1
00:00:35,411 --> 00:00:39,707
バービー人形と言えば白人

2
00:00:39,791 --> 00:00:42,919
青い目 金髪 ピンク色の唇

3
00:00:43,002 --> 00:00:45,463
そして全身ピンク

4
00:00:45,546 --> 00:00:46,506
でしょ？

5
00:00:47,048 --> 00:00:50,259
バービーは現実離れしてる

6
00:00:50,343 --> 00:00:52,095
子供の頃は―

7
00:00:52,178 --> 00:00:56,933
大きくなったら
バービーみたいになれると

8
00:00:57,016 --> 00:00:59,018
ずっと思ってた

9
00:00:59,102 --> 00:01:02,939
でも母の姿を見て目が覚めた

10
00:01:04,148 --> 00:01:07,443
バービーもケンも白人だった

11
00:01:07,527 --> 00:01:10,655
黒人のバービーは衝撃だ

12
00:01:11,989 --> 00:01:13,741
私の想像だけど

13
00:01:13,825 --> 00:01:18,663
きっとマテル社に
黒人の社員がいたのよ

14
00:01:18,746 --> 00:01:21,415
そして会議で発言した

15
00:01:21,499 --> 00:01:27,421
“黒人の人形がいないのは
おかしいと思わない？”

16
00:01:27,505 --> 00:01:30,299
そこで白人たちは考えた

17
00:01:31,300 --> 00:01:34,554
“ああ　確かにそうだな”

18
00:01:35,263 --> 00:01:37,431
“でも誰が買うんだ？”

19
00:01:37,515 --> 00:01:38,724
提案者は―

20
00:01:38,808 --> 00:01:43,855
“私が知ってる人たちは
みんな買うわ”

21
00:01:43,938 --> 00:01:45,690
すると白人は…

22
00:01:47,358 --> 00:01:52,655
“売れない物に
お金をかけたくない”

23
00:01:52,738 --> 00:01:55,992
でも提案者は折れなかった

24
00:01:56,659 --> 00:01:59,537
必要性を訴え続けた結果

25
00:01:59,620 --> 00:02:01,914
ついに許可が下りた

26
00:02:01,998 --> 00:02:05,168
すべて私の想像だけどね

27
00:02:06,210 --> 00:02:07,336
正解よ

28
00:02:09,797 --> 00:02:11,299
映画は終了

29
00:02:26,397 --> 00:02:29,358
初代
ブラック･バービーは―

30
00:02:29,442 --> 00:02:31,819
アフロが最高だった

31
00:02:33,237 --> 00:02:37,491
見た瞬間に心を奪われた

32
00:02:38,326 --> 00:02:42,914
バービーの名前に
ブランド価値がある

33
00:02:42,997 --> 00:02:45,708
バービーのおかげで

34
00:02:45,791 --> 00:02:48,794
黒人の美しさが
認知された

35
00:02:48,878 --> 00:02:52,048
バービーは
成功と美の象徴

36
00:02:52,131 --> 00:02:55,676
私の可能性に
気づかせてくれた

37
00:02:56,177 --> 00:02:59,555
〝黒人で美人で
スタイル抜群〞

38
00:03:27,875 --> 00:03:29,418
私は2011年に

39
00:03:29,502 --> 00:03:29,752
監督になる夢を追って
ＬＡに移住した

40
00:03:29,752 --> 00:03:34,048
監督になる夢を追って
ＬＡに移住した
脚本家／監督
ラジェリア･デイビス

41
00:03:34,048 --> 00:03:34,257
脚本家／監督
ラジェリア･デイビス

42
00:03:34,799 --> 00:03:39,053
おばさんの家で
人形に囲まれて暮らした

43
00:03:40,805 --> 00:03:42,181
人形は嫌い

44
00:03:43,349 --> 00:03:47,478
でも人形好きのおばに
話を聞くことに

45
00:03:47,728 --> 00:03:48,437
元マテル社員
ビューラ･Ｍ･ミッチェル

46
00:03:48,437 --> 00:03:52,400
元マテル社員
ビューラ･Ｍ･ミッチェル
ビューラ･ミッチェル
テキサス州出身よ

47
00:03:52,400 --> 00:03:54,110
ビューラ･ミッチェル
テキサス州出身よ

48
00:03:54,193 --> 00:03:58,906
生まれたのは1938年５月15日

49
00:03:58,990 --> 00:04:02,076
公民権運動は60年代ね

50
00:04:02,743 --> 00:04:05,121
私も長生きしたわ

51
00:04:06,372 --> 00:04:08,874
今とは何もかも違った

52
00:04:08,958 --> 00:04:12,461
子供だった私は
白人の家で働き

53
00:04:12,545 --> 00:04:15,298
13歳で料理を始めた

54
00:04:15,381 --> 00:04:20,720
小学校から中学まで
黒人の学校に通った

55
00:04:20,803 --> 00:04:25,891
当時はお金を払わないと
投票できなかった

56
00:04:27,310 --> 00:04:31,939
租税の支払いが
投票の条件だったの

57
00:04:32,023 --> 00:04:36,986
おばさんは
そういう時代に育ったから

58
00:04:37,069 --> 00:04:39,238
黒人の人形に…

59
00:04:39,322 --> 00:04:42,742
黒人の人形に心を奪われたわ

60
00:04:42,825 --> 00:04:46,746
私の母も人形が大好きだった

61
00:04:47,246 --> 00:04:52,585
ファッションや
美しい人形が大好きで

62
00:04:52,668 --> 00:04:54,086
魅了された

63
00:04:54,670 --> 00:04:58,591
ジャムの瓶で人形を作って

64
00:04:58,674 --> 00:05:04,555
髪を結ったり巻いたりして
よく遊んだものよ

65
00:05:04,638 --> 00:05:07,475
人形遊びは楽しかった

66
00:05:07,558 --> 00:05:12,646
本物の人形もあったけど
瓶の人形で遊んだ

67
00:05:12,730 --> 00:05:16,984
髪をとかしたり
セットしたりしてね

68
00:05:18,778 --> 00:05:23,199
黒人の人形を
持ってた記憶はない

69
00:05:23,282 --> 00:05:24,992
赤ちゃん人形も？

70
00:05:25,076 --> 00:05:26,911
持ってなかった

71
00:05:26,994 --> 00:05:31,832
クリスマスには
白人の人形をもらったわ

72
00:05:31,916 --> 00:05:37,004
子供の頃
黒人の人形が欲しかった？

73
00:05:37,088 --> 00:05:40,383
そんな考えは浮かばなかった

74
00:05:40,966 --> 00:05:46,806
今は白人よりも
黒人の人形のほうが多い

75
00:05:46,889 --> 00:05:51,394
最近の人は
それが普通だと思うでしょ？

76
00:05:55,356 --> 00:05:57,691
おばの話を聞いて

77
00:05:57,775 --> 00:06:02,947
私も白人の人形で
遊んだことを思い出した

78
00:06:03,030 --> 00:06:04,782
不本意ながらね

79
00:06:05,699 --> 00:06:08,536
黒人の人形が
望めなかった時代

80
00:06:09,036 --> 00:06:12,790
“小さな私”ラジェリアの
子供時代は？

81
00:06:12,873 --> 00:06:17,837
“社会の鏡”の中に
私の姿はなかった

82
00:06:17,920 --> 00:06:20,464
おばとは世代が違うのに

83
00:06:20,464 --> 00:06:21,424
おばとは世代が違うのに
第１章

84
00:06:21,507 --> 00:06:24,009
同じ経験をしてた
ブラック･バービー
誕生前

85
00:06:24,009 --> 00:06:24,718
ブラック･バービー
誕生前

86
00:06:25,386 --> 00:06:25,553
私はマキシン

87
00:06:25,553 --> 00:06:27,721
私はマキシン
米下院議員
マキシン･ウォーターズ

88
00:06:27,721 --> 00:06:27,805
米下院議員
マキシン･ウォーターズ

89
00:06:27,805 --> 00:06:30,266
米下院議員
マキシン･ウォーターズ
黒人の人形を集めてる

90
00:06:30,266 --> 00:06:31,392
黒人の人形を集めてる

91
00:06:31,475 --> 00:06:32,935
兄弟は12人

92
00:06:33,018 --> 00:06:38,149
貧しかったから
プレゼントは年に１回

93
00:06:38,691 --> 00:06:42,736
クリスマスに
指定された場所へ行くと

94
00:06:42,820 --> 00:06:46,699
貧しい子供に
オモチャが配られた

95
00:06:46,782 --> 00:06:52,538
足りない時は
人形を妹たちに譲ったわ

96
00:06:52,621 --> 00:06:54,415
黒人の人形？

97
00:06:54,498 --> 00:06:58,002
当時 黒人の人形はなかった

98
00:06:58,085 --> 00:07:01,839
特に疑問に思わなかったけど

99
00:07:01,922 --> 00:07:06,010
人種のことを理解するにつれ

100
00:07:06,093 --> 00:07:09,305
複雑な感情が芽生え始めた

101
00:07:09,388 --> 00:07:12,099
そして黒人の人形が

102
00:07:12,183 --> 00:07:15,686
存在する意義に気づいた

103
00:07:15,769 --> 00:07:19,231
黒人の人形を集めることは

104
00:07:19,315 --> 00:07:22,860
存在を肯定し尊重することよ

105
00:07:22,943 --> 00:07:25,196
私の意思表示なの

106
00:07:25,279 --> 00:07:27,281
母は人形が大好き
ドラマ制作者／脚本家
ションダ･ライムズ

107
00:07:27,281 --> 00:07:27,364
ドラマ制作者／脚本家
ションダ･ライムズ

108
00:07:27,364 --> 00:07:29,992
ドラマ制作者／脚本家
ションダ･ライムズ
いろんな人形を集めてる

109
00:07:29,992 --> 00:07:30,868
いろんな人形を集めてる

110
00:07:30,951 --> 00:07:34,705
子供の頃
黒人の人形がなかったから

111
00:07:34,788 --> 00:07:36,957
母は夢中なのよ

112
00:07:37,041 --> 00:07:40,794
もし自分に似た人形が
なかったら

113
00:07:40,878 --> 00:07:43,631
女としてショックよね

114
00:07:43,714 --> 00:07:43,881
黒人の人形を
禁じた地域があった

115
00:07:43,881 --> 00:07:45,799
黒人の人形を
禁じた地域があった
アートセンター館長

116
00:07:45,799 --> 00:07:45,883
黒人の人形を
禁じた地域があった

117
00:07:45,883 --> 00:07:48,177
黒人の人形を
禁じた地域があった
アミティス･
モーテヴァリ

118
00:07:48,177 --> 00:07:48,302
黒人の人形を
禁じた地域があった

119
00:07:48,385 --> 00:07:52,389
そこで作られたのが
枕形の人形

120
00:07:52,473 --> 00:07:57,811
黒人の人形の材料には
綿布が使われた

121
00:07:58,312 --> 00:08:02,024
カリブ地域は
トプシー･ターヴィー人形

122
00:08:02,107 --> 00:08:06,654
白人の人形を
ひっくり返して

123
00:08:06,737 --> 00:08:11,492
スカートを下ろすと
黒人の人形になるの

124
00:08:11,575 --> 00:08:13,869
黒人の人形はどれも―

125
00:08:13,953 --> 00:08:17,331
“ジェミマおばさん”に
見えた

126
00:08:18,249 --> 00:08:20,292
家政婦の象徴よ

127
00:08:20,376 --> 00:08:22,378
かわいくなかった

128
00:08:22,878 --> 00:08:24,421
黒人の人形を使って

129
00:08:24,421 --> 00:08:26,674
黒人の人形を使って
ＵＣＬＡ教授
パトリシア･ターナー

130
00:08:26,674 --> 00:08:26,757
ＵＣＬＡ教授
パトリシア･ターナー

131
00:08:26,757 --> 00:08:29,468
ＵＣＬＡ教授
パトリシア･ターナー
クラーク博士が行った
実験がある

132
00:08:29,468 --> 00:08:30,761
クラーク博士が行った
実験がある

133
00:08:30,844 --> 00:08:36,100
黒人の子供たちに
白人と黒人の人形を見せ

134
00:08:36,183 --> 00:08:38,435
好みを尋ねた実験です

135
00:08:39,228 --> 00:08:41,647
クラークの人形実験

136
00:08:41,730 --> 00:08:43,399
テーブルの上に

137
00:08:44,358 --> 00:08:47,570
ケネス･クラーク博士
白と褐色の人形を
２体ずつ

138
00:08:47,570 --> 00:08:48,028
ケネス･クラーク博士

139
00:08:48,112 --> 00:08:51,657
肌の色以外は
まったく同じだ

140
00:08:52,491 --> 00:08:55,327
オムツだけで服はなし

141
00:08:55,411 --> 00:08:58,414
そして子供に
簡単な質問をした

142
00:08:59,415 --> 00:09:01,166
“白人はどっち？”

143
00:09:01,917 --> 00:09:03,711
“黒人はどっち？”

144
00:09:04,211 --> 00:09:06,505
好みも尋ねた

145
00:09:07,006 --> 00:09:09,883
“どの人形と遊びたいか”

146
00:09:11,051 --> 00:09:13,887
“いい子はどれか？”

147
00:09:14,597 --> 00:09:17,433
“悪い子はどれか？”

148
00:09:17,516 --> 00:09:21,103
その結果
黒人の子の大多数が

149
00:09:21,186 --> 00:09:25,566
白人の人形に
好感を抱いてると判明

150
00:09:26,233 --> 00:09:30,279
褐色の人形に
悪い印象を持っていた

151
00:09:31,196 --> 00:09:35,826
最後の質問は
“自分に似てる人形は？”

152
00:09:38,120 --> 00:09:42,166
悪魔を見るような鋭い目を

153
00:09:42,791 --> 00:09:45,044
私に向ける子もいた

154
00:09:45,711 --> 00:09:50,132
あの人形実験が
きっかけとなって

155
00:09:50,633 --> 00:09:55,012
人種隔離制度による
心への負の影響が

156
00:09:55,095 --> 00:09:56,680
明らかになった

157
00:09:56,764 --> 00:10:00,726
黒人社会に衝撃を与えた

158
00:10:00,809 --> 00:10:05,230
子供の自尊心が
損なわれていることや―

159
00:10:05,314 --> 00:10:10,069
自分たち黒人を
美しいと思えないことが

160
00:10:10,152 --> 00:10:12,279
証明された

161
00:10:12,363 --> 00:10:13,113
〝公立学校での
人種分離撤廃〞

162
00:10:13,113 --> 00:10:15,366
〝公立学校での
人種分離撤廃〞
博士の実験結果は―

163
00:10:15,366 --> 00:10:15,407
博士の実験結果は―

164
00:10:15,532 --> 00:10:21,163
ブラウン対
教育委員会の裁判で引用され

165
00:10:21,246 --> 00:10:26,627
最高裁の判事を
突き動かす証拠となりました

166
00:10:26,710 --> 00:10:28,087
統計でもなく

167
00:10:28,170 --> 00:10:31,632
不平等や
手抜き工事の証拠でもない

168
00:10:31,715 --> 00:10:34,551
どれも説得力に欠けた

169
00:10:34,635 --> 00:10:39,640
クラークの実験結果には
かなわなかったんです

170
00:10:39,723 --> 00:10:43,435
最高裁の
ブラウン事件判決により

171
00:10:43,519 --> 00:10:44,061
学校での人種分離が
廃止されました

172
00:10:44,061 --> 00:10:47,523
学校での人種分離が
廃止されました
ブラウン対
教育委員会裁判

173
00:10:47,898 --> 00:10:50,359
ビューラの大移動

174
00:10:50,359 --> 00:10:52,945
ビューラの大移動
１９５３年
母とＬＡに移った

175
00:10:52,945 --> 00:10:55,906
１９５３年
母とＬＡに移った

176
00:10:56,490 --> 00:11:00,869
そして1955年７月に姉が結婚

177
00:11:00,953 --> 00:11:06,583
姉の親戚がマテル社の仕事を
紹介してくれた

178
00:11:06,667 --> 00:11:09,670
大学生を募集してたから

179
00:11:09,753 --> 00:11:14,174
年齢を１つ上と偽って
働き始めた

180
00:11:20,222 --> 00:11:21,515
これが私

181
00:11:23,350 --> 00:11:25,728
作業中の写真よ

182
00:11:25,811 --> 00:11:31,024
〝ビックリ箱の人形を
箱に固定した後〞

183
00:11:31,108 --> 00:11:36,530
〝ビューラ･ミッチェルが
動作確認を行う〞

184
00:11:36,613 --> 00:11:41,493
特殊な作業だったから
手当がもらえた

185
00:11:49,418 --> 00:11:53,046
これが私　隣にいるのが姉よ

186
00:11:53,130 --> 00:11:55,549
同じ日に働き始めた

187
00:11:55,632 --> 00:11:59,762
ルース･ハンドラーと
夫のエリオット

188
00:11:59,845 --> 00:12:04,975
マテル社を立ち上げた
共同創設者よ

189
00:12:05,058 --> 00:12:08,437
ルースの強さに憧れたわ

190
00:12:09,438 --> 00:12:14,276
海外から戻ったルースが
胸のある人形を考案

191
00:12:14,359 --> 00:12:16,111
あれは衝撃だった

192
00:12:16,195 --> 00:12:20,866
私は製造ラインの責任者に
抜擢された

193
00:12:21,700 --> 00:12:23,911
ビューラ　マテルに入社

194
00:12:23,994 --> 00:12:25,078
バービー誕生

195
00:12:25,162 --> 00:12:28,332
バービー  なんて美しいの

196
00:12:28,999 --> 00:12:32,544
うっとりする美しさ

197
00:12:32,628 --> 00:12:36,173
私のバービーはまるで本物

198
00:12:36,256 --> 00:12:36,924
ルースの子供にちなみ
バービーとケンと命名

199
00:12:36,924 --> 00:12:40,344
ルースの子供にちなみ
バービーとケンと命名
ハンドラー家

200
00:12:40,427 --> 00:12:45,599
ハンドラー家の子供たちは
私より年下だった

201
00:12:45,682 --> 00:12:49,520
ルース･ハンドラーの著書よ

202
00:12:50,103 --> 00:12:51,355
本の中に―

203
00:12:52,397 --> 00:12:54,525
私の名前が出てくる

204
00:12:55,275 --> 00:12:59,530
どうやって上司と友達に？

205
00:13:00,948 --> 00:13:04,701
ルースは
親身に話を聞いてくれた

206
00:13:04,785 --> 00:13:08,872
私がいた製造ラインに
よく顔を出し

207
00:13:09,498 --> 00:13:12,709
気軽に声をかけてくれた

208
00:13:13,627 --> 00:13:18,549
“提案があったら
遠慮なく言ってね”とか

209
00:13:18,632 --> 00:13:22,219
“これは売れると思う？”

210
00:13:22,803 --> 00:13:26,473
“人形の改善点は？”とかね

211
00:13:26,557 --> 00:13:32,479
工場で働く私たちの意見を
尊重する人だった

212
00:13:33,146 --> 00:13:37,734
60年頃 黒人のバービーを
提案したら

213
00:13:37,818 --> 00:13:39,820
採用されたの

214
00:13:40,487 --> 00:13:43,198
ブラック･バービーを―

215
00:13:43,282 --> 00:13:47,744
当時の製品ラインに
加えたことは

216
00:13:47,828 --> 00:13:49,997
革命的でした

217
00:13:50,914 --> 00:13:54,918
彼女たちは古い常識を破り

218
00:13:55,002 --> 00:13:59,756
新たな一歩を
踏み出したんです

219
00:14:02,509 --> 00:14:03,010
フランシーと
クリスティー発売

220
00:14:03,010 --> 00:14:05,554
フランシーと
クリスティー発売
60年代 バービーに―

221
00:14:05,637 --> 00:14:05,929
黒人の友達が登場した

222
00:14:05,929 --> 00:14:08,807
黒人の友達が登場した
デザイナー
ビル･グリーニング

223
00:14:08,891 --> 00:14:11,894
白人のフランシーは
66年に発売
〝フランシー〞

224
00:14:11,977 --> 00:14:14,229
バービーのいとこだ

225
00:14:14,313 --> 00:14:18,859
６７年に
黒人バージョンが登場

226
00:14:18,984 --> 00:14:21,236
クリスティーも続いた

227
00:14:21,320 --> 00:14:23,822
〝クリスティー〞
自慢の人形だった

228
00:14:23,906 --> 00:14:24,114
設定は
バービーの子守で親友

229
00:14:24,114 --> 00:14:26,700
設定は
バービーの子守で親友
収集家
バージニア･ワトソン

230
00:14:26,700 --> 00:14:26,783
設定は
バービーの子守で親友

231
00:14:26,783 --> 00:14:28,869
設定は
バービーの子守で親友
注記
クリスティーではなく

232
00:14:28,869 --> 00:14:28,952
注記
クリスティーではなく

233
00:14:28,952 --> 00:14:29,745
注記
クリスティーではなく
親友が子守なんて
あり得ない

234
00:14:29,745 --> 00:14:29,828
親友が子守なんて
あり得ない

235
00:14:29,828 --> 00:14:32,623
親友が子守なんて
あり得ない
妹クリッシーの間違い

236
00:14:32,706 --> 00:14:33,206
〝クリスティー〞

237
00:14:33,206 --> 00:14:34,333
〝クリスティー〞
私たちに似てなかった

238
00:14:34,333 --> 00:14:35,500
私たちに似てなかった

239
00:14:35,584 --> 00:14:39,463
頬骨 鼻 唇 目も何もかも

240
00:14:39,546 --> 00:14:41,214
ただ肌を黒くしただけの
人形だった

241
00:14:41,214 --> 00:14:44,635
ただ肌を黒くしただけの
人形だった
コーディネーター
モニカ･Ｌ･ベイリー

242
00:14:44,635 --> 00:14:44,843
コーディネーター
モニカ･Ｌ･ベイリー

243
00:14:44,927 --> 00:14:47,137
その後 ジュリアが登場

244
00:14:47,721 --> 00:14:48,764
ダイアン

245
00:14:48,764 --> 00:14:49,097
ダイアン
モデルは―

246
00:14:49,097 --> 00:14:49,806
モデルは―

247
00:14:49,890 --> 00:14:50,182
ドラマで主演を務めた
初のアフリカ系の女性

248
00:14:50,182 --> 00:14:53,435
ドラマで主演を務めた
初のアフリカ系の女性
ダイアン･キャロル

249
00:14:53,435 --> 00:14:55,395
ドラマで主演を務めた
初のアフリカ系の女性

250
00:14:55,395 --> 00:14:56,730
ドラマで主演を務めた
初のアフリカ系の女性
ジュリア

251
00:14:56,730 --> 00:14:56,813
ジュリア

252
00:14:56,813 --> 00:14:58,732
ジュリア
ダイアン･キャロルよ

253
00:14:58,732 --> 00:14:59,316
ジュリア

254
00:14:59,399 --> 00:15:00,943
診療所です

255
00:15:01,026 --> 00:15:05,989
ダイアンは
主演を務めた初の黒人女性よ

256
00:15:06,073 --> 00:15:11,536
テレビ業界にいた私には
特別な意味があった

257
00:15:11,620 --> 00:15:13,789
ジュリアが大好きだった

258
00:15:13,872 --> 00:15:16,917
クリスティーもカーラも
持ってた

259
00:15:17,000 --> 00:15:19,795
カーラは３体いたけど

260
00:15:19,878 --> 00:15:21,880
それぞれ違ってた

261
00:15:21,964 --> 00:15:26,468
でもバービーと
別物だとは知らなかった

262
00:15:26,551 --> 00:15:28,762
同じだと思ってた

263
00:15:28,845 --> 00:15:29,221
後になって知った時

264
00:15:29,221 --> 00:15:30,889
後になって知った時
バービーの友達

265
00:15:30,889 --> 00:15:31,598
後になって知った時

266
00:15:31,598 --> 00:15:32,140
後になって知った時
バービーの友達

267
00:15:32,140 --> 00:15:32,224
バービーの友達

268
00:15:32,224 --> 00:15:33,308
バービーの友達
別物だということに驚いた

269
00:15:33,308 --> 00:15:33,934
別物だということに驚いた

270
00:15:33,934 --> 00:15:35,686
別物だということに驚いた
バービーの友達

271
00:15:37,396 --> 00:15:38,897
ワッツ暴動

272
00:15:46,029 --> 00:15:49,408
ルー･スミスたちは
ワッツ暴動を目撃し

273
00:15:49,408 --> 00:15:50,492
ルー･スミスたちは
ワッツ暴動を目撃し
〝ＬＡで暴動〞

274
00:15:50,575 --> 00:15:54,079
ワッツ市の
貧困と失業問題を―

275
00:15:54,162 --> 00:15:58,083
解決すべく立ち上がった

276
00:15:58,166 --> 00:16:01,461
“ブーツストラップ作戦”を
創設し―

277
00:16:01,545 --> 00:16:03,380
職業訓練を行った

278
00:16:04,673 --> 00:16:06,049
今こそ黒人が―

279
00:16:06,133 --> 00:16:09,386
テクノロジーの世界に
参入する時だ

280
00:16:09,469 --> 00:16:11,013
我々に任せろ
創設者 ルー･スミス

281
00:16:11,013 --> 00:16:11,513
創設者 ルー･スミス

282
00:16:11,513 --> 00:16:13,390
創設者 ルー･スミス
才能を生かす方法を
教えよう

283
00:16:13,390 --> 00:16:15,726
才能を生かす方法を
教えよう

284
00:16:15,809 --> 00:16:17,102
我々に任せろ

285
00:16:17,185 --> 00:16:17,644
活動の一環として
会社が設立された

286
00:16:17,644 --> 00:16:21,481
活動の一環として
会社が設立された
歴史学者
ヨランダ･ヘスター

287
00:16:21,565 --> 00:16:26,361
最も成功したのが
シンデーナ･トイズ社です

288
00:16:26,445 --> 00:16:28,655
“シンデーナ･トイズ社”

289
00:16:28,739 --> 00:16:29,156
父が訴えたのは 黒人の
自己イメージの向上だ

290
00:16:29,156 --> 00:16:33,827
父が訴えたのは 黒人の
自己イメージの向上だ
ルー･スミスの息子
ルイス･Ｓ･スミス３世

291
00:16:33,827 --> 00:16:34,077
父が訴えたのは 黒人の
自己イメージの向上だ

292
00:16:34,578 --> 00:16:39,458
だから黒人の人形を
作ることにした
シンデーナの新商品

293
00:16:39,541 --> 00:16:43,879
マテル社の
経営者夫婦の協力を得て

294
00:16:43,962 --> 00:16:47,299
20万ドルで会社を設立した

295
00:16:47,799 --> 00:16:51,762
ルー･スミスは
時代の先を行く活動家だった

296
00:16:51,845 --> 00:16:56,224
オモチャの製造は大成功

297
00:16:56,475 --> 00:16:59,061
マテル社との取引は―

298
00:16:59,144 --> 00:17:01,730
彼らの偉大な業績よ

299
00:17:01,813 --> 00:17:03,940
全面的に協力した

300
00:17:04,024 --> 00:17:09,529
社員を送り込み
人形の作り方を指導した

301
00:17:09,613 --> 00:17:12,741
マテル社の社員たちが―

302
00:17:12,824 --> 00:17:16,328
製造工程を伝授しました

303
00:17:16,995 --> 00:17:21,500
シンデーナ社の成功を
心から願ってたんです

304
00:17:27,547 --> 00:17:27,756
ナンシー人形よ

305
00:17:27,756 --> 00:17:29,925
ナンシー人形よ
収集家
ビリー･Ｊ･グリーン

306
00:17:29,925 --> 00:17:31,009
収集家
ビリー･Ｊ･グリーン

307
00:17:31,093 --> 00:17:34,471
1968年に誕生した

308
00:17:37,682 --> 00:17:43,271
アフロヘアが好みなら
このナンシーを

309
00:17:43,355 --> 00:17:46,108
縮毛のナンシーもいる

310
00:17:47,317 --> 00:17:49,736
オリジナルの服よ

311
00:17:50,237 --> 00:17:54,699
マテル社の人形に比べて

312
00:17:54,783 --> 00:17:59,371
黒人の特徴が顕著に
表現されていました

313
00:17:59,454 --> 00:18:03,458
特徴が忠実に再現されてた

314
00:18:03,542 --> 00:18:09,047
オモチャの殿堂入りした
唯一の黒人の人形です

315
00:18:10,298 --> 00:18:12,425
“ディスコ･ワンダ”よ

316
00:18:12,509 --> 00:18:15,095
70年代に製造された

317
00:18:15,178 --> 00:18:18,390
シンデーナ社の
着せ替え人形には

318
00:18:18,473 --> 00:18:21,977
小さな冊子がついていました

319
00:18:22,060 --> 00:18:23,645
冊子には―

320
00:18:23,728 --> 00:18:27,482
看護師のワンダや
バレリーナ･ワンダ

321
00:18:27,566 --> 00:18:30,610
客室乗務員のワンダもいた

322
00:18:30,694 --> 00:18:32,487
実在するモデルがいる

323
00:18:32,571 --> 00:18:33,572
黒人女性？

324
00:18:33,655 --> 00:18:35,282
そうよ

325
00:18:35,365 --> 00:18:40,537
地元の働く女性たちが
モデルでした

326
00:18:40,620 --> 00:18:42,873
黒人の少女たちに

327
00:18:42,956 --> 00:18:46,877
職業を身近に感じさせるのが
狙いでした

328
00:18:47,544 --> 00:18:49,337
シンデーナ社は

329
00:18:49,421 --> 00:18:52,757
すべての子に
オモチャを作った

330
00:18:52,841 --> 00:18:56,469
人形はどれも愛らしかった

331
00:18:57,012 --> 00:19:02,934
誰がそこで働き
誰が経営するのかが―

332
00:19:03,018 --> 00:19:04,686
重要でした

333
00:19:04,769 --> 00:19:10,525
シンデーナ社の従業員は
みんなＬＡ中南部在住

334
00:19:10,609 --> 00:19:15,864
従業員の99％は
歩いて出社できる

335
00:19:16,656 --> 00:19:22,996
地域に密着していたので
誰もが親近感を持てました

336
00:19:24,080 --> 00:19:27,751
シンデーナ社は
70年代から80年代初め

337
00:19:27,834 --> 00:19:31,755
黒人向けのオモチャを
最も多く製造

338
00:19:31,838 --> 00:19:34,716
世間に証明してみせたんです

339
00:19:34,799 --> 00:19:37,969
確実にマーケットは存在し

340
00:19:38,053 --> 00:19:44,267
市場が求める商品を
提供することができるとね

341
00:19:44,351 --> 00:19:47,229
80年代に入ると

342
00:19:47,312 --> 00:19:51,441
大企業の市場参入が始まって

343
00:19:51,524 --> 00:19:56,655
1983年にシンデーナ社は
閉鎖されました

344
00:19:57,781 --> 00:20:00,033
14年 工場で働いた後

345
00:20:00,116 --> 00:20:00,450
６９年
オフィスに移った

346
00:20:00,450 --> 00:20:03,745
６９年
オフィスに移った
オフィス勤務開始

347
00:20:03,745 --> 00:20:04,412
オフィス勤務開始

348
00:20:04,496 --> 00:20:10,710
たぶん有色人種が
必要だったんだと思う

349
00:20:10,794 --> 00:20:16,466
当時 黒人は
プログラマーが１人だけで

350
00:20:16,549 --> 00:20:19,135
私が２人目だった

351
00:20:20,011 --> 00:20:25,684
私は人が好きだから
すぐに溶け込めたわ

352
00:20:28,853 --> 00:20:30,438
そして黒人の
キティ･ブラックが―

353
00:20:30,438 --> 00:20:32,691
そして黒人の
キティ･ブラックが―
キティ入社

354
00:20:32,691 --> 00:20:33,275
キティ入社

355
00:20:33,275 --> 00:20:34,943
キティ入社
衣装のデザイナーとして
採用された

356
00:20:34,943 --> 00:20:38,363
衣装のデザイナーとして
採用された

357
00:20:38,446 --> 00:20:41,241
初の黒人デザイナーよ

358
00:20:41,533 --> 00:20:41,908
デザイナー

359
00:20:41,908 --> 00:20:42,534
デザイナー
私はキティ･ブラック･
パーキンズ

360
00:20:42,534 --> 00:20:42,617
私はキティ･ブラック･
パーキンズ

361
00:20:42,617 --> 00:20:44,619
私はキティ･ブラック･
パーキンズ
キティ･ブラック･
パーキンズ

362
00:20:44,619 --> 00:20:45,578
キティ･ブラック･
パーキンズ

363
00:20:45,954 --> 00:20:50,792
初の黒人バービーを
デザインした

364
00:20:50,875 --> 00:20:55,338
匿名の求人に応募して
面接に行った

365
00:20:55,422 --> 00:20:58,466
そして帰りに こう思った

366
00:20:58,550 --> 00:21:04,347
“私がやりたい仕事は
これしかない”ってね

367
00:21:04,431 --> 00:21:08,351
デザインを１つ
出すよう言われた

368
00:21:08,435 --> 00:21:10,645
作った服を人形に着せ

369
00:21:10,729 --> 00:21:16,026
人形と一緒に
型紙も提出するようにと

370
00:21:16,109 --> 00:21:18,862
１つと言われたけど

371
00:21:18,945 --> 00:21:21,656
６つ デザインを出した

372
00:21:23,074 --> 00:21:24,951
ビューラは―

373
00:21:25,035 --> 00:21:28,997
キティが活躍する土台を
作りました

374
00:21:29,497 --> 00:21:33,418
強くて有能な黒人女性が

375
00:21:33,501 --> 00:21:38,256
受け入れられる環境を
職場に築いたんです

376
00:21:38,340 --> 00:21:39,883
そのおかげで

377
00:21:39,966 --> 00:21:44,262
有能な黒人デザイナーも
受け入れられた

378
00:21:44,346 --> 00:21:48,975
もしビューラがいなかったら

379
00:21:49,059 --> 00:21:53,480
キティは
歓迎されなかったかも

380
00:21:53,563 --> 00:21:59,194
入社して２日目に
ビューラと会った

381
00:21:59,694 --> 00:22:04,449
キティは
スポーツカーを乗り回し

382
00:22:04,532 --> 00:22:07,160
バービーそのものだった

383
00:22:07,243 --> 00:22:11,790
本物のバービーかと思ったわ

384
00:22:11,873 --> 00:22:13,833
久しぶり

385
00:22:16,628 --> 00:22:19,130
元気そうね

386
00:22:19,214 --> 00:22:22,258
会えて すごくうれしい

387
00:22:22,342 --> 00:22:25,261
すっかり健忘症(ＣＲＳ)よ

388
00:22:25,345 --> 00:22:27,138
物忘れが激しい

389
00:22:29,307 --> 00:22:30,725
私も同じよ

390
00:22:32,060 --> 00:22:36,022
マテルにいた28年間

391
00:22:36,106 --> 00:22:39,359
ビューラとは
ずっと親しかった

392
00:22:39,442 --> 00:22:41,152
大学を出てすぐ

393
00:22:41,236 --> 00:22:44,823
黒人初のデザイナーに

394
00:22:44,906 --> 00:22:49,828
ブラック･バービーの成功は
キティのおかげよ

395
00:22:49,911 --> 00:22:56,543
あの頃は
いつもワクワクしてた

396
00:22:56,626 --> 00:23:00,296
社内に黒人は少なかったけど

397
00:23:01,548 --> 00:23:07,679
立場に関係なく
みんな私に会いに来てくれた

398
00:23:09,389 --> 00:23:12,475
それが うれしかった

399
00:23:12,559 --> 00:23:16,312
私はションダ
プロデューサーで脚本家

400
00:23:16,396 --> 00:23:21,401
女性として初めて
制作したドラマ３作が

401
00:23:21,484 --> 00:23:23,069
100話を超えた

402
00:23:23,153 --> 00:23:25,780
“初”の称号は重荷だった

403
00:23:25,864 --> 00:23:31,453
私が失敗したら
後進の道が閉ざされないか

404
00:23:31,536 --> 00:23:35,665
黒人女性のチャンスを
奪わないか心配だった

405
00:23:35,748 --> 00:23:35,957
私はミスティ
プロのバレリーナよ

406
00:23:35,957 --> 00:23:40,211
私はミスティ
プロのバレリーナよ
バレリーナ／作家
ミスティ･コープランド

407
00:23:40,211 --> 00:23:40,295
バレリーナ／作家
ミスティ･コープランド

408
00:23:40,295 --> 00:23:40,712
バレリーナ／作家
ミスティ･コープランド
黒人女性初の
プリンシパルに選ばれた

409
00:23:40,712 --> 00:23:44,757
黒人女性初の
プリンシパルに選ばれた

410
00:23:44,841 --> 00:23:48,261
歴史ある
アメリカのバレエ団でね

411
00:23:48,344 --> 00:23:48,595
バレエ団の役員
スーザンと会った

412
00:23:48,595 --> 00:23:52,724
バレエ団の役員
スーザンと会った
スーザン･フェルズヒル

413
00:23:52,724 --> 00:23:52,974
バレエ団の役員
スーザンと会った

414
00:23:53,057 --> 00:23:55,310
憧れの黒人女性よ

415
00:23:55,393 --> 00:24:00,231
彼女の影響で
慈善活動を始めた

416
00:24:00,315 --> 00:24:04,360
黒人女性が
助け合うための活動よ

417
00:24:04,444 --> 00:24:04,944
私はイブティハージ
オリンピック選手よ

418
00:24:04,944 --> 00:24:06,946
私はイブティハージ
オリンピック選手よ
メダリスト／企業家

419
00:24:06,946 --> 00:24:07,030
私はイブティハージ
オリンピック選手よ

420
00:24:07,030 --> 00:24:09,449
私はイブティハージ
オリンピック選手よ
イブティハージ･
ムハンマド

421
00:24:09,449 --> 00:24:09,991
私はイブティハージ
オリンピック選手よ

422
00:24:10,200 --> 00:24:14,412
フェンシング選手で
バービーのモデルでもある

423
00:24:14,496 --> 00:24:18,416
私だけがヒジャブを
着けている環境で

424
00:24:18,500 --> 00:24:21,461
子供時代を過ごした

425
00:24:21,544 --> 00:24:25,089
女子選手が
私だけだったことも

426
00:24:25,173 --> 00:24:29,594
だから自分のために
立ち上がることを

427
00:24:29,677 --> 00:24:31,554
早い段階で学んだ

428
00:24:31,638 --> 00:24:33,223
世間への抗議よ

429
00:24:33,306 --> 00:24:36,476
舞台に立つことは
抗議と同じ

430
00:24:36,559 --> 00:24:40,980
排除されてきた世界に
挑むんだからね

431
00:24:41,064 --> 00:24:45,652
プレッシャーが支えになった

432
00:24:45,735 --> 00:24:47,862
舞台に立つことで

433
00:24:48,488 --> 00:24:51,157
誰かの人生を変えられるかも

434
00:24:51,241 --> 00:24:54,452
ソリストになった頃には

435
00:24:54,536 --> 00:24:58,498
強い使命感に駆られてた

436
00:24:58,581 --> 00:25:02,627
“後進の道を
閉ざさないために”

437
00:25:02,710 --> 00:25:07,715
“私が何としても
やり遂げなきゃ”と

438
00:25:08,508 --> 00:25:10,843
黒人初のデザイナーよ

439
00:25:10,927 --> 00:25:14,889
キティが私たちを集めて

440
00:25:14,973 --> 00:25:18,017
こう言ったのを覚えてる

441
00:25:18,101 --> 00:25:23,064
“黒人の人形が
求められているのでは？”

442
00:25:23,606 --> 00:25:25,608
みんな同感した

443
00:25:25,692 --> 00:25:28,820
白人の人形で
無理に遊ばせると

444
00:25:28,903 --> 00:25:32,073
子供に
悪影響があると思う

445
00:25:33,491 --> 00:25:38,246
私はモニカ･ベイリー
３児の母親よ

446
00:25:38,329 --> 00:25:43,293
カリフォルニアと
アリゾナで育った

447
00:25:43,960 --> 00:25:47,589
小さな町だったから
黒人の私は―

448
00:25:48,298 --> 00:25:51,426
居場所を見つけるのに
苦労した

449
00:25:52,010 --> 00:25:56,848
白人の人形の髪に
グリースを塗って遊んだ

450
00:25:56,931 --> 00:25:59,601
母が私に塗ったようにね

451
00:25:59,684 --> 00:26:03,104
頭皮にも塗り込んで

452
00:26:03,187 --> 00:26:06,274
髪をチリチリにしようとした

453
00:26:06,357 --> 00:26:09,819
自分に近づけようとしたの

454
00:26:09,902 --> 00:26:13,823
人形と接点が
欲しかったんだと思う

455
00:26:13,906 --> 00:26:18,911
人形の青い目を
クレヨンで塗って

456
00:26:18,995 --> 00:26:21,623
茶色い目にした

457
00:26:21,706 --> 00:26:26,085
白人のバービーに
近づこうと必死だった

458
00:26:26,169 --> 00:26:27,670
でも白人が―

459
00:26:29,547 --> 00:26:32,300
美の基準になると

460
00:26:32,383 --> 00:26:35,094
黒人は除外されてしまう

461
00:26:35,178 --> 00:26:38,181
“白人になりたい”と思った

462
00:26:38,723 --> 00:26:41,643
思い出すだけでゾッとする

463
00:26:41,726 --> 00:26:43,061
すごく…

464
00:26:45,355 --> 00:26:46,731
最悪

465
00:26:47,523 --> 00:26:50,276
こんなはずじゃなかった

466
00:27:00,203 --> 00:27:01,454
ずっと―

467
00:27:02,288 --> 00:27:06,125
自分を美しいと思えなかった

468
00:27:07,126 --> 00:27:08,961
肌の色や―

469
00:27:10,254 --> 00:27:12,256
髪質のせいでね

470
00:27:12,965 --> 00:27:17,053
見た目が違う人たちに
囲まれて

471
00:27:17,136 --> 00:27:19,013
疎外感があった

472
00:27:20,056 --> 00:27:21,641
大変だった

473
00:27:23,184 --> 00:27:25,728
つらい思い出よ

474
00:27:25,812 --> 00:27:26,187
現実かどうかを
認識する力は

475
00:27:26,187 --> 00:27:30,858
現実かどうかを
認識する力は
女優／企業家
ジュリッサ･カルデロン

476
00:27:30,942 --> 00:27:34,112
子供時代に養われる

477
00:27:34,195 --> 00:27:36,572
バービー人形は

478
00:27:36,698 --> 00:27:40,702
現実社会を反映していない

479
00:27:40,785 --> 00:27:44,247
子供たちの存在を
否定したいわけ？

480
00:27:44,330 --> 00:27:46,416
この人形は―

481
00:27:47,417 --> 00:27:52,338
自己投影できる人形を
求める声を受けて

482
00:27:52,422 --> 00:27:56,300
黒人の少女たちのために
作った

483
00:28:03,891 --> 00:28:08,563
黒人女性を忠実に表現した

484
00:28:09,439 --> 00:28:14,986
以前のバービーの服は
どれもゆったりしてた

485
00:28:15,069 --> 00:28:18,156
そして髪は長かった

486
00:28:18,239 --> 00:28:23,494
それまでのバービーとは
正反対にしたかった

487
00:28:23,995 --> 00:28:26,748
クリスティーの対極の存在よ

488
00:28:27,457 --> 00:28:30,168
大胆な色使い

489
00:28:30,251 --> 00:28:32,920
派手な装飾品　ショートヘア

490
00:28:33,463 --> 00:28:38,885
巻きスカートは
肌が露出するデザインにした

491
00:28:38,968 --> 00:28:42,680
私の好きな歌手は
ダイアナ･ロス

492
00:28:42,764 --> 00:28:44,724
だから私が作る服は

493
00:28:44,807 --> 00:28:48,936
どれもダイアナの衣装に
似てた

494
00:28:49,562 --> 00:28:52,148
ヘアデザイナーの１人は―

495
00:28:52,231 --> 00:28:52,607
メリーという
黒人女性だった

496
00:28:52,607 --> 00:28:55,860
メリーという
黒人女性だった
メリー･フィリップス

497
00:28:55,943 --> 00:28:58,237
だから髪はショート

498
00:28:58,321 --> 00:29:01,073
当時 私もショートだった

499
00:29:02,033 --> 00:29:07,455
人形デザイナーのアボルも
有色人種だった

500
00:29:07,538 --> 00:29:12,919
彼が唇をふっくらさせ
幅広の鼻にした

501
00:29:13,002 --> 00:29:19,342
肌は最も濃い色より
少しだけ明るくした

502
00:29:19,425 --> 00:29:22,345
好みの問題だけど

503
00:29:22,428 --> 00:29:25,264
私はあの肌色が好きよ

504
00:29:25,890 --> 00:29:29,685
他の人形とは違うと
分かってたけど

505
00:29:29,769 --> 00:29:33,397
その重大さに
気づいてなかった

506
00:29:33,481 --> 00:29:35,233
キティ入社

507
00:29:35,358 --> 00:29:37,777
ブラック･バービー発売

508
00:29:38,903 --> 00:29:42,073
バービー誕生から21年

509
00:29:43,866 --> 00:29:46,452
初の黒人〝バービー〞

510
00:29:46,536 --> 00:29:49,872
“黒人文化を反映した人形”

511
00:29:49,956 --> 00:29:53,292
〝黒人の人形の
レベルが上がった〞

512
00:29:54,001 --> 00:29:59,423
ブラック･バービーを
初めて見た時の喜びは

513
00:29:59,507 --> 00:30:02,510
今もまだ覚えてる

514
00:30:02,593 --> 00:30:03,010
初代の
ブラック･バービーは―

515
00:30:03,010 --> 00:30:05,596
初代の
ブラック･バービーは―
バービー･モデル／女優
ヘイリー･Ｍ･ノーマン

516
00:30:05,596 --> 00:30:05,680
バービー･モデル／女優
ヘイリー･Ｍ･ノーマン

517
00:30:05,680 --> 00:30:07,682
バービー･モデル／女優
ヘイリー･Ｍ･ノーマン
アフロが最高だった

518
00:30:07,682 --> 00:30:08,516
アフロが最高だった

519
00:30:08,599 --> 00:30:12,603
夜の街が似合いそうな
赤いドレスだった
作家／プロデューサー
シェリー･ルイス

520
00:30:12,603 --> 00:30:12,979
夜の街が似合いそうな
赤いドレスだった

521
00:30:13,062 --> 00:30:16,816
メラニンたっぷりの
茶色い肌よ

522
00:30:16,899 --> 00:30:20,194
ブラック･バービーに
恋したのは？

523
00:30:20,278 --> 00:30:22,196
手にした瞬間よ

524
00:30:23,364 --> 00:30:27,743
キャッチコピーは“黒人で
美人でスタイル抜群”

525
00:30:28,244 --> 00:30:32,790
初めて見た時は誇らしかった

526
00:30:33,374 --> 00:30:37,211
名前が“バービー”に
決まった時

527
00:30:37,295 --> 00:30:41,007
一歩前進できた気がしました

528
00:30:41,507 --> 00:30:44,302
他の名前ではなかったから

529
00:30:44,427 --> 00:30:48,472
黒人の子が
ヒロインになれた

530
00:30:49,098 --> 00:30:54,437
〝ごっこ遊び〞で
注目の的になれたんです

531
00:30:54,937 --> 00:30:57,106
華がある女性

532
00:30:57,189 --> 00:30:59,483
子供たちの憧れです

533
00:30:59,567 --> 00:31:05,156
誰だって脇役には
憧れないでしょ？

534
00:31:05,239 --> 00:31:10,494
私たちにも
存在する価値があるんだと

535
00:31:10,578 --> 00:31:12,663
認められた気がした

536
00:31:12,747 --> 00:31:14,582
バービーとして
発売に至るまで
女優／司会者

537
00:31:14,582 --> 00:31:14,665
バービーとして
発売に至るまで

538
00:31:14,665 --> 00:31:16,167
バービーとして
発売に至るまで
アシュリー･ブレイン･
フェザーソン

539
00:31:16,167 --> 00:31:16,250
アシュリー･ブレイン･
フェザーソン

540
00:31:16,250 --> 00:31:17,919
アシュリー･ブレイン･
フェザーソン
議論があったと思う

541
00:31:17,919 --> 00:31:19,003
議論があったと思う

542
00:31:19,086 --> 00:31:23,841
でもバービーと
認められたことで―

543
00:31:24,800 --> 00:31:27,470
黒人の美しさが認知された

544
00:31:27,553 --> 00:31:33,059
黒人がバービーの仲間入りを
果たせたことに

545
00:31:33,142 --> 00:31:34,435
感謝してる

546
00:31:34,518 --> 00:31:38,230
我が家では議論になりました

547
00:31:38,314 --> 00:31:43,569
“果たして本当に
前進したと言えるのか”

548
00:31:44,487 --> 00:31:49,992
“この人形を
自分の子に与えたいか”など

549
00:31:50,076 --> 00:31:53,412
原因はあの髪形よ

550
00:31:53,496 --> 00:31:55,373
市場調査をした

551
00:31:55,456 --> 00:31:58,417
母親たちからは―

552
00:31:58,501 --> 00:32:03,339
他のバービーと違って
髪が短いことや―

553
00:32:03,422 --> 00:32:07,134
細身の服を
気にする意見があった

554
00:32:07,218 --> 00:32:11,138
意図的なのか黒人蔑視なのか

555
00:32:11,639 --> 00:32:14,600
分からなかったらしい

556
00:32:14,684 --> 00:32:18,104
マテルは児童心理学者を―

557
00:32:20,356 --> 00:32:22,108
社内に招いて―

558
00:32:23,109 --> 00:32:26,404
人形についての意見を求めた

559
00:32:26,487 --> 00:32:31,367
母親たちと同じような答えが
返ってきた

560
00:32:32,868 --> 00:32:37,915
でもデザイナーが黒人だと
伝えた途端

561
00:32:39,000 --> 00:32:40,418
誤解は解けた

562
00:32:40,918 --> 00:32:43,129
21年かかって ようやく

563
00:32:43,212 --> 00:32:47,508
バービーの名にふさわしい
黒人の人形が誕生

564
00:32:47,591 --> 00:32:50,344
たかが人形なのにね

565
00:32:50,428 --> 00:32:55,141
でも正直に言って
私は存在すら知らなかった

566
00:32:55,224 --> 00:32:58,352
ブラック･バービーって
有名なの？

567
00:32:59,270 --> 00:33:00,438
見せて

568
00:33:03,315 --> 00:33:06,152
これね　見たことある

569
00:33:06,235 --> 00:33:09,321
ダイアナ･ロスに似てる

570
00:33:09,405 --> 00:33:11,866
思い出した　ありがとう

571
00:33:13,075 --> 00:33:15,327
肌色が明るすぎね

572
00:33:18,748 --> 00:33:21,542
フォクシー･ブラウンみたい

573
00:33:22,752 --> 00:33:25,546
70年代っぽさを感じる

574
00:33:25,629 --> 00:33:28,340
かわいいドレスね

575
00:33:28,924 --> 00:33:30,301
すてき

576
00:33:31,510 --> 00:33:35,056
黒人らしいアフロヘア？

577
00:33:35,765 --> 00:33:35,931
当時は
存在すら知らなかった

578
00:33:35,931 --> 00:33:39,226
当時は
存在すら知らなかった
女優／監督
ガボレイ･シディベ

579
00:33:39,226 --> 00:33:39,477
当時は
存在すら知らなかった

580
00:33:39,560 --> 00:33:44,398
初代とは知らずに
写真で見た記憶はある

581
00:33:44,482 --> 00:33:47,318
初代を見た記憶はない
スタイリスト／母親
レベッカ･グロス

582
00:33:47,318 --> 00:33:47,693
初代を見た記憶はない

583
00:33:47,777 --> 00:33:50,362
私の店には
置いてなかった

584
00:33:50,446 --> 00:33:50,613
知らなかった

585
00:33:50,613 --> 00:33:52,156
知らなかった
ミス･ブラック
アイジス･マッケンジー

586
00:33:52,156 --> 00:33:52,239
ミス･ブラック
アイジス･マッケンジー

587
00:33:52,239 --> 00:33:54,658
ミス･ブラック
アイジス･マッケンジー
40代の今 初めて知った

588
00:33:54,658 --> 00:33:54,909
40代の今 初めて知った

589
00:33:54,992 --> 00:34:00,331
当時の黒人女性を
忠実に表現してると思う

590
00:34:00,414 --> 00:34:02,041
首から上はね

591
00:34:02,708 --> 00:34:05,920
当時 知らなかったことが
残念よ

592
00:34:06,378 --> 00:34:06,879
〝ブラック･バービー〞

593
00:34:06,879 --> 00:34:09,799
〝ブラック･バービー〞
そこで新たな疑問が湧いた

594
00:34:09,799 --> 00:34:09,882
〝ブラック･バービー〞

595
00:34:09,882 --> 00:34:11,759
〝ブラック･バービー〞
宣伝はしたの？

596
00:34:11,759 --> 00:34:12,343
〝ブラック･バービー〞

597
00:34:12,426 --> 00:34:14,345
ＣＭは見てない

598
00:34:14,428 --> 00:34:19,809
毎週 アニメは見てたけど
ＣＭは記憶にない

599
00:34:19,892 --> 00:34:22,853
ＣＭのバービーは
白人だった

600
00:34:23,687 --> 00:34:28,818
黒人の人形が魅力的に
宣伝されていたら

601
00:34:28,901 --> 00:34:33,531
白人バービーと
同じくらい売れたはずよ

602
00:34:34,115 --> 00:34:35,908
たぶん偽物だった

603
00:34:35,991 --> 00:34:38,702
両親は承知の上かも

604
00:34:38,786 --> 00:34:40,996
本物は入手困難だった

605
00:34:41,080 --> 00:34:47,378
ブラック･バービーが
売れると分かっていたら

606
00:34:47,461 --> 00:34:54,301
マテルは関連商品を
たくさん作ったはずよ

607
00:34:54,385 --> 00:34:59,265
黒人の人形
１体だけではなくね

608
00:34:59,765 --> 00:35:04,645
宣伝資料の要請に対する
マテル社の回答:

609
00:35:04,728 --> 00:35:09,400
“ブラック･バービーの
印刷広告やＣＭが―”

610
00:35:09,483 --> 00:35:14,238
“控えめであった旨の記事は
見つかりました”

611
00:35:14,321 --> 00:35:17,032
“しかし宣伝資料の存在は”

612
00:35:17,116 --> 00:35:20,911
“今のところ
確認できておりません”

613
00:35:23,873 --> 00:35:28,002
シンデーナ･トイズ社
操業年数15年

614
00:35:32,047 --> 00:35:34,300
バービー･
ドリームハウス

615
00:35:35,885 --> 00:35:40,514
おばとキティと
ブラック･バービーの物語に

616
00:35:40,598 --> 00:35:43,475
じわじわ引き込まれてる

617
00:35:43,559 --> 00:35:46,437
人形が好きとは言ってない

618
00:35:46,520 --> 00:35:48,731
でも人形を
大事に思う気持ちが―

619
00:35:48,731 --> 00:35:50,107
でも人形を
大事に思う気持ちが―
第２章

620
00:35:50,191 --> 00:35:50,608
ブラック･バービー
誕生後

621
00:35:50,608 --> 00:35:52,359
ブラック･バービー
誕生後
分かってきた

622
00:35:52,359 --> 00:35:52,943
ブラック･バービー
誕生後

623
00:35:53,027 --> 00:35:55,362
“小さな
ラジェリア”のことを思った
限界への挑戦

624
00:35:55,362 --> 00:35:56,739
“小さな
ラジェリア”のことを思った

625
00:35:57,698 --> 00:36:00,367
私たち姉妹は―

626
00:36:00,451 --> 00:36:04,246
よく頭に布をかぶって遊んだ

627
00:36:04,413 --> 00:36:07,541
長い金髪に見立ててね

628
00:36:07,625 --> 00:36:10,294
その意味に気づかなかった

629
00:36:10,878 --> 00:36:15,007
でもブラック･バービーが
遊びの中で―

630
00:36:15,090 --> 00:36:18,761
もたらす意味は大きいと思う

631
00:36:22,097 --> 00:36:23,474
シャニ発売

632
00:36:23,557 --> 00:36:24,725
シャニよ

633
00:36:24,808 --> 00:36:27,186
シャニ　まぶしい笑顔

634
00:36:27,269 --> 00:36:29,688
みんなの注目の的

635
00:36:29,772 --> 00:36:31,190
シャニと友達

636
00:36:31,273 --> 00:36:32,316
すてき

637
00:36:32,399 --> 00:36:34,944
どのスタイルも最高

638
00:36:35,027 --> 00:36:39,865
シャニ･シリーズの衣装も
手がけた

639
00:36:39,949 --> 00:36:42,284
ブラック･バービーの
成功を受けて―

640
00:36:42,284 --> 00:36:44,828
ブラック･バービーの
成功を受けて―
シャニ

641
00:36:44,912 --> 00:36:48,123
発売されたシリーズだった

642
00:36:48,207 --> 00:36:52,044
学生時代に
バービーの収集を始めた
プロジェクトデザイナー
スティーブン･サムナー

643
00:36:52,044 --> 00:36:52,378
学生時代に
バービーの収集を始めた

644
00:36:52,461 --> 00:36:57,007
初めてシャニを見た時は
新鮮だった

645
00:36:57,091 --> 00:36:58,175
アシャの肌は明るい褐色

646
00:36:58,175 --> 00:37:00,094
アシャの肌は明るい褐色
アシャ

647
00:37:00,094 --> 00:37:01,971
アシャの肌は明るい褐色

648
00:37:02,054 --> 00:37:04,306
顔立ちがハッキリしてた

649
00:37:04,390 --> 00:37:05,349
ニシェルは母のいとこに
ソックリで―

650
00:37:05,349 --> 00:37:07,601
ニシェルは母のいとこに
ソックリで―
ニシェル

651
00:37:07,601 --> 00:37:09,436
ニシェルは母のいとこに
ソックリで―

652
00:37:09,520 --> 00:37:11,563
肌が黒かった

653
00:37:11,647 --> 00:37:12,648
シャニも褐色の美人

654
00:37:12,648 --> 00:37:14,692
シャニも褐色の美人
シャニ

655
00:37:14,692 --> 00:37:15,693
シャニも褐色の美人

656
00:37:16,568 --> 00:37:17,778
革新的だった

657
00:37:17,861 --> 00:37:20,364
人形たちの発売前に―

658
00:37:20,447 --> 00:37:24,243
ニューヨークで
盛大にお披露目された

659
00:37:24,243 --> 00:37:26,370
ニューヨークで
盛大にお披露目された
アン･ヴォーグ

660
00:37:26,453 --> 00:37:29,540
どうして？　どうして？

661
00:37:41,176 --> 00:37:47,641
アフリカ系アメリカ人に近い
複数の肌色から選べます

662
00:37:47,725 --> 00:37:49,977
新聞に記事が載った

663
00:37:50,060 --> 00:37:55,024
バービーの新作について
何ページも書かれてた

664
00:37:55,107 --> 00:37:58,527
記事はどこかに保管してある

665
00:37:58,610 --> 00:38:02,906
シャニは新しい市場への
足がかりです

666
00:38:02,990 --> 00:38:03,866
大々的に売り込みます

667
00:38:03,866 --> 00:38:05,826
大々的に売り込みます
製品マネージャー
デボラ･ミッチェル

668
00:38:05,826 --> 00:38:05,909
製品マネージャー
デボラ･ミッチェル

669
00:38:05,909 --> 00:38:08,537
製品マネージャー
デボラ･ミッチェル
アフリカ系アメリカ人の
商品ラインが

670
00:38:08,537 --> 00:38:10,581
アフリカ系アメリカ人の
商品ラインが

671
00:38:10,664 --> 00:38:15,169
単独でＣＭや広告を
打ち出すのは初です

672
00:38:15,252 --> 00:38:17,838
タイアップ広告も―
〝オモチャに多様性を〞

673
00:38:17,921 --> 00:38:20,883
展開していきます
〝シャニのデビュー〞

674
00:38:22,801 --> 00:38:25,929
私は
アイジス･マッケンジー

675
00:38:26,972 --> 00:38:29,892
10代でバービーに恋をした

676
00:38:29,975 --> 00:38:33,437
ＬＡのワッツ出身だから

677
00:38:33,520 --> 00:38:36,982
毎日を生きるのが必死だった

678
00:38:37,066 --> 00:38:40,778
引っ越した先の郊外の町に

679
00:38:40,861 --> 00:38:43,739
有色人種は少なかった

680
00:38:43,822 --> 00:38:48,577
私のあだ名は
“ニガー”や“チョコバー”

681
00:38:48,660 --> 00:38:51,705
見た目で侮辱されてきた

682
00:39:03,008 --> 00:39:05,386
メイクが台なしね

683
00:39:07,596 --> 00:39:12,351
テレビを見ても
自分を重ねられなかった

684
00:39:12,434 --> 00:39:17,356
現実逃避の手段にさえ
ならなかった

685
00:39:17,439 --> 00:39:22,069
テレビに逃げたくても
出演者は白人だらけ

686
00:39:22,152 --> 00:39:26,407
たまに黒人が出ても
貧乏と決まってた

687
00:39:26,490 --> 00:39:30,494
いつも現実を
突きつけられてた

688
00:39:32,287 --> 00:39:34,164
ブラック･バービーは

689
00:39:34,248 --> 00:39:38,252
私にとって
成功と美の象徴だった

690
00:39:38,335 --> 00:39:42,172
バービーの中に
私の可能性を見たの

691
00:39:42,256 --> 00:39:46,802
白人の少女には
白人バービーがあった

692
00:39:47,678 --> 00:39:53,142
白人バービーを見ても
私の可能性は見えない

693
00:39:53,225 --> 00:39:54,643
黒人だからね

694
00:39:55,227 --> 00:40:00,149
黒人バービーが登場して
初めて希望を持てた

695
00:40:00,232 --> 00:40:02,609
アンチが何と言おうと

696
00:40:02,693 --> 00:40:05,821
私はブラック･バービーに
救われた

697
00:40:07,739 --> 00:40:07,865
名が売れたから
チームを任された

698
00:40:07,865 --> 00:40:10,576
名が売れたから
チームを任された
ホリデー･バービー発売

699
00:40:10,576 --> 00:40:12,286
名が売れたから
チームを任された

700
00:40:12,369 --> 00:40:16,206
それにより製造量が増えた

701
00:40:16,457 --> 00:40:17,541
人形デザイナー
ステイシー･Ｍ･アービー

702
00:40:17,541 --> 00:40:19,376
人形デザイナー
ステイシー･Ｍ･アービー
私はステイシー

703
00:40:19,376 --> 00:40:19,460
人形デザイナー
ステイシー･Ｍ･アービー

704
00:40:19,460 --> 00:40:21,128
人形デザイナー
ステイシー･Ｍ･アービー
バービーの
元デザイナーよ

705
00:40:21,128 --> 00:40:21,753
バービーの
元デザイナーよ

706
00:40:21,837 --> 00:40:22,963
子供の頃

707
00:40:23,046 --> 00:40:27,050
バービーで遊ぶのが
大好きだった

708
00:40:27,134 --> 00:40:30,512
だからデザイナーを目指した

709
00:40:31,096 --> 00:40:36,560
ＬＡタイムズの記事に
キティの特集があった

710
00:40:36,643 --> 00:40:42,858
父は私を鼓舞するため
それを取っておいたの

711
00:40:42,941 --> 00:40:47,029
90年代初めの服飾業界は

712
00:40:47,112 --> 00:40:50,741
まだ有色人種が少なかった

713
00:40:50,824 --> 00:40:53,660
でも私は心を決めて

714
00:40:53,744 --> 00:40:58,957
キティの記事を手に
いきなり電話をかけた

715
00:41:02,127 --> 00:41:04,129
元気だった？

716
00:41:05,714 --> 00:41:10,636
初めて会った時
キティは白いスーツ姿で

717
00:41:10,719 --> 00:41:13,263
髪はクルクルだった

718
00:41:13,347 --> 00:41:15,891
それを見て思った

719
00:41:15,974 --> 00:41:21,313
“天使／女優／
本物のバービーだ”

720
00:41:21,396 --> 00:41:25,859
オープンカーで
髪をなびかせる姿が―

721
00:41:25,943 --> 00:41:28,445
強烈な印象に残ってる

722
00:41:28,529 --> 00:41:31,114
面接で課題を出された

723
00:41:31,198 --> 00:41:37,204
バービー人形を買って
衣装を制作してくるようにと

724
00:41:37,704 --> 00:41:41,917
ステイシーと座って話した

725
00:41:42,000 --> 00:41:46,547
将来の展望や目標についてね

726
00:41:47,464 --> 00:41:51,969
すると彼女が
フォルダーを取り出した

727
00:41:53,095 --> 00:41:56,515
中には私の記事の切り抜きが

728
00:41:56,598 --> 00:41:59,893
ステイシーは
落とすフリをして…

729
00:41:59,977 --> 00:42:02,187
やだ　誤解よ

730
00:42:02,271 --> 00:42:05,816
わざと私の前で落とした

731
00:42:05,899 --> 00:42:08,235
それが採用の決め手に

732
00:42:08,318 --> 00:42:11,113
ステイシーは意欲的で

733
00:42:12,698 --> 00:42:15,200
アイデアにあふれてた

734
00:42:15,784 --> 00:42:17,536
だから採用した

735
00:42:20,205 --> 00:42:21,582
ステイシー採用

736
00:42:21,665 --> 00:42:26,003
キティに社内を
案内してもらった時

737
00:42:26,086 --> 00:42:30,966
ビューラおばさんに
初めて会った

738
00:42:31,049 --> 00:42:35,721
キティに紹介されたから
その日以来―

739
00:42:35,804 --> 00:42:40,517
社内で会うと
“あら リトル･キティ”と

740
00:42:41,101 --> 00:42:44,104
私の名前を
知らなかったのかも

741
00:42:44,187 --> 00:42:46,982
89年に私は受付係に

742
00:42:47,065 --> 00:42:49,067
99年に退職した

743
00:42:49,151 --> 00:42:52,195
世界中から来た人に会った

744
00:42:52,738 --> 00:42:56,825
対話のいいところは
笑顔になれること

745
00:42:56,908 --> 00:43:00,537
いつも元気いっぱいだった

746
00:43:00,621 --> 00:43:02,247
同じ社内に―

747
00:43:02,497 --> 00:43:02,831
ビューラ＆
ルース･ハンドラー

748
00:43:02,831 --> 00:43:06,501
ビューラ＆
ルース･ハンドラー
黒人女性がいてくれて
心強かった

749
00:43:06,501 --> 00:43:07,169
ビューラ＆
ルース･ハンドラー

750
00:43:07,252 --> 00:43:10,547
オモチャ業界で
必要な知識は

751
00:43:10,631 --> 00:43:13,967
すべてキティから教わった

752
00:43:14,551 --> 00:43:17,721
ステイシーの後に もう１人

753
00:43:17,804 --> 00:43:22,184
トーマス･クイン
トーマスという
黒人を採用した

754
00:43:22,267 --> 00:43:26,813
好きなようにやりなさいと
伝えたら

755
00:43:26,897 --> 00:43:29,650
立派にやってくれた

756
00:43:29,733 --> 00:43:32,277
それから約２年後

757
00:43:32,361 --> 00:43:37,616
私は別のバービー･チームに
異動になった

758
00:43:37,699 --> 00:43:41,119
怖かったけどワクワクした

759
00:43:41,203 --> 00:43:43,038
覚悟はしてたけど

760
00:43:43,121 --> 00:43:49,419
１人になって
初めて知る苦労も多かった

761
00:43:49,503 --> 00:43:51,296
ステイシー採用

762
00:43:51,380 --> 00:43:52,506
２００３年
私はマテルを退職

763
00:43:52,506 --> 00:43:54,966
２００３年
私はマテルを退職
キティ マテル社を退職

764
00:43:54,966 --> 00:43:55,050
キティ マテル社を退職

765
00:43:55,050 --> 00:43:56,176
キティ マテル社を退職
辞める時―

766
00:43:56,259 --> 00:44:00,097
ステイシーが
仕事を引き継いでくれた

767
00:44:00,597 --> 00:44:02,933
知らないの？

768
00:44:02,933 --> 00:44:03,642
知らないの？
ＡＫＡバービー発売

769
00:44:03,642 --> 00:44:04,559
ＡＫＡバービー発売

770
00:44:04,559 --> 00:44:05,644
ＡＫＡバービー発売
ＡＫＡは私の憧れ

771
00:44:05,644 --> 00:44:07,270
ＡＫＡは私の憧れ

772
00:44:07,854 --> 00:44:10,565
アルファ･カッパ･アルファ

773
00:44:11,149 --> 00:44:13,610
ＡＫＡは私の憧れ

774
00:44:13,694 --> 00:44:15,362
同僚が来て―

775
00:44:15,445 --> 00:44:17,322
私にこう言った

776
00:44:17,406 --> 00:44:20,409
“ＡＫＡバービーを
作るんだけど”

777
00:44:20,492 --> 00:44:24,913
“デザインしてみない？
僕には無理”

778
00:44:24,996 --> 00:44:28,375
私は“ぜひやらせて”と

779
00:44:29,126 --> 00:44:32,671
ＡＫＡは
1908年創立の社交クラブ

780
00:44:33,547 --> 00:44:36,800
100周年記念の人形よ

781
00:44:36,883 --> 00:44:38,385
希少品だった

782
00:44:38,468 --> 00:44:41,555
私が描いたスケッチよ

783
00:44:41,638 --> 00:44:44,099
１枚目は現代の女神

784
00:44:44,182 --> 00:44:46,393
次はビジネスウーマン

785
00:44:46,476 --> 00:44:49,187
最後は
パーティーに行く学生

786
00:44:49,271 --> 00:44:53,900
ＡＫＡは３枚とも
気に入ってくれたけど

787
00:44:53,984 --> 00:44:56,695
１つしか作れなかった

788
00:44:56,778 --> 00:45:01,616
みんな欲しがって
いろんな人から連絡が来た

789
00:45:01,700 --> 00:45:03,160
すぐに完売

790
00:45:03,243 --> 00:45:04,619
持ってる？

791
00:45:04,703 --> 00:45:10,667
ええ　カマラ･ハリスに
関連する物だからね

792
00:45:11,334 --> 00:45:14,045
私１人で作った人形よ

793
00:45:14,129 --> 00:45:18,467
リサーチから全部
１人でやり遂げた

794
00:45:18,550 --> 00:45:25,307
そして次にどんな人形を
作ろうか考えていた時

795
00:45:25,891 --> 00:45:26,767
“So In Style”が誕生

796
00:45:26,767 --> 00:45:28,268
“So In Style”が誕生
ＳＩＳシリーズ発売

797
00:45:28,268 --> 00:45:28,810
ＳＩＳシリーズ発売

798
00:45:28,894 --> 00:45:32,481
私はシエラ
ママのステイシーよ

799
00:45:33,106 --> 00:45:37,778
シエラが自己投影できる
人形を作りたくて

800
00:45:37,861 --> 00:45:41,323
このバービーを
デザインしました

801
00:45:41,406 --> 00:45:45,577
地域の子供たちに
ぜひ遊んでほしい

802
00:45:45,660 --> 00:45:50,916
バービーで遊ばない娘を
私は理解できなかった

803
00:45:50,999 --> 00:45:51,625
〝マテル〞

804
00:45:51,625 --> 00:45:53,001
〝マテル〞
マテルでは
マーケティング部が企画し

805
00:45:53,001 --> 00:45:55,295
マテルでは
マーケティング部が企画し

806
00:45:55,378 --> 00:45:57,255
私たちが形にした

807
00:45:57,339 --> 00:46:01,676
商品展開の決定権は
私たちになかった

808
00:46:01,760 --> 00:46:04,012
当時 懸念したのは―

809
00:46:04,095 --> 00:46:08,809
小売店が黒人の人形を
棚に並べないこと

810
00:46:08,892 --> 00:46:14,272
お店が断れないシリーズを
作りたかった

811
00:46:14,356 --> 00:46:17,400
お姉さんが先生となって

812
00:46:17,484 --> 00:46:23,281
妹に算数 音楽 チア 芸術を
教える設定を採用した

813
00:46:23,365 --> 00:46:26,618
遊びの中に教育的な要素を

814
00:46:26,701 --> 00:46:30,080
取り入れたかったの

815
00:46:30,664 --> 00:46:34,251
社内からの後押しもあった

816
00:46:34,334 --> 00:46:37,128
スティーブンがロゴを

817
00:46:37,212 --> 00:46:41,591
デイビッドが商品名を考案

818
00:46:41,675 --> 00:46:44,177
パッケージの着想は―

819
00:46:44,261 --> 00:46:48,515
デザイナーと私で探し求めた

820
00:46:48,598 --> 00:46:54,271
チームで作り上げたから
達成感が大きかった

821
00:46:54,354 --> 00:46:56,898
私が作った人形で

822
00:46:56,982 --> 00:47:02,779
娘が遊ぶ姿を見るだけで
幸せな気分になれた

823
00:47:03,280 --> 00:47:05,448
母は私たち姉妹に―

824
00:47:05,532 --> 00:47:11,246
自分を投影できる
オモチャを買ってくれた

825
00:47:11,329 --> 00:47:15,250
我が家には
黒人バービーしかなかった

826
00:47:15,333 --> 00:47:21,131
白人の人形は買わないと
ハッキリ言われた

827
00:47:21,214 --> 00:47:25,302
子供の頃
人形用のヒジャブを作った

828
00:47:25,385 --> 00:47:29,097
車に乗せて遊ぶなら必需品よ

829
00:47:29,180 --> 00:47:32,767
ヒジャブがないと
髪が乱れるからね

830
00:47:32,851 --> 00:47:38,064
単なる人形ではなく
憧れの職業を象徴してた

831
00:47:38,148 --> 00:47:41,985
医者 弁護士
全国を飛び回る職業とか

832
00:47:42,068 --> 00:47:46,948
今 強い女性たちの物語を
紡いでいるけど

833
00:47:47,032 --> 00:47:49,951
それを５歳からやってた

834
00:47:50,035 --> 00:47:53,830
「スキャンダル」の
ケリー･ワシントン以上に

835
00:47:53,914 --> 00:47:57,918
バービーらしい人を
私は知らない

836
00:47:58,168 --> 00:47:59,044
リアルな人形
バイロニーク･バービー

837
00:47:59,044 --> 00:48:01,254
リアルな人形
バイロニーク･バービー
バイロニーク･
バービーよ

838
00:48:01,755 --> 00:48:05,717
私は自称ブラック･バービー

839
00:48:05,800 --> 00:48:08,553
指にタトゥーで書いてある

840
00:48:08,637 --> 00:48:12,641
バービーの衣装も
イヤリングもある

841
00:48:12,724 --> 00:48:17,145
どっちかに名前
もう片方に“バービー”と

842
00:48:17,228 --> 00:48:20,607
私なりにバービーを
体現してる

843
00:48:20,690 --> 00:48:25,779
冒険心を持って
多くの職業に挑戦してきた

844
00:48:25,862 --> 00:48:30,700
スカイダイビングは２回
サメと泳いだことも

845
00:48:30,784 --> 00:48:34,204
ジェットスキーに
パラセーリング

846
00:48:34,287 --> 00:48:39,459
自由に楽しく生きるのは
白人女性の特権だと

847
00:48:39,542 --> 00:48:41,836
考えられてきた

848
00:48:41,920 --> 00:48:43,964
選択肢も多い

849
00:48:44,047 --> 00:48:47,884
でも今や
ブラック･バービーも同じよ

850
00:48:47,968 --> 00:48:51,596
私はそれを体現してるの

851
00:48:51,680 --> 00:48:56,059
強い女性には
重圧とストレスが付き物

852
00:48:56,142 --> 00:48:58,979
でもブラック･バービーは

853
00:48:59,062 --> 00:49:04,693
無理なく生きる人生を
表現してると思う

854
00:49:04,776 --> 00:49:08,613
重圧とストレスをはねのけ

855
00:49:08,697 --> 00:49:11,783
かわいくてスタイリッシュ

856
00:49:11,866 --> 00:49:14,119
常に自分らしくて

857
00:49:14,202 --> 00:49:17,330
一瞬一瞬を大切に生きてる

858
00:49:18,123 --> 00:49:20,000
影響を受けてるのね

859
00:49:20,083 --> 00:49:21,710
そのとおりよ

860
00:49:21,793 --> 00:49:24,713
よく自分に問いかける

861
00:49:24,796 --> 00:49:28,341
“こんな時 バービーなら
どうする？”と

862
00:49:30,969 --> 00:49:31,428
黒人大学基金のイベントで

863
00:49:31,428 --> 00:49:36,766
黒人大学基金のイベントで
30周年記念
バービーが競売に

864
00:49:36,850 --> 00:49:41,604
ブラック･バービーの
30周年を祝うことに

865
00:49:41,688 --> 00:49:45,608
ステイシーの担当とは
知らなかった

866
00:49:46,109 --> 00:49:51,031
後から彼女が
デザインしたと聞いて

867
00:49:51,114 --> 00:49:52,574
うれしかった

868
00:49:52,657 --> 00:49:56,244
彼女をおいて
適任者はいないからね

869
00:49:59,080 --> 00:50:02,375
これは30周年を記念して―

870
00:50:02,459 --> 00:50:06,296
私がデザインした
ブラック･バービーよ

871
00:50:06,379 --> 00:50:10,925
1980年の人形を
華やかにアレンジした

872
00:50:11,009 --> 00:50:15,764
でも私の予想に反して
片方だけが競売に

873
00:50:15,847 --> 00:50:19,976
肩のカットアウトから
発想を得て

874
00:50:20,060 --> 00:50:22,437
さらにセクシーにした

875
00:50:22,520 --> 00:50:25,065
胸元にカットアウトを施し

876
00:50:25,148 --> 00:50:29,152
ドレスの丈を長くして

877
00:50:29,235 --> 00:50:31,446
大胆にカットした

878
00:50:31,946 --> 00:50:35,158
首元にはラインストーン

879
00:50:35,241 --> 00:50:39,829
この人形はＳＩＳシリーズの
シャンドラで

880
00:50:39,913 --> 00:50:41,623
肌の色が濃かった

881
00:50:41,706 --> 00:50:45,794
30周年記念の人形を
オークションで販売

882
00:50:45,877 --> 00:50:49,506
ブラック･バービーを
2010年に再発売した

883
00:50:52,550 --> 00:50:55,053
40周年記念
バービー発売

884
00:50:55,136 --> 00:50:58,556
ただの人形の話だと思ってた

885
00:50:58,640 --> 00:51:02,227
でも何か特別なものを
感じ始めてる

886
00:51:02,310 --> 00:51:05,271
相手は人形なのにね

887
00:51:05,980 --> 00:51:08,233
つながりを感じてる

888
00:51:08,316 --> 00:51:13,113
おばやキティ
ステイシーと同じようにね

889
00:51:13,196 --> 00:51:17,117
表現の可能性を感じる
壮大な物語に―

890
00:51:17,200 --> 00:51:20,453
気持ちが高ぶってきた

891
00:51:20,537 --> 00:51:24,999
40周年記念のバービーを
誰がデザインしたか―

892
00:51:25,083 --> 00:51:26,626
早く知りたい

893
00:51:26,709 --> 00:51:31,798
40周年記念について
もう何か聞いてる？

894
00:51:31,881 --> 00:51:33,174
そろそろ…

895
00:51:33,258 --> 00:51:34,759
来年ね

896
00:51:34,843 --> 00:51:40,431
ブラック･バービーの
40周年のお祝いのことは

897
00:51:40,515 --> 00:51:42,809
何も聞いてない

898
00:51:42,892 --> 00:51:44,644
楽しみにしてる

899
00:51:46,062 --> 00:51:49,482
連絡して
一緒にお祝いしたい

900
00:51:51,151 --> 00:51:53,194
功績は続いていく？

901
00:51:55,655 --> 00:51:57,031
たぶん…

902
00:51:58,324 --> 00:51:59,367
…続かない

903
00:52:00,952 --> 00:52:05,415
ビルは
バービーと共に育った人よ

904
00:52:05,498 --> 00:52:08,710
そのままバービーが仕事に

905
00:52:08,793 --> 00:52:12,672
10年くらい一緒に仕事をした

906
00:52:12,755 --> 00:52:13,882
僕はビル

907
00:52:14,382 --> 00:52:18,428
バービーの
デザイン責任者だ

908
00:52:18,511 --> 00:52:21,306
マテルで
25年間 働いてる

909
00:52:21,389 --> 00:52:24,225
子供の頃 よく遊んだ

910
00:52:24,309 --> 00:52:26,561
キティの人形でも

911
00:52:26,644 --> 00:52:29,147
いとこと毎日 遊んでた

912
00:52:29,230 --> 00:52:31,608
キティの人形は覚えてる

913
00:52:31,691 --> 00:52:34,485
“プリティ･チェンジス”
ブラック･バービー

914
00:52:34,569 --> 00:52:36,571
“ピンク＆プリティ”

915
00:52:36,654 --> 00:52:41,451
僕の幼少期に
キティの存在は欠かせない

916
00:52:41,534 --> 00:52:45,121
キティが作った初代を研究し

917
00:52:45,705 --> 00:52:49,083
彼女の好きな要素を残した

918
00:52:49,167 --> 00:52:52,003
元の特徴を残しつつ

919
00:52:52,086 --> 00:52:55,798
少し現代風にアレンジした

920
00:52:55,882 --> 00:52:57,926
すばらしいわ

921
00:52:58,009 --> 00:53:01,095
キティが認めてくれた

922
00:53:01,888 --> 00:53:03,848
最高の褒め言葉だ

923
00:53:03,932 --> 00:53:07,227
キティの功績を
たたえたかった

924
00:53:07,310 --> 00:53:11,439
デザイナーたちに
言いたいのは…

925
00:53:13,399 --> 00:53:16,611
人形専門のデザイナーを―

926
00:53:17,195 --> 00:53:21,366
見つけるのは とても難しい

927
00:53:21,449 --> 00:53:25,453
現在 チームに
黒人のデザイナーはいない

928
00:53:25,536 --> 00:53:28,581
リーダーが必要だと思う

929
00:53:28,665 --> 00:53:31,501
これはチャンスよ

930
00:53:32,335 --> 00:53:35,463
黒人の少女たちにとって

931
00:53:36,381 --> 00:53:37,966
黒人の少年にも

932
00:53:38,508 --> 00:53:41,678
情熱を注いでほしい

933
00:53:42,262 --> 00:53:47,100
ブラック･バービーを
作り続けることにね

934
00:53:47,850 --> 00:53:53,398
未来のキティやステイシー
スティーブンたちが

935
00:53:53,481 --> 00:53:55,775
現れるのを待ってる

936
00:53:55,858 --> 00:53:59,320
黒人の人形が
興味深いのは

937
00:53:59,404 --> 00:54:05,243
黒人が作ると
多様性が生まれることよ

938
00:54:05,326 --> 00:54:09,038
アイデアがあふれ出す

939
00:54:09,122 --> 00:54:10,581
見た目も様々

940
00:54:10,665 --> 00:54:16,004
彼らは人形のために
知恵を絞るのよ

941
00:54:16,087 --> 00:54:17,714
面白いことに―

942
00:54:17,797 --> 00:54:22,176
型にはまった人形には
ならない

943
00:54:22,260 --> 00:54:26,389
創造性に富んだ人形が
生まれるの

944
00:54:26,472 --> 00:54:26,764
僕はメイソン

945
00:54:26,764 --> 00:54:27,890
僕はメイソン
ＤＥＩ責任者
メイソン･ウィリアムズ

946
00:54:27,890 --> 00:54:27,974
ＤＥＩ責任者
メイソン･ウィリアムズ

947
00:54:27,974 --> 00:54:31,060
ＤＥＩ責任者
メイソン･ウィリアムズ
多様性　(Ｄ)公平性　(Ｅ)包括性(Ｉ)の
推進に努めてる

948
00:54:31,060 --> 00:54:33,146
多様性　(Ｄ)公平性　(Ｅ)包括性(Ｉ)の
推進に努めてる

949
00:54:33,229 --> 00:54:36,316
オモチャとゲーム業界に
25年いる

950
00:54:36,399 --> 00:54:39,277
バービーは僕の誇りだ

951
00:54:39,360 --> 00:54:41,946
欠点があってもいい

952
00:54:42,030 --> 00:54:44,574
もっと多様性を表現し

953
00:54:44,657 --> 00:54:48,161
イメージを刷新する
必要があった

954
00:54:49,329 --> 00:54:52,915
マテルのデザイン部には
黒人がいるが

955
00:54:53,416 --> 00:54:57,420
キティがいた頃から
増えていない

956
00:54:58,004 --> 00:55:00,590
会社は成長したが

957
00:55:00,673 --> 00:55:04,677
人数が飛躍的に
増えたわけじゃない

958
00:55:04,761 --> 00:55:05,470
〝ＮＹトイ･フェア〞

959
00:55:05,470 --> 00:55:06,637
〝ＮＹトイ･フェア〞
まずはオモチャ業界全体の
デザイン部の現状を―

960
00:55:06,637 --> 00:55:10,892
まずはオモチャ業界全体の
デザイン部の現状を―

961
00:55:10,975 --> 00:55:12,560
見てみよう

962
00:55:12,643 --> 00:55:17,523
黒人が過小評価されてるのは
明らかだ

963
00:55:17,607 --> 00:55:18,566
それは―

964
00:55:19,317 --> 00:55:23,946
黒人が自分の可能性に
気づいてないからだ

965
00:55:24,030 --> 00:55:28,618
ジョブフェアに
20年くらい参加してる

966
00:55:28,701 --> 00:55:32,830
名札には“メイソン
玩具メーカー”と

967
00:55:33,581 --> 00:55:37,835
仕事内容は変わったが
名札は変わらない

968
00:55:38,336 --> 00:55:43,174
オモチャを作る企業の存在を
知ってもらい

969
00:55:43,257 --> 00:55:46,928
学生と早い段階から
関わっていきたい

970
00:55:47,553 --> 00:55:48,679
高校や歴史的黒人大学との
連携など

971
00:55:48,679 --> 00:55:51,349
高校や歴史的黒人大学との
連携など
〝ハワード大学〞

972
00:55:51,432 --> 00:55:55,436
必要な学歴やスキルを公開し

973
00:55:55,520 --> 00:55:59,857
人材のパイプライン構築に
投資してる

974
00:55:59,941 --> 00:56:04,153
やる気を引き出すには
声かけが必要だ

975
00:56:04,237 --> 00:56:08,991
だが長いこと
その対話が停滞してる

976
00:56:09,075 --> 00:56:09,992
私はターシャ

977
00:56:09,992 --> 00:56:10,743
私はターシャ
消費者インサイト部
ターシャ･カークウッド

978
00:56:10,743 --> 00:56:10,827
消費者インサイト部
ターシャ･カークウッド

979
00:56:10,827 --> 00:56:13,663
消費者インサイト部
ターシャ･カークウッド
消費者インサイト部の
責任者よ

980
00:56:13,663 --> 00:56:13,746
消費者インサイト部
ターシャ･カークウッド

981
00:56:13,746 --> 00:56:14,747
消費者インサイト部
ターシャ･カークウッド
子供の本音を聞き出し

982
00:56:14,747 --> 00:56:16,290
子供の本音を聞き出し

983
00:56:16,374 --> 00:56:20,420
デザインや開発に生かしてる

984
00:56:20,503 --> 00:56:23,965
多様性を語る上で
欠かせない部署ね

985
00:56:24,048 --> 00:56:26,259
パイプラインは重要

986
00:56:26,342 --> 00:56:30,179
思想の多様性も
尊重するべきだと思う

987
00:56:30,263 --> 00:56:32,557
考え方は人それぞれ

988
00:56:32,640 --> 00:56:35,601
消費者の思想の多様性を

989
00:56:35,685 --> 00:56:40,565
開発やマーケティング戦略に
反映させることが重要よ

990
00:56:40,648 --> 00:56:43,484
職業の多様性を示し

991
00:56:43,568 --> 00:56:46,904
無限の可能性を刺激する

992
00:56:46,988 --> 00:56:50,616
ブラック･バービーが
やってのけたことよ

993
00:56:50,700 --> 00:56:55,413
その役目を私たちが
引き継ぐしかない

994
00:56:57,123 --> 00:56:57,206
ナンシー
オモチャの殿堂入り

995
00:56:57,206 --> 00:56:59,792
ナンシー
オモチャの殿堂入り
よし　やってみよう

996
00:56:59,876 --> 00:57:03,296
まずは会話に
活を入れなきゃ

997
00:57:03,379 --> 00:57:09,093
そもそも私とおばの会話が
すべての始まりだった

998
00:57:09,177 --> 00:57:11,012
思えば遠くまで来た

999
00:57:11,095 --> 00:57:13,014
１体のバービーから―

1000
00:57:13,097 --> 00:57:15,725
バービーたちの世界へ

1001
00:57:15,808 --> 00:57:19,020
バービーになった女性もいた

1002
00:57:19,103 --> 00:57:22,190
いいものを見せてもらったわ

1003
00:57:22,273 --> 00:57:25,735
マテルから
伝言があったのを―

1004
00:57:26,277 --> 00:57:28,070
覚えてる

1005
00:57:28,154 --> 00:57:31,324
バービーのモデルに
ならないかと

1006
00:57:31,407 --> 00:57:35,912
私は喜んで快諾した
夢みたいだった

1007
00:57:35,995 --> 00:57:41,876
私に似たバービーを
作ってくれるなんて

1008
00:57:41,959 --> 00:57:43,544
ワクワクした

1009
00:57:43,628 --> 00:57:49,300
憧れの象徴に
仲間入りできて感激した

1010
00:57:49,383 --> 00:57:52,428
もう黒人は
蚊帳の外じゃない

1011
00:57:52,512 --> 00:57:57,934
私のバービーよ
初めて見た時 涙がこぼれた

1012
00:57:58,017 --> 00:58:02,146
私のお気に入り
“ションダ人形”よ

1013
00:58:02,230 --> 00:58:05,191
“グラマー･ションダ”と
呼んでる

1014
00:58:05,274 --> 00:58:07,485
私の２体目の人形よ

1015
00:58:08,069 --> 00:58:13,115
「くるみ割り人形と
秘密の王国」で―

1016
00:58:13,199 --> 00:58:18,329
バレリーナ･プリンセスを
演じた時の衣装を着てる

1017
00:58:18,412 --> 00:58:23,834
我が社ションダランドの
デザイン責任者は優秀なの

1018
00:58:23,918 --> 00:58:25,586
それがサンディ

1019
00:58:25,670 --> 00:58:30,466
マテルとやり取りは
サンディに任せてた

1020
00:58:30,550 --> 00:58:34,845
人形のお尻に
私がケチをつけた時も

1021
00:58:34,929 --> 00:58:37,682
うまく伝えてくれた

1022
00:58:37,765 --> 00:58:38,808
最初に参考写真を送った

1023
00:58:38,808 --> 00:58:41,852
最初に参考写真を送った
最高デザイン責任者
サンディ･ベイリー

1024
00:58:41,852 --> 00:58:41,936
最高デザイン責任者
サンディ･ベイリー

1025
00:58:41,936 --> 00:58:43,521
最高デザイン責任者
サンディ･ベイリー
ションダと一緒に
写真を５枚ほど選んだ

1026
00:58:43,521 --> 00:58:46,232
ションダと一緒に
写真を５枚ほど選んだ

1027
00:58:46,315 --> 00:58:51,070
彼女らしい髪形や顔
メイクを―

1028
00:58:51,153 --> 00:58:54,824
人形に
反映してもらうためにね

1029
00:58:54,907 --> 00:58:57,201
ありのままの私を―

1030
00:58:57,285 --> 00:59:00,246
表現してほしかった

1031
00:59:00,329 --> 00:59:04,166
美化された私じゃなくてね

1032
00:59:04,250 --> 00:59:06,919
ウエストは太くした

1033
00:59:07,003 --> 00:59:09,839
胸部も実物どおりに

1034
00:59:09,922 --> 00:59:13,509
くびれに差がある

1035
00:59:14,927 --> 00:59:17,346
お尻もまったく違う

1036
00:59:17,430 --> 00:59:18,848
こっちにした

1037
00:59:18,931 --> 00:59:20,725
私がモデルよ

1038
00:59:20,808 --> 00:59:25,438
最終チェックの時
小さい胸が気になった

1039
00:59:25,521 --> 00:59:29,900
でも手遅れと言われ
ブラにパッドを詰めた

1040
00:59:30,443 --> 00:59:35,906
子供の頃から
脚が太いと言われてきたけど

1041
00:59:35,990 --> 00:59:39,243
おかげでメダルを取れたから

1042
00:59:39,327 --> 00:59:42,788
人形の脚も丈夫にしたかった

1043
00:59:42,872 --> 00:59:46,375
まさか２体目の話が
来るとはね

1044
00:59:46,459 --> 00:59:52,089
職業をイメージできる人形を
作りたいと言われ

1045
00:59:52,173 --> 00:59:54,675
プロらしさを意識した

1046
00:59:54,759 --> 00:59:59,013
２体目のバービーは
いい機会だった

1047
00:59:59,597 --> 01:00:04,810
有色人種の女性も
脚本家になれることを

1048
01:00:04,894 --> 01:00:07,563
子供たちに示せたと思う

1049
01:00:07,647 --> 01:00:10,900
夢を抱くにはパワーが必要よ

1050
01:00:10,983 --> 01:00:15,112
イメージできなければ
パワーは湧かない

1051
01:00:17,365 --> 01:00:21,786
娘のために買った人形は
すべて黒人よ

1052
01:00:22,286 --> 01:00:26,499
人形と自分の髪質が
近いほうが―

1053
01:00:26,582 --> 01:00:29,210
親近感を持てるでしょ

1054
01:00:29,293 --> 01:00:33,673
今でこそ
ドレッドやアフロの人形は

1055
01:00:33,756 --> 01:00:35,508
普通になった

1056
01:00:35,591 --> 01:00:38,844
車椅子のバービー人形もいる

1057
01:00:38,928 --> 01:00:43,849
オモチャにも多様性が
必要な時代なのよ

1058
01:00:43,933 --> 01:00:46,477
私の娘は まだ７歳

1059
01:00:46,560 --> 01:00:50,981
〝ごっこ遊び〞は
社会性を育む

1060
01:00:51,065 --> 01:00:54,110
娘の人形は肌の色が様々

1061
01:00:54,193 --> 01:00:59,365
いろんな人がいることを
知ってほしいの

1062
01:00:59,448 --> 01:01:03,786
様々な言葉や考え方が
あることもね

1063
01:01:04,286 --> 01:01:08,749
バービーは
世界だって変えられる

1064
01:01:09,333 --> 01:01:12,420
大げさだけど事実よ

1065
01:01:12,503 --> 01:01:18,134
子供のうちから包括性や
多様性について学べる

1066
01:01:18,217 --> 01:01:22,555
様々な髪質や
メラニンの勉強にもなる

1067
01:01:22,638 --> 01:01:27,351
自分に似た人形しか
持っていなかったら

1068
01:01:27,435 --> 01:01:30,146
どれも学べないことよ

1069
01:01:30,229 --> 01:01:33,566
白人の友達への
出産祝いは

1070
01:01:33,649 --> 01:01:35,359
これと決めてる

1071
01:01:36,318 --> 01:01:40,197
黒人の人形と
黒人が登場する絵本よ

1072
01:01:40,281 --> 01:01:42,366
黒人の友達にも贈った

1073
01:01:42,450 --> 01:01:45,286
これまでのところは好評

1074
01:01:45,369 --> 01:01:49,081
まだ文句を言った人はいない

1075
01:01:51,834 --> 01:01:54,420
一体 どこまで行くの？

1076
01:01:54,962 --> 01:01:58,716
今やバービーは
包括性を備えてる

1077
01:01:58,799 --> 01:02:04,388
“小さなラジェリア”も
遊びたいと思ったはず

1078
01:02:04,472 --> 01:02:05,514
第３章

1079
01:02:05,598 --> 01:02:08,601
だけど果たして
本当に変わったの？
ブラック･バービーの
未来

1080
01:02:08,601 --> 01:02:08,684
だけど果たして
本当に変わったの？

1081
01:02:08,684 --> 01:02:10,561
だけど果たして
本当に変わったの？
彼女自身の物語

1082
01:02:10,644 --> 01:02:11,145
私はアミーラ･サフィア

1083
01:02:11,145 --> 01:02:13,105
私はアミーラ･サフィア
児童青年研究学科
アミーラ･サフィア教授

1084
01:02:13,105 --> 01:02:13,189
児童青年研究学科
アミーラ･サフィア教授

1085
01:02:13,189 --> 01:02:15,858
児童青年研究学科
アミーラ･サフィア教授
カリフォルニア州立大学
フラトン校の教授よ

1086
01:02:15,858 --> 01:02:17,735
カリフォルニア州立大学
フラトン校の教授よ

1087
01:02:17,818 --> 01:02:23,908
自分の黒さの認識に
環境要因がどう影響するか

1088
01:02:23,991 --> 01:02:25,159
興味がある

1089
01:02:25,242 --> 01:02:28,329
子供たちにバービーを見せ

1090
01:02:28,412 --> 01:02:33,292
質問をしながら
意識を探ってみます

1091
01:02:33,375 --> 01:02:37,713
着想を得たのは
クラークの人形実験

1092
01:02:37,797 --> 01:02:40,674
でも模倣実験じゃない

1093
01:02:40,758 --> 01:02:45,387
質問する内容を
肌の色に絞らずに―

1094
01:02:45,471 --> 01:02:49,767
体形などの特徴にも
触れることにした

1095
01:02:49,850 --> 01:02:52,728
最後は専門家との意見交換

1096
01:02:52,812 --> 01:02:56,982
様々な分野の専門家を集めて

1097
01:02:57,066 --> 01:03:01,654
実験結果について
話し合います

1098
01:03:01,737 --> 01:03:02,947
始める？

1099
01:03:04,156 --> 01:03:07,743
ゴールで会おう

1100
01:03:09,245 --> 01:03:11,539
一番 きれいな子は？

1101
01:03:11,622 --> 01:03:16,168
私が一番
きれいだと思うのは…

1102
01:03:18,462 --> 01:03:19,380
ブルックリン

1103
01:03:19,463 --> 01:03:21,423
心理カウンセラー
イェシーバ･デイビス
きれいだと思う？

1104
01:03:21,423 --> 01:03:21,507
心理カウンセラー
イェシーバ･デイビス

1105
01:03:21,507 --> 01:03:22,800
心理カウンセラー
イェシーバ･デイビス
どうして？

1106
01:03:22,883 --> 01:03:25,052
肌が黒いからよ

1107
01:03:25,135 --> 01:03:29,139
確かにそうね　肌が黒い

1108
01:03:29,223 --> 01:03:32,309
それにギターを弾けるから

1109
01:03:32,393 --> 01:03:37,481
どの子が
一番 きれいだと思う？

1110
01:03:38,274 --> 01:03:39,233
その子ね

1111
01:03:39,316 --> 01:03:41,443
そう思う理由は？

1112
01:03:41,944 --> 01:03:43,571
ドレスがいい

1113
01:03:43,654 --> 01:03:44,780
服が好き？

1114
01:03:45,781 --> 01:03:48,659
他に何か理由はある？

1115
01:03:48,742 --> 01:03:49,827
靴

1116
01:03:50,327 --> 01:03:54,039
服がすてきだし
髪形も気に入った

1117
01:03:54,123 --> 01:03:55,332
髪形ね

1118
01:03:55,416 --> 01:03:58,252
シャツとバッグが好き

1119
01:03:58,335 --> 01:04:01,380
きれいな靴と髪形もいい

1120
01:04:01,463 --> 01:04:04,550
好きなバービーを選ぶ時

1121
01:04:04,633 --> 01:04:10,931
服や靴の話はするけど
あまり肌の色には触れない

1122
01:04:11,015 --> 01:04:14,435
それについて意見を伺いたい

1123
01:04:14,518 --> 01:04:19,523
子供たちは人種について
どう考えているのか

1124
01:04:19,607 --> 01:04:23,402
そもそも子供に
人種の概念はあるのか

1125
01:04:23,485 --> 01:04:24,820
小学校で働いてます

1126
01:04:24,820 --> 01:04:25,738
小学校で働いてます
小学校の校長
ブリタニー･ジョーンズ

1127
01:04:25,738 --> 01:04:26,614
小学校の校長
ブリタニー･ジョーンズ

1128
01:04:26,614 --> 01:04:29,533
小学校の校長
ブリタニー･ジョーンズ
子供が
人種に関する話をする時

1129
01:04:29,533 --> 01:04:30,492
子供が
人種に関する話をする時

1130
01:04:30,576 --> 01:04:34,246
“人種”という言葉は
使わない

1131
01:04:34,914 --> 01:04:38,292
教育現場で使われているのは

1132
01:04:38,375 --> 01:04:43,130
“民族性”や“文化”という
言葉よ

1133
01:04:43,213 --> 01:04:45,424
子供たちが使うのは

1134
01:04:45,507 --> 01:04:50,179
人を文化的に
特徴づける言葉が多い

1135
01:04:50,262 --> 01:04:55,184
“人種(レース)”という言葉を
聞いたことある？

1136
01:04:55,768 --> 01:04:56,644
いいえ

1137
01:04:57,603 --> 01:04:58,854
意味は？

1138
01:04:58,938 --> 01:05:00,356
いい質問ね

1139
01:05:00,439 --> 01:05:06,320
レースと言えば
競争を思い浮かべる

1140
01:05:06,403 --> 01:05:08,489
走るレースのこと？

1141
01:05:08,572 --> 01:05:12,534
ママやパパと
人種の話をする時

1142
01:05:13,243 --> 01:05:15,120
どんな話をする？

1143
01:05:17,957 --> 01:05:20,376
“見た目で判断するな”

1144
01:05:21,085 --> 01:05:23,587
どういう意味？

1145
01:05:23,671 --> 01:05:27,758
外見で人を からかうこと

1146
01:05:27,841 --> 01:05:30,094
“人種”と聞いて―

1147
01:05:32,513 --> 01:05:34,181
何が浮かぶ？

1148
01:05:34,264 --> 01:05:35,265
人種差別

1149
01:05:35,349 --> 01:05:38,310
じゃあ 人種差別って何？

1150
01:05:40,187 --> 01:05:45,275
肌の色で人を判断することだ

1151
01:05:45,359 --> 01:05:47,611
容姿や文化とか

1152
01:05:47,695 --> 01:05:52,241
“人種差別”という言葉は
すぐ出てきた

1153
01:05:52,324 --> 01:05:57,162
黒人であることを
家族は何て言ってる？

1154
01:05:58,247 --> 01:06:03,794
“お前は美しい
黒人の女王様だよ”って

1155
01:06:04,753 --> 01:06:08,173
ママが
“黒い肌に誇りを持て”って

1156
01:06:08,257 --> 01:06:11,135
“黒人ガール･マジック”は―

1157
01:06:11,218 --> 01:06:15,556
黒人にしか分からないらしい

1158
01:06:15,639 --> 01:06:17,474
こう言われた

1159
01:06:18,642 --> 01:06:22,396
“人と違ってもいいんだ”

1160
01:06:23,397 --> 01:06:26,066
“同じ人間だから”と

1161
01:06:26,650 --> 01:06:32,239
何もしてない黒人が
警官に押さえつけられたのは

1162
01:06:32,322 --> 01:06:35,451
間違ってると言ってた

1163
01:06:35,534 --> 01:06:40,748
大人とは違う言葉を使って
人種の話をしてた

1164
01:06:40,831 --> 01:06:44,877
人種差別の
抗議運動のこととかね

1165
01:06:44,960 --> 01:06:47,087
つまり理解はしてる

1166
01:06:47,171 --> 01:06:48,380
別の言葉で
質問してみては？
教授／研究者

1167
01:06:48,380 --> 01:06:48,464
別の言葉で
質問してみては？

1168
01:06:48,464 --> 01:06:50,758
別の言葉で
質問してみては？
アントーニャ･
ジャクソン

1169
01:06:50,841 --> 01:06:54,678
聞いた話の影響を
受けてるだけで

1170
01:06:54,762 --> 01:06:59,016
心の中では疑問を
抱いていると思う

1171
01:06:59,099 --> 01:07:02,728
だって肌の色が関係ないなら

1172
01:07:02,811 --> 01:07:06,356
なぜ黒人男性は
警察に殺されたの？

1173
01:07:06,440 --> 01:07:09,526
バービーが
果たすべき役割は？

1174
01:07:09,610 --> 01:07:12,196
バービーとマテル社は

1175
01:07:12,279 --> 01:07:17,034
多様性への理解の普及に
もっと貢献すべき？

1176
01:07:17,117 --> 01:07:17,951
ええ

1177
01:07:18,827 --> 01:07:22,372
社会全体の責任だと思う

1178
01:07:22,456 --> 01:07:24,958
もっといろんな方法で

1179
01:07:25,667 --> 01:07:27,711
貢献できると思う

1180
01:07:29,004 --> 01:07:32,716
人種や民族 文化の特徴を

1181
01:07:32,800 --> 01:07:35,719
もっと明確に示すことでね

1182
01:07:35,803 --> 01:07:38,764
マテルに
専門チームはないの？

1183
01:07:38,847 --> 01:07:43,852
多様性を扱う部署があれば
面白いと思う

1184
01:07:43,936 --> 01:07:47,439
本気で変えるなら
１人では無理

1185
01:07:47,523 --> 01:07:50,943
チームで取り組む必要がある

1186
01:07:51,610 --> 01:07:53,237
人選も重要ね

1187
01:07:54,279 --> 01:07:58,951
どれがあなたに
一番 似てると思う？

1188
01:07:59,034 --> 01:08:01,328
このバービー？

1189
01:08:02,162 --> 01:08:05,290
これが私に似てると思う

1190
01:08:05,374 --> 01:08:08,544
髪も目も茶色だから

1191
01:08:08,627 --> 01:08:10,129
どこが似てる？

1192
01:08:10,212 --> 01:08:14,800
私も時々
髪をアップにするの

1193
01:08:14,883 --> 01:08:17,928
美人だし髪形が似てる

1194
01:08:18,595 --> 01:08:20,681
ママに似てる？

1195
01:08:20,764 --> 01:08:21,598
どこが？

1196
01:08:21,682 --> 01:08:25,102
ウィッグを着けてるみたい

1197
01:08:25,853 --> 01:08:28,647
どれも私に似てない

1198
01:08:30,440 --> 01:08:35,445
人形を与えた後
親や私たちの責任は？

1199
01:08:35,529 --> 01:08:41,326
結局 我々にできないことは
バービーにもできない

1200
01:08:42,494 --> 01:08:46,248
責任は親とマテルにある

1201
01:08:46,331 --> 01:08:48,208
ＵＣＬＡ博士候補生
社会がやるべきことを

1202
01:08:48,208 --> 01:08:48,292
社会がやるべきことを

1203
01:08:48,292 --> 01:08:49,251
社会がやるべきことを
アントワン･
シンプキンズ

1204
01:08:49,251 --> 01:08:49,334
アントワン･
シンプキンズ

1205
01:08:49,334 --> 01:08:51,044
アントワン･
シンプキンズ
バービーに
押しつけるのは

1206
01:08:51,044 --> 01:08:53,005
バービーに
押しつけるのは

1207
01:08:53,088 --> 01:08:54,464
間違ってる

1208
01:08:54,548 --> 01:08:56,592
だから取り除くんだ

1209
01:08:56,717 --> 01:09:03,307
真の多様性 公平性 包括性を
実現するためには

1210
01:09:03,390 --> 01:09:09,771
暴力的な組織や存在を
社会から排除することだ

1211
01:09:09,855 --> 01:09:15,527
すべては植民地主義の
長年の負の遺産だ

1212
01:09:15,611 --> 01:09:20,449
排除しない限り
問題は解決しない

1213
01:09:20,532 --> 01:09:24,286
５歳の娘は
今 ゲームに夢中だ

1214
01:09:24,369 --> 01:09:27,289
忍者に成りきってるよ

1215
01:09:27,372 --> 01:09:30,834
バービーを
たくさん持ってるが

1216
01:09:30,918 --> 01:09:34,171
分け隔てなく
大切にしてる

1217
01:09:34,254 --> 01:09:37,382
いろんなバービーがいる

1218
01:09:37,466 --> 01:09:41,345
肌の色 髪形 体形も様々だ

1219
01:09:41,428 --> 01:09:42,971
娘を誇りに思う

1220
01:09:43,055 --> 01:09:47,309
子供たちを引きつけるのは
遊びなんだ

1221
01:09:47,809 --> 01:09:52,272
何で遊ぶかより
遊びそのものを楽しんでる

1222
01:09:52,356 --> 01:09:56,777
子供30人に
バービーの外見を尋ねたら

1223
01:09:56,860 --> 01:10:00,739
たぶん26通りの答えが
返ってくる

1224
01:10:00,822 --> 01:10:04,159
本物のバービーはどれ？

1225
01:10:05,619 --> 01:10:07,204
これが本物？

1226
01:10:08,956 --> 01:10:09,957
こっち？

1227
01:10:10,040 --> 01:10:11,708
理由は？

1228
01:10:11,792 --> 01:10:13,126
肌の色

1229
01:10:13,210 --> 01:10:15,212
金髪だから

1230
01:10:15,295 --> 01:10:16,338
そうなの？

1231
01:10:16,421 --> 01:10:20,342
あっちが本物で
これは後から作られた

1232
01:10:20,425 --> 01:10:22,177
黒人の女の子が

1233
01:10:22,261 --> 01:10:26,390
自分たちに似た人形で
遊べるようにね

1234
01:10:26,473 --> 01:10:30,185
オモチャには
ちょっと詳しいの

1235
01:10:30,269 --> 01:10:32,813
それが初代のバービーよ

1236
01:10:32,896 --> 01:10:38,527
お店に行って
最初に見るバービーだ

1237
01:10:38,610 --> 01:10:40,237
ＣＭでもね

1238
01:10:40,320 --> 01:10:43,615
行き着く質問は
“バービーは誰か？”

1239
01:10:43,699 --> 01:10:47,369
みんなマリブと答える

1240
01:10:47,452 --> 01:10:49,830
そこから分かるのは

1241
01:10:49,913 --> 01:10:53,875
マリブがいつも中央にいて

1242
01:10:53,959 --> 01:10:56,503
他の子は脇役だってこと

1243
01:10:56,586 --> 01:10:58,672
それが世界標準だ

1244
01:10:58,755 --> 01:11:01,967
クラシック　マリブ
普通のバービー

1245
01:11:02,092 --> 01:11:04,511
それぞれのバービーに

1246
01:11:04,553 --> 01:11:08,307
役割が課せられているんです

1247
01:11:08,390 --> 01:11:10,309
そして子供たちは

1248
01:11:10,392 --> 01:11:13,812
黒人やラテン系
アジア系のバービーが

1249
01:11:13,895 --> 01:11:17,649
後から作られたことを
知っています

1250
01:11:17,733 --> 01:11:21,653
黒人を底辺とする
社会構造の存在は

1251
01:11:21,737 --> 01:11:23,780
子供にも明白です

1252
01:11:23,864 --> 01:11:28,869
オモチャの世界にも
階層があることを

1253
01:11:28,952 --> 01:11:31,455
子供は理解しています

1254
01:11:31,538 --> 01:11:33,582
選ぶとしたら―

1255
01:11:33,665 --> 01:11:37,002
普通のバービーがいい

1256
01:11:37,085 --> 01:11:39,796
本物は忙しいからね

1257
01:11:39,880 --> 01:11:42,674
これがオリジナルだ

1258
01:11:42,758 --> 01:11:45,844
さっき待ってる間

1259
01:11:45,927 --> 01:11:51,683
テレビを見てたら
このバービーが出てた

1260
01:11:53,435 --> 01:11:58,273
娘が見てる番組で
黒人は主役じゃない

1261
01:11:58,357 --> 01:12:00,859
黒人のキャラクターは

1262
01:12:00,942 --> 01:12:04,446
ほとんど
取り上げられない

1263
01:12:04,529 --> 01:12:05,906
いつも脇役よ

1264
01:12:05,989 --> 01:12:10,619
ブラック･バービーが
誕生する前と

1265
01:12:10,702 --> 01:12:13,955
ほとんど変わってない

1266
01:12:14,039 --> 01:12:15,999
バービーの映画は？

1267
01:12:16,083 --> 01:12:17,334
見た？

1268
01:12:17,417 --> 01:12:18,794
どの映画？

1269
01:12:18,877 --> 01:12:21,254
スパイのやつ

1270
01:12:21,338 --> 01:12:22,422
宇宙のやつ

1271
01:12:22,506 --> 01:12:23,924
普通のも

1272
01:12:24,549 --> 01:12:27,552
昔のアニメをよく見た

1273
01:12:27,636 --> 01:12:28,470
本当？

1274
01:12:28,553 --> 01:12:32,182
バービーの映画を見た

1275
01:12:32,265 --> 01:12:35,394
それに似てる子が出てた

1276
01:12:36,228 --> 01:12:37,104
私はナシェール

1277
01:12:37,104 --> 01:12:38,647
私はナシェール
〝黒人ガール〞のママ
ナシェール･ジャクソン

1278
01:12:38,647 --> 01:12:38,730
〝黒人ガール〞のママ
ナシェール･ジャクソン

1279
01:12:38,730 --> 01:12:39,731
〝黒人ガール〞のママ
ナシェール･ジャクソン
娘のケイデンよ

1280
01:12:39,731 --> 01:12:40,315
娘のケイデンよ

1281
01:12:40,315 --> 01:12:41,066
娘のケイデンよ
〝黒人ガール･マジック〞
ケイデン･ジャクソン

1282
01:12:41,066 --> 01:12:42,943
〝黒人ガール･マジック〞
ケイデン･ジャクソン

1283
01:12:42,943 --> 01:12:44,945
〝黒人ガール･マジック〞
ケイデン･ジャクソン
どうも　14歳になった

1284
01:12:44,945 --> 01:12:45,445
どうも　14歳になった

1285
01:12:46,029 --> 01:12:48,365
人形遊びを強要された

1286
01:12:48,448 --> 01:12:50,659
強制なんかしてない

1287
01:12:50,742 --> 01:12:54,287
今でも覚えているのは―

1288
01:12:54,788 --> 01:12:58,708
バービーの映画を見た後

1289
01:12:59,209 --> 01:13:02,796
バービーを
買いに行った時のことよ

1290
01:13:02,879 --> 01:13:06,967
棚に並んでるバービーを
見つけて―

1291
01:13:07,467 --> 01:13:10,345
“ほら 黒人のバービーよ”と

1292
01:13:11,054 --> 01:13:14,433
でも娘は かたくなに言った

1293
01:13:14,516 --> 01:13:18,603
“これは違う
バービーは白人だもん”

1294
01:13:18,687 --> 01:13:22,441
いろんな人種を
登場させるべきよ

1295
01:13:22,524 --> 01:13:25,986
いつも主役は
１つの人種だから

1296
01:13:26,069 --> 01:13:31,575
番組が始まったのは
私が９歳か10歳の時だった

1297
01:13:32,284 --> 01:13:35,036
黒人の子も登場してた

1298
01:13:35,120 --> 01:13:39,749
だからバービーは
黒人じゃないと思ってた

1299
01:13:39,833 --> 01:13:42,461
黒人は友達と決まってる

1300
01:13:42,544 --> 01:13:45,297
ニッキや
クリスティーとかね

1301
01:13:45,380 --> 01:13:45,714
私はアイドレア
ＬＡ在住のライターよ

1302
01:13:45,714 --> 01:13:48,967
私はアイドレア
ＬＡ在住のライターよ
ライター
アイドレア･ウォルデン

1303
01:13:49,050 --> 01:13:52,888
バービーのビデオログは
前から知ってた

1304
01:13:52,971 --> 01:13:58,518
気になった動画を
何本か見たことがあったの

1305
01:13:58,602 --> 01:14:03,815
他の作品でマテルと
仕事をしたことがあって

1306
01:14:03,899 --> 01:14:06,193
いい関係を築けてた

1307
01:14:06,276 --> 01:14:10,113
それで2020年の問題が
起きた時

1308
01:14:10,197 --> 01:14:13,200
何かできないかと
相談を受けた

1309
01:14:13,200 --> 01:14:14,451
何かできないかと
相談を受けた
差別反対Ｖログ

1310
01:14:14,451 --> 01:14:14,743
差別反対Ｖログ

1311
01:14:15,035 --> 01:14:16,286
みんな 元気？

1312
01:14:16,369 --> 01:14:17,370
ハーイ

1313
01:14:17,454 --> 01:14:21,124
今 世界中で
何百万という人が

1314
01:14:21,208 --> 01:14:26,922
人種差別と闘うために
立ち上がってる

1315
01:14:27,005 --> 01:14:30,967
抗議している理由は
多くの人たちが

1316
01:14:31,051 --> 01:14:32,469
肌の色を理由に

1317
01:14:32,552 --> 01:14:37,057
長年 不当な扱いを
受けてきたからよ

1318
01:14:37,140 --> 01:14:42,938
バービーのＶログで
メッセージを伝えてほしいと

1319
01:14:43,021 --> 01:14:45,273
順調そうに見えても

1320
01:14:45,357 --> 01:14:50,153
私たち黒人は
人種差別に苦しんでる

1321
01:14:50,237 --> 01:14:51,404
いつもね

1322
01:14:51,488 --> 01:14:55,283
２人がまったく
同じことをしても

1323
01:14:55,367 --> 01:14:59,412
見た目で判断されることを
伝えたかった

1324
01:14:59,496 --> 01:15:02,874
シールの売り上げを競うため

1325
01:15:02,958 --> 01:15:06,002
ビーチで
別々にシールを売ってた

1326
01:15:06,086 --> 01:15:10,006
でも私は警備員に
３回 止められた

1327
01:15:10,090 --> 01:15:11,091
ウソ！

1328
01:15:11,174 --> 01:15:15,262
いろいろ質問されて
ママに電話まで

1329
01:15:15,345 --> 01:15:18,390
だから ほとんど
売れなかった

1330
01:15:18,890 --> 01:15:23,645
同じことをしただけなのに
私だけ疑われた

1331
01:15:23,728 --> 01:15:25,981
私の実体験を

1332
01:15:26,064 --> 01:15:30,860
視聴者の年齢層に合わせて
書き換えた

1333
01:15:30,944 --> 01:15:35,949
大人の問題を
若者向けに書き換えるのは

1334
01:15:36,032 --> 01:15:38,451
仕事でよく使う方法よ

1335
01:15:38,535 --> 01:15:42,205
こういうことを言うと
話をそらされる

1336
01:15:42,289 --> 01:15:46,293
“許可を
取るべきだったね”とか

1337
01:15:46,376 --> 01:15:47,961
はぐらかさないで

1338
01:15:48,044 --> 01:15:52,340
私が黒人だから疑われたのよ

1339
01:15:52,424 --> 01:15:56,052
白人のことは疑わないのにね

1340
01:15:56,136 --> 01:16:00,682
体験を話し合うという
単純な設定よ

1341
01:16:00,765 --> 01:16:04,477
気まずい話をする
２人の様子を―

1342
01:16:04,561 --> 01:16:06,563
描きたいと思った

1343
01:16:06,646 --> 01:16:09,524
お互い落ち着かないはず

1344
01:16:09,608 --> 01:16:14,070
チームのおかげで
いい動画ができた

1345
01:16:14,821 --> 01:16:19,159
デイヴ･シャペルの
ジョークを思い出した

1346
01:16:20,702 --> 01:16:21,703
傑作だ

1347
01:16:23,997 --> 01:16:27,959
バービーの
人種差別に対する考えは?

1348
01:16:28,043 --> 01:16:31,254
よし　バービーを呼ぼう

1349
01:16:35,467 --> 01:16:36,551
なるほど

1350
01:16:37,093 --> 01:16:37,969
すごい

1351
01:16:38,511 --> 01:16:41,264
バービーは味方みたいね

1352
01:16:41,348 --> 01:16:42,557
いいと思う

1353
01:16:42,641 --> 01:16:47,896
バービーに憧れてる
白人の女の子たちは

1354
01:16:48,438 --> 01:16:52,275
きっと彼女の言葉に耳を貸す

1355
01:16:52,359 --> 01:16:56,404
差別を見かけたら
声を上げてほしい

1356
01:16:56,488 --> 01:17:01,993
そして黒人やラテン系の
友達のために

1357
01:17:02,077 --> 01:17:04,329
立ち上がってほしい

1358
01:17:04,412 --> 01:17:08,958
そうすることで
問題が表に出てくる

1359
01:17:09,042 --> 01:17:12,420
この動画に足りないのは

1360
01:17:12,504 --> 01:17:17,884
実行できるアドバイスが
なかったことね

1361
01:17:17,967 --> 01:17:21,721
その言葉に
耳を傾けるだけでは

1362
01:17:21,805 --> 01:17:24,849
友達が からかわれた時

1363
01:17:24,933 --> 01:17:28,853
どう対処すればいいか
分からない

1364
01:17:29,354 --> 01:17:33,525
子供が子供で
いられないことが―

1365
01:17:34,567 --> 01:17:36,695
ちょっと悲しい

1366
01:17:37,612 --> 01:17:41,366
大人になることは必要だけど

1367
01:17:41,449 --> 01:17:44,953
現実は子供にとって酷すぎる

1368
01:17:45,036 --> 01:17:49,958
現実とファンタジーが
出会ったことで

1369
01:17:50,041 --> 01:17:55,296
世界が優しい方向に
変わることを願ってる

1370
01:17:55,797 --> 01:17:58,466
少しでも差別が減れば

1371
01:17:58,550 --> 01:18:01,010
すばらしいと思う

1372
01:18:01,094 --> 01:18:04,514
社会問題を
取り上げた意義はある

1373
01:18:04,597 --> 01:18:08,852
差別を経験したことがない
子供たちは

1374
01:18:09,394 --> 01:18:14,023
この動画から
多くを学べると思う

1375
01:18:14,107 --> 01:18:15,942
でもニッキが―

1376
01:18:16,025 --> 01:18:20,405
こんなに
しゃべったことがあった？

1377
01:18:20,488 --> 01:18:24,159
普段の彼女と違いすぎる

1378
01:18:24,242 --> 01:18:28,037
一歩 踏み出さないと
進歩はない

1379
01:18:28,121 --> 01:18:31,958
進歩は
一夜にしてならずだ

1380
01:18:32,041 --> 01:18:34,210
表現方法は増えた

1381
01:18:34,294 --> 01:18:36,337
昨年の映画で―

1382
01:18:36,421 --> 01:18:39,174
バービー〝マリブ〞が―

1383
01:18:39,257 --> 01:18:42,093
バービー“ブルックリン”と
出会った

1384
01:18:42,177 --> 01:18:44,679
ブルックリンってＮＹの？

1385
01:18:44,763 --> 01:18:45,722
他にある？

1386
01:18:45,805 --> 01:18:48,016
覚えてる場面がある

1387
01:18:48,099 --> 01:18:51,186
白人と黒人のバービーが―

1388
01:18:51,269 --> 01:18:52,979
寮で同じ部屋に

1389
01:18:53,062 --> 01:18:53,688
〝バービー･ロバーツ〞

1390
01:18:53,688 --> 01:18:55,023
〝バービー･ロバーツ〞
私の部屋よ

1391
01:18:55,106 --> 01:18:58,485
私の名前が書いてある
バービーよ

1392
01:18:58,568 --> 01:19:00,862
バービーは私

1393
01:19:01,446 --> 01:19:02,822
名字は？

1394
01:19:02,947 --> 01:19:03,740
ロバーツ

1395
01:19:03,782 --> 01:19:04,491
〝バービー･ロバーツ〞

1396
01:19:04,491 --> 01:19:06,618
〝バービー･ロバーツ〞
同姓同名？

1397
01:19:06,701 --> 01:19:10,497
バービー愛好家
ドゥーワップ･バード
メラニンが豊富な子と
白人の子は

1398
01:19:10,497 --> 01:19:10,580
バービー愛好家
ドゥーワップ･バード

1399
01:19:10,580 --> 01:19:11,289
バービー愛好家
ドゥーワップ･バード
同じバービーだけど

1400
01:19:11,289 --> 01:19:13,208
同じバービーだけど

1401
01:19:13,291 --> 01:19:15,502
肌の色が違う

1402
01:19:15,585 --> 01:19:18,588
マルチバースの扉が開いた

1403
01:19:18,671 --> 01:19:22,300
進歩的と受け止められた

1404
01:19:22,383 --> 01:19:24,594
ブルックリンが

1405
01:19:24,677 --> 01:19:28,014
スクリーンデビューを
飾ったからね

1406
01:19:28,640 --> 01:19:33,478
どんな形であれ
進歩的なのは間違いない

1407
01:19:33,561 --> 01:19:36,606
とても興味深いのは

1408
01:19:36,689 --> 01:19:40,360
ブルックリンが
実力不足の相手と

1409
01:19:40,443 --> 01:19:42,946
競っていることだ

1410
01:19:43,029 --> 01:19:45,865
世の中の黒人女性たちが

1411
01:19:45,949 --> 01:19:48,910
日々 経験していることだ

1412
01:19:49,410 --> 01:19:52,121
黒人は下に見られてる

1413
01:19:56,417 --> 01:19:58,336
肌の白さでは―

1414
01:19:59,921 --> 01:20:02,382
決してかなわない

1415
01:20:02,465 --> 01:20:05,093
でも白人に並ぶために…

1416
01:20:05,176 --> 01:20:06,886
任せて

1417
01:20:06,970 --> 01:20:10,723
豊かすぎる才能を持つ存在に

1418
01:20:11,224 --> 01:20:14,310
バレエが役に立った

1419
01:20:14,394 --> 01:20:19,691
２人をライバルとしたのが
進歩的と思われてる

1420
01:20:20,316 --> 01:20:21,901
とんでもない

1421
01:20:21,985 --> 01:20:26,322
ゴールで会おう

1422
01:20:26,406 --> 01:20:30,660
２人が対等なのは
納得できない

1423
01:20:31,160 --> 01:20:33,288
なぜマテルは

1424
01:20:33,371 --> 01:20:38,877
ブルックリンの才能と
優位性を認めないのか

1425
01:20:39,544 --> 01:20:41,963
マスコミの間では

1426
01:20:42,046 --> 01:20:48,011
包括的ではないとの意見も
出ていました

1427
01:20:48,511 --> 01:20:53,433
黒人やラテン系
アジア系の登場人物が

1428
01:20:53,516 --> 01:20:58,897
主人公になるには
どうすればいいと思いますか

1429
01:20:58,980 --> 01:21:02,150
状況を改善しようとしてる

1430
01:21:02,233 --> 01:21:06,070
バービー “ブルックリン”の
登場は―

1431
01:21:06,154 --> 01:21:08,156
大きな一歩だ

1432
01:21:08,239 --> 01:21:10,241
去年の映画のヒットで

1433
01:21:10,325 --> 01:21:15,872
ブルックリンを
主役にした企画が始動してる

1434
01:21:15,997 --> 01:21:18,708
まだマリブと友達だが

1435
01:21:18,791 --> 01:21:21,711
物語の中心はブルックリンだ

1436
01:21:21,794 --> 01:21:26,591
ブルックリンの
アニメ･シリーズを制作し

1437
01:21:26,674 --> 01:21:28,343
人形も作る

1438
01:21:28,426 --> 01:21:33,014
Ｖログの発信も
増やしていく予定だ

1439
01:21:33,097 --> 01:21:35,141
最近の親たちも

1440
01:21:35,224 --> 01:21:39,771
有色人種に主役を
演じてほしがってる

1441
01:21:39,854 --> 01:21:44,651
権力や文化の影響が
根強いのを感じます

1442
01:21:44,734 --> 01:21:48,655
包括性への取り組みは
進んでる

1443
01:21:48,738 --> 01:21:52,325
その中で最も大切なのは―

1444
01:21:54,160 --> 01:21:55,828
スピードだ

1445
01:21:55,912 --> 01:21:58,790
そして継続可能なペースで

1446
01:21:58,873 --> 01:22:02,669
目標達成に向けて
着実に進むことだ

1447
01:22:02,752 --> 01:22:08,508
期待するような
スピード感のある進展が

1448
01:22:08,591 --> 01:22:11,636
見られなくても大丈夫

1449
01:22:12,220 --> 01:22:17,558
私が期待するのは
継続的な努力だ

1450
01:22:17,642 --> 01:22:20,520
少しでも前に進めたら

1451
01:22:20,603 --> 01:22:22,438
よしとしよう

1452
01:22:22,522 --> 01:22:24,440
成功しないと思う

1453
01:22:24,524 --> 01:22:25,775
どうして？

1454
01:22:25,858 --> 01:22:28,444
だって この世界は…

1455
01:22:29,195 --> 01:22:30,571
言いたくない

1456
01:22:30,655 --> 01:22:31,698
言ってよ

1457
01:22:32,991 --> 01:22:36,828
基本的に白人社会だからよ

1458
01:22:36,911 --> 01:22:41,207
成功者として
まず思い浮かぶのは

1459
01:22:42,333 --> 01:22:44,002
白人が多い

1460
01:22:44,085 --> 01:22:49,215
白人を好む傾向が強いから

1461
01:22:49,716 --> 01:22:54,762
黒人バービーは
単独の主役にはなれない

1462
01:22:54,846 --> 01:22:57,974
白人のキャラが必要だと思う

1463
01:22:59,100 --> 01:23:00,601
脇を固めなきゃ

1464
01:23:01,102 --> 01:23:04,564
成功してほしいけど
厳しいと思う

1465
01:23:05,773 --> 01:23:07,984
すごく残念だわ

1466
01:23:09,652 --> 01:23:12,864
有色人種という理由だけで

1467
01:23:12,947 --> 01:23:16,868
成功は無理だと
決めつけるなんてね

1468
01:23:20,038 --> 01:23:22,832
私の姉妹と姪(めい)よ

1469
01:23:23,875 --> 01:23:26,419
本音を聞いて驚いた

1470
01:23:27,045 --> 01:23:31,049
白人社会のままだと言うなら
世界の人口

1471
01:23:31,132 --> 01:23:33,593
私たちの仕事の意味は？

1472
01:23:34,260 --> 01:23:37,346
黒人の人形がない時代から

1473
01:23:37,430 --> 01:23:39,891
状況は大きく変わった

1474
01:23:40,475 --> 01:23:41,476
でしょ？

1475
01:23:43,311 --> 01:23:45,354
〝ビューラ 勤続40周年〞

1476
01:23:47,565 --> 01:23:51,277
この本について教えて

1477
01:23:52,653 --> 01:23:54,739
〝70年の
イノベーションと遊び〞
70周年記念の本よ

1478
01:23:54,739 --> 01:23:55,323
〝70年の
イノベーションと遊び〞

1479
01:23:55,323 --> 01:23:56,616
〝70年の
イノベーションと遊び〞
私の言葉が引用されてる

1480
01:23:56,616 --> 01:23:58,117
私の言葉が引用されてる

1481
01:23:59,410 --> 01:24:02,246
“マテルで働いた44年間は”

1482
01:24:02,330 --> 01:24:04,707
“最高に幸せだった”

1483
01:24:05,625 --> 01:24:07,585
キティは？

1484
01:24:07,668 --> 01:24:09,128
あったわ

1485
01:24:09,212 --> 01:24:13,299
“ブラック･バービーの
生みの親”

1486
01:24:13,382 --> 01:24:15,384
“私の仕事を知ると”

1487
01:24:15,468 --> 01:24:20,431
“少女たちは私を
憧れの目で見てくれる”

1488
01:24:20,515 --> 01:24:22,308
会社の年表よ

1489
01:24:23,935 --> 01:24:25,103
どれどれ

1490
01:24:25,186 --> 01:24:30,483
ブラック･バービーの誕生は
1980年だけど…

1491
01:24:30,566 --> 01:24:31,484
82年？

1492
01:24:31,567 --> 01:24:32,652
1980年よ

1493
01:24:32,735 --> 01:24:35,279
でも載ってない？

1494
01:24:35,905 --> 01:24:37,949
“限界への挑戦”

1495
01:24:38,032 --> 01:24:41,285
ブラック･バービーは
載ってない

1496
01:24:42,703 --> 01:24:46,958
挑戦した項目に
載ってなくて残念

1497
01:24:47,083 --> 01:24:48,126
本当ね

1498
01:24:48,209 --> 01:24:51,546
ホリデー･バービーは
載ってるのに

1499
01:24:54,006 --> 01:24:58,719
撮影中 何度も“小さな
ラジェリア”のことを思った

1500
01:24:58,803 --> 01:25:02,390
テキサス出身の
シャイな女の子

1501
01:25:02,473 --> 01:25:06,811
この映画を見たら
どう思っただろう

1502
01:25:06,936 --> 01:25:13,276
きっと おばのように
難しい質問を投げかけて

1503
01:25:13,359 --> 01:25:16,445
後世に道を
切り開こうとしたはず

1504
01:25:16,529 --> 01:25:21,075
ションダのように
重責をはねのけ

1505
01:25:21,159 --> 01:25:22,785
ミスティのように

1506
01:25:22,869 --> 01:25:29,041
世間への抗議の意味を込め
舞台に立っただろう

1507
01:25:29,125 --> 01:25:31,127
臆することなくね

1508
01:25:31,210 --> 01:25:33,379
そしてキティと
ステイシーのように
〝透明人間じゃない〞

1509
01:25:33,379 --> 01:25:34,714
そしてキティと
ステイシーのように

1510
01:25:34,797 --> 01:25:40,678
ブラック･バービーの物語を
後世に伝えようとしたはず

1511
01:25:40,761 --> 01:25:44,932
だって その価値が
あるのだから

1512
01:25:46,267 --> 01:25:52,106
私は映画を撮りながら
たくさんの刺激を受けた

1513
01:25:52,190 --> 01:25:52,732
みんなはどうだった？

1514
01:25:52,732 --> 01:25:55,193
みんなはどうだった？
〝未来の
黒人デザイナー〞

1515
01:25:55,193 --> 01:25:56,027
〝未来の
黒人デザイナー〞

1516
01:25:56,110 --> 01:26:00,823
功績を残すため
こういう映画は必要だと思う

1517
01:26:01,616 --> 01:26:05,494
ブラック･バービーが
道を開いてくれた

1518
01:26:06,078 --> 01:26:11,000
ブラック･バービーには
私自身が反映されてる

1519
01:26:11,083 --> 01:26:16,672
私の人間性や思いが
この人形に込められてる

1520
01:26:17,215 --> 01:26:21,510
人形で遊んだ
すべての子供たちに―

1521
01:26:22,220 --> 01:26:26,265
喜びを与えられたと思ってる

1522
01:26:26,349 --> 01:26:29,143
神から授かった創造力を

1523
01:26:29,227 --> 01:26:32,980
有効に使えたと思う

1524
01:26:33,064 --> 01:26:39,070
バービーの成長の軌跡と
未来に感謝したい

1525
01:26:39,153 --> 01:26:42,615
ブラック･バービーが
いなければ

1526
01:26:42,698 --> 01:26:44,825
未来も違ってたはず

1527
01:26:44,909 --> 01:26:50,331
黒人女性たちを
心から誇りに思う

1528
01:26:50,414 --> 01:26:53,668
長い沈黙を破って

1529
01:26:53,751 --> 01:26:58,422
私たちのために
声を上げてくれた

1530
01:26:58,506 --> 01:27:01,008
苦労は計り知れない

1531
01:27:01,592 --> 01:27:03,886
興奮はさておき―

1532
01:27:04,011 --> 01:27:07,348
みんなの軌跡に
敬意を表したい

1533
01:27:07,807 --> 01:27:12,019
すべての功績に
ただ感謝してる

1534
01:27:18,734 --> 01:27:22,238
人形は嫌いじゃなくなった

1535
01:27:22,989 --> 01:27:28,869
支え合って生きてきた
黒人女性たちの物語は

1536
01:27:28,953 --> 01:27:32,748
私に刺激を与えてくれた

1537
01:27:32,832 --> 01:27:34,709
この３人の女性

1538
01:27:34,792 --> 01:27:39,380
キティとステイシー
おばのビューラは―

1539
01:27:39,463 --> 01:27:41,132
力を合わせ―

1540
01:27:41,215 --> 01:27:44,969
欲しいものを
自分たちで作った

1541
01:27:45,511 --> 01:27:48,180
私たちの仕事と同じね

1542
01:27:48,889 --> 01:27:52,727
３人の思いを
途絶えさせたくない

1543
01:27:52,810 --> 01:27:55,271
バトンは私に渡された

1544
01:27:55,855 --> 01:27:58,649
私は責任感に駆られ

1545
01:27:58,733 --> 01:28:01,152
チームを結集

1546
01:28:01,235 --> 01:28:03,988
ついに
ブラック･バービーを
２０１１～２０２４年
本作の制作期間13年

1547
01:28:03,988 --> 01:28:04,071
２０１１～２０２４年
本作の制作期間13年

1548
01:28:04,071 --> 01:28:07,616
２０１１～２０２４年
本作の制作期間13年
物語の主人公にした

1549
01:28:07,616 --> 01:28:08,242
２０１１～２０２４年
本作の制作期間13年

1550
01:28:15,791 --> 01:28:17,835
マテル社から最新情報

1551
01:28:17,918 --> 01:28:22,173
2016年以降 バービーは
“最も多様性に富む人形”に

1552
01:28:22,256 --> 01:28:25,217
ブルックリンは
助演として活躍中

1553
01:28:25,301 --> 01:28:28,554
今年 黒人のインターン生
３名を採用

1554
01:28:28,637 --> 01:28:31,932
黒人デザイナーに
機会を提供している

1555
01:28:32,016 --> 01:28:34,560
ビルとキティの新作が

1556
01:28:34,643 --> 01:28:36,062
来年 発売予定

1557
01:29:17,061 --> 01:29:21,732
このスタジオは
多様性に富んでるわね

1558
01:29:23,025 --> 01:29:28,406
私が入ったばかりの頃の
政界には―

1559
01:29:29,490 --> 01:29:31,617
多様性はなかった

1560
01:29:31,700 --> 01:29:35,913
メイク担当は私の化粧に
てこずってたし

1561
01:29:36,497 --> 01:29:42,336
有色人種が取材されるのを
見たことがなかった

1562
01:29:42,420 --> 01:29:45,840
エンタメ業界は変わったわね

1563
01:29:45,923 --> 01:29:49,218
皆さんに会えて よかった

1564
01:29:49,301 --> 01:29:50,845
ありがとう

1565
01:30:09,697 --> 01:30:11,490
バービーになりたい？

1566
01:30:11,574 --> 01:30:17,037
私の人形が欲しいと
思ったことはある

1567
01:30:17,663 --> 01:30:18,664
カレンは？

1568
01:30:22,001 --> 01:30:23,961
カレンが喜んでる

1569
01:30:24,044 --> 01:30:25,713
大賛成よ

1570
01:30:26,297 --> 01:30:28,007
いい考えだわ

1571
01:30:28,090 --> 01:30:34,138
若い黒人女性たちへの
新たなメッセージになる

1572
01:30:34,221 --> 01:30:38,434
親しみのある議員が
バービー人形になったら

1573
01:30:38,517 --> 01:30:40,060
すばらしいと思う

1574
01:30:41,479 --> 01:30:43,230
名乗ってくれる？

1575
01:30:43,314 --> 01:30:45,107
やだ　撮ってるの？

1576
01:30:46,984 --> 01:30:49,445
私はカレン
これは私の母よ

1577
01:30:49,528 --> 01:30:52,281
ぜひ母のバービー人形を

1578
01:30:52,364 --> 01:30:54,825
マテルの人たち
聞いてる？

1579
01:30:54,909 --> 01:30:57,244
伝えたわよ

1580
01:30:58,871 --> 01:31:02,124
いつか発売されるかも

1581
01:31:02,625 --> 01:31:05,085
かなり
大人のバービーがね

1582
01:32:58,490 --> 01:33:03,495
日本語字幕　北村 広子

1583
01:33:06,665 --> 01:33:13,672
“小さなラジェリア”と
すべての心の中の子供に捧ぐ