,035 --> 00:47:53,830
Jika Kerry Washington di Scandal
bukan Barbie Kulit Hitam,

801
00:47:53,914 --> 00:47:57,918
sampai ke busana dan dandanannya,
entah harus disebut apa lagi itu.

802
00:47:59,169 --> 00:48:01,171
Namaku Byronique Barbie.

803
00:48:01,755 --> 00:48:05,717
Jadi, aku menyebut diriku
boneka Barbie Kulit Hitam.

804
00:48:05,800 --> 00:48:08,553
Aku menatonya di jariku, "Boneka Barbie."

805
00:48:08,637 --> 00:48:12,641
Aku punya semua busana
dan anting-antingnya.

806
00:48:12,724 --> 00:48:16,102
Entah yang mana, tapi yang satu
bertuliskan nama depanku, "Byronique."

807
00:48:16,186 --> 00:48:17,145
Satu lagi "Barbie".

808
00:48:17,228 --> 00:48:20,607
Aku mewujudkan Barbie Kulit Hitam
dengan caraku sendiri,

809
00:48:20,690 --> 00:48:23,526
misalnya, sangat suka bertualang

810
00:48:23,610 --> 00:48:25,779
dan punya berbagai jalur karier.

811
00:48:25,862 --> 00:48:27,614
Aku terjun payung dua kali.

812
00:48:27,697 --> 00:48:30,700
Aku pernah berenang bersama hiu di Hawaii.

813
00:48:31,284 --> 00:48:34,204
Naik Jet Ski, paralayar.

814
00:48:34,287 --> 00:48:37,040
Selama ini, aku merasa itu hal-hal

815
00:48:37,123 --> 00:48:39,459
yang khusus untuk wanita kulit putih.

816
00:48:39,542 --> 00:48:43,964
Bertualang, melakukan hal-hal menarik,
dan punya kehidupan yang beragam.

817
00:48:44,047 --> 00:48:47,884
Namun, melihat Barbie Kulit Hitam
bisa melakukan hal yang sama

818
00:48:47,968 --> 00:48:51,596
sangat penting bagiku
dan aku mencoba mewujudkannya.

819
00:48:51,680 --> 00:48:56,059
Menjadi wanita yang kuat itu dipenuhi
banyak tekanan dan stres.

820
00:48:56,142 --> 00:49:01,481
Namun, bisa menjalani hidup
dengan sangat mudah,

821
00:49:01,564 --> 00:49:04,693
kurasa itulah yang diwujudkan
Barbie Kulit Hitam.

822
00:49:04,776 --> 00:49:08,613
Mampu menangani tekanan, stres,

823
00:49:08,697 --> 00:49:11,783
tetap manis, berkelas, dan tenang.

824
00:49:11,866 --> 00:49:13,660
Mengikuti kemauannya

825
00:49:14,244 --> 00:49:17,330
dan membuat setiap hari,
setiap saat berarti.

826
00:49:18,206 --> 00:49:20,000
Dia sangat menginspirasimu.

827
00:49:20,083 --> 00:49:21,710
Benar.

828
00:49:21,793 --> 00:49:24,713
Kujalani hariku
dengan bertanya kepada diri,

829
00:49:24,796 --> 00:49:28,133
"Apa yang akan Barbie Kulit Hitam
lakukan saat ini?" Paham?

830
00:49:30,969 --> 00:49:36,766
Setiap tahun, kami akan menggelar
acara United Negro College Fund.

831
00:49:36,850 --> 00:49:41,604
Mereka ingin merayakan
peringatan 30 tahun Barbie Kulit Hitam.

832
00:49:41,688 --> 00:49:45,608
Aku tak tahu Stacey akan merayakan
peringatan 30 tahun.

833
00:49:46,109 --> 00:49:51,114
Aku kembali dan mendapati sebuah perayaan.
Aku tahu dia yang menggelarnya

834
00:49:51,197 --> 00:49:56,244
dan gembira karena dia orang terbaik
untuk melakukannya.

835
00:49:59,080 --> 00:50:02,375
Ini Barbie Kulit Hitam pertama

836
00:50:02,459 --> 00:50:06,296
yang kurancang untuk peringatan 30 tahun
Barbie Kulit Hitam.

837
00:50:06,379 --> 00:50:08,882
Ini boneka 1980 versiku.

838
00:50:08,965 --> 00:50:13,053
Aku ingin sedikit menghiasnya
karena kupikir keduanya akan dilelang.

839
00:50:13,136 --> 00:50:15,764
Namun, mereka hanya memilih satu.

840
00:50:15,847 --> 00:50:19,976
Aku terinspirasi oleh potongan
dari terusan aslinya.

841
00:50:20,060 --> 00:50:22,437
Dia sedikit lebih seksi,

842
00:50:22,520 --> 00:50:24,522
jadi kubuat depannya terbuka,

843
00:50:24,606 --> 00:50:27,358
lalu alih-alih terusan pendek,

844
00:50:27,442 --> 00:50:31,446
aku membuat terusan yang lebih panjang
dan memotong bagian kakinya.

845
00:50:31,946 --> 00:50:35,158
Lalu aku menambahkan
beberapa permata berlian imitasi.

846
00:50:35,241 --> 00:50:39,829
Ini sebenarnya
Barbie So In Style Chandra-ku

847
00:50:39,913 --> 00:50:41,623
yang kulitnya lebih gelap.

848
00:50:41,706 --> 00:50:46,252
Selain melelang
satu-satunya Boneka Peringatan 30 Tahun,

849
00:50:46,336 --> 00:50:49,339
Mattel merilis kembali Barbie Kulit Hitam
pada 2010.

850
00:50:52,842 --> 00:50:55,053
2020 - BARBIE KULIT HITAM
EDISI HUT KE-40 DIRILIS

851
00:50:55,136 --> 00:50:58,556
Kukira ini akan jadi cerita sederhana
soal boneka bodoh,

852
00:50:58,640 --> 00:51:02,227
tapi sesuatu soal cerita
Barbie Kulit Hitam ini penuh makna.

853
00:51:02,310 --> 00:51:05,271
Aku merasakan keterikatan dengan boneka.

854
00:51:05,980 --> 00:51:10,819
Aku merasa terhubung dengannya,
dengan bibiku, Kitty, dan Stacey

855
00:51:10,902 --> 00:51:13,113
dengan cara yang tak bisa kuutarakan.

856
00:51:13,196 --> 00:51:17,117
Mendengar kisah warisan luar biasa
soal pengaruh representasi ini

857
00:51:17,200 --> 00:51:20,453
memberiku banyak kebahagiaan saat ini.

858
00:51:20,537 --> 00:51:22,330
Aku antusias dan penasaran

859
00:51:22,413 --> 00:51:26,626
untuk tahu desainer Barbie Kulit Hitam
Edisi HUT ke-40 pada tahun 2020.

860
00:51:26,709 --> 00:51:29,504
Kau mendengar kabar soal mereka merayakan

861
00:51:29,587 --> 00:51:31,798
ulang tahun ke-40 Barbie Kulit Hitam?

862
00:51:31,881 --> 00:51:33,174
Itu…

863
00:51:33,258 --> 00:51:34,759
- Tahun depan.
- Ya.

864
00:51:34,843 --> 00:51:37,595
Ya, aku belum mendengar apa-apa

865
00:51:37,679 --> 00:51:42,809
tentang perayaan peringatan 40 tahun
Barbie Kulit Hitam.

866
00:51:42,892 --> 00:51:44,561
Itu akan bagus.

867
00:51:46,062 --> 00:51:49,482
Hubungi aku.
Aku ingin merayakannya bersama kalian.

868
00:51:51,151 --> 00:51:53,069
Akankah warisan itu berlanjut?

869
00:51:55,655 --> 00:51:57,031
Kurasa…

870
00:51:58,366 --> 00:51:59,367
tidak.

871
00:52:00,952 --> 00:52:05,415
Bill adalah orang yang tumbuh
bersama Barbie.

872
00:52:05,498 --> 00:52:08,710
Dia menjadikan Barbie sebagai kariernya.

873
00:52:08,793 --> 00:52:12,714
Kurasa aku mungkin bekerja dengannya
sekitar sepuluh tahun.

874
00:52:12,797 --> 00:52:14,465
Namaku Bill Greening.

875
00:52:14,549 --> 00:52:18,428
Aku desainer utama
di lini Barbie Signature.

876
00:52:18,511 --> 00:52:21,306
Aku sudah bekerja untuk Mattel
selama 25 tahun.

877
00:52:21,389 --> 00:52:24,184
Aku bermain dengan Barbie saat kecil.

878
00:52:24,267 --> 00:52:26,603
Banyak dari bonekaku yang buatan Kitty.

879
00:52:26,686 --> 00:52:29,147
Aku selalu bermain Barbie dengan sepupuku

880
00:52:29,230 --> 00:52:31,608
dan ingat memainkan banyak desain Kitty.

881
00:52:31,691 --> 00:52:36,571
Kami bermain dengan Pretty Changes,
Barbie Kulit Hitam, Pink and Pretty.

882
00:52:36,654 --> 00:52:39,365
Jadi, soal hubungan masa kecilku
dengan Barbie,

883
00:52:39,449 --> 00:52:41,451
Kitty adalah bagian besar darinya.

884
00:52:41,534 --> 00:52:45,121
Aku sungguh memikirkan boneka orisinalnya

885
00:52:45,705 --> 00:52:49,083
dan cara kami mempertahankan
elemen yang disukai Kitty.

886
00:52:49,167 --> 00:52:52,003
Aku berusaha keras
untuk mencoba mengaitkannya,

887
00:52:52,086 --> 00:52:55,798
tapi bisa dibilang,
dengan sedikit sentuhan modern.

888
00:52:55,882 --> 00:52:57,926
- Hasilnya luar biasa.
- Terima kasih, Kitty.

889
00:52:58,009 --> 00:53:01,221
Itu berarti…
Saat Kitty menyukainya, aku merasa…

890
00:53:01,888 --> 00:53:03,848
Itu pujian yang terbaik.

891
00:53:03,932 --> 00:53:07,227
Aku ingin menghormati warisan Kitty
dengan boneka ini.

892
00:53:07,310 --> 00:53:09,604
Menurutku juga

893
00:53:09,687 --> 00:53:14,859
bahwa dari segi desainer,

894
00:53:14,943 --> 00:53:21,491
sulit menemukan desainer
yang menyasar boneka.

895
00:53:21,574 --> 00:53:22,575
Soal desainer,

896
00:53:22,659 --> 00:53:25,453
saat ini kami tak punya
desainer kulit hitam di tim.

897
00:53:25,536 --> 00:53:28,581
Aku tahu itu sangat penting
bagi kepemimpinan.

898
00:53:28,665 --> 00:53:31,501
Ini kesempatan

899
00:53:32,335 --> 00:53:35,463
untuk banyak gadis kulit hitam,

900
00:53:36,381 --> 00:53:37,966
anak lelaki kulit hitam,

901
00:53:38,508 --> 00:53:41,678
untuk benar-benar berfokus

902
00:53:42,262 --> 00:53:47,100
mereplikasi Barbie Kulit Hitam.

903
00:53:47,892 --> 00:53:53,481
Kuharap akan ada Kitty, Stacey,
dan Stephen lainnya kelak

904
00:53:53,564 --> 00:53:55,775
yang akan memberi dampak besar.

905
00:53:55,858 --> 00:53:59,445
Salah satu hal menarik
soal boneka kulit hitam adalah

906
00:53:59,529 --> 00:54:02,365
saat dibuat oleh orang kulit hitam,

907
00:54:02,448 --> 00:54:05,243
ada begitu banyak keserbagunaan.

908
00:54:05,326 --> 00:54:09,038
Ada begitu banyak ide yang keluar.

909
00:54:09,122 --> 00:54:10,581
Begitu banyak tampilan.

910
00:54:10,665 --> 00:54:16,004
Begitu banyak cara yang mereka ciptakan
untuk boneka mereka.

911
00:54:16,087 --> 00:54:17,714
Itu sangat menarik

912
00:54:17,797 --> 00:54:22,176
karena kau takkan menemukan
boneka yang tidak unik.

913
00:54:22,260 --> 00:54:26,389
Kau temukan boneka yang dipikirkan
dengan baik dan penuh kreativitas.

914
00:54:26,472 --> 00:54:27,890
Namaku Mason Williams.

915
00:54:27,974 --> 00:54:30,435
Aku direktur senior dan pemimpin global

916
00:54:30,518 --> 00:54:33,146
Keberagaman, Kesetaraan,
dan Inklusi di Mattel.

917
00:54:33,229 --> 00:54:36,316
Aku sudah 25 tahun menekuni
bidang mainan dan gim.

918
00:54:36,399 --> 00:54:39,277
Aku membahas Barbie dengan sangat bangga.

919
00:54:39,360 --> 00:54:41,279
Aku suka bahwa dulu ada kekurangan

920
00:54:41,362 --> 00:54:44,574
yang perlu ditangani
agar menjadi lebih beragam.

921
00:54:44,657 --> 00:54:48,161
Kita perlu memikirkan citra tubuh
dan semua itu.

922
00:54:49,412 --> 00:54:52,915
Di divisi desain Mattel,
ada beberapa desainer kulit hitam,

923
00:54:53,416 --> 00:54:57,420
tapi tidak lebih dari yang kau duga
saat Kitty masih di sana.

924
00:54:58,046 --> 00:54:59,589
Meski perusahaan tumbuh,

925
00:54:59,672 --> 00:55:02,133
jumlah kami tidak naik jauh.

926
00:55:02,216 --> 00:55:04,677
Jumlah kami hampir tidak berubah.

927
00:55:05,470 --> 00:55:09,557
Mari kita lihat konstituen saat ini
dari departemen desain

928
00:55:09,640 --> 00:55:12,560
di seluruh industri mainan, ya?

929
00:55:12,643 --> 00:55:14,687
Orang kulit hitam paling kurang terwakili.

930
00:55:14,771 --> 00:55:17,523
Kurasa orang takkan terkejut soal itu.

931
00:55:17,607 --> 00:55:22,362
Karena kau tak tahu
kau bisa menjadi sesuatu

932
00:55:22,445 --> 00:55:23,946
jika belum pernah melihatnya.

933
00:55:24,030 --> 00:55:28,618
Aku sudah mengikuti bimbingan karier
selama sekitar 20 tahun.

934
00:55:28,701 --> 00:55:32,747
Saat ke sana, kutulis,
"Mason, pembuat mainan."

935
00:55:33,581 --> 00:55:37,085
Selalu begitu. Masih sampai sekarang.

936
00:55:37,168 --> 00:55:40,380
Karena aku merasa perlu menunjukkan

937
00:55:40,463 --> 00:55:43,174
ada pria di luar sana yang melakukan ini.

938
00:55:43,257 --> 00:55:46,928
Kita perlu memikirkan
cara melibatkan orang-orang lebih dini.

939
00:55:47,553 --> 00:55:51,349
Tingkat SMA. Lebih sering bekerja sama
dengan HBCU.

940
00:55:51,432 --> 00:55:55,436
Membuka jalan
untuk lebih mementingkan keahlian

941
00:55:55,520 --> 00:55:57,146
dan persyaratan pendidikan.

942
00:55:57,230 --> 00:55:59,857
Benar-benar berinvestasi pada jalur bakat.

943
00:55:59,941 --> 00:56:04,153
Namun, butuh waktu
untuk mengatakan, "Ayo lakukan ini."

944
00:56:04,237 --> 00:56:06,280
Itulah bagian pentingnya.

945
00:56:06,364 --> 00:56:08,991
Percakapan itu
sudah terhenti terlalu lama.

946
00:56:09,075 --> 00:56:10,743
Aku Tasja Kirkwood.

947
00:56:10,827 --> 00:56:13,663
Aku Kepala Wawasan Konsumen Global
di Mattel.

948
00:56:13,746 --> 00:56:16,249
Aku bicara dengan anak-anak seharian.

949
00:56:16,749 --> 00:56:20,378
Pekerjaanku mendorong proses desain
dan pengembangan.

950
00:56:20,461 --> 00:56:23,965
Menurutku, itu sangat penting,
khususnya untuk topik ini.

951
00:56:24,048 --> 00:56:26,259
Kurasa prosesnya sangat penting.

952
00:56:26,342 --> 00:56:30,179
Kupikir ini soal keragaman,
tapi juga soal keragaman pemikiran, kan?

953
00:56:30,263 --> 00:56:32,557
Pemikiran dan pengalaman kita berbeda.

954
00:56:32,640 --> 00:56:35,601
Menanamkan keragaman pemikiran itu
ke semua yang kita lakukan,

955
00:56:35,685 --> 00:56:39,272
dari desain, pengembangan,
pemasaran, strategi, apa pun itu,

956
00:56:39,355 --> 00:56:40,565
sangatlah penting.

957
00:56:40,648 --> 00:56:43,484
Kita hanya perlu menegaskan
arti pekerjaan ini

958
00:56:43,568 --> 00:56:47,029
dan apa kemungkinan dampaknya.

959
00:56:47,113 --> 00:56:50,616
Itu dia, kan?
Itulah tujuan Barbie Kulit Hitam.

960
00:56:50,700 --> 00:56:52,243
Menunjukkan prospek karier

961
00:56:52,326 --> 00:56:55,872
dan kita harus melanjutkan
untuk menegaskan itu sendiri juga.

962
00:56:57,206 --> 00:56:59,792
Ya, ayo lakukan ini.

963
00:56:59,876 --> 00:57:03,296
Mari kita mulai kembali
percakapan yang terhenti itu.

964
00:57:03,379 --> 00:57:06,507
Maksudku, semua ini dimulai
dengan sebuah pertanyaan

965
00:57:06,591 --> 00:57:09,218
dari percakapan antara aku dan bibiku.

966
00:57:09,302 --> 00:57:11,012
Kini lihat kami sudah sejauh apa.

967
00:57:11,095 --> 00:57:13,014
Dari satu Barbie Kulit Hitam

968
00:57:13,097 --> 00:57:15,725
ke dunia Barbie Kulit Hitam

969
00:57:15,808 --> 00:57:19,020
hingga lebih banyak wanita kulit hitam
menjadi Barbie.

970
00:57:19,103 --> 00:57:22,190
Aku mendukung semua ini. Ya.

971
00:57:22,273 --> 00:57:28,070
Jadi aku ingat saat aku menerima pesan
soal Mattel menelepon dan berkata,

972
00:57:28,154 --> 00:57:31,324
"Kami ingin menjadikan Shonda Barbie.
Apa dia mau?"

973
00:57:31,407 --> 00:57:34,076
Kataku, "Tentu saja."
Itu amat menarik bagiku.

974
00:57:34,577 --> 00:57:35,912
Rasanya ajaib.

975
00:57:35,995 --> 00:57:41,834
Bisa sampai ke saat mereka
membuat Barbie mengikuti rupamu,

976
00:57:41,918 --> 00:57:43,544
kupikir itu sangat menarik.

977
00:57:43,628 --> 00:57:48,299
Pikirku, "Aku bisa menjadi bagian
dari hal yang ikonis bagiku

978
00:57:48,382 --> 00:57:52,428
karena wanita kulit hitam
adalah bagian darinya sekarang."

979
00:57:52,512 --> 00:57:57,934
Ini Barbie-ku. Aku menangis hebat
saat pertama kali melihatnya.

980
00:57:58,017 --> 00:58:02,146
Aku suka boneka ini.
Ini bonekaku, boneka Shonda.

981
00:58:02,230 --> 00:58:05,191
Kunamai dia Shonda Glamor
karena dia berdandan.

982
00:58:05,274 --> 00:58:07,485
Ini boneka Barbie keduaku.

983
00:58:08,069 --> 00:58:11,155
Yang ini putri balerina

984
00:58:11,239 --> 00:58:14,992
yang kumainkan di The Nutcracker
and the Four Realms Disney.

985
00:58:15,076 --> 00:58:18,329
Aku sepenuhnya bagian dari prosesnya.

986
00:58:18,412 --> 00:58:23,834
Shondaland punya kepala desain
yang luar biasa

987
00:58:23,918 --> 00:58:25,586
dan… Namanya Sandie Bailey.

988
00:58:25,670 --> 00:58:31,259
Sandie datang dan berdiskusi dengan Mattel
soal tampilan boneka itu.

989
00:58:31,342 --> 00:58:34,845
Dia memberitahuku dan aku berkata,
"Bokongku terlalu kecil."

990
00:58:34,929 --> 00:58:37,682
Lalu dia kembali
dan mengatakannya dengan halus.

991
00:58:37,765 --> 00:58:41,852
Hal pertama yang kami lakukan
adalah mengirimi mereka foto referensi.

992
00:58:41,936 --> 00:58:46,232
Aku dan Shonda mencoba mencari
mungkin lima sampai delapan foto

993
00:58:46,315 --> 00:58:51,070
yang dia rasa rambut, wajah,
dan riasannya tepat

994
00:58:51,153 --> 00:58:54,824
dalam periode waktu
yang dia ingin terwakilkan di bonekanya.

995
00:58:54,907 --> 00:58:58,160
Aku ingin memastikan
bahwa jika orang melihat ini,

996
00:58:58,244 --> 00:59:00,371
itu representasi diriku apa adanya.

997
00:59:00,454 --> 00:59:04,166
Bukan versi yang sempurna tanpa cela.

998
00:59:04,250 --> 00:59:06,919
Aku memastikan pinggangnya lebar.

999
00:59:07,003 --> 00:59:09,839
Aku memastikan dadanya sepertiku.

1000
00:59:09,922 --> 00:59:13,509
Yang satu punya tubuh berbentuk jam pasir

1001
00:59:14,927 --> 00:59:17,346
dan bokong mereka jelas berbeda.

1002
00:59:17,430 --> 00:59:18,848
Kami memilih yang ini.

1003
00:59:18,931 --> 00:59:20,725
Dia akan mewakiliku.

1004
00:59:20,808 --> 00:59:23,603
Aku ingat
dalam ubahan terakhir boneka itu,

1005
00:59:23,686 --> 00:59:25,438
dadanya tidak cukup besar.

1006
00:59:25,521 --> 00:59:28,316
Mereka bilang, "Terlambat."
Kataku, "Sumpal branya."

1007
00:59:28,399 --> 00:59:29,900
Jadi, kami sumpal branya.

1008
00:59:30,443 --> 00:59:35,364
Saat kecil, orang-orang biasa berkata
kakiku besar.

1009
00:59:35,448 --> 00:59:38,409
Kurasa kaki ini membantuku
meraih medali Olimpiade,

1010
00:59:38,492 --> 00:59:42,788
jadi aku ingin kaki boneka Barbie-ku
menjadi sangat kuat dan atletis.

1011
00:59:42,872 --> 00:59:46,375
Aku akan menjadi Barbie kedua.
Itu menakjubkan.

1012
00:59:46,459 --> 00:59:48,252
Kembalinya mereka dan berkata,

1013
00:59:48,336 --> 00:59:52,131
"Kami mau kau membuat Barbie lain
yang lebih mewakili profesimu."

1014
00:59:52,214 --> 00:59:54,675
Aku ingin dia terlihat lebih profesional.

1015
00:59:54,759 --> 00:59:57,970
Kurasa Barbie kedua
adalah kesempatan yang bagus

1016
00:59:58,054 --> 01:00:03,476
bagi gadis-gadis muda
untuk melihat seorang penulis,

1017
01:00:03,559 --> 01:00:07,563
wanita kulit berwarna
dalam posisi seperti itu.

1018
01:00:07,647 --> 01:00:12,443
Aku selalu bilang kau harus bisa memiliki
kekuatan untuk memimpikan sesuatu.

1019
01:00:12,526 --> 01:00:15,112
Kekuatan itu mustahil ada
jika belum pernah kau lihat.

1020
01:00:17,365 --> 01:00:21,786
Semua boneka yang kubelikan untuk putriku
berkulit hitam.

1021
01:00:22,286 --> 01:00:26,499
Aku bahkan mencoba membeli boneka
yang tekstur rambutnya seperti mereka

1022
01:00:26,582 --> 01:00:29,210
agar mereka bisa lebih terhubung.

1023
01:00:29,293 --> 01:00:32,296
Kini sudah biasa.
"Ya, tentu saja rambutnya gimbal.

1024
01:00:32,380 --> 01:00:35,508
Tentu saja rambutnya kribo. Kenapa tidak?"

1025
01:00:35,591 --> 01:00:38,844
Ada boneka Barbie di kursi roda.
Itu bagus.

1026
01:00:38,928 --> 01:00:43,849
Semua itu sangat diperlukan
di dunia yang kita huni kini.

1027
01:00:43,933 --> 01:00:46,477
Aku punya putri. Masih muda, tujuh tahun.

1028
01:00:46,560 --> 01:00:50,981
Drama imajinatif itu tentang dunia
dan menciptakan komunitas.

1029
01:00:51,065 --> 01:00:54,110
Jadi, dia punya boneka
dengan beragam warna kulit.

1030
01:00:54,193 --> 01:00:57,488
Karena aku ingin dia tahu
bahwa, selain dirimu,

1031
01:00:57,571 --> 01:00:59,365
ada beragam orang di dunia

1032
01:00:59,448 --> 01:01:03,786
dengan bahasa, pemikiran,
dan perspektif yang berbeda.

1033
01:01:04,286 --> 01:01:07,164
Dalam banyak hal, itu bisa mengubah dunia.

1034
01:01:07,248 --> 01:01:11,085
Itu terdengar intens dan berlebihan,

1035
01:01:11,168 --> 01:01:12,420
tapi itu benar.

1036
01:01:12,503 --> 01:01:16,632
Bahkan sejak usia muda, anak-anak bisa
belajar tentang inklusivitas.

1037
01:01:16,716 --> 01:01:18,134
Tentang keberagaman.

1038
01:01:18,217 --> 01:01:21,178
Tentang beragam tekstur rambut
dan melanin.

1039
01:01:21,262 --> 01:01:22,555
Semua hal ini,

1040
01:01:22,638 --> 01:01:27,351
jika kau hanya melihat boneka
dan Barbie yang mirip denganmu,

1041
01:01:27,435 --> 01:01:30,146
pikiranmu takkan mampu terbuka untuk itu.

1042
01:01:30,229 --> 01:01:33,566
Kapan pun teman kulit putihku punya anak,

1043
01:01:33,649 --> 01:01:35,151
mereka tahu

1044
01:01:36,444 --> 01:01:40,364
aku akan menghadiahkan boneka kulit hitam,
buku berisi anak-anak kulit hitam.

1045
01:01:40,448 --> 01:01:42,366
Seperti hadiah untuk teman kulit hitamku.

1046
01:01:42,450 --> 01:01:45,286
Sejauh ini, semua tanggapannya positif.

1047
01:01:45,369 --> 01:01:47,955
Tak ada yang bilang,
"Kenapa boneka kulit hitam ini?"

1048
01:01:48,038 --> 01:01:49,081
Anak-anak suka.

1049
01:01:51,834 --> 01:01:54,420
Namun, sejauh mana lagi kita harus pergi?

1050
01:01:54,962 --> 01:01:58,716
Maksudku,
Barbie sudah lebih inklusif sekarang,

1051
01:01:58,799 --> 01:02:01,427
jadi kupikir Lagueria kecil itu

1052
01:02:01,510 --> 01:02:04,388
pasti akan suka bermain dengan Barbie ini.

1053
01:02:05,598 --> 01:02:07,433
Namun, aku masih penasaran

1054
01:02:07,516 --> 01:02:10,144
sejauh mana perubahan aktualnya?

1055
01:02:10,644 --> 01:02:12,605
Namaku Amirah Saafir.

1056
01:02:13,189 --> 01:02:17,735
Aku dosen di Cal State Fullerton
di departemen Studi Anak & Remaja.

1057
01:02:17,818 --> 01:02:20,613
Aku tertarik
pada bagaimana faktor kontekstual,

1058
01:02:20,696 --> 01:02:22,615
terutama di sekolah,

1059
01:02:22,698 --> 01:02:25,159
memengaruhi perasaan anak kulit hitam
soal diri mereka.

1060
01:02:25,242 --> 01:02:28,329
Kami ingin mendengar dari anak-anak,

1061
01:02:28,412 --> 01:02:31,290
menunjukkan Barbie
seperti yang ada hari ini,

1062
01:02:31,373 --> 01:02:33,292
dan mendengar perspektif mereka.

1063
01:02:33,375 --> 01:02:36,754
Ini terinspirasi
dari tes boneka Clark dan Clark.

1064
01:02:36,837 --> 01:02:40,674
Ini terinspirasi dari itu,
tapi tidak menirunya.

1065
01:02:40,758 --> 01:02:42,426
Kami tak memfokuskan diri

1066
01:02:42,510 --> 01:02:45,387
dalam pembedaan kulit hitam versus putih,

1067
01:02:45,471 --> 01:02:48,098
tapi semua warna kulit, bentuk, dan ukuran

1068
01:02:48,182 --> 01:02:49,767
yang bisa Barbie masuki.

1069
01:02:49,850 --> 01:02:52,728
Lalu ditutup dengan percakapan
dengan para ahli.

1070
01:02:52,812 --> 01:02:54,313
Di sana ada peneliti,

1071
01:02:54,396 --> 01:02:56,982
orang-orang dengan beragam spesialisasi,

1072
01:02:57,066 --> 01:03:01,654
agar bisa mendapatkan perspektif lengkap
dari makna semua ini.

1073
01:03:01,737 --> 01:03:02,947
Siap?

1074
01:03:04,156 --> 01:03:07,743
Sampai jumpa di garis finis

1075
01:03:09,245 --> 01:03:11,539
Katakan mana yang tercantik bagimu.

1076
01:03:11,622 --> 01:03:16,335
Yang tercantik bagiku, menurutku adalah…

1077
01:03:18,504 --> 01:03:19,380
Brooklyn.

1078
01:03:19,463 --> 01:03:21,423
- Brooklyn yang tercantik?
- Ya.

1079
01:03:21,507 --> 01:03:22,800
Kenapa dia?

1080
01:03:22,883 --> 01:03:25,052
Karena berkulit hitam seperti kita.

1081
01:03:25,135 --> 01:03:27,304
Kulitnya memang hitam seperti kita.

1082
01:03:27,388 --> 01:03:29,139
Itu sangat benar.

1083
01:03:29,223 --> 01:03:32,309
Dia juga punya
kemampuan unik bermain gitar.

1084
01:03:32,393 --> 01:03:37,481
Mana yang paling cantik menurutmu?

1085
01:03:38,274 --> 01:03:39,233
Yang ini tercantik.

1086
01:03:39,316 --> 01:03:41,443
Apa yang membuat Barbie ini begitu cantik?

1087
01:03:41,944 --> 01:03:44,780
- Karena gaunnya.
- Kau suka gaunnya?

1088
01:03:45,781 --> 01:03:48,659
Ada hal lain tentangnya
yang membuatnya cantik?

1089
01:03:48,742 --> 01:03:50,244
- Sepatunya.
- Sepatunya.

1090
01:03:50,327 --> 01:03:52,580
Karena aku suka pakaiannya.

1091
01:03:52,663 --> 01:03:55,332
- Juga gaya rambutnya.
- Gaya rambutnya juga.

1092
01:03:55,416 --> 01:03:58,252
Aku suka kemeja dan tasnya,

1093
01:03:58,335 --> 01:04:01,380
sepatu indah ini, dan rambutnya.

1094
01:04:01,463 --> 01:04:04,550
Saat membahas Barbie
dan Barbie favorit mereka,

1095
01:04:04,633 --> 01:04:07,052
mereka banyak membahas
gaun yang dikenakan

1096
01:04:07,136 --> 01:04:08,637
atau sepatu yang dipakai,

1097
01:04:08,721 --> 01:04:10,931
bukan warna kulit mereka.

1098
01:04:11,015 --> 01:04:14,393
Jadi, kurasa aku mau tahu
pendapat kalian soal itu.

1099
01:04:14,476 --> 01:04:16,478
Menurutmu apa artinya itu.

1100
01:04:16,562 --> 01:04:19,523
Cara mereka berpikir soal ras
dan pentingnya ras.

1101
01:04:19,607 --> 01:04:23,402
Atau apa mereka peka soal ras
sebagai anak-anak.

1102
01:04:23,485 --> 01:04:25,738
Aku bekerja di sekolah dasar negeri,

1103
01:04:26,614 --> 01:04:32,703
dan saat mereka membicarakan hal
yang sedikit berkaitan dengan ras,

1104
01:04:32,786 --> 01:04:34,246
mereka tak gunakan kata "ras".

1105
01:04:34,330 --> 01:04:36,749
- Benar.
- Aku tak pernah dengar kata itu…

1106
01:04:36,832 --> 01:04:39,793
Aku belum pernah melihatnya
di dalam kurikulum.

1107
01:04:39,877 --> 01:04:43,130
Namun, lebih seperti "etnis," "budaya."

1108
01:04:43,213 --> 01:04:45,424
Saat menonton klipnya,

1109
01:04:45,507 --> 01:04:48,636
mereka akan mengucapkan kata-kata
seperti "budaya", "etnis", "agama".

1110
01:04:48,719 --> 01:04:50,179
Hal yang membuat orang unik.

1111
01:04:50,262 --> 01:04:55,184
Kalian pernah dengar sesuatu
yang disebut ras?

1112
01:04:55,768 --> 01:04:57,144
- Tidak.
- Tidak?

1113
01:04:57,227 --> 01:04:58,896
- Tidak.
- Apa artinya "ras"?

1114
01:04:58,979 --> 01:05:00,356
Itu pertanyaan bagus.

1115
01:05:00,439 --> 01:05:06,362
Saat memikirkan ras, aku berpikir…
Salah satu Barbie yang suka balapan.

1116
01:05:06,445 --> 01:05:08,489
Seperti lomba lari? Ya.

1117
01:05:08,572 --> 01:05:12,534
Saat kalian bicara dengan ibu, ayah,
dan keluarga kalian soal ras,

1118
01:05:13,285 --> 01:05:14,954
apa yang mereka katakan?

1119
01:05:18,040 --> 01:05:20,376
"Jangan menilai buku dari sampulnya."

1120
01:05:21,085 --> 01:05:23,587
Apa arti "Jangan menilai buku
dari sampulnya"?

1121
01:05:23,671 --> 01:05:27,758
Seperti ibu-ibu yang mengolok-olokmu.

1122
01:05:27,841 --> 01:05:30,094
Jika kuucapkan kata "ras…"

1123
01:05:32,596 --> 01:05:34,223
apa yang terlintas di benak kalian?

1124
01:05:34,306 --> 01:05:36,725
- Rasisme.
- Kau terpikir rasisme?

1125
01:05:36,809 --> 01:05:38,310
Apa itu rasisme?

1126
01:05:40,187 --> 01:05:45,275
Saat orang menilaimu karena warna kulit,

1127
01:05:45,359 --> 01:05:47,611
penampilan, dan budayamu.

1128
01:05:47,695 --> 01:05:49,989
Mereka belum tentu tahu kata "ras".

1129
01:05:50,072 --> 01:05:52,241
- Namun, "rasisme" langsung muncul.
- Benar.

1130
01:05:52,324 --> 01:05:57,162
Keluarga, ibu, dan ayah kalian bilang apa
soal kalian menjadi orang kulit hitam?

1131
01:05:58,247 --> 01:06:03,794
Harus berani dan selalu menganggap dirimu
ratu kulit hitam yang cantik.

1132
01:06:04,753 --> 01:06:07,881
Kata ibuku, aku harus bangga
dengan kulit hitamku.

1133
01:06:07,965 --> 01:06:12,511
Jika ada orang nonkulit hitam bertanya,
"Apa itu keajaiban gadis kulit hitam?"

1134
01:06:12,594 --> 01:06:15,556
Aku akan bilang, "Kau tak akan paham."

1135
01:06:15,639 --> 01:06:17,474
Mereka bilang

1136
01:06:18,642 --> 01:06:22,396
tak apa menjadi diri sendiri
meski tampak berbeda di dunia.

1137
01:06:23,397 --> 01:06:26,066
Karena kau masih manusia
seperti orang lain.

1138
01:06:26,650 --> 01:06:30,487
Mereka bilang tak baik
polisi jahat pada kita

1139
01:06:30,571 --> 01:06:35,451
dan menyuruh kita tiarap
karena kita tak berbuat salah.

1140
01:06:35,534 --> 01:06:38,746
Meski tak menggunakan istilah
yang kita pahami sebagai orang dewasa,

1141
01:06:38,829 --> 01:06:40,748
mereka tahu soal ras.

1142
01:06:40,831 --> 01:06:44,877
Mereka bilang, "Nyawa Kulit Hitam Penting.
Keajaiban gadis kulit hitam."

1143
01:06:44,960 --> 01:06:47,087
Mereka menunjukkan, "Aku tahu soal ras."

1144
01:06:47,171 --> 01:06:50,758
Namun, kita harus lebih fokus
mengajari mereka cara membahasnya.

1145
01:06:50,841 --> 01:06:54,678
Itu dari hal yang dikatakan kepada mereka
dan yang didengar di beberapa tempat,

1146
01:06:54,762 --> 01:06:57,139
tapi belum tentu
mereka pernah mengalaminya

1147
01:06:57,222 --> 01:06:59,016
dan melihat orang lain mengalaminya.

1148
01:06:59,099 --> 01:07:02,728
Karena jika semua orang sama
dan warna kulit tidak masalah,

1149
01:07:02,811 --> 01:07:06,356
kenapa pria kulit hitam
dibunuh di jalan oleh polisi?

1150
01:07:06,440 --> 01:07:09,526
Apa peran Barbie dalam membantu anak
memahami ini?

1151
01:07:09,610 --> 01:07:12,362
Haruskah Barbie atau Mattel
bertanggung jawab

1152
01:07:12,446 --> 01:07:17,034
untuk bisa lebih membantu anak-anak
membedakan hal ini juga?

1153
01:07:17,117 --> 01:07:18,744
- Ya.
- Kau pikir begitu?

1154
01:07:18,827 --> 01:07:22,372
Karena kupikir itu tanggung jawab
seluruh masyarakat.

1155
01:07:22,456 --> 01:07:24,917
Kupikir ada banyak cara

1156
01:07:25,667 --> 01:07:27,711
yang Mattel bisa lakukan

1157
01:07:29,004 --> 01:07:32,716
untuk lebih mempertegas ras,

1158
01:07:32,800 --> 01:07:35,719
etnis, dan budaya apa yang Barbie wakili.

1159
01:07:35,803 --> 01:07:38,097
Apakah ada tim di Mattel

1160
01:07:38,180 --> 01:07:42,142
yang berfokus pada arti perbedaan
dan seperti apa wujudnya?

1161
01:07:42,226 --> 01:07:45,187
Kupikir itu akan menarik.
Kurasa itu benar-benar…

1162
01:07:45,270 --> 01:07:48,524
Jika ingin perubahan,
tak mungkin dari satu orang saja.

1163
01:07:48,607 --> 01:07:50,943
Perlu kerja tim dan upaya yang serius.

1164
01:07:51,026 --> 01:07:53,237
- Ya.
- Perlu tim yang tepat.

1165
01:07:54,279 --> 01:07:58,951
Barbie mana yang mirip denganmu?

1166
01:07:59,034 --> 01:08:02,079
- Apa Barbie ini mirip denganmu?
- Ya.

1167
01:08:02,162 --> 01:08:05,290
Kupikir yang ini sedikit mirip denganku

1168
01:08:05,374 --> 01:08:08,544
karena dia berambut dan bermata cokelat.

1169
01:08:08,627 --> 01:08:10,129
Kenapa ini mirip denganmu?

1170
01:08:10,212 --> 01:08:14,800
Karena kadang saat menata rambutku,
aku cenderung menatanya ke belakang.

1171
01:08:14,883 --> 01:08:18,512
- Dia cantik dan gimbal sepertiku.
- Benar.

1172
01:08:18,595 --> 01:08:20,681
- Ada lagi yang membuatnya mirip ibumu?
- Ya.

1173
01:08:20,764 --> 01:08:21,598
Apa lagi?

1174
01:08:21,682 --> 01:08:25,102
Dia memakai wig.
Sepertinya dia sedang memakai wig.

1175
01:08:25,853 --> 01:08:28,438
Semua Barbie ini tak mirip denganku.

1176
01:08:28,522 --> 01:08:30,357
Aku juga, sebenarnya.

1177
01:08:30,440 --> 01:08:33,819
Apa tanggung jawab orang tua dan kita

1178
01:08:33,902 --> 01:08:35,445
selain memberi eksposur?

1179
01:08:35,529 --> 01:08:36,822
Pada akhirnya,

1180
01:08:36,905 --> 01:08:41,326
kurasa pengaruh Barbie berbanding lurus
dengan tindakan kita, bukan?

1181
01:08:42,494 --> 01:08:46,248
Tanggung jawab itu ada
di pihak orang tua dan Mattel.

1182
01:08:46,331 --> 01:08:50,335
Jadi, aku tak mau membebani Barbie
dengan hal

1183
01:08:50,419 --> 01:08:56,592
yang seharusnya kita berantas
sebagai masyarakat.

1184
01:08:56,675 --> 01:08:58,969
Bagiku tujuan akhir

1185
01:08:59,052 --> 01:09:03,307
dari keberagaman autentik,
kesetaraan, dan inklusi

1186
01:09:03,390 --> 01:09:08,312
adalah menghapus institusi kekerasan,
struktur kekerasan,

1187
01:09:08,395 --> 01:09:11,023
boneka kekerasan, dunia seperti boneka

1188
01:09:11,106 --> 01:09:15,527
yang ada karena warisan lama kolonialisme.

1189
01:09:15,611 --> 01:09:20,449
Sebelum kita melakukan pekerjaan itu,
kita hanya membodohi diri sendiri.

1190
01:09:20,532 --> 01:09:24,286
Putriku berusia lima tahun
dan sekarang dia putri ninja

1191
01:09:24,369 --> 01:09:27,289
yang ingin membunuh blewah.

1192
01:09:27,372 --> 01:09:30,834
Dia punya banyak Barbie
dan hal yang aku banggakan adalah

1193
01:09:30,918 --> 01:09:34,171
dia menganggap sama semua Barbie-nya.

1194
01:09:34,254 --> 01:09:38,467
Kami punya berbagai warna,

1195
01:09:38,550 --> 01:09:41,470
warna kulit, gaya rambut, bentuk tubuh.

1196
01:09:41,553 --> 01:09:42,971
Aku bangga akan itu.

1197
01:09:43,055 --> 01:09:45,474
Saat melihatnya bermain dengan temannya,

1198
01:09:45,557 --> 01:09:49,978
kau akan paham bahwa anak-anak tertarik
pada permainannya,

1199
01:09:50,062 --> 01:09:52,272
bukan mainan mereka.

1200
01:09:52,356 --> 01:09:56,777
Aku berani bertaruh
jika kau kumpulkan 30 anak sekarang

1201
01:09:56,860 --> 01:10:00,739
dan bertanya, "Seperti apa rupa Barbie?"
Mungkin akan ada 26 jawaban berbeda.

1202
01:10:00,822 --> 01:10:04,159
Menurut kalian, mana yang Barbie asli?

1203
01:10:05,619 --> 01:10:07,204
Ini Barbie asli?

1204
01:10:08,956 --> 01:10:09,957
Yang ini.

1205
01:10:10,040 --> 01:10:11,708
Apa yang membuat ini Barbie asli?

1206
01:10:11,792 --> 01:10:13,126
Karena kulitnya.

1207
01:10:13,210 --> 01:10:16,338
- Karena rambutnya pirang.
- Karena rambutnya pirang?

1208
01:10:16,421 --> 01:10:20,342
Itu Barbie asli,
lalu yang itu mereka buat setelahnya

1209
01:10:20,425 --> 01:10:23,595
agar Barbie bisa terlihat
seperti gadis kulit hitam

1210
01:10:23,679 --> 01:10:26,390
dan tak perlu selalu memainkan
Barbie kulit putih.

1211
01:10:26,473 --> 01:10:27,766
Aku banyak mencari tahu,

1212
01:10:27,849 --> 01:10:30,185
menonton banyak acara mainan
dan cara pembuatannya,

1213
01:10:30,269 --> 01:10:32,813
dan itu Barbie pertama yang dirilis.

1214
01:10:32,896 --> 01:10:38,527
Saat kau pergi ke toko,
mereka Barbie pertama yang kau lihat

1215
01:10:38,610 --> 01:10:40,237
dan di iklan juga.

1216
01:10:40,320 --> 01:10:43,365
"Siapa Barbie itu?"
Itu salah satu pertanyaannya

1217
01:10:43,448 --> 01:10:47,369
dan mereka selalu memilih
Nona Malibu, bukan?

1218
01:10:47,452 --> 01:10:51,206
Yang kutangkap dari itu adalah

1219
01:10:51,290 --> 01:10:54,001
Malibu ada di pusatnya

1220
01:10:54,084 --> 01:10:56,503
dan semua orang bermain di dekatnya.

1221
01:10:56,586 --> 01:10:58,672
Itulah standar dunia.

1222
01:10:58,755 --> 01:11:01,258
Barbie klasik, Barbie Malibu,
Barbie biasa.

1223
01:11:01,341 --> 01:11:03,969
Gagasan itulah
yang disuguhkan kepada mereka

1224
01:11:04,052 --> 01:11:08,307
soal apa yang normal, apa yang ideal,
dan apa yang harus mereka incar.

1225
01:11:08,390 --> 01:11:11,601
Mereka bisa memahami
bahwa Barbie Kulit Hitam,

1226
01:11:11,685 --> 01:11:13,812
Barbie Latin, dan Barbie Asia itu

1227
01:11:13,895 --> 01:11:17,649
muncul belakangan.
Tambahan agar kita bisa melihat diri kita.

1228
01:11:17,733 --> 01:11:21,737
Struktur kekuasaan masyarakat
yang menaruh orang kulit hitam di bawah

1229
01:11:21,820 --> 01:11:23,780
disampaikan dengan jelas kepada anak-anak,

1230
01:11:23,864 --> 01:11:27,159
meski mereka tak bisa
dengan jelas menggambarkannya

1231
01:11:27,242 --> 01:11:29,745
karena mereka bisa melihat
hierarki ini ada

1232
01:11:29,828 --> 01:11:31,455
bahkan dalam mainan mereka.

1233
01:11:31,538 --> 01:11:33,582
Jika harus memilih,

1234
01:11:33,665 --> 01:11:37,002
kurasa akan kupilih Barbie yang biasa

1235
01:11:37,085 --> 01:11:39,796
karena Barbie asli punya acaranya sendiri.

1236
01:11:39,880 --> 01:11:42,674
Kurasa itu Barbie asli

1237
01:11:42,758 --> 01:11:48,055
karena saat sedang menunggu di sana,
aku menonton acara

1238
01:11:48,138 --> 01:11:51,683
dan itu Barbie pertama yang muncul.

1239
01:11:53,435 --> 01:11:55,854
Putriku, saat dia menonton acara TV itu…

1240
01:11:55,937 --> 01:11:57,731
Barbie Kulit Hitam bukan tokoh utama.

1241
01:11:57,814 --> 01:12:00,859
Kita tak tahu soal Barbie Kulit Hitam
atau tokoh kulit hitam lain.

1242
01:12:00,942 --> 01:12:04,446
Kita tak tahu soal keluarga
atau apa pun soal mereka.

1243
01:12:04,529 --> 01:12:05,906
Mereka biasanya pendamping.

1244
01:12:05,989 --> 01:12:09,493
Hampir seperti versi masa kini

1245
01:12:09,576 --> 01:12:13,955
dari pengecualian yang terjadi
ketika tak ada boneka Barbie Kulit Hitam.

1246
01:12:14,039 --> 01:12:15,999
- Kalian pernah menonton film Barbie?
- Ya.

1247
01:12:16,083 --> 01:12:17,334
- Ya.
- Pernah?

1248
01:12:17,417 --> 01:12:18,794
Film apa saja?

1249
01:12:18,877 --> 01:12:22,422
Aku pernah menonton film
tentang mata-mata, antariksa,

1250
01:12:22,506 --> 01:12:23,924
dan yang biasa.

1251
01:12:24,549 --> 01:12:27,552
Aku biasa menonton
video Barbie Dreamhouse lamanya.

1252
01:12:27,636 --> 01:12:28,470
Sungguh?

1253
01:12:28,553 --> 01:12:32,099
Kami menonton film Barbie.

1254
01:12:32,182 --> 01:12:34,768
Itu Barbie putri duyung dan mirip itu.

1255
01:12:36,228 --> 01:12:38,647
Aku Nachelle Jackson

1256
01:12:38,730 --> 01:12:41,066
dan ini putriku, Kayden.

1257
01:12:42,943 --> 01:12:45,445
Hai. Usiaku 14 tahun.

1258
01:12:46,029 --> 01:12:47,948
Aku dipaksa memainkan boneka.

1259
01:12:48,490 --> 01:12:50,659
Kau tak dipaksa bermain boneka.

1260
01:12:50,742 --> 01:12:52,327
Aku ingat saat itu

1261
01:12:52,411 --> 01:12:58,708
kami sudah menonton
beberapa judul film Barbie

1262
01:12:59,209 --> 01:13:02,796
dan kami pergi ke Target
untuk mencari boneka Barbie baru.

1263
01:13:02,879 --> 01:13:06,967
Aku ingat berada di lorong itu
dan berkata, "Baik, ini Barbie."

1264
01:13:07,467 --> 01:13:10,220
Kataku, "Ini Barbie
dan dia berkulit hitam."

1265
01:13:11,054 --> 01:13:14,433
Aku ingat dia sangat bersikeras
dan berkata,

1266
01:13:14,516 --> 01:13:18,603
"Ini bukan Barbie karena kulitnya hitam.
Barbie berkulit putih."

1267
01:13:18,687 --> 01:13:22,023
Kurasa mereka perlu memasukkan
lebih banyak ras ke acara mereka.

1268
01:13:22,524 --> 01:13:25,986
Karena biasanya hanya satu ras
sebagai tokoh utama.

1269
01:13:26,069 --> 01:13:28,864
Acaranya baru tayang
saat aku sudah lebih besar,

1270
01:13:28,947 --> 01:13:31,575
sekitar usia sembilan atau sepuluh.

1271
01:13:32,284 --> 01:13:35,036
Aku lebih menyukainya
karena ada tokoh kulit hitamnya.

1272
01:13:35,120 --> 01:13:38,165
Mungkin maka itu
tak pernah kulihat Barbie berkulit hitam.

1273
01:13:38,248 --> 01:13:42,043
Karena orang kulit hitamnya
selalu menjadi temannya.

1274
01:13:42,544 --> 01:13:45,297
Seperti Nikki, Christie, atau semacamnya.

1275
01:13:45,380 --> 01:13:48,967
Namaku Aydrea Walden,
penulis yang tinggal di Los Angeles.

1276
01:13:49,050 --> 01:13:52,888
Aku sedikit tahu soal The Barbie Vlog
sebelum aku terlibat.

1277
01:13:52,971 --> 01:13:58,518
Ada beberapa klip yang tertangkap mataku.

1278
01:13:58,602 --> 01:14:00,645
Aku mengenal Mattel.

1279
01:14:00,729 --> 01:14:03,398
Aku pernah bekerja untuk Mattel
di acara lain,

1280
01:14:03,482 --> 01:14:06,193
jadi aku punya hubungan yang baik
dengan mereka

1281
01:14:06,276 --> 01:14:10,113
saat mereka mendekatiku
untuk melakukan sesuatu

1282
01:14:10,197 --> 01:14:14,451
untuk membahas masalah
yang sedang terjadi pada tahun 2020.

1283
01:14:15,035 --> 01:14:16,286
Hai, Semuanya.

1284
01:14:16,369 --> 01:14:17,370
Hei, Teman-Teman.

1285
01:14:17,454 --> 01:14:21,124
Jadi, ada gerakan besar yang terjadi.

1286
01:14:21,208 --> 01:14:23,960
Jutaan orang di seluruh dunia

1287
01:14:24,044 --> 01:14:26,922
berjuang melawan rasisme.

1288
01:14:27,005 --> 01:14:30,967
Ini terjadi karena sering kali
dan sudah sejak lama,

1289
01:14:31,051 --> 01:14:35,347
orang diperlakukan tidak adil
dan kadang bahkan disakiti oleh orang lain

1290
01:14:35,430 --> 01:14:37,057
karena warna kulit mereka.

1291
01:14:37,140 --> 01:14:40,227
Mereka berkata,
"Kami mau menjadikan ini Vlog Barbie.

1292
01:14:40,310 --> 01:14:42,938
Jika kau bisa katakan sesuatu,
apa pesanmu?"

1293
01:14:43,021 --> 01:14:45,106
Orang mungkin mengira hidupku baik,

1294
01:14:45,190 --> 01:14:48,443
tapi nyatanya,
aku dan banyak orang kulit hitam lainnya

1295
01:14:48,527 --> 01:14:51,404
harus menghadapi rasisme setiap saat.

1296
01:14:51,488 --> 01:14:55,283
Selalu menarik bagiku bahwa dua orang
bisa ada di ruang yang sama

1297
01:14:55,367 --> 01:14:57,827
dan punya pengalaman berbeda
berdasarkan siapa mereka.

1298
01:14:57,911 --> 01:14:59,412
Itu yang mau kuangkat.

1299
01:14:59,496 --> 01:15:02,999
Aku dan Barbie berlomba menjual stiker
di pantai bulan lalu.

1300
01:15:03,083 --> 01:15:06,002
Kita berpencar untuk tahu
siapa yang bisa menjual paling banyak.

1301
01:15:06,086 --> 01:15:10,006
Saat aku di trotoar,
keamanan pantai menghentikanku tiga kali.

1302
01:15:10,090 --> 01:15:11,091
Apa?

1303
01:15:11,174 --> 01:15:15,262
Mereka memberiku banyak pertanyaan
dan bahkan menelepon ibuku.

1304
01:15:15,345 --> 01:15:18,390
Aku tak pernah bilang,
tapi maka itu stikerku hanya laku sedikit.

1305
01:15:18,890 --> 01:15:21,226
Keamanan mengira aku berbuat jahat

1306
01:15:21,309 --> 01:15:23,645
meski kita melakukan hal yang sama.

1307
01:15:23,728 --> 01:15:25,981
Kami mengambil cerita yang kualami,

1308
01:15:26,064 --> 01:15:28,233
kisah nyata yang terjadi di hidupku,

1309
01:15:28,316 --> 01:15:30,860
dan menjadikannya layak
untuk usia penonton.

1310
01:15:30,944 --> 01:15:35,282
Itu sering kulakukan, mengangkat
masalah orang dewasa yang lebih besar,

1311
01:15:35,365 --> 01:15:38,451
dan membuatnya layak
untuk dikonsumsi penonton muda.

1312
01:15:38,535 --> 01:15:42,205
Biasanya, saat aku membicarakan hal ini,
orang akan berdalih.

1313
01:15:42,289 --> 01:15:46,293
Mereka berkata, "Kau seharusnya punya
izin berjualan di pantai."

1314
01:15:46,376 --> 01:15:47,961
Namun, itu hanya alasan.

1315
01:15:48,044 --> 01:15:52,299
Orang melakukan ini karena kulitku hitam
dan berasumsi keliru tentangku.

1316
01:15:52,382 --> 01:15:56,052
Mereka tak membuat asumsi itu
pada orang kulit putih sepertiku.

1317
01:15:56,136 --> 01:15:59,306
Pengaturannya sederhana.
Hanya dua teman berbagi pengalaman.

1318
01:15:59,389 --> 01:16:04,477
Jadi, kupikir bagus kami menerapkan
gaya dua orang yang membicarakan sesuatu

1319
01:16:04,561 --> 01:16:06,563
yang mungkin tak nyaman bagi mereka.

1320
01:16:06,646 --> 01:16:09,524
Cerita ini tak nyaman untuk dibahas
dan didengar.

1321
01:16:09,608 --> 01:16:12,068
Kupikir tim melakukannya dengan baik.

1322
01:16:12,152 --> 01:16:14,070
Aku puas dengan hasilnya.

1323
01:16:14,821 --> 01:16:16,781
Apa lelucon Dave Chappelle itu?

1324
01:16:16,865 --> 01:16:19,159
Kau tahu, "Bagaimana menurut Ja Rule?"

1325
01:16:20,702 --> 01:16:21,703
Kau tahu?

1326
01:16:23,955 --> 01:16:27,959
Kurasa aku tak mau berkata,
"Apa pendapat Barbie tentang rasisme?"

1327
01:16:28,043 --> 01:16:29,127
Mungkin sebaiknya…

1328
01:16:29,878 --> 01:16:31,254
kita tanya Barbie saja.

1329
01:16:35,467 --> 01:16:36,551
Baiklah.

1330
01:16:38,511 --> 01:16:41,264
Barbie kulit putih itu sekutu.
Aku suka itu.

1331
01:16:41,348 --> 01:16:42,557
Aku suka jika berhasil.

1332
01:16:42,641 --> 01:16:47,896
Jika gadis kulit putih kecil
yang mengagumi Barbie

1333
01:16:48,438 --> 01:16:50,065
dan ingin jadi sepertinya,

1334
01:16:50,148 --> 01:16:52,275
jika mereka memperhatikan itu

1335
01:16:52,359 --> 01:16:57,447
dan mengekspos ketika terjadi rasisme,

1336
01:16:57,530 --> 01:17:02,118
membela teman kulit hitam, Latin,

1337
01:17:02,202 --> 01:17:04,329
atau siapa pun yang mungkin berbeda.

1338
01:17:04,412 --> 01:17:08,958
Membantu mereka melihatnya mungkin berguna
karena sering kali mereka tak peka.

1339
01:17:09,042 --> 01:17:12,420
Kurasa satu hal yang kurang dari video itu

1340
01:17:12,504 --> 01:17:17,884
adalah tak ada saran
yang bisa ditindaklanjuti.

1341
01:17:17,967 --> 01:17:20,220
Menjadi teman yang mendengarkan saja

1342
01:17:20,303 --> 01:17:25,767
tak memberimu kemampuan
untuk menghadapi apa yang terjadi

1343
01:17:25,850 --> 01:17:28,853
saat temanmu digoda saat menginap.

1344
01:17:29,354 --> 01:17:32,607
Aku sedikit sedih

1345
01:17:32,691 --> 01:17:36,695
anak-anak tak bisa menjadi anak-anak saja.

1346
01:17:37,612 --> 01:17:42,659
Bukan berarti itu tak perlu
karena kenyataan itu kadang berat

1347
01:17:42,742 --> 01:17:44,953
dan itu terjadi terlalu dini.

1348
01:17:45,036 --> 01:17:49,958
Jika perpaduan kenyataan dan fantasi ini

1349
01:17:50,041 --> 01:17:53,586
bisa membantu membangun dunia kita
menjadi lebih baik

1350
01:17:53,670 --> 01:17:58,466
dan lebih peka
terhadap rasisme dan diskriminasi,

1351
01:17:58,550 --> 01:18:01,010
itu akan sangat indah dan sepadan.

1352
01:18:01,094 --> 01:18:04,514
Mereka hebat sudah mau mengangkat
isu sosial yang penting.

1353
01:18:04,597 --> 01:18:08,852
Kurasa untuk anak-anak yang mungkin
tidak punya pengalaman itu,

1354
01:18:09,394 --> 01:18:11,020
lalu belajar dari video itu

1355
01:18:11,104 --> 01:18:14,023
yang tadinya sama sekali tak tahu,
itu luar biasa.

1356
01:18:14,107 --> 01:18:15,942
Namun, pikiran pertamaku adalah

1357
01:18:16,025 --> 01:18:19,028
Kapan tokoh ini berbicara
sebanyak ini di acaranya?

1358
01:18:19,112 --> 01:18:20,405
Dia tidak.

1359
01:18:20,488 --> 01:18:24,159
Dia mungkin berbicara sedikit,
tapi dia selalu jadi pendamping.

1360
01:18:24,242 --> 01:18:28,371
Untuk mencapai kemajuan,
kau harus mengambil langkah, bukan?

1361
01:18:28,455 --> 01:18:31,958
Kemajuan tak dilakukan dengan instan.

1362
01:18:32,041 --> 01:18:34,210
Representasinya meningkat.

1363
01:18:34,294 --> 01:18:39,174
Film Big City Big Dreams tahun lalu,
ada Barbie Roberts, Malibu.

1364
01:18:39,257 --> 01:18:42,093
Dia akhirnya bertemu
Barbie Roberts lain dari Brooklyn.

1365
01:18:42,177 --> 01:18:45,722
- Kau dari Brooklyn, yang di New York?
- Apa ada yang lain?

1366
01:18:45,805 --> 01:18:48,016
Ada satu bagian yang kurasa lucu.

1367
01:18:48,099 --> 01:18:51,186
Ada Barbie kulit putih,
lalu Barbie kulit hitam.

1368
01:18:51,269 --> 01:18:52,979
Mereka sekamar di asrama.

1369
01:18:53,688 --> 01:18:55,023
Kurasa ini kamarku.

1370
01:18:55,774 --> 01:18:58,485
Namaku tertulis di sini. Aku Barbie.

1371
01:18:58,568 --> 01:19:00,862
Namun, aku Barbie.

1372
01:19:01,446 --> 01:19:03,698
- Siapa nama belakangmu?
- Roberts.

1373
01:19:04,491 --> 01:19:06,618
- Nama kita sama?
- Nama kita sama?

1374
01:19:06,701 --> 01:19:08,828
Namun, sungguh keren mereka menunjukkan

1375
01:19:08,912 --> 01:19:11,623
ada Barbie berkulit gelap
dan berkulit putih.

1376
01:19:11,706 --> 01:19:15,502
Mereka boneka yang sama,
tapi dengan variasi warna kulit berbeda.

1377
01:19:15,585 --> 01:19:18,588
Jadi, multijagat Barbie sekarang terbuka.

1378
01:19:18,671 --> 01:19:22,300
Tujuannya adalah menunjukkan
bahwa ini progresif

1379
01:19:22,383 --> 01:19:27,931
karena Brooklyn berhasil tampil
di layar kaca, bukan?

1380
01:19:28,640 --> 01:19:30,433
Tak peduli caranya muncul.

1381
01:19:30,517 --> 01:19:33,478
Dia ada di sana dan karena itu, progresif.

1382
01:19:33,561 --> 01:19:36,606
Menurutku menarik bahwa kita tahu

1383
01:19:36,689 --> 01:19:38,817
Brooklyn bersaing

1384
01:19:38,900 --> 01:19:42,946
dengan orang yang sama sekali tak layak
satu panggung dengannya.

1385
01:19:43,029 --> 01:19:46,825
Jadi, inilah hal
yang banyak wanita kulit hitam alami

1386
01:19:46,908 --> 01:19:48,910
hari demi hari.

1387
01:19:49,410 --> 01:19:52,121
Kami akan dianggap progresif
jika merekrutmu.

1388
01:19:56,417 --> 01:19:58,920
Seseorang bisa kurang kompeten

1389
01:19:59,921 --> 01:20:02,382
dengan kulit putihnya

1390
01:20:02,465 --> 01:20:05,093
dan dianggap setara dengan…

1391
01:20:05,176 --> 01:20:06,845
Ada koper kabur.

1392
01:20:06,928 --> 01:20:10,723
…dalam kasus ini, wanita kulit hitam
dengan kualifikasi berlebih.

1393
01:20:11,224 --> 01:20:14,310
Sekali lagi, balet menyelamatkan hari ini.

1394
01:20:14,394 --> 01:20:16,896
Mereka bersaing di satu panggung yang sama

1395
01:20:16,980 --> 01:20:21,901
dan ini dianggap progresif
padahal bukan tidak.

1396
01:20:21,985 --> 01:20:26,322
Sampai jumpa di garis finis

1397
01:20:26,406 --> 01:20:30,660
Meskipun seri, aku masih menganggap itu
menguntungkan satu pihak.

1398
01:20:31,160 --> 01:20:34,205
Kenapa Mattel tak bisa memilih
dan berkata,

1399
01:20:34,289 --> 01:20:38,877
"Brooklyn punya kualifikasi dan bakat.
Dia yang menang"?

1400
01:20:39,544 --> 01:20:41,963
Kurasa untuk beberapa anak,

1401
01:20:42,046 --> 01:20:46,050
media masih terasa tidak inklusif.

1402
01:20:46,134 --> 01:20:48,011
Ada pembahasan soal,

1403
01:20:48,720 --> 01:20:53,433
"Apa yang diperlukan
agar salah satu tokoh kulit hitam,

1404
01:20:53,516 --> 01:20:56,477
Latin, atau Asia

1405
01:20:56,561 --> 01:20:58,897
menjadi pahlawan dalam kisah mereka?"

1406
01:20:58,980 --> 01:21:02,108
Ya, kurasa kami sedang mengupayakannya.

1407
01:21:02,191 --> 01:21:06,154
Dengan penambahan Barbie Roberts…
Maksudku, Barbie Roberts Brooklyn.

1408
01:21:06,237 --> 01:21:08,156
Tambahan itu langkah besar.

1409
01:21:08,239 --> 01:21:10,241
Dengan kesuksesan film tahun lalu,

1410
01:21:10,325 --> 01:21:13,786
Brooklyn mendapat
lini baru khusus untuk dirinya.

1411
01:21:13,870 --> 01:21:15,872
Satu dunia khusus untuk dirinya.

1412
01:21:15,955 --> 01:21:18,541
Dia masih berteman dengan Barbie Malibu,

1413
01:21:18,625 --> 01:21:21,711
tapi kami sedang membangun dunia
di seputar Brooklyn.

1414
01:21:21,794 --> 01:21:28,343
Lini Brooklyn akan mendapatkan
serial Netflix, boneka,

1415
01:21:28,426 --> 01:21:31,638
mungkin lebih banyak tampil di vlog
dan yang lainnya.

1416
01:21:31,721 --> 01:21:33,014
Jadi, ini meluas.

1417
01:21:33,097 --> 01:21:37,310
Orang tua masih menginginkan
Barbie kulit hitam atau kulit berwarna

1418
01:21:37,393 --> 01:21:39,771
menjadi pemeran utama,

1419
01:21:39,854 --> 01:21:44,651
jadi aku merasa warisannya
adalah pemberdayaan dan dampak budaya.

1420
01:21:44,734 --> 01:21:48,655
Peningkatan inklusivitas
dan representasi sedang terjadi.

1421
01:21:48,738 --> 01:21:52,325
Kurasa hal utama
yang harus dipikirkan adalah

1422
01:21:54,160 --> 01:21:55,828
kecepatan itu penting.

1423
01:21:55,912 --> 01:22:00,959
Laju berkelanjutan yang bisa dicapai
dan memberikan dampak di pasar

1424
01:22:01,042 --> 01:22:02,669
lebih baik daripada sesaat.

1425
01:22:02,752 --> 01:22:08,508
Jika kita tidak melihat kemajuan
dengan tingkat yang kuharapkan,

1426
01:22:08,591 --> 01:22:11,636
atau yang kau atau siapa pun harapkan,

1427
01:22:12,220 --> 01:22:17,558
itu tak masalah karena harapanku
adalah untuk terus mendorong itu.

1428
01:22:17,642 --> 01:22:20,520
Bagiku, jika itu bergerak maju
sedikit saja,

1429
01:22:20,603 --> 01:22:22,438
aku sudah benar. Kami benar.

1430
01:22:22,522 --> 01:22:24,440
Kurasa dia takkan sama suksesnya.

1431
01:22:24,524 --> 01:22:25,775
Kenapa?

1432
01:22:25,858 --> 01:22:28,444
Karena kami hidup di…

1433
01:22:29,320 --> 01:22:31,698
- Aku tak mau mengatakannya.
- Katakan.

1434
01:22:32,991 --> 01:22:36,828
Kurasa kita hidup di dunia
yang didominasi kulit putih

1435
01:22:36,911 --> 01:22:41,207
dan orang-orang paling sukses
yang terpikir olehmu adalah

1436
01:22:42,333 --> 01:22:44,002
berkulit putih, kan?

1437
01:22:44,085 --> 01:22:49,632
Kupikir karena permintaannya sangat tinggi
dari orang kulit putih,

1438
01:22:49,716 --> 01:22:54,762
kurasa Barbie Kulit Hitam takkan menjadi
tokoh yang berdiri sendiri

1439
01:22:54,846 --> 01:22:58,224
tanpa tokoh kulit putih lain di dalamnya.

1440
01:22:59,100 --> 01:23:00,601
Dia tak bisa berdiri sendiri.

1441
01:23:01,102 --> 01:23:04,480
Aku ingin itu, tapi kurasa tidak akan
sama suksesnya.

1442
01:23:05,815 --> 01:23:07,734
Aku kecewa mendengar…

1443
01:23:09,652 --> 01:23:14,282
dia tak merasa itu bisa sukses
dengan sendirinya

1444
01:23:14,365 --> 01:23:16,868
hanya karena itu orang kulit berwarna.

1445
01:23:20,038 --> 01:23:22,832
Itulah saudari dan keponakanku.

1446
01:23:23,875 --> 01:23:26,419
Aku kaget mendengar
itulah yang dia rasakan.

1447
01:23:27,045 --> 01:23:31,132
Apa kita berhasil jika pada tahun 2024,
anak-anak kita masih berpikir

1448
01:23:31,215 --> 01:23:33,593
bahwa dunia didominasi kulit putih?

1449
01:23:34,260 --> 01:23:37,346
Kita sudah berjalan jauh dari Bab Satu

1450
01:23:37,430 --> 01:23:39,891
dan kurangnya boneka kulit hitam.

1451
01:23:40,475 --> 01:23:41,476
Benar, kan?

1452
01:23:43,311 --> 01:23:45,354
BEAULAH MITCHELL
40 TAHUN MENGABDI

1453
01:23:47,565 --> 01:23:51,277
Ceritakan apa yang terjadi dalam buku ini.

1454
01:23:52,653 --> 01:23:54,739
Buku Peringatan 70 Tahun.

1455
01:23:55,323 --> 01:23:58,117
Mereka punya kutipan yang kukutip.

1456
01:23:59,410 --> 01:24:02,246
"Aku diberkati karena 44 tahun di Mattel.

1457
01:24:02,330 --> 01:24:04,707
Aku sangat senang." Ya, itu benar.

1458
01:24:05,625 --> 01:24:07,585
Aku tahu Kitty ada di sini.

1459
01:24:07,668 --> 01:24:09,128
"Kitty Black Perkins.

1460
01:24:09,212 --> 01:24:13,299
Pencipta Barbie Kulit Hitam pertama
dan lini Barbie Hari Raya."

1461
01:24:13,382 --> 01:24:17,470
"Bagian terbaik dari pekerjaanku
adalah setiap gadis kecil mencintaiku

1462
01:24:17,553 --> 01:24:20,431
begitu mereka tahu pekerjaanku."

1463
01:24:20,515 --> 01:24:22,350
Ini dia.

1464
01:24:23,935 --> 01:24:25,103
Coba kulihat.

1465
01:24:25,186 --> 01:24:30,483
Pada tahun 1980, seperti yang kita tahu,
Barbie Kulit Hitam lahir.

1466
01:24:30,566 --> 01:24:32,652
- Delapan puluh dua.
- Tahun 1980.

1467
01:24:32,735 --> 01:24:35,822
- Apa Barbie Kulit Hitam ada di sini?
- Tidak.

1468
01:24:35,905 --> 01:24:37,949
- "Juara Dunia…"
- "Mendorong batas."

1469
01:24:38,032 --> 01:24:40,785
Mereka mendorong batas,
tapi tak menyebut Barbie Kulit Hitam?

1470
01:24:40,868 --> 01:24:42,078
Benar sekali.

1471
01:24:42,703 --> 01:24:46,958
Aku sangat sedih Barbie Kulit Hitam
tak masuk daftar "Mendorong Batas".

1472
01:24:47,041 --> 01:24:49,043
- Tidak.
- Tidak.

1473
01:24:49,710 --> 01:24:51,379
Namun, Barbie Hari Raya masuk.

1474
01:24:54,006 --> 01:24:55,758
Saat membuat film ini,

1475
01:24:55,842 --> 01:24:58,719
aku sering memikirkan Lagueria kecil,

1476
01:24:58,803 --> 01:25:02,390
gadis kulit hitam pemalu
dan bersuara lembut dari Texas,

1477
01:25:02,473 --> 01:25:06,060
dan apa artinya melihat sesuatu
seperti dokumenter ini.

1478
01:25:06,894 --> 01:25:10,648
Melihatnya dan ingin menjadi itu
karena, seperti bibinya,

1479
01:25:10,731 --> 01:25:12,775
dia ingin menanyakan hal sulit

1480
01:25:12,859 --> 01:25:15,945
dan membuat fondasi
untuk generasi mendatang.

1481
01:25:16,529 --> 01:25:21,075
Seperti Shonda, dia terbebani menjadi
yang pertama, tapi tetap melakukannya.

1482
01:25:21,159 --> 01:25:25,454
Seperti Misty, dia mengerti
bahwa itu memang seperti protes

1483
01:25:25,538 --> 01:25:28,416
dengan kulit hitamnya,
dia berkata dia bagian dari sejarah

1484
01:25:28,499 --> 01:25:31,127
yang tak selalu melibatkannya.

1485
01:25:31,210 --> 01:25:34,714
Seperti Kitty dan Stacey,
dia melihat sebuah keperluan.

1486
01:25:34,797 --> 01:25:37,925
Dia melihat perlunya menceritakan
kisah Barbie Kulit Hitam.

1487
01:25:38,009 --> 01:25:39,635
Untuk membuatnya diakui.

1488
01:25:39,719 --> 01:25:42,847
Karena Barbie Kulit Hitam itu penting

1489
01:25:42,930 --> 01:25:44,932
dan kisahnya berharga.

1490
01:25:46,309 --> 01:25:47,852
Seperti yang kalian lihat,

1491
01:25:47,935 --> 01:25:52,148
aku sengaja terinspirasi
saat membuat film ini

1492
01:25:52,231 --> 01:25:55,234
dan aku mau tahu
bagaimana itu akan menginspirasimu.

1493
01:25:56,110 --> 01:25:58,738
Kurasa itu sebabnya film seperti ini
sangat penting.

1494
01:25:58,821 --> 01:26:00,823
Untuk melestarikan warisan itu.

1495
01:26:01,616 --> 01:26:05,494
Aku benar-benar berpikir
Barbie Kulit Hitam membuka jalan.

1496
01:26:06,078 --> 01:26:11,000
Aku ingin semua orang tahu
Barbie Kulit Hitam mencerminkan siapa aku.

1497
01:26:11,083 --> 01:26:16,672
Kepribadianku dan semua itu
dicurahkan ke boneka ini.

1498
01:26:17,215 --> 01:26:21,510
Aku merasa bisa memberi
semacam kegembiraan

1499
01:26:22,220 --> 01:26:26,265
untuk setiap gadis kecil yang bermain
dengan boneka yang kudesain

1500
01:26:26,349 --> 01:26:29,143
dan kurasa
aku telah memakai kreativitasku,

1501
01:26:29,227 --> 01:26:30,728
yang diberikan Tuhan,

1502
01:26:30,811 --> 01:26:32,980
dengan cara yang positif.

1503
01:26:33,064 --> 01:26:39,070
Aku sangat bersyukur atas pertumbuhannya
dan masa depan yang dituju Barbie.

1504
01:26:39,153 --> 01:26:43,157
Namun, aku juga tahu
itu tidak akan menuju masa depan itu

1505
01:26:43,241 --> 01:26:44,825
jika Barbie Kulit Hitam tak ada.

1506
01:26:44,909 --> 01:26:50,331
Sekali lagi, aku sangat bangga
dengan wanita kulit hitam

1507
01:26:50,414 --> 01:26:55,086
yang mengangkat isu yang penting bagi kami

1508
01:26:55,169 --> 01:26:58,422
di ruang-ruang
tempat kita sering kali dibungkam.

1509
01:26:58,506 --> 01:27:01,008
Itu pasti luar biasa sulit.

1510
01:27:01,592 --> 01:27:03,886
Jadi, aku senang,

1511
01:27:03,970 --> 01:27:07,306
tapi pertama-tama aku harus memberi hormat
pada cara hal ini bermula.

1512
01:27:07,807 --> 01:27:12,019
Aku sangat bersyukur atas warisan
yang telah tercipta darinya.

1513
01:27:18,734 --> 01:27:22,238
Baiklah, jadi aku tak benci boneka lagi.

1514
01:27:22,989 --> 01:27:28,160
Aku bersyukur mengetahui kisah mereka
karena itu memberiku makin bersemangat

1515
01:27:28,244 --> 01:27:32,748
untuk menyoroti cara wanita kulit hitam
bangkit dan saling mendukung.

1516
01:27:32,832 --> 01:27:34,709
Ketiga wanita ini,

1517
01:27:34,792 --> 01:27:39,380
Kitty, Stacey, dan bibiku,
Beulah Mae Mitchell,

1518
01:27:39,463 --> 01:27:41,132
bekerja sama

1519
01:27:41,215 --> 01:27:44,969
karena saat tak lihat apa yang mereka mau,
mereka membuatnya.

1520
01:27:45,553 --> 01:27:48,055
Hei, itulah yang kita lakukan.

1521
01:27:48,889 --> 01:27:52,727
Mereka perintisnya,
tapi memastikan mereka bukan yang terakhir

1522
01:27:52,810 --> 01:27:55,271
dengan mewariskannya kepadaku sekarang.

1523
01:27:55,855 --> 01:27:58,649
Jadi, seperti mereka,
aku melihat keperluan,

1524
01:27:58,733 --> 01:28:01,152
membentuk tim yang luar biasa,

1525
01:28:01,235 --> 01:28:07,616
dan akhirnya membuat Barbie Kulit Hitam
pahlawan dari kisahnya sendiri.

1526
01:28:15,833 --> 01:28:17,501
Mattel meminta menyampaikan hal ini:

1527
01:28:17,585 --> 01:28:20,671
Sejak 2016, Barbie menjadi lini boneka
paling beragam di pasar.

1528
01:28:20,755 --> 01:28:23,799
Barbie "Brooklyn" Roberts jadi
tokoh utama bersama di konten siaran.

1529
01:28:23,883 --> 01:28:26,677
Program FLIP menyediakan magang
untuk siswa kulit hitam.

1530
01:28:26,761 --> 01:28:28,971
Tiga orang telah diangkat
menjadi karyawan tetap.

1531
01:28:29,055 --> 01:28:32,099
Mattel membuka peluang
desainer kulit hitam dari OTIS College.

1532
01:28:32,183 --> 01:28:36,062
Bill dan Kitty berkolaborasi
pada boneka Barbie baru, dirancang Kitty.

1533
01:29:17,061 --> 01:29:21,732
Aku sangat senang datang ke studio
dan melihat keberagaman seperti ini.

1534
01:29:23,025 --> 01:29:28,406
Bertahun-tahun yang lalu,
saat aku pertama kali terjun ke politik,

1535
01:29:29,490 --> 01:29:31,617
tak ada keberagaman seperti ini.

1536
01:29:31,700 --> 01:29:35,913
Tak ada penata rias yang tahu warna apa
yang harus dipakai di wajahmu.

1537
01:29:36,497 --> 01:29:39,166
Aku tak melihat orang di belakang kamera

1538
01:29:39,250 --> 01:29:42,336
dan wawancara soal orang kulit berwarna.

1539
01:29:42,420 --> 01:29:45,840
Banyak hal telah berubah
di industri hiburan.

1540
01:29:45,923 --> 01:29:49,218
Aku senang melihat kalian.
Aku suka keberagaman di sini.

1541
01:29:49,301 --> 01:29:50,845
Terima kasih sudah mengundangku.

1542
01:30:09,697 --> 01:30:11,490
Kau mau menjadi Barbie?

1543
01:30:11,574 --> 01:30:17,037
Kupikir ide itu pernah muncul
beberapa tahun lalu.

1544
01:30:17,663 --> 01:30:18,664
Di mana dia?

1545
01:30:22,001 --> 01:30:23,961
Karen berkata, "Ya."

1546
01:30:24,044 --> 01:30:25,713
Ya, akan kuhargai itu.

1547
01:30:26,297 --> 01:30:28,007
Kurasa dia pantas mendapatkannya

1548
01:30:28,090 --> 01:30:30,759
dan kupikir itu memberi pesan lain

1549
01:30:31,260 --> 01:30:34,138
kepada para gadis kulit hitam kita,
kaum milenial, di luar sana

1550
01:30:34,221 --> 01:30:36,098
karena mereka mengenalnya dari Bibi

1551
01:30:36,182 --> 01:30:38,434
dan jika melihatnya atau namanya
menjadi Barbie,

1552
01:30:38,517 --> 01:30:40,060
kupikir itu akan hebat.

1553
01:30:41,479 --> 01:30:43,230
Sebutkan namamu. Kau direkam.

1554
01:30:43,314 --> 01:30:45,107
Aku tak tahu aku direkam.

1555
01:30:46,984 --> 01:30:49,445
Namaku Karen Waters dan ini ibuku.

1556
01:30:49,528 --> 01:30:52,281
- Dia harus jadi Barbie.
- Harus jadi Barbie.

1557
01:30:52,364 --> 01:30:54,825
- Dengar itu, Mattel?
- Dengar, Mattel?

1558
01:30:54,909 --> 01:30:57,244
Ini permintaan langsung putrinya di TV.

1559
01:30:58,871 --> 01:31:04,919
Suatu hari nanti,
akan ada Barbie yang sangat dewasa.

1560
01:32:58,490 --> 01:33:03,495
Terjemahan subtitle oleh Yessy Successly

1561
01:33:06,665 --> 01:33:13,672
UNTUK LAGUERIA KECIL
DAN JIWA KANAK-KANAK DI DIRI KITA SEMUA