1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:57,422 --> 00:01:02,844
ETT OFFENTLIGT,
ETT PRIVAT OCH ETT HEMLIGT.

4
00:01:10,894 --> 00:01:13,689
Och släpp taget.

5
00:01:15,190 --> 00:01:17,401
Du kommer kunna resa djupare in

6
00:01:17,484 --> 00:01:22,489
genom att släppa tag om
fysiska ställningar, fysiska spänningar.

7
00:01:24,783 --> 00:01:27,619
Släpp taget om att försöka vara någon

8
00:01:28,453 --> 00:01:33,041
för någon annans skull.
Det leder dig djupare.

9
00:01:40,966 --> 00:01:48,223
Om jag kunde skriva min biografi
skulle ingen veta om jag talade sanning,

10
00:01:48,307 --> 00:01:51,643
för vi minns bara det vi vill minnas.
Subs/Sync: PTNK

11
00:01:59,651 --> 00:02:03,655
Oavsett hur noga
vi försöker hålla oss till fakta

12
00:02:03,739 --> 00:02:08,869
får vi i slutändan oss själva att verka
mycket oskyldigare än vi egentligen var.

13
00:02:17,294 --> 00:02:21,715
Förmodligen minns vi på det sätt
som besparar oss mest smärta.

14
00:03:25,237 --> 00:03:31,410
Jag tror inte att någon som blir känd ung
anar att det någonsin kommer få ett slut.

15
00:03:32,953 --> 00:03:36,206
Det kommer en tid
då man inte är vad man har varit.

16
00:03:36,289 --> 00:03:39,918
Det händer alla som
någonsin varit i offentligheten,

17
00:03:40,001 --> 00:03:42,546
oavsett om de låtsas om det eller inte.

18
00:03:57,477 --> 00:03:59,062
Hur känns det?

19
00:03:59,146 --> 00:04:04,568
Jag måste få bort vibraton från vissa,
så jag får längre tid med dem.

20
00:04:06,945 --> 00:04:10,532
- Jag önskar jag kunde ta de tonerna.
- Jag tror du kan det.

21
00:04:20,792 --> 00:04:25,005
- Var hittade du den?
- Jag tror den är från mitt förflutna.

22
00:04:27,048 --> 00:04:30,761
Med åren blir det svårare och svårare.

23
00:04:31,344 --> 00:04:33,805
Stämbanden är trots allt en muskel.

24
00:04:33,889 --> 00:04:37,184
Musklerna blir sladdriga
om man inte tränar dem

25
00:04:37,267 --> 00:04:41,938
och efter en viss punkt
är det inte mycket man kan göra.

26
00:04:42,022 --> 00:04:45,942
Jag är emot att ha en hejdå-turné
för det blir aldrig ens sista.

27
00:04:46,026 --> 00:04:51,656
Men det vore trevligt
att fira mitt 55-årsjubileum nu.

28
00:05:01,249 --> 00:05:03,794
Jag har precis fyllt 79.

29
00:05:03,877 --> 00:05:08,882
Och det har slagit hårdare
än jag trodde det skulle göra.

30
00:05:10,091 --> 00:05:14,638
Jag vill inte hålla på för länge.
Jag vet att jag ser bra ut för min ålder.

31
00:05:14,721 --> 00:05:16,473
Men det finns en gräns.

32
00:05:19,351 --> 00:05:23,230
Beslutet att avsluta karriären
går att prata i all oändlighet om

33
00:05:23,313 --> 00:05:27,651
men jag kan inte förutse
hur det faktiskt kommer vara.

34
00:05:41,414 --> 00:05:44,584
Du pratar om muskeln
som ligger bakom din röst.

35
00:05:44,668 --> 00:05:49,464
Din ton är bland de renaste
och klaraste i musikhistorien,

36
00:05:49,548 --> 00:05:52,092
och så har många beskrivit dig.

37
00:05:52,175 --> 00:05:54,886
Saknar du den rösten?
Har du den fortfarande?

38
00:05:54,970 --> 00:05:59,558
Nej, och jag saknar den, men jag
har lärt mig att uppskatta det jag har.

39
00:05:59,641 --> 00:06:04,020
Jag har fått förnya mig,
för nu har jag en ärligare röst

40
00:06:04,104 --> 00:06:06,940
som återspeglar mina
60 år av uppträdanden.

41
00:06:12,028 --> 00:06:18,076
Jag vet inte hur svårt det kommer vara
att ge upp all beundran och uppskattning.

42
00:06:18,869 --> 00:06:20,787
Jag vet inte det än.

43
00:06:28,461 --> 00:06:30,964
Är ni redo?

44
00:07:45,163 --> 00:07:46,748
Tack.

45
00:08:05,183 --> 00:08:09,729
Låg ögonlocken slappna av
och sjunka till den lilla punkten,

46
00:08:09,813 --> 00:08:12,941
låt dig flyta bakåt i tiden

47
00:08:13,024 --> 00:08:17,737
till en tid i ditt liv då du hade kontakt
med den där jippie-känslan.

48
00:08:17,821 --> 00:08:21,282
Varm applåd! Bättre kan ni!
Hon är störtläcker!

49
00:08:21,366 --> 00:08:24,494
Du känner upprymdheten, du känner glädjen,

50
00:08:25,745 --> 00:08:27,789
känner lättheten.

51
00:08:29,582 --> 00:08:32,043
Tillåt dig att känna dig närvarande där.

52
00:08:33,586 --> 00:08:38,967
När du började din karriär,
visste du rent socialt,

53
00:08:39,050 --> 00:08:42,012
och inte bara musikaliskt,
vad dina mål var?

54
00:08:42,095 --> 00:08:46,683
Jag skulle säga att innan jag
egentligen kunde uttrycka det i ord

55
00:08:46,766 --> 00:08:52,480
utvecklade jag ett socialt patos
innan jag fick min sångröst.

56
00:08:57,152 --> 00:09:01,865
"Vad jag tycker" av Joanie Baez, 13 år.

57
00:09:06,077 --> 00:09:10,206
"När jag tänker på Gud,
verkar världen vara pytteliten.

58
00:09:10,290 --> 00:09:13,501
Sen tänker jag på mig själv,
knappt ens ett sandkorn.

59
00:09:13,585 --> 00:09:16,129
Det är ingen vits
för det lilla sandkornet

60
00:09:16,212 --> 00:09:18,840
att viga sitt lilla liv åt sig självt.

61
00:09:18,923 --> 00:09:22,510
Istället kan det ge
de sandkorn som inte har det lika bra

62
00:09:22,594 --> 00:09:25,555
chansen att få roa sig.
Det är vad jag tycker."

63
00:09:26,556 --> 00:09:28,600
Det här är Albert Baez.

64
00:09:29,309 --> 00:09:33,897
Som ni vet har jag burit med mig
bandspelare av olika slag.

65
00:09:33,980 --> 00:09:38,151
Vi var kväkare.
Mycket fantasi, mycket givmildhet,

66
00:09:38,234 --> 00:09:42,906
så mitt sociala patos
fick jag egentligen från min pappa.

67
00:09:45,909 --> 00:09:50,663
Min mor var mer av en riktig pacifist
och hon sket blankt i alla lagar.

68
00:09:50,747 --> 00:09:55,043
Det bekymrade min far lite grann
när vi utförde civila olydnadsaktioner

69
00:09:55,126 --> 00:09:58,296
men till slut tyckte han som hon gjorde.

70
00:09:58,379 --> 00:10:03,551
Han var så stilig.
Och mor var så vacker.

71
00:10:06,346 --> 00:10:11,601
Pauline döptes efter mammas syster,
och jag döptes efter mamma.

72
00:10:11,684 --> 00:10:15,605
Mimi var döpt efter moster Mimi
som ingen tyckte om.

73
00:10:17,315 --> 00:10:20,026
Hon hade stora, vackra blå ögon.

74
00:10:20,110 --> 00:10:23,863
Alla påpekade det
och Pauline och jag sa:

75
00:10:23,947 --> 00:10:27,951
Stora vackra blå ögon.
Hon var så vacker.

76
00:10:28,576 --> 00:10:33,915
Vi åker till Calcutta, vi ska besöka
olika vetenskapliga fakulteter.

77
00:10:33,998 --> 00:10:37,544
Han var akademiker
och forskade inom fysik.

78
00:10:38,378 --> 00:10:43,800
Jag minns hur pappa tog oss
till olika platser för att visa oss

79
00:10:43,883 --> 00:10:47,804
att alla människor i grund och botten
är likadana. Han hade rätt.

80
00:10:47,887 --> 00:10:51,641
Utanför fönstret har de rika
alltid lika stora gravkor.

81
00:10:51,724 --> 00:10:54,561
Vem vet var de fattiga hamnar.

82
00:10:57,480 --> 00:11:03,403
Han såg verkligen till att berätta för oss
om de som har mycket och de som har lite.

83
00:11:06,239 --> 00:11:10,535
Allt det där om fattigdom
var rätt överväldigande för oss.

84
00:11:11,494 --> 00:11:16,040
Jag var känslig som barn
och internaliserade allt.

85
00:11:17,792 --> 00:11:22,547
Jag oroade mig för de fattiga, de sjuka,
jag oroade mig för djuren.

86
00:11:24,883 --> 00:11:30,930
Jag visste att vissa
hade det mycket sämre ställt än jag.

87
00:11:35,101 --> 00:11:39,564
Han var en bra pappa för tiden
i vilken han var pappa.

88
00:11:40,231 --> 00:11:46,154
Jag är väl mörkare i sinnet än Pauline.
Jag minns det inte så rosigt.

89
00:11:46,237 --> 00:11:51,701
Jag bär på för mycket konflikt
för att bara ha massa fina familjeminnen.

90
00:11:59,459 --> 00:12:03,880
Jag är en känslosam person.
Ibland sitter jag bara och tänker

91
00:12:03,963 --> 00:12:06,799
på livet, döden, religionen,

92
00:12:06,883 --> 00:12:09,719
på om jag blir
som mina föräldrar vill

93
00:12:09,802 --> 00:12:11,763
eller om jag gör dem besvikna.

94
00:12:13,640 --> 00:12:20,521
Jag var väl 13, och någon kallade mig
"dum mexikan". Läraren sa:

95
00:12:22,106 --> 00:12:24,692
"Du är finaste spanska ätt."

96
00:12:24,776 --> 00:12:29,864
Jag sa: "Nej, jag är mexikan."
Jag försvarade det mexikanska folket.

97
00:12:31,032 --> 00:12:36,120
Jag har stött på en del problem
för att jag är halvmexikan.

98
00:12:36,204 --> 00:12:38,873
Jag blir väldigt solbränd på sommaren.

99
00:12:38,957 --> 00:12:43,461
En gång ropade någon ur fönstret till mig:
"Tjena, vad gör du?"

100
00:12:44,462 --> 00:12:48,925
Jag svarade: "Vänta tills du ser mig
när jag blir solbränd på sommaren."

101
00:12:49,008 --> 00:12:54,305
Jag kände att jag var mindre värd.
Mindre än de vita och de rika ungarna.

102
00:12:54,389 --> 00:12:58,476
Större delen av min tid i skolan
kände jag mig liten.

103
00:13:04,565 --> 00:13:05,984
Jag gillar att sjunga.

104
00:13:06,067 --> 00:13:10,446
Jag sjunger när jag är nedstämd
för att känna att livet inte är så illa.

105
00:13:10,530 --> 00:13:14,242
Jag plockar upp gitarren
och så tar jag i och sjunger.

106
00:13:17,870 --> 00:13:22,667
Jag började ta med ukulelen till skolan
och sjunga på lunchrasten.

107
00:13:23,835 --> 00:13:28,423
När jag gick i andra ring
hade jag fått en identitet.

108
00:13:29,966 --> 00:13:32,802
Jag är inget helgon. Jag är ett oljud.

109
00:13:34,137 --> 00:13:39,225
Mycket av min tid går åt till att sjunga,
dansa och föra liv.

110
00:13:40,893 --> 00:13:45,815
Jag älskar när jag får uppmärksamhet,
vilket är ofta, om jag får säga det själv.

111
00:13:54,824 --> 00:13:58,870
Jag var full av liv
när jag målade och sjöng.

112
00:13:59,620 --> 00:14:02,790
Men inte när jag kämpade i skolan.

113
00:14:03,833 --> 00:14:08,296
De här panikattackerna började tidigt,
riktigt tidigt.

114
00:14:08,379 --> 00:14:11,215
Jag har fått dem så länge jag kan minnas.

115
00:14:12,717 --> 00:14:15,845
Jag gick och bad mamma att trösta mig

116
00:14:15,928 --> 00:14:20,183
och låg där och sa:
"Säg att jag inte kommer kräkas."

117
00:14:21,851 --> 00:14:25,396
Och från det blev allt med ångesten
bara värre och värre.

118
00:14:27,148 --> 00:14:32,862
Jag tror att hon var lycklig som flicka,
men det var alltid något med henne.

119
00:14:32,945 --> 00:14:35,490
Till den grad att

120
00:14:35,573 --> 00:14:41,871
vi fortfarande aldrig fått reda på
vad det var. Hon blev hemskt sjuk.

121
00:14:41,954 --> 00:14:45,124
Men jag tror att något oroade henne.

122
00:14:45,208 --> 00:14:48,628
Och hon visste kanske inte själv vad.
Vi visste det inte.

123
00:14:50,171 --> 00:14:56,469
När jag var runt 15 brukade jag drömma
att jag var på sjukhuset.

124
00:14:57,261 --> 00:15:01,808
I drömmen behövde jag inte göra
eller säga någonting.

125
00:15:01,891 --> 00:15:07,271
Jag fick tre mål mat om dagen,
jag kunde bara ligga där och vara tyst.

126
00:15:09,315 --> 00:15:14,654
Jag minns när jag först
hörde ordet "psykiatriker".

127
00:15:14,737 --> 00:15:20,326
En tjej jag gick högstadiet med
gick till en psykiatriker.

128
00:15:20,410 --> 00:15:25,206
Det var skumt. Man behövde vara knäpp
för att göra något sånt.

129
00:15:26,958 --> 00:15:30,670
FUNNITS SEDAN INNAN 8 ARS ÅLDER.

130
00:15:30,753 --> 00:15:34,882
SVAÄRIGHETER...

131
00:15:34,966 --> 00:15:37,051
OTILLRÄCKLIGHETSKÄNSLOR...

132
00:15:37,135 --> 00:15:39,720
MINDERVÄRDESKOMPLEX...

133
00:15:43,015 --> 00:15:45,935
BEROR PÅ EN PSYKOLOGISK,
EMOTIONELL STÖRNING.

134
00:15:46,894 --> 00:15:49,564
Mitt liv gick inte att leva.

135
00:15:49,647 --> 00:15:55,778
Ångestattackerna var vad jag behövde
stå ut med för att komma till andra sidan.

136
00:16:00,992 --> 00:16:03,453
Jag gick i terapi från 16 års ålder.

137
00:16:04,579 --> 00:16:08,249
En bra läkare vet
om det är dags att trycka,

138
00:16:08,332 --> 00:16:12,462
och han måste ha vetat
att jag inte skulle klara av

139
00:16:12,545 --> 00:16:18,968
att bita upp locket på det som försiggick.

140
00:16:20,511 --> 00:16:24,640
Till slut så löstes ju allt liksom upp.

141
00:16:59,842 --> 00:17:02,845
Vi rullar vidare
från en konsert till en annan.

142
00:17:02,929 --> 00:17:07,350
Varje teater blir utsåld.
Det är succé varje kväll.

143
00:17:07,433 --> 00:17:10,770
Hela den här ridån är upplyst
under halva konserten.

144
00:17:10,853 --> 00:17:16,817
Mitt kringresande teatersällskap
är nog viktigare för mig än konserterna.

145
00:17:17,652 --> 00:17:20,279
De är en stor familj.

146
00:17:20,363 --> 00:17:23,074
Kändislivet.

147
00:17:25,618 --> 00:17:27,161
Jag klär på den.

148
00:17:31,165 --> 00:17:34,919
Är Gabe här, förresten?
Jag tar hans skjorta.

149
00:17:35,002 --> 00:17:37,088
Gå och hämta hans skjorta.

150
00:17:38,047 --> 00:17:43,553
Bara det att jag får vara med Gabe nu,
vilket kanske inte händer,

151
00:17:43,636 --> 00:17:47,181
i alla fall inte så här mycket,
när vi inte turnerar.

152
00:17:47,265 --> 00:17:52,186
- Se till att kragen blir rätt.
- Jag stryker alltid kragen först.

153
00:17:52,270 --> 00:17:55,606
Mormor sa att du kunde ha haft
en riktigt bra kemtvätt,

154
00:17:55,690 --> 00:17:58,693
vad skulle den här
musikgrejen vara bra för?

155
00:18:00,319 --> 00:18:06,325
Det är intressant att titta tillbaka på
hur stor del av mitt liv det har varit.

156
00:18:06,409 --> 00:18:09,912
Det började rätt spontant.

157
00:18:12,748 --> 00:18:17,878
Dessutom blev det ett sätt för oss
att reparera vår relation.

158
00:18:17,962 --> 00:18:22,174
När man är ute på vägarna,
och reser runt tillsammans,

159
00:18:22,258 --> 00:18:26,762
så kommer all skit man har med någon
att komma till ytan förr eller senare

160
00:18:26,846 --> 00:18:30,600
så vi har behövt handskas med sånt.

161
00:18:31,726 --> 00:18:34,645
Ge ett varmt välkomnande
till mitt storband.

162
00:19:52,014 --> 00:19:53,599
Tack.

163
00:20:13,994 --> 00:20:17,623
Nu ska jag spela ett stycke
som man alltid hör på cirkus

164
00:20:17,707 --> 00:20:20,751
när hästarna skrittar runt ringen.

165
00:20:26,841 --> 00:20:30,761
Och det gör väl inget
om jag rider med dem?

166
00:20:35,975 --> 00:20:39,145
Hela vår familj kunde sjunga i stämmor
bara sådär.

167
00:20:39,228 --> 00:20:41,564
Min far var musiker.

168
00:20:44,150 --> 00:20:49,363
Och mamma hade haft en så vacker sångröst
om hon hade haft tid för det.

169
00:20:55,202 --> 00:20:59,623
Jag var väldigt nära Mimi då.
Hon och jag sjöng tillsammans.

170
00:20:59,707 --> 00:21:02,001
Vi var ganska lika varandra.

171
00:21:07,631 --> 00:21:12,970
På den tiden lekte vi bara runt
och hade kul ihop.

172
00:21:14,388 --> 00:21:16,849
Det var senare det blev komplicerat.

173
00:21:24,273 --> 00:21:27,359
Det här är Harvards universitetsradio
i Cambridge.

174
00:21:30,613 --> 00:21:35,868
Vi har äran att presentera Joan Baez
på vårt program ikväll.

175
00:21:35,951 --> 00:21:38,204
Jag vet att ni kommer njuta av detta.

176
00:21:52,927 --> 00:21:57,097
Fröken Baez, hur gick det till
när ni började spela regelrätt folk?

177
00:21:58,224 --> 00:22:01,727
Jag tog min gitarr och började
härma alla på Harvard Square.

178
00:22:01,811 --> 00:22:05,773
Jag var så uttråkad av skolan
att det var exakt så jag gjorde.

179
00:22:08,692 --> 00:22:14,490
Club 47 var där jag lärde mig allt.
Det var motkulturens vagga.

180
00:22:15,366 --> 00:22:18,661
Den första kvällen där kom ingen
förutom min familj.

181
00:22:18,744 --> 00:22:23,707
Veckan efter hade det blåsts upp
till att bli fullsatt.

182
00:22:24,333 --> 00:22:28,045
När hon kom hem med fickorna fulla
med hundradollarssedlar

183
00:22:28,128 --> 00:22:32,800
blev pappa, som kämpade så för att tjäna
sina hundradollarssedlar, bedrövad.

184
00:22:32,883 --> 00:22:36,303
Jag sa: "Titta vad jag tjänat!
Ät oss alla. Tjoho!"

185
00:22:36,387 --> 00:22:38,639
Vi hade en balkong i vardagsrummet

186
00:22:38,722 --> 00:22:43,227
och jag kastade ut de här pengarna
och tänkte att de skulle bli så glada.

187
00:22:43,310 --> 00:22:45,187
De hatade det allihop.

188
00:22:45,271 --> 00:22:49,733
Ja, pappa var arg
för att du inte jobbat ordentligt.

189
00:22:49,817 --> 00:22:52,403
Han sa: "Jag arbetar för mina pengar."

190
00:23:00,369 --> 00:23:04,248
Nu när vi har två flickor som arbetar
och är löntagare som jag

191
00:23:04,331 --> 00:23:06,750
kan jag berätta i all hast vad jag gör.

192
00:23:06,834 --> 00:23:10,087
Jag ska sätta ett röntgenteleskop
på en satellit

193
00:23:10,170 --> 00:23:13,799
för att fånga upp röntgenstrålar
från avlägsna stjärnor.

194
00:23:19,346 --> 00:23:22,099
Men varför bry sig om avlägsna stjärnor

195
00:23:24,268 --> 00:23:27,438
när de som lyser starkast
finns mitt bland oss.

196
00:23:29,440 --> 00:23:33,569
Väldigt sällan uppenbarar sig en artist

197
00:23:34,695 --> 00:23:40,826
som både är en vacker människa
och en fantastisk musiker och sångerska.

198
00:23:41,535 --> 00:23:44,121
En sådan är Joan Baez.

199
00:23:48,375 --> 00:23:53,672
Nu får det snart räcka. Hur som helst
ska jag sjunga det jag känner för.

200
00:23:53,756 --> 00:23:56,842
Jag känner för att explodera,
så jag ska explodera.

201
00:24:07,353 --> 00:24:11,690
Av någon anledning
var jag rätt röst i rätt tid.

202
00:24:11,774 --> 00:24:15,277
Det lyfte mig till en helt ny stratosfär.

203
00:24:18,656 --> 00:24:23,202
- Hör ni, ungar.
- Var inte så hysteriska.

204
00:24:24,161 --> 00:24:27,998
- Kommer du få skrivkramp?
- Nej, jag kommer få uppsvällt ego.

205
00:24:28,749 --> 00:24:33,420
Vid 18 års ålder blev hon verkligen
känd över en natt.

206
00:24:33,504 --> 00:24:37,299
Time Magazine skrev att en stjärna
föddes på Newportfestivalen.

207
00:24:37,383 --> 00:24:41,136
När man är 18 år gammal
påverkar sånt en.

208
00:24:41,220 --> 00:24:43,305
Hon blev lite knäpp av det där.

209
00:24:43,389 --> 00:24:45,849
Scen ett, tagning ett, ljud ett.

210
00:24:46,684 --> 00:24:49,353
Här är Joan Baez.
Jag säger bara: "jösses!"

211
00:24:49,436 --> 00:24:52,272
En av världens bästa sångare,
fröken Joan Baez.

212
00:24:52,356 --> 00:24:54,858
Här är hon, fröken Joan Baez.

213
00:25:08,914 --> 00:25:12,126
Jag gick från att känna
att jag var otillräcklig

214
00:25:12,209 --> 00:25:16,213
till att kallas Jungfru Maria.
Och vem vill inte ha Jungfru Maria?

215
00:25:16,296 --> 00:25:17,840
Det var ett bättre köp.

216
00:25:17,923 --> 00:25:21,427
Så jag sprang runt barfota
med långt hår som Jungfru Maria

217
00:25:21,510 --> 00:25:24,805
och tänkte nog också lite
att jag var henne.

218
00:25:27,975 --> 00:25:30,853
På denna sida låter jag er
höra Joanie sjunga.

219
00:25:30,936 --> 00:25:36,608
Bäst bekantar ni er med henne
genom några av de sånger hon spelat in.

220
00:25:42,990 --> 00:25:46,410
Det var överväldigande
att ha henne som lillasyster.

221
00:25:46,493 --> 00:25:48,787
Till en början var vi mycket nära.

222
00:25:50,789 --> 00:25:53,667
Men sen behövde jag gå min egen väg.

223
00:25:54,793 --> 00:25:58,422
Det blev för mycket
att vara i hennes närvaro.

224
00:26:03,635 --> 00:26:06,013
Pauline drog sig bara tillbaka.

225
00:26:06,889 --> 00:26:11,727
All tanke på att tävla
eller delta i den där världen

226
00:26:11,810 --> 00:26:15,230
var som gift för henne.
Hon gled undan.

227
00:26:16,023 --> 00:26:20,277
Jag vände mig till tysta konstformer.
Jag sydde.

228
00:26:20,903 --> 00:26:23,614
Jag byggde lerhus
och andra sådana grejer.

229
00:26:24,782 --> 00:26:28,994
Jag flyttade till Carmel Valley,
långt ut på vischan.

230
00:26:31,580 --> 00:26:36,043
Jag tänkte att om alla andra ville ha
berömmelse skulle jag vara osynlig.

231
00:26:36,126 --> 00:26:41,757
Så jag blev osynligare.
Det är så jag fick stå ut med det hela.

232
00:26:44,843 --> 00:26:47,805
Det är bättre än med Mimi,
för hon ville tävla.

233
00:26:47,888 --> 00:26:50,682
Och det slutade ju minst lika illa.

234
00:26:52,559 --> 00:26:56,855
I början försökte hon inte vara Joanie,
men hon kunde också spela,

235
00:26:56,939 --> 00:26:59,149
och hon var så vacker.

236
00:26:59,233 --> 00:27:04,696
Det var konstigt hur det blev,
för jösses, vilken kropp.

237
00:27:04,780 --> 00:27:07,491
Den var så vacker.

238
00:27:07,574 --> 00:27:13,163
Hon var inte sångerska. Hon var dansare.
Men så blev det inte.

239
00:27:14,498 --> 00:27:19,586
När jag träffar dig kan jag inte undgå att
tänka på att du är syster till Joan Baez.

240
00:27:19,670 --> 00:27:23,924
Det får mig att undra
hur det var för dig som flicka.

241
00:27:24,591 --> 00:27:28,428
Ja, du. Som tonåring ville jag bli dansös.

242
00:27:28,512 --> 00:27:31,765
Och sen kände jag mig
så överskuggad av min syster.

243
00:27:31,849 --> 00:27:34,977
Att vara hennes lillasyster
hämmade mig i växten

244
00:27:35,060 --> 00:27:40,274
för det fick mig att härma henne
i många år.

245
00:27:41,191 --> 00:27:46,029
Jag tänkte alltid att
hon och Joanie var så nära,

246
00:27:46,113 --> 00:27:50,659
men de visade sig ha så stora problem.

247
00:27:50,742 --> 00:27:54,746
Det handlade alltid så mycket
om makt och svartsjuka.

248
00:27:55,831 --> 00:27:58,750
Sen kom Dick och liksom
norpade iväg henne.

249
00:27:59,376 --> 00:28:03,797
De har musiken.
De har gjort mycket bra musik tillsammans.

250
00:28:20,856 --> 00:28:25,819
Hon ville bli sångerska.
Och frågade vad jag tyckte.

251
00:28:27,029 --> 00:28:32,409
Jag sa att det kommer vara svårt
att göra detta i skuggan av din syster.

252
00:28:33,118 --> 00:28:35,829
Jag tror att hon aldrig förlät det.

253
00:29:09,529 --> 00:29:13,325
Mammsen, pappsen.
Jag skrev ett brev till er igår.

254
00:29:13,408 --> 00:29:19,790
Sen köpte jag en bandspelare,
så ni får ett band istället. Bättre så.

255
00:29:23,543 --> 00:29:28,715
Jag önskar att ni kunde höra tågvisslan.
Det är ett ensligt ljud.

256
00:29:30,425 --> 00:29:33,595
Men hur som helst, vad pågår här...

257
00:29:33,679 --> 00:29:38,058
Alla konserter har varit bra hittills.
Vancouver var trevligast.

258
00:29:38,850 --> 00:29:44,439
Igår var vi i Portland.
Nu åker vi därifrån till San Francisco.

259
00:29:44,523 --> 00:29:46,525
Vad innebär berömmelsen för dig?

260
00:29:47,442 --> 00:29:49,861
Berömmelse är...

261
00:29:50,862 --> 00:29:56,034
Alla gillar tanken på att bli berömda,
vad de än låtsas om.

262
00:29:56,118 --> 00:30:00,497
Vad berömmelse är vet jag inte
för jag anser mig inte vara berömd.

263
00:30:00,580 --> 00:30:04,167
Det är skillnad på att vara välkänd
och att vara berömd.

264
00:30:06,336 --> 00:30:08,922
Jag tror att jag mest var förvirrad.

265
00:30:09,589 --> 00:30:16,555
Jag var glad att få uppmärksamhet
och jag tror att det störde mig.

266
00:30:18,265 --> 00:30:24,104
Jag ville inte vara privilegierad när det
fanns så många som saknade privilegier.

267
00:30:24,980 --> 00:30:26,940
Det var alltid en stor konflikt.

268
00:30:29,359 --> 00:30:32,738
JAG GÖR DET JAG VILLE UNDVIKA,

269
00:30:32,821 --> 00:30:36,950
OCH ALDRIG RANNSAKA MIG SJÄLV.

270
00:30:37,034 --> 00:30:41,455
MITT LIV ÄR RIKTNINGSLÖST PÅ MÅNGA SÄTT.

271
00:30:41,538 --> 00:30:44,082
JAG BLIR INTE STOR, MAMMA.

272
00:30:44,166 --> 00:30:47,294
Den stora Joan Baez.

273
00:30:52,591 --> 00:30:55,427
Jag var väldigt ung,
och det var verkligen så.

274
00:30:55,510 --> 00:30:58,930
Herregud, vad gör jag?
Vad är det som händer omkring mig?

275
00:30:59,014 --> 00:31:01,892
Var står jag i världen?
Vad betyder allt?

276
00:31:01,975 --> 00:31:05,145
Jag ser den lilla röda lampan
på TV-maskinen.

277
00:31:06,396 --> 00:31:09,816
Var är orkestern? Är det orkestern?

278
00:31:10,817 --> 00:31:14,946
Jag klev ut på scen, och de sa:
"Ah, så fridfull hon ser ut,"

279
00:31:15,030 --> 00:31:18,116
precis tvärtom
från det jag kände inombords.

280
00:31:18,950 --> 00:31:20,911
SÖMNLÖSHETEN ÄR TILLBAKA.

281
00:31:25,207 --> 00:31:30,462
SÄG ATT JAG INTE KOMMER KRÄKAS...
ÅH... JAG ÄR SÅ RÄDD...

282
00:31:35,801 --> 00:31:40,305
EN TILL LEDTRÅD TILL HUR LIVET BLEV SÅHÄR.

283
00:31:42,140 --> 00:31:48,063
Jag var helt slut.
Fysiskt, mentalt, andligt slut.

284
00:31:49,523 --> 00:31:51,358
Det var ett sammanbrott.

285
00:31:58,573 --> 00:32:01,159
PARIS, FRANKRIKE

286
00:32:13,422 --> 00:32:18,677
Jag var känd från ung ålder och jag
vet inte hur mitt liv annars hade sett ut.

287
00:32:19,678 --> 00:32:22,097
Kanske har det splittrat mig.

288
00:32:23,974 --> 00:32:27,769
Kanske är det en anledning
till min isolering.

289
00:32:29,312 --> 00:32:35,360
Men vid det här laget
är jag bekväm med att vara ensam.

290
00:32:42,993 --> 00:32:48,290
Jag är inte så bra på att umgås en och en.
Jag är jättebra på en och 2000.

291
00:32:51,168 --> 00:32:55,797
På vissa sätt skapar vi en intim situation

292
00:32:55,881 --> 00:33:00,844
utan att jag behöver handskas
med en verkligt intim relation.

293
00:33:02,179 --> 00:33:05,724
Jag får en trevlig, intim kväll
med 4000 människor.

294
00:34:26,263 --> 00:34:30,141
Tåget saktar ner.
Nu är det vackert.

295
00:34:30,767 --> 00:34:34,229
Det är bara mörka moln
och grönt gräs och några träd.

296
00:34:35,814 --> 00:34:39,317
Det finns ingen färg där ute,
bara svart och grått.

297
00:34:41,570 --> 00:34:44,281
Det här är grått, och det där är svart.

298
00:34:44,864 --> 00:34:50,954
Och jag kan se lite av min egen spegelbild
och den är lite ljusgrå.

299
00:34:53,873 --> 00:34:58,128
Tog jag inte ledigt ett år
när jag var 22?

300
00:34:59,337 --> 00:35:03,842
För att försöka se till att inte
förföras av nöjesindustrin.

301
00:35:03,925 --> 00:35:06,261
Försöka bli en godare människa.

302
00:35:07,470 --> 00:35:11,474
Och under den tiden träffade jag en tjej.

303
00:35:11,558 --> 00:35:16,605
Jag talar tyst för jag vill inte
väcka Kimmy, klockan två på natten.

304
00:35:17,355 --> 00:35:20,150
Och jag kan inte somna.

305
00:35:20,233 --> 00:35:25,905
Kim kom på besök och jag insåg
att jag var väldigt attraherad av henne.

306
00:35:25,989 --> 00:35:29,868
Hon var otrolig. Hon kunde dricka
mest av alla längs hela kusten

307
00:35:29,951 --> 00:35:34,873
och surfa i sju timmar i sträck
och allt möjligt som jag inte gjorde.

308
00:35:38,001 --> 00:35:41,046
Hon var vildare än jag.

309
00:35:41,630 --> 00:35:45,842
Hon hade ingen känsla
för regler och ordningar.

310
00:35:45,925 --> 00:35:49,179
Vi drog runt stan tillsammans
i boots och korta shorts

311
00:35:49,262 --> 00:35:52,974
och hängslen och hårband
och konstiga frisyrer.

312
00:35:54,434 --> 00:35:56,645
Vi var odågor.

313
00:35:57,854 --> 00:36:00,607
Och vi blev tillsammans.

314
00:36:02,025 --> 00:36:03,943
Det var en riktig vändning.

315
00:36:04,027 --> 00:36:11,076
Det gav mig en ny vinkel på kärleken,
en ny vinkel på sex.

316
00:36:12,243 --> 00:36:16,331
Det varade väl i ett par år.
Några bra år.

317
00:36:16,414 --> 00:36:20,168
Det var rogivande, efter män.

318
00:36:21,044 --> 00:36:24,089
Mammsen och pappsen,
Kimmy och jag är på tåget.

319
00:36:25,048 --> 00:36:30,261
Nu ska vi till Tucson,
och sen ner i djupa södern.

320
00:36:31,096 --> 00:36:34,391
Så där fanns nöjen, det roliga,

321
00:36:34,474 --> 00:36:39,604
och sen hade jag också
det jag tog på allvar,

322
00:36:39,688 --> 00:36:43,441
jag började ta
det jag sa och gjorde på allvar,

323
00:36:43,525 --> 00:36:45,568
jag ville göra något av mitt liv.

324
00:36:45,652 --> 00:36:49,114
Och börja nu marschera för friheten.

325
00:36:49,197 --> 00:36:55,328
Låt oss stillsamt och ordningsamt
röra oss ut, och minnas att...

326
00:36:55,412 --> 00:36:59,916
Jag har aldrig sett så mycket folk.
250000, något sådant.

327
00:37:02,836 --> 00:37:04,713
Och sen var det ett tal.

328
00:37:06,131 --> 00:37:08,466
Som jag aldrig kommer komma över.

329
00:37:08,550 --> 00:37:10,552
Jag har en dröm

330
00:37:13,304 --> 00:37:18,393
att mina fyra små barn
en dag ska leva i ett land

331
00:37:18,476 --> 00:37:21,688
där de inte blir dömda
efter färgen på deras hud

332
00:37:21,771 --> 00:37:26,067
utan efter deras inre karaktär.
Jag har en dröm idag!

333
00:37:26,693 --> 00:37:32,615
Jag minns, på den tiden,
att något slags skifte var på väg,

334
00:37:32,699 --> 00:37:35,702
som kanske närmade sig faktisk handling.

335
00:37:36,411 --> 00:37:39,664
Musik och politik var självklart för mig.

336
00:37:40,331 --> 00:37:43,001
Jag hade inte låtarna för det då,

337
00:37:43,084 --> 00:37:46,504
och det var en av välsignelserna
med att Dylan dök upp.

338
00:37:46,588 --> 00:37:52,719
Och man förstod verkligen hans texter,
även när de var helt oförståeliga.

339
00:38:09,235 --> 00:38:14,616
Vi förändrade varandras liv och perspektiv
och musik och karriärer.

340
00:38:18,244 --> 00:38:22,415
Jag såg honom på Gerdes Folk City
i New York.

341
00:38:22,499 --> 00:38:26,795
Jag såg den där
tilltufsade lilla oredan på scen

342
00:38:26,878 --> 00:38:30,590
som hävde ur sig såna ord,
och jag var helt trollbunden.

343
00:38:32,425 --> 00:38:36,054
Jag minns en fest
när han precis hade skrivit "Hard Rain."

344
00:38:36,137 --> 00:38:40,058
Han sjöng den som en vanlig människa
bland massa folk.

345
00:38:40,141 --> 00:38:44,687
Eller ja, inte vanlig,
för vanliga människor skriver inte sånt.

346
00:38:45,605 --> 00:38:47,524
Är Bobby där?

347
00:38:47,607 --> 00:38:51,069
Jag var hög på hans talang.

348
00:38:51,736 --> 00:38:53,238
Bobby.

349
00:39:02,956 --> 00:39:08,795
Jag minns att jag körde runt,
när jag körde till mina egna konserter,

350
00:39:08,878 --> 00:39:10,797
och jag bjöd upp honom på scen.

351
00:39:10,880 --> 00:39:15,802
Och publiken sa: "Bu!"
och jag sa: "Lyssna på den här killen."

352
00:39:15,885 --> 00:39:19,305
Det tog dem inte lång tid
att börja lyssna på killen.

353
00:40:03,892 --> 00:40:09,772
Tid! De säger att allt
bara är en tidsfråga. Jag kan inte...

354
00:40:11,441 --> 00:40:16,237
Jag vill tacka er. Jag älskar er.

355
00:40:16,863 --> 00:40:18,781
Det var stort för Bobby.

356
00:40:18,865 --> 00:40:23,036
Och han var en människa då.
En vanlig människa. En unge.

357
00:40:24,621 --> 00:40:26,998
Vi hade en underbar tid ihop.

358
00:40:27,081 --> 00:40:31,753
Såhär blir det. Det blir Bobby Dylan
sjunger Joan Baez, okej?

359
00:40:34,255 --> 00:40:35,423
Okej.

360
00:40:55,026 --> 00:40:59,030
Det var en väldigt kort period
som vi var unga ihop.

361
00:40:59,739 --> 00:41:02,951
Han skrev så galet mycket.

362
00:41:03,034 --> 00:41:06,871
Det liksom flyger ur skrivmaskinen
och fyller rummet.

363
00:41:06,955 --> 00:41:09,707
Jag var bara där,
och red den vågen med honom.

364
00:41:10,625 --> 00:41:14,671
Men han var allt för mig.
Han behövde en mamma,

365
00:41:14,754 --> 00:41:18,675
någon som badade honom, sjöng för honom.

366
00:41:18,758 --> 00:41:23,680
Och jag behövde vara moderlig.
Jag behövde umgås. Jag behövde intriger.

367
00:41:23,763 --> 00:41:28,601
Jag behövde hans musik.
Och det var rätt tid för den.

368
00:41:36,901 --> 00:41:38,903
HAN ÄR SÅ UNDERBAR MOT MIG.

369
00:41:48,871 --> 00:41:52,542
Jag älskar henne och hon älskar er.
Här kommer tåget, hör ni?

370
00:41:58,715 --> 00:42:03,052
ATT JAG KÄNNER MIG NORMAL OCH KÄR.

371
00:42:03,136 --> 00:42:07,306
OCH JAG VÄNTADE UT DET.

372
00:42:07,390 --> 00:42:11,769
SÅ OLYCKLIG SOM JAG BRUKADE BLI.

373
00:42:12,770 --> 00:42:16,107
I förrgår hade jag
precis haft tre konserter i rad.

374
00:42:16,774 --> 00:42:19,027
Tre kvällar innan var det Bobby.

375
00:42:19,110 --> 00:42:23,197
Det var fantastiskt.
Det var fullsatt i gympasalen.

376
00:42:23,281 --> 00:42:25,491
Vi lyfte nästan taket.

377
00:43:06,449 --> 00:43:11,287
Vi ska gå fredligt och utan våld.

378
00:43:12,080 --> 00:43:16,876
Låt nationen, låt världen veta
att vi är trötta.

379
00:43:19,212 --> 00:43:23,007
När jag tagit steget in
i folkrättsrörelsen stannade jag där.

380
00:43:23,841 --> 00:43:26,469
Icke-våldsaktioner är vad jag föddes för.

381
00:43:26,552 --> 00:43:29,222
Jag visste att jag hörde hemma där.

382
00:43:29,305 --> 00:43:35,978
Och jag insåg, på den tiden, att jag hade
enorm tur som fick vara med King.

383
00:43:36,938 --> 00:43:42,151
Tiden är nu.
Förverkliga löftena om demokrati.

384
00:43:42,235 --> 00:43:47,698
Tiden är nu för att låta rättvisan råda
för alla Guds barn.

385
00:43:49,283 --> 00:43:53,246
Jag sitter på badrumsgolvet
på ett kedjemotell i Mississippi.

386
00:43:53,788 --> 00:43:56,541
Jag tycker inte
att Texas riktigt är södern.

387
00:43:56,624 --> 00:43:59,585
För mig är Mississippi
liksom världens ände.

388
00:44:03,798 --> 00:44:07,760
Ni förväntar er väl inget
från de vita som ser på?

389
00:44:07,844 --> 00:44:09,512
Nej.

390
00:44:11,806 --> 00:44:14,183
Det var en farlig plats att vara på.

391
00:44:14,934 --> 00:44:18,980
Och jag slogs av barnen
och deras mod.

392
00:44:19,063 --> 00:44:23,734
När man står i en folkmassa och ser fem
svarta barn avsegregera en skola

393
00:44:23,818 --> 00:44:29,157
så handlar det om deras mod, inte mitt.
Jag vet inte hur de gjorde det.

394
00:44:34,912 --> 00:44:37,665
1 MARS 1965.

395
00:44:37,748 --> 00:44:41,335
Jag har blivit ombedd
att flyga ner till Montgomery.

396
00:44:42,170 --> 00:44:45,047
De kampanjar
om att registrera sig för att rösta

397
00:44:45,131 --> 00:44:49,427
så att de svarta ska kunna rösta.

398
00:44:55,892 --> 00:45:01,063
- Lever ni i ett slutet samhälle, dr King?
- Ja, onekligen.

399
00:45:01,147 --> 00:45:04,192
Och vi kommer att göra det öppet.

400
00:45:04,275 --> 00:45:09,906
Vi känner att det är såhär vi måste göra
för att synliggöra ondskan.

401
00:45:10,781 --> 00:45:14,452
Nu marscherar de äntligen.

402
00:45:14,535 --> 00:45:19,332
Det är en stor demonstration vid
delstatsparlamentet i Montgomery

403
00:45:19,999 --> 00:45:23,419
för att visa att de svarta
kan göra de saker

404
00:45:23,502 --> 00:45:27,965
som konstitutionen påstår att de får,
och som de nu faktiskt gör.

405
00:45:29,217 --> 00:45:34,055
Där ska jag hur som helst sjunga.
Och de förväntar sig 30-40000 personer.

406
00:46:12,677 --> 00:46:16,013
Titta varandra i ögonen. Sådär, perfekt.

407
00:48:56,298 --> 00:48:59,218
Tack så mycket. Du rörde oss till tårar.

408
00:48:59,301 --> 00:49:03,222
- Bra. Det var meningen.
- Ta bild. Så många minnen.

409
00:49:05,474 --> 00:49:08,185
- Tack så mycket.
- Fotsoldat nummer tre.

410
00:49:08,269 --> 00:49:13,274
Du har ingen aning om hur kraftfullt
det du sjöng här ikväll var.

411
00:49:13,357 --> 00:49:16,110
Sånt här händer inte.

412
00:49:16,193 --> 00:49:19,613
Och att du sjunger om ras, i synnerhet,

413
00:49:19,697 --> 00:49:22,825
och om saker som gör oss så obekväma,
det var...

414
00:49:22,908 --> 00:49:26,036
Och att höra det från dig
är annorlunda än från mig.

415
00:49:26,120 --> 00:49:30,166
Jag vill inte gråta så jag säger inte mer,
jag vill bara säga tack.

416
00:49:30,249 --> 00:49:33,002
Ännu ett av mina barn!

417
00:49:34,044 --> 00:49:36,297
Det här är mamma Wimberley.

418
00:49:36,380 --> 00:49:39,717
Inget av det här hade kunnat ske utan dig.

419
00:49:49,935 --> 00:49:53,105
Jag var upptagen
i en och en halv månad med att tänka

420
00:49:53,189 --> 00:49:57,067
och jag bestämde mig för att starta en
fredsrörelse.

421
00:49:59,361 --> 00:50:02,990
Så det här är tanken jag lekt med.

422
00:50:03,073 --> 00:50:07,745
Jag har skrivit tal.
Storslagna, eldiga tal.

423
00:50:07,828 --> 00:50:12,958
Jag har stora visioner där jag leder
fyrahundra tusen miljoner människor.

424
00:50:13,042 --> 00:50:16,253
Jag måste vara redo i allt jag gör.

425
00:50:16,337 --> 00:50:21,675
Så om jag säger att jag ska marschera
utanför varuhuset en morgon,

426
00:50:21,759 --> 00:50:25,304
även om ingen annan dyker upp,
så måste jag kunna göra det.

427
00:50:25,387 --> 00:50:27,139
Jag tror jag kan göra det.

428
00:50:27,223 --> 00:50:30,267
Jag tror att de skulle dyka upp,
men huvudsaken är

429
00:50:30,351 --> 00:50:32,937
att jag skulle göra det oavsett.

430
00:50:33,020 --> 00:50:34,647
Jag tror jag skulle det.

431
00:50:35,523 --> 00:50:39,777
Jag vet inte hur det blir med musiken,
om jag blir arresterad.

432
00:50:42,363 --> 00:50:47,117
Jag har grundat en skola som heter
Institutet för ickevåldsstudier.

433
00:50:47,201 --> 00:50:50,120
Institutet för ickevåldsaktioner.

434
00:50:50,204 --> 00:50:53,165
Nej, Institutet för ickevåldsstudier.

435
00:50:56,418 --> 00:51:02,383
För mig handlar det om att utforska
varenda form ickevåldet kan ta:

436
00:51:02,466 --> 00:51:07,721
politiskt, ekonomiskt, sociologiskt,
personligt, praktiskt, och så vidare.

437
00:51:07,805 --> 00:51:10,224
Jag genomgår min lärandeprocess.

438
00:51:10,933 --> 00:51:15,604
ÄNTLIGEN-EN RÖRELSE!
"RÖRELSE MOT EN VÄRLD UTAN VÅLD."

439
00:51:15,688 --> 00:51:18,482
VI SKA RÄDDA VÄRLDEN.

440
00:51:20,651 --> 00:51:24,613
SANNING, KÄRLEK, ICKEVÅLD

441
00:51:25,656 --> 00:51:29,034
EN DAG VILL JAG VARA SOM GANDHI.

442
00:51:29,118 --> 00:51:32,913
Mimis syster Joanie driver en skola.

443
00:51:33,581 --> 00:51:38,002
Sen den öppnade förra augusti
har vi varit där och jobbat.

444
00:51:38,085 --> 00:51:42,673
Mimi är danslärare.
Jag lagar mat.

445
00:51:43,340 --> 00:51:47,511
Vi försöker få reda på om
ickevåld är ett fungerande alternativ

446
00:51:47,595 --> 00:51:51,515
till det kaos vi omger oss med,
varje dag, någonstans i världen.

447
00:51:54,018 --> 00:51:56,604
Låt oss tala om Dick Farina.

448
00:51:56,687 --> 00:52:01,317
Mycket av den musik
som du förknippas med har han skrivit.

449
00:52:01,400 --> 00:52:05,404
Jag lärde känna honom
när jag var tonåring.

450
00:52:05,487 --> 00:52:08,198
Jag var väldigt ledsen då.

451
00:52:08,282 --> 00:52:10,743
Han kom och livade upp mitt liv.

452
00:52:10,826 --> 00:52:13,996
Så jag flyttade hemifrån
och gifte mig med honom

453
00:52:14,079 --> 00:52:18,459
och bodde i en liten stuga
med honom i många år.

454
00:52:18,542 --> 00:52:22,212
Vi började sjunga,
och jag hade nog blivit kvar i hans skugga

455
00:52:22,296 --> 00:52:28,594
och spelat andrafiol till honom hela livet
om han hade levt vidare.

456
00:52:36,268 --> 00:52:40,105
SÅ MYCKET HAR HÄNT.
TRAGEDIN MED DICKS OLYCKA PÅ MOTORCYKELN.

457
00:52:40,189 --> 00:52:42,316
VILKEN HEMSK FÖRLUST FÖR MIMI.

458
00:52:42,399 --> 00:52:46,695
Det var Mimis 21-årsdag
och hon var hos mig och firade.

459
00:52:46,779 --> 00:52:49,865
Och Dick och hans vän Willie

460
00:52:51,575 --> 00:52:55,245
åkte ut på en tur med motorcykeln.
Han kom inte tillbaka.

461
00:52:56,205 --> 00:53:00,000
De var för snabba i en kurva.
Han som körde var okej,

462
00:53:00,084 --> 00:53:04,088
men Dick ramlade av,
och slog i huvudet och dog.

463
00:53:06,632 --> 00:53:10,636
Mimi kom aldrig över det, skulle jag säga.
Någonsin.

464
00:53:12,096 --> 00:53:18,686
När Richard dog
tog hon ett par steg närmare mörkret.

465
00:53:22,564 --> 00:53:26,151
Hon var helt enkelt skapt olycklig.

466
00:53:26,235 --> 00:53:30,739
Mycket av det kan säkert
spåras tillbaka till hennes barndom.

467
00:53:33,575 --> 00:53:36,412
Men när jag ser tillbaka på det har jag

468
00:53:37,663 --> 00:53:42,000
gråtit mig till sömns, eller gråtit
när jag kommit hem, i hela mitt liv.

469
00:53:43,585 --> 00:53:46,839
Jag kan inte hitta mig själv.
Kan inte hitta lyckan.

470
00:53:50,634 --> 00:53:53,095
Som sagt gick vi alltid i terapi.

471
00:53:53,178 --> 00:54:00,352
Mimi kände på sig
att det fanns något mörkt med det.

472
00:54:01,311 --> 00:54:06,984
Men ingen av oss förstod riktigt
till fullo vad som pågick.

473
00:54:15,117 --> 00:54:16,869
Hej mammsen och pappsen.

474
00:54:17,703 --> 00:54:22,624
Oj, jag väckte nästan Mimi.
Hon mår inte så bra, hon behöver sova.

475
00:54:23,667 --> 00:54:28,005
Hon har hoppat upp och ner för att se ut
var femte minut hela natten.

476
00:54:29,882 --> 00:54:31,800
Jag är glad att hon följer med.

477
00:54:31,884 --> 00:54:35,637
Vi har inte fått så mycket tid ihop
så det här är bra.

478
00:54:38,140 --> 00:54:41,018
Vad mer skulle jag säga?
Var det nåt mer?

479
00:54:41,101 --> 00:54:43,937
Just det, jag och Bobby ska till England.

480
00:54:45,314 --> 00:54:48,901
Det ska bli världens Beatleskalas.

481
00:54:48,984 --> 00:54:52,362
Jag kanske har en TV-grej
eller en konsert.

482
00:54:52,446 --> 00:54:55,866
- Hur har du blivit så stor?
- Jag har verkligen ingen aning.

483
00:54:55,949 --> 00:55:00,329
Jag vet inte ens om det är sant.
Jag tycker jag gör samma sak som förut.

484
00:55:29,525 --> 00:55:31,944
London var mardrömmen.

485
00:55:33,487 --> 00:55:39,117
När Bob började bli känd
verkade det som att han gled iväg.

486
00:55:40,369 --> 00:55:43,121
På nåt sätt gled han iväg
från alla han kände.

487
00:55:43,205 --> 00:55:46,124
Det skiftade väldigt fort.

488
00:55:51,588 --> 00:55:55,425
Jag tror att om jag tvingat mig in

489
00:55:55,509 --> 00:55:59,096
hade jag kunnat stannat
i hans innersta krets.

490
00:55:59,179 --> 00:56:02,266
Men jag hade inte tålt
knarket och grabbigheten.

491
00:56:02,975 --> 00:56:05,561
Jag visste inte att det skulle bli så.

492
00:56:08,480 --> 00:56:10,941
Vid det laget var de på en annan planet.

493
00:56:11,024 --> 00:56:14,069
Och jag var en skum liten folkare
som reste runt.

494
00:56:14,152 --> 00:56:16,613
Jag passade helt enkelt inte in med dem.

495
00:56:19,825 --> 00:56:21,118
Det var fruktansvärt.

496
00:56:22,202 --> 00:56:27,124
Folk såg på och sa: "Varför sticker hon
inte därifrån?" men det kunde jag inte.

497
00:56:28,542 --> 00:56:31,962
Det var en känsla av total demoralisering.

498
00:56:32,921 --> 00:56:35,465
Jag blev totalt demoraliserad.

499
00:56:36,884 --> 00:56:38,343
Det var fruktansvärt.

500
00:56:39,136 --> 00:56:40,637
Hej, Bob.

501
00:56:46,560 --> 00:56:50,814
Får jag fråga en sak? Många kommer
undra detta under din tid här.

502
00:56:50,898 --> 00:56:54,484
Joan Baez har följt med dig hit.
Är ni bara vänner?

503
00:56:54,568 --> 00:56:58,447
- Eller finns det en romantisk förbindelse?
- Vi är bara vänner.

504
00:56:59,072 --> 00:57:02,659
- Träffade du henne i USA?
- Ja, jag träffar alla i USA.

505
00:57:02,743 --> 00:57:04,703
Skulle du säga att ni är ihop?

506
00:57:04,786 --> 00:57:08,624
Nej, jag är inte ihop med någon.
Jag har ingen bättre hälft.

507
00:57:08,707 --> 00:57:10,459
Ingen enskild flicka.

508
00:57:11,460 --> 00:57:15,339
Vi ses i Manchester, Bobby. Okej, hejdå.

509
00:57:19,426 --> 00:57:22,095
Jag tror att Dylan krossade mitt hjärta.

510
00:57:22,179 --> 00:57:25,891
Det var så förkrossande.
Det vi hade var så stort.

511
00:57:25,974 --> 00:57:30,270
Det var enormt.
Musiken, politiken...

512
00:57:30,938 --> 00:57:33,649
Närheten vi hade, när vi hade den.

513
00:57:35,067 --> 00:57:37,277
Det kan man ändå säga.

514
00:57:38,320 --> 00:57:40,113
Det medger jag.

515
00:58:00,550 --> 00:58:02,636
Europa förändrade nog mitt liv.

516
00:58:02,719 --> 00:58:07,140
Kom ihåg att England var ett helvete.

517
00:58:08,141 --> 00:58:14,106
Så att komma tillbaka
på en ny nivå var viktigt.

518
00:58:17,776 --> 00:58:23,031
Jag blev nog lite kär i Paris.
Det var så förföriskt.

519
00:58:23,991 --> 00:58:31,206
Jag lät mig själv liksom
flyta med i fantasin om Paris.

520
00:58:45,679 --> 00:58:49,433
Och Gaveau var modefotograf.

521
00:58:49,516 --> 00:58:53,311
Han tog mig till modehuset,
och jag visste inte att såna fanns.

522
00:59:02,320 --> 00:59:07,200
Jag sprang runt där hela nätterna
för det var så fängslande.

523
00:59:08,076 --> 00:59:13,123
Och vackert.
Helt löjligt vackert.

524
00:59:13,206 --> 00:59:16,293
Och jag blev kär i olika killar.

525
00:59:19,171 --> 00:59:20,797
Det var magiskt.

526
00:59:23,633 --> 00:59:27,262
Men om jag hade för mycket roligt
blev jag automatiskt sjuk.

527
00:59:32,100 --> 00:59:37,022
Ett mörker föll över mig
som var hemskt.

528
00:59:37,105 --> 00:59:38,523
Det var demoniskt.

529
00:59:39,608 --> 00:59:42,611
KONSTIG RESA.

530
00:59:45,655 --> 00:59:47,491
DET GÖR MIG SÅ TRÖTT.

531
00:59:50,911 --> 00:59:54,331
MED ALL VÄRLDENS IRRATIONALITET.

532
00:59:55,791 --> 00:59:59,586
Jag visste att jag skulle må jättebra
ett tag och sen kollapsa.

533
00:59:59,669 --> 01:00:01,713
Och sen må jättebra,
och sen kollapsa.

534
01:00:03,131 --> 01:00:05,467
Det blev ett mönster till slut.

535
01:00:05,550 --> 01:00:08,970
Till den grad att
jag visste att det skulle hända

536
01:00:09,679 --> 01:00:12,849
men jag fortsatte ändå.

537
01:00:23,693 --> 01:00:30,784
Det som är intressant är hur jag kommer
tillbaka till den punkten. På olika sätt.

538
01:00:32,160 --> 01:00:34,162
Men nu känns det väldigt likt.

539
01:01:14,077 --> 01:01:19,374
Jag var i det här rummet och
av någon anledning var jag helt euforisk.

540
01:01:19,457 --> 01:01:22,085
Kanske var det just
efter en vacker konsert.

541
01:01:22,169 --> 01:01:26,423
Och så plötsligt förvandlades det
till värsta möjliga.

542
01:01:27,507 --> 01:01:32,220
Men jag vet hur jag brukar
få sota för det. Det är kvar än idag.

543
01:01:33,513 --> 01:01:36,433
Jag är helt ur balans.

544
01:01:38,018 --> 01:01:40,896
Det är en desorienterande känsla.

545
01:01:43,356 --> 01:01:45,233
Jag är inte i min

546
01:01:46,359 --> 01:01:49,613
kropp än,
antar jag att man kan säga.

547
01:01:53,867 --> 01:01:58,997
Jag vet inte vad vi ska göra härnäst.
Jag kan inte ens börja tänka på det.

548
01:02:00,040 --> 01:02:04,211
Och allt det här kommer på natten,
när jag försöker sova.

549
01:02:05,253 --> 01:02:08,924
Mina tankar blir mörka.
De blir mörka väldigt fort.

550
01:02:11,509 --> 01:02:14,888
Om jag inte tar det i tid
kommer den där motreaktionen.

551
01:02:15,889 --> 01:02:20,518
Och när man är där nere kan man inte ens
föreställa sig hur det var

552
01:02:20,602 --> 01:02:24,439
när man var glad och lycklig
och öppen och i ljuset.

553
01:02:25,774 --> 01:02:28,360
Man glömmer vad "upp" är.

554
01:02:47,587 --> 01:02:52,509
Det finns bara en sak att prata om
egentligen, och det är Vietnam.

555
01:02:55,929 --> 01:02:58,306
Hur kan de släppa bomber över en by,

556
01:02:58,390 --> 01:03:01,726
och köra genom den med maskingevär
och napalmbomber

557
01:03:01,810 --> 01:03:05,188
och säga att de tar med sig demokratin
på tillbakavägen.

558
01:03:05,272 --> 01:03:09,901
När man pratar om det i sådana bilder
verkar folk förstå.

559
01:03:09,985 --> 01:03:12,195
Vad vill du se att vi gör i Vietnam?

560
01:03:12,279 --> 01:03:15,991
Åk därifrån. Slut bomba barn.

561
01:03:17,742 --> 01:03:19,828
Jag gör inget för att bevisa nåt.

562
01:03:19,911 --> 01:03:22,747
Jag agerar
när det inte finns nåt annat val.

563
01:03:22,831 --> 01:03:25,917
Och nu var det dags att bli arresterad.

564
01:03:43,518 --> 01:03:47,022
Vi lever i ett samhälle
som inte bara blivit synonymt

565
01:03:47,105 --> 01:03:49,774
med att sätta folk bakom galler.

566
01:03:50,984 --> 01:03:54,696
Vi lever i ett samhälle
som bortom alla sådana saker

567
01:03:55,447 --> 01:03:57,824
har blivit synonymt med döden själv.

568
01:03:57,907 --> 01:04:01,036
Jag tror att David Harris
besökte mig i häktet

569
01:04:01,119 --> 01:04:03,997
för att vi stod bakom
motståndet mot värnplikten

570
01:04:04,080 --> 01:04:07,208
som han var en ledare för.

571
01:04:08,168 --> 01:04:12,672
Han hade cowboyhatt
och var charmig och snitsig.

572
01:04:12,756 --> 01:04:18,678
Han var gullig
och jag beundrade deras arbete.

573
01:04:18,762 --> 01:04:23,475
Alla förhållanden var politiska då.

574
01:04:23,558 --> 01:04:27,145
Var man emot kriget
gifte man sig inte med nån som var för,

575
01:04:27,228 --> 01:04:31,358
man bodde inte ihop och man dejtade inte.
Det var uppdelat så.

576
01:04:31,441 --> 01:04:35,028
Vi är här för att säga att
de liv som ansamlats här idag

577
01:04:35,111 --> 01:04:38,573
är det tegel
som vi ska bygga ett nytt hem med.

578
01:04:38,656 --> 01:04:41,743
Ett hem där vi inte behöver leva
på andras ryggar.

579
01:04:44,829 --> 01:04:47,582
Jag sjöng och han höll tal.

580
01:04:47,665 --> 01:04:51,002
Det var som
när jag och Dylan möttes i musikvärlden.

581
01:04:51,086 --> 01:04:54,381
Nu möttes jag och David
i politikens värld.

582
01:05:02,055 --> 01:05:04,224
När börjar mötet?

583
01:05:04,891 --> 01:05:07,811
Han kanske blir sen
för han skriver och skriver.

584
01:05:07,894 --> 01:05:11,398
Vi flyttade.
Struggle Mountain var ett ruckel.

585
01:05:12,690 --> 01:05:17,404
Och vi visste att David
skulle bli arresterad förr eller senare.

586
01:05:17,487 --> 01:05:21,825
Låt dem komma och plocka in mig för det
jag gör. Det blir en fin tavla.

587
01:05:21,908 --> 01:05:24,536
Då lämnar jag min gravida fru ensam.

588
01:05:24,619 --> 01:05:28,665
Det minsta de som arresterar mig kan göra
är att bevittna det.

589
01:05:29,791 --> 01:05:36,756
Är det värt det,
för dig som är nygift och havande?

590
01:05:36,840 --> 01:05:40,677
Jag har väntat i 27 år
på någon som är värd det

591
01:05:40,760 --> 01:05:43,638
och jag var beredd på det här
när vi gifte oss.

592
01:05:43,721 --> 01:05:47,809
Jag tror att om vi fortsätter
delta i revolutionen, vilket vi ska,

593
01:05:47,892 --> 01:05:51,312
kommer vi båda hamna i fängelse,
så det är jag beredd på.

594
01:05:51,396 --> 01:05:55,024
När jag sjunger den här minns jag
sista gången jag såg David

595
01:05:55,108 --> 01:05:57,819
när de körde iväg med honom i handfängsel,

596
01:05:57,902 --> 01:06:01,448
med ett stort
"Vägra värnplikt" -klistermärke på bilen,

597
01:06:01,531 --> 01:06:05,034
som motståndsrörelsen satte dit
medan han blev gripen.

598
01:06:12,500 --> 01:06:14,919
DAVID,
MÅNEN ÄR FULL. DU SER DET INTE

599
01:06:15,003 --> 01:06:18,089
MEN DEN SKINER PÅ DIG OCH DE DINA.
VÄRT BARN SPARKAR.

600
01:06:19,632 --> 01:06:23,845
VI ÄR ONEKLIGEN ETT, DU OCH JAG.
DIN JOANIE.

601
01:06:23,928 --> 01:06:25,763
KONSERTEN ÄR UTSÅLD.

602
01:06:25,847 --> 01:06:28,433
VI SKA SJUNGA SÅ BRA ATT DU KÄNNER AV DET.

603
01:06:28,516 --> 01:06:30,518
VI SKA UTSTRÅLA REVOLT OCH KÄRLEK.

604
01:06:30,602 --> 01:06:33,938
JAG ÄLSKAR DIG,
HOPPAS ATT DU TRIVS I DITT NYA HEM!

605
01:06:34,022 --> 01:06:36,941
Det är en liten grej
som sprattlar runt i mig

606
01:06:37,025 --> 01:06:41,154
och när den kommer ut blir vi en familj.
Hur låter det?

607
01:06:41,237 --> 01:06:45,492
DU ÄR SÅDAN ÖMHET, KÄRLEK,
STYRKA OCH SJÄL.

608
01:06:46,743 --> 01:06:51,372
FÖRUTOM DU, JAG OCH REVOLUTIONEN.

609
01:06:53,791 --> 01:06:55,752
Tack och godnatt.

610
01:07:06,137 --> 01:07:10,558
Såsom jag mådde
var allt dömt att misslyckas. Allt.

611
01:07:10,642 --> 01:07:15,355
Oavsett hur bra människa det var,
hur de hade det. Oavsett vad.

612
01:07:15,438 --> 01:07:18,816
Jag kunde inte ha ett långvarigt
förhållande med någon

613
01:07:18,900 --> 01:07:20,568
och det visste jag inte än.

614
01:07:20,652 --> 01:07:24,364
DAVID, JAG VILLE VERKLIGEN

615
01:07:24,447 --> 01:07:28,076
MEN JAG BÖRJAR KÄNNA MIG FÖRBITTRAD.

616
01:07:28,159 --> 01:07:33,414
KÄNNER MIG NERE.
ALLA ÅREN SOM FORMAT MIG.

617
01:07:33,498 --> 01:07:36,376
DEN LJUVA, VRICKADE TIDEN.

618
01:07:36,459 --> 01:07:39,045
SÅ ISOLERAD, SÅ INÅTRIKTAD.

619
01:07:41,214 --> 01:07:44,425
Det finns en stor ilska
precis bakom mitt leende,

620
01:07:44,509 --> 01:07:47,178
och det är svårt att få grepp om den

621
01:07:47,262 --> 01:07:49,806
så jag kan vrida ur den
och vädra den.

622
01:07:49,889 --> 01:07:52,392
Jag kan inte hjälpa att jag är neurotisk.

623
01:07:52,475 --> 01:07:55,603
JAG HAR VÅRDATS I ÅRATAL.
VARFÖR SKA DET HJÄLPA NU?

624
01:07:55,687 --> 01:07:58,606
FÖR ATT...

625
01:08:00,441 --> 01:08:04,862
Jag var så glad att få ett barn.
Verkligen.

626
01:08:04,946 --> 01:08:08,199
Och att försöka vara en bra mamma.

627
01:08:09,367 --> 01:08:13,454
Det är en utmaning.
Allt hade handlat om mig innan det.

628
01:08:14,122 --> 01:08:15,331
Och...

629
01:08:16,457 --> 01:08:21,754
Men han var en
änglalik liten närvaro i mitt liv.

630
01:08:27,093 --> 01:08:30,597
Kom hit med honom. Han är underbar.

631
01:08:31,639 --> 01:08:33,891
Den här är till Gabriels pappa.

632
01:08:47,530 --> 01:08:53,786
Att försöka vara en mamma, samtidigt
som man bryter samman på insidan.

633
01:08:53,870 --> 01:08:56,914
Jag vill inte vara här.
Jag kan inte, jag kan inte.

634
01:08:56,998 --> 01:08:59,042
Det är mina intimitetsproblem.

635
01:08:59,125 --> 01:09:03,296
Om man inte kan hantera den där närheten
vill man bara fly.

636
01:09:09,052 --> 01:09:12,055
Min plan är att
komma tillbaka på fötterna.

637
01:09:12,138 --> 01:09:15,475
Man tillbringar inte
20 månader bakom betong

638
01:09:15,558 --> 01:09:20,021
för att komma ut till allt det här
som om det var igår.

639
01:09:22,565 --> 01:09:26,861
Det var svårt för honom, för han var inte
van vid neuros.

640
01:09:28,571 --> 01:09:35,036
Jag valde inte den bästa personen
att hantera ångest och panikattacker.

641
01:09:35,119 --> 01:09:37,413
Jag tror att han försökte vara snäll.

642
01:09:39,123 --> 01:09:43,628
Jag vet inte ens nu
om jag älskade David,

643
01:09:43,711 --> 01:09:49,967
eller hur mycket, eller hur man skulle
mäta det, för jag var så galen då.

644
01:09:53,054 --> 01:09:56,724
David var 22 och borde inte ha varit gift.

645
01:09:56,808 --> 01:09:58,976
Och det var inte det.

646
01:09:59,060 --> 01:10:01,896
Det var inte att David var för ung.

647
01:10:01,979 --> 01:10:04,774
Ja, han var för ung,
och jag var för galen.

648
01:10:35,513 --> 01:10:38,558
Jag spar på mig själv
mer än jag kunde förut.

649
01:10:38,641 --> 01:10:41,185
Ibland vill jag
umgås med alla jag känner

650
01:10:41,269 --> 01:10:44,856
men jag vet att jag måste sova,
så jag går och lägger mig.

651
01:10:45,690 --> 01:10:49,736
Det största problemet
för min kropp just nu är bussen.

652
01:10:51,487 --> 01:10:53,698
Jag har ont i nacken, ont i ryggen.

653
01:10:53,781 --> 01:10:58,745
Jag hålls ihop
av olika armband och piller mot åksjuka

654
01:10:59,537 --> 01:11:05,168
och sen min vanliga medicin på det.
Så jag är helt stenad på bussen.

655
01:11:09,881 --> 01:11:12,258
Och nu känner jag nog av det mer.

656
01:11:13,009 --> 01:11:15,511
Jag är mer medveten om det.

657
01:11:24,187 --> 01:11:29,233
Min röst är rätt tilltufsad.
Inte på ett sätt som stör mig.

658
01:11:30,276 --> 01:11:34,238
Jag jobbar rätt hårt
för att den ska låta som jag vill.

659
01:11:37,200 --> 01:11:40,620
Jösses. Så blir det
om man inte har spelat på en månad.

660
01:11:40,703 --> 01:11:43,873
Jag måste hitta på nåt annat ikväll.

661
01:11:43,956 --> 01:11:47,293
Med den här
måste man anstränga fingrarna mer.

662
01:11:48,336 --> 01:11:53,132
Folk samlas från flera mils avstånd
och vi sjunger allsång.

663
01:12:17,949 --> 01:12:21,828
Var det fint? Fick ni med det?
Det är guld.

664
01:12:25,498 --> 01:12:30,545
Det kändes inte som att vi skulle
lägga ner innan den här turnén.

665
01:12:32,255 --> 01:12:37,093
Känslan överrumplade mig.
Har jag fattat ett dumt beslut?

666
01:12:37,176 --> 01:12:41,138
Ska jag verkligen sluta
turnera med min familj

667
01:12:41,222 --> 01:12:45,101
såsom jag gjort
i en tredjedel av mitt liv?

668
01:12:50,189 --> 01:12:55,361
Jag försöker känna in vad jag känner
istället för att sopa det under en matta.

669
01:12:56,571 --> 01:13:00,658
Det kommer alltid att finnas ånger,
oavsett när jag slutar.

670
01:13:00,741 --> 01:13:03,953
Jag kan inte låtsas som om
vi kommer sjunga bort det.

671
01:14:25,534 --> 01:14:26,786
Tack.

672
01:14:31,999 --> 01:14:33,084
Tack.

673
01:14:43,844 --> 01:14:50,142
Jag hoppade lite fram och tillbaka
mellan allt jag ville vara.

674
01:14:50,226 --> 01:14:53,562
Ett tag ville jag vara
den husmoderliga mamman

675
01:14:53,646 --> 01:14:56,857
och då tyckte jag
att jag klarade det rätt bra.

676
01:14:56,941 --> 01:15:00,069
Och sen, mitt motstånd mot kriget.

677
01:15:00,152 --> 01:15:02,780
Och min musikkarriär.

678
01:15:04,865 --> 01:15:10,162
Jag hade alltid folk omkring mig
som tog hand om mig och ville mitt bästa.

679
01:15:10,246 --> 01:15:14,625
Men inte med en förälders närhet.

680
01:15:15,876 --> 01:15:18,754
Jag var ofta ensam.

681
01:15:18,838 --> 01:15:22,591
Det var som att jag levde
i en annan värld än mina vänner.

682
01:15:23,592 --> 01:15:30,141
Vi har båda behövt hantera hur
hennes frånvaro påverkade min barndom.

683
01:15:31,058 --> 01:15:37,148
Men hon hade sina egna problem
som jag inte känner att jag kan berätta om

684
01:15:37,231 --> 01:15:42,403
som gjorde det omöjligt för henne
att vara närvarande för mig.

685
01:15:42,486 --> 01:15:46,532
Och hon hade fullt upp
med att rädda världen.

686
01:15:46,615 --> 01:15:50,703
Och det kan inget barn förstå.

687
01:15:50,786 --> 01:15:55,291
Men Joan Baez,
s kändaste folkartist och pacifist,

688
01:15:55,374 --> 01:15:59,336
marscherar vidare. Den här gången
för flyktingarna i Kambodja.

689
01:15:59,420 --> 01:16:02,631
Jag var beroende av aktivismen.

690
01:16:02,715 --> 01:16:06,343
Det var jobbigt för mig
när den inte fanns där.

691
01:16:08,471 --> 01:16:12,808
Efter Vietnamkriget var jag,
som de flesta som var politiskt aktiva då,

692
01:16:12,892 --> 01:16:14,310
lite vilsen.

693
01:16:14,393 --> 01:16:19,774
Det är ute med ballader
och kriget är slut. Vad ska du göra nu?

694
01:16:22,276 --> 01:16:27,656
Då och då måste jag fundera
på vad jag gör på den här planeten.

695
01:16:29,116 --> 01:16:32,870
På vad jag gör med gåvan som är min röst,
vad jag borde göra.

696
01:16:32,953 --> 01:16:36,415
Jag tycker faktiskt om att sjunga.
Jag gillar publiken.

697
01:16:36,499 --> 01:16:40,002
Sedan många år
tycker jag om att underhålla.

698
01:16:40,086 --> 01:16:43,422
Allt det sammantaget
är ett rätt okej leverne.

699
01:17:04,568 --> 01:17:10,157
Jag bestämde mig för att Diamonds and Rust
inte skulle vara en politisk skiva.

700
01:17:10,241 --> 01:17:12,284
Jag ville fokusera på musiken.

701
01:17:12,368 --> 01:17:17,248
Och jag tror att det är den bästa skivan
jag gjort. Det borde jag dra lärdom av.

702
01:17:17,331 --> 01:17:20,918
Att jag gillar hur det blir
när jag lägger möda på musiken.

703
01:17:29,969 --> 01:17:33,347
Ingen anade att "Diamonds and Rust"
skulle bli min hit.

704
01:17:33,430 --> 01:17:37,518
Det var fantastiskt.
Jag hamnade på kartan igen som musiker,

705
01:17:37,601 --> 01:17:40,688
tjänade pengar
och fick massor av uppmärksamhet.

706
01:17:43,524 --> 01:17:47,820
Jag red väl på känslan: "Jag är
världens drottning, jag klarar allt."

707
01:17:47,903 --> 01:17:53,492
Jag sparkade min manager och åkte iväg
med min snygga turnéledare

708
01:17:53,576 --> 01:17:57,872
som knarkade hela tiden
och inte visste vad han höll på med.

709
01:18:04,545 --> 01:18:08,549
Jag gillade känslan
av att vara fräck och häftig.

710
01:18:08,632 --> 01:18:13,554
Och av att bli mer berömd,
men det var väldigt tillfälligt.

711
01:18:27,401 --> 01:18:30,279
Jag tror kanske det var
Dylan själv som ringde.

712
01:18:30,362 --> 01:18:33,199
"Vill du hänga med
på den här galna cirkusen?"

713
01:18:33,282 --> 01:18:36,285
Jag var väldigt nervös inför att tacka ja.

714
01:18:36,368 --> 01:18:39,914
Men det var inte total fokus på Bob
den här gången.

715
01:18:39,997 --> 01:18:43,792
Det var massa folk i olika konstellationer
man kunde umgås med,

716
01:18:43,876 --> 01:18:46,545
och det lät kul.
Och det blev kul.

717
01:18:56,889 --> 01:18:58,390
God morgon, Joan.

718
01:19:00,434 --> 01:19:04,146
All makt åt folket.
Inte för att jag tror på det.

719
01:19:04,230 --> 01:19:08,442
- Hur var resan?
- Var det en resa? Det var trevligt.

720
01:19:08,525 --> 01:19:10,653
Jag gillar de sena nätterna.

721
01:19:11,570 --> 01:19:15,824
Man sover tungt och man festar tungt.

722
01:19:15,908 --> 01:19:21,580
Direkt därefter kom jag på tanken
att jag kan göra vad för skiva jag vill.

723
01:19:21,664 --> 01:19:25,376
När jag gjorde skivan efter
tog jag massa sömnpiller.

724
01:19:25,459 --> 01:19:29,088
Vi skulle göra omslaget
och de hade en jättebra bild på mig.

725
01:19:29,171 --> 01:19:31,632
Jag såg tuff ut.

726
01:19:31,715 --> 01:19:36,679
Jag sa att jag var coolare än så och
tog på mig glasögon och den dumma mössan.

727
01:19:36,762 --> 01:19:40,432
Och det blev det sämsta,
fulaste skivomslaget,

728
01:19:40,516 --> 01:19:43,852
inte bara i min karriär,
utan i många andras också.

729
01:19:45,020 --> 01:19:48,983
Och jag visste det inte.
Jag förstod inte vad jag själv tyckte.

730
01:19:49,066 --> 01:19:51,819
Det var för mycket sömnpiller helt enkelt.

731
01:19:53,279 --> 01:19:56,532
Det var min drog i åtta års tid.

732
01:19:56,615 --> 01:20:02,955
Metakvalonet gjorde att jag kunde
släppa alla hämningar, en efter en.

733
01:20:07,042 --> 01:20:10,963
Allt började krascha emot mig.

734
01:20:12,548 --> 01:20:17,803
Och sen, när aulorna inte längre blir
slutsålda, vill man skylla på alla andra.

735
01:20:20,180 --> 01:20:23,642
Min karriär störtdök.

736
01:20:23,726 --> 01:20:26,020
Jag var riktningslös efter det.

737
01:20:29,023 --> 01:20:33,777
Jag letade. Jag kallade det "så länge."
Jag sa det till publiken.

738
01:20:33,861 --> 01:20:37,656
Att jag kände att allt det här är
"så länge" för oss alla.

739
01:20:37,740 --> 01:20:39,700
Det var definitivt det för mig.

740
01:20:48,500 --> 01:20:54,423
Jag visste inte var Amnestykonserten
skulle vara och bussen åkte utan mig.

741
01:20:54,506 --> 01:20:56,216
Hallå!

742
01:20:56,300 --> 01:21:01,055
Och sen "hoppsan," så fick de
komma tillbaka och hämta mig.

743
01:21:02,681 --> 01:21:04,600
Jösses, så fruktansvärt.

744
01:21:08,062 --> 01:21:13,150
Jag har varit viktig för Amnesty men
sånt spelar ingen roll i nöjesbranschen.

745
01:21:20,032 --> 01:21:22,826
Vilken dumbom!

746
01:21:24,661 --> 01:21:29,041
Jag trodde också att jag skulle kunna
ta med mig min politik in där.

747
01:21:29,750 --> 01:21:32,419
Vilket inte riktigt var möjligt.

748
01:21:33,545 --> 01:21:36,507
DET ÄR LÖRDAG,
FÖRSTA DAGEN HEMMA EFTER TURNÉN.

749
01:21:36,590 --> 01:21:40,302
MIN HJÄRNA DRAR ÅT HUNDRA OLIKA HÅLL.

750
01:21:40,386 --> 01:21:43,389
"OLYCKLIG" ÄR INTE RÄTT ORD.
JAG ÄR BARA VILSE.

751
01:21:43,472 --> 01:21:47,184
Det är under de här stillsamma åren
som jag behöver tålamod.

752
01:21:47,267 --> 01:21:51,522
Och jag måste också förbereda mig på att

753
01:21:51,605 --> 01:21:55,401
jag kanske inte kommer göra
något storslaget igen i mitt liv.

754
01:21:55,484 --> 01:21:59,863
Letandet är görandet.
Man kommer kanske inte hela vägen fram.

755
01:21:59,947 --> 01:22:02,408
Men att leta...

756
01:22:04,701 --> 01:22:07,329
Det är vad mitt liv går ut på just nu.

757
01:22:09,164 --> 01:22:11,500
JAG KÄMPAR.

758
01:22:14,420 --> 01:22:17,297
OCH PANIKATTACKER.

759
01:22:18,757 --> 01:22:23,637
Allt var ur balans.
Mina relationer, min nattsömn...

760
01:22:23,720 --> 01:22:28,934
Jag tänkte att det måste finnas andra
sätt att leva, samtidigt som jag visste

761
01:22:29,017 --> 01:22:34,106
att jag hade ett vidunder inom mig
som jag skulle behöva leva med.

762
01:22:34,189 --> 01:22:36,817
Jag kallade det ett korn,
ett korn i mig

763
01:22:36,900 --> 01:22:39,862
som behövde poppas
eller knäckas eller något.

764
01:22:39,945 --> 01:22:43,824
MEST HJÄRTSKÄRANDE ATT SE VAR MIMI.

765
01:22:43,907 --> 01:22:47,369
HON SÅG SÅ GLAD UT.
JAG HATAR ATT DET TAGITS IFRÅN HENNE.

766
01:22:47,453 --> 01:22:52,875
SLAPP ALL DENNA SMÄRTA.

767
01:22:59,631 --> 01:23:04,887
Klockan var halv sex och jag hade precis
stigit upp och insett att jag var arg.

768
01:23:04,970 --> 01:23:07,806
Arg, arg, arg.

769
01:23:08,557 --> 01:23:13,270
Jag började slå min kudde mot väggarna.

770
01:23:13,854 --> 01:23:16,690
Sen la jag mig ner och grät en stund.

771
01:23:16,773 --> 01:23:18,567
Jag är sönder.

772
01:23:30,329 --> 01:23:33,040
Släppt taget nu.

773
01:23:36,877 --> 01:23:40,172
Du har tid att röra dig in,

774
01:23:42,591 --> 01:23:47,012
till platsen inuti dig,
och njuta av dess rikedom,

775
01:23:51,642 --> 01:23:54,436
som du precis har börjat upptäcka.

776
01:24:04,238 --> 01:24:08,742
"Jag har alltid tänkt att alternativet
till svartvitt är grått.

777
01:24:09,618 --> 01:24:14,331
För att inte leva ett tråkigt liv
har jag tänkt i svartvitt.

778
01:24:14,414 --> 01:24:19,127
Inte bara i bra och dåligt,
utan i perfekt och vedervärdigt,

779
01:24:19,211 --> 01:24:23,549
begåvad och värdelös,
änglalik och demonisk.

780
01:24:24,758 --> 01:24:29,179
När jag var ett halvsekel gammal
slängde jag mig ut i ett minnenas hav

781
01:24:29,263 --> 01:24:33,976
och dök blint
mot mitt djupaste väsens märg.

782
01:24:34,601 --> 01:24:36,770
Mörkt, mörkt, mörkt.

783
01:24:36,853 --> 01:24:41,400
Jag sprattlade, greppade efter ledtrådar,
spelade in mina drömmar,

784
01:24:41,483 --> 01:24:48,448
kämpade för livet. Och en dag kom jag
upp till ytan och kunde se flisor av färg.

785
01:24:49,700 --> 01:24:54,913
Sakta började jag se, och förstå,
som mitt begravna förflutna rullades upp

786
01:24:54,997 --> 01:24:59,084
som ett söndrigt och blodstänkt standar
framför mina ögon,

787
01:24:59,167 --> 01:25:02,796
att jag inte hade överlevt
att se det tidigare."

788
01:25:11,346 --> 01:25:14,891
Mimi ringde en dag och frågade om

789
01:25:15,517 --> 01:25:20,939
jag var intresserad av terapi,
för någon form av övergrepp.

790
01:25:21,815 --> 01:25:23,275
Hon nämnde min far.

791
01:25:31,617 --> 01:25:33,368
Mimi har ett tydligt minne

792
01:25:33,452 --> 01:25:37,080
av vår far som ställer sig
bakom henne när hon hänger tvätt,

793
01:25:37,164 --> 01:25:42,085
vänder henne om, kysser henne,
och sticker in sin tunga i hennes mun.

794
01:25:42,169 --> 01:25:44,755
Hon konfronterade pappa till slut.

795
01:25:45,547 --> 01:25:48,467
Självklart sa han:
"Vad pratar du om?

796
01:25:48,550 --> 01:25:51,511
Jag skulle aldrig ha gjort något sånt."

797
01:25:53,722 --> 01:25:58,143
Hon sa att hon var ute vid tvättlinan
och jag kom fram till henne,

798
01:25:59,561 --> 01:26:03,315
och det hon sa var att
jag kysste henne på munnen.

799
01:26:04,191 --> 01:26:06,193
Och det var...

800
01:26:07,069 --> 01:26:10,530
Det var nog mitt livs största chock.

801
01:26:11,198 --> 01:26:14,576
Det hon sa var att hon
hängde upp tvätten när Al kom ut

802
01:26:14,660 --> 01:26:18,747
från att ha studerat i huset
och såg henne.

803
01:26:18,830 --> 01:26:22,459
Och i min hjärna tänker jag
att han inte hade onda avsikter

804
01:26:22,542 --> 01:26:25,462
utan bara blev så tagen
av känslan av kärlek

805
01:26:25,545 --> 01:26:28,006
för att hon var vacker,
på en vacker dag.

806
01:26:28,090 --> 01:26:31,093
Han gick fram och kramade henne
och kysste henne.

807
01:26:31,176 --> 01:26:34,012
Hon sa att det var med tunga
och hon frös till.

808
01:26:34,096 --> 01:26:36,973
Och kanske är han helt oskyldig
till det här.

809
01:26:37,057 --> 01:26:38,308
Exakt vad jag tror.

810
01:26:38,392 --> 01:26:43,730
Men hon upplevde det annorlunda.

811
01:26:47,776 --> 01:26:51,405
Mitt enda liknande minne
är vagare,

812
01:26:51,488 --> 01:26:56,159
då låg jag med min far i sängen
på eftermiddagen för en tupplur.

813
01:26:56,243 --> 01:26:59,871
Jag kommer ihåg att hans ansikte
var nära mitt

814
01:26:59,955 --> 01:27:04,793
och att han sa: "Titta inte på mig."
Förmanande. Det är allt.

815
01:27:05,961 --> 01:27:10,048
Jag minns platsen, rummet.

816
01:27:10,132 --> 01:27:13,468
Och det är det.
Det är det jag medvetet kommer ihåg.

817
01:27:15,929 --> 01:27:19,933
Vissa minns sin barndom.
De minns vad de gått igenom.

818
01:27:20,016 --> 01:27:26,148
Men jag tror att de flesta begraver det
som är för jobbigt för att minnas.

819
01:27:28,608 --> 01:27:31,486
Vi diskuterade hypnos.

820
01:27:31,570 --> 01:27:36,283
Han tänkte att om jag gick på djupet
på något sätt skulle jag komma på saker.

821
01:27:36,783 --> 01:27:41,997
Det var en chock, det var en chock
om dagen. Terapi tre gånger i veckan,

822
01:27:42,080 --> 01:27:44,124
För att dra fram det här.

823
01:27:53,091 --> 01:27:55,427
Förflytta dig till din innersta mitt.

824
01:27:57,679 --> 01:28:00,640
Till den platsen djupt i ditt inre

825
01:28:00,724 --> 01:28:03,894
som fortsätter att färdas
genom tid och rymd.

826
01:28:05,145 --> 01:28:10,317
Minnen kommer, minnen går.
Känslor kommer, känslor går.

827
01:28:14,070 --> 01:28:18,867
Låg ögonlocken slappna av
till den lilla punkten,

828
01:28:19,868 --> 01:28:22,913
känn hur avslappningen flödar
från dina ögonlock.

829
01:28:24,706 --> 01:28:30,128
En spänning, som en svart vätska,
strömmar ur dina tåspetsar.

830
01:28:31,087 --> 01:28:33,381
Kom till stillheten.

831
01:28:34,841 --> 01:28:36,635
Kom till tystnaden.

832
01:28:40,013 --> 01:28:45,185
Eller kom till den där trädgården,
som finns inom dig, var som helst.

833
01:28:47,437 --> 01:28:49,981
Jag var ute och gick i naturen

834
01:28:50,065 --> 01:28:55,737
och tittade i diket och såg en stor padda.

835
01:28:56,530 --> 01:29:01,701
Jag sa: "hej paddan" eller nåt sånt,
och den vecklade ut sig och blev en bebis.

836
01:29:02,619 --> 01:29:07,999
Och bebisen var Diamond Joan.
Det är min skapelseberättelse.

837
01:29:08,083 --> 01:29:12,128
Det var en ömtålig liten helgedom
som jag...

838
01:29:12,212 --> 01:29:16,132
Det man gör i sinnet, det jag skulle göra,
är att plocka upp den.

839
01:29:16,216 --> 01:29:20,846
Man plockar upp den och försöker
ta hand om den och skydda den.

840
01:29:32,691 --> 01:29:37,320
Min kreativitet exploderade
under tiden som jag hittade alla de här.

841
01:29:38,738 --> 01:29:41,032
Och jag ritade alltihop.

842
01:29:43,285 --> 01:29:46,580
Djuren stod på något sätt tydligast ut.

843
01:29:47,873 --> 01:29:51,209
Vargen var argsint men skyddade mig.

844
01:29:55,297 --> 01:29:59,467
Magar, ugglan, var den vise,
alkemisten.

845
01:29:59,551 --> 01:30:02,846
Han gjorde outhärdliga saker uthärdliga.

846
01:30:04,055 --> 01:30:07,601
Watush styr över allt som är vackert.

847
01:30:07,684 --> 01:30:10,687
Hon är musiken och skönheten.

848
01:30:10,770 --> 01:30:14,608
Jag vet att det här är svårt för folk,
jag försöker säga det

849
01:30:14,691 --> 01:30:17,777
så att folk ska kunna
förstå vad jag pratar om.

850
01:30:18,445 --> 01:30:22,449
Jag identifierade mig med MPD,
multipel personlighetsstörning.

851
01:30:22,532 --> 01:30:27,621
Många personer med sina små berättelser
kom till ytan, och varje berättelse

852
01:30:27,704 --> 01:30:32,125
var en del av mitt liv
som hade utgjort ett hinder.

853
01:30:32,208 --> 01:30:36,046
Och när de kunde komma till ytan
och prata om det och förklara

854
01:30:36,129 --> 01:30:39,049
så kunde jag läka lite.

855
01:30:40,425 --> 01:30:43,011
Jag gillade det
för jag gillade personerna.

856
01:30:43,094 --> 01:30:48,975
Jag gillade att förstå mig själv bättre,
jag gillade hur annorlunda det var.

857
01:30:49,059 --> 01:30:54,022
Det var en till
intressant aspekt av mitt liv.

858
01:30:54,105 --> 01:30:57,359
Det var jätteintressant
och är fortfarande det.

859
01:30:58,151 --> 01:31:00,654
Men det uppstod i mitt helvete.

860
01:31:03,365 --> 01:31:06,034
FAMILJESAGAN FORTSÄTTER.

861
01:31:06,117 --> 01:31:08,828
JOANIE UPPVISAR "GENIETS MÖRKA SIDA."

862
01:31:10,163 --> 01:31:13,208
PERSONLIGHETSKLYVNINGEN ÄR I FULL BLOM.

863
01:31:13,291 --> 01:31:15,669
HON VERKAR EMOTIONELLT SJUK.

864
01:31:15,752 --> 01:31:20,924
HON HAR LÄMNAT DE VANLIGAS VÄRLD.

865
01:31:21,967 --> 01:31:25,345
Fokus måste ligga på dig nu.

866
01:31:25,428 --> 01:31:29,391
Alla andra har haft sin tur.
Nu är det din tur.

867
01:31:30,558 --> 01:31:33,311
Varje dag går jag runt

868
01:31:34,479 --> 01:31:38,358
som en personlig liten tidsinställd bomb.

869
01:31:40,235 --> 01:31:42,654
De här grejerna vill komma ut.

870
01:31:45,115 --> 01:31:47,409
Du kan återta kontrollen.

871
01:31:49,119 --> 01:31:51,454
Är jag inte galen?

872
01:31:51,538 --> 01:31:57,335
Det som är galet är att vi har en kvinna
som inte fått njuta av sitt liv

873
01:31:58,169 --> 01:32:01,172
och frukterna av sitt hårda arbete.

874
01:32:02,882 --> 01:32:05,635
Vi har tid för en person till.

875
01:32:08,805 --> 01:32:12,934
Kan du hitta en av de som bär på ilskan?

876
01:32:15,562 --> 01:32:18,773
Kanske någon som du håller instängd.

877
01:32:23,445 --> 01:32:26,948
Min minnesprocess var kroppslig.

878
01:32:27,032 --> 01:32:30,326
Min kropp rörde sig,
gjorde saker, sa saker.

879
01:32:31,578 --> 01:32:34,873
Jag fick inte minnesblixtar
såsom vissa får i terapin.

880
01:32:34,956 --> 01:32:38,251
De ser det väldigt tydligt.
Det gör inte jag.

881
01:32:39,252 --> 01:32:44,382
Det är liksom inget påtagligt.
Det är bara känslor, obehagliga känslor,

882
01:32:44,466 --> 01:32:46,634
utmattande känslor.

883
01:32:47,427 --> 01:32:51,973
Och min far hade något med det att göra.

884
01:32:52,640 --> 01:32:56,019
Och mamma... Jag vet bara
att hon inte kunde skydda oss.

885
01:32:56,102 --> 01:32:58,480
DET GÖR ONT

886
01:33:08,239 --> 01:33:09,282
MAMMA OCH PAPPA,

887
01:33:09,365 --> 01:33:11,701
DET ÄR DAGS ATT JAG TALAR MIN SANNING.

888
01:33:11,785 --> 01:33:14,079
ATT JAG SÄGER ER DET JAG ALDRIG SAGT.

889
01:33:14,162 --> 01:33:18,333
SOM BARN BLEV JAG HEMSKT BEHANDLAD,
INTE BARA AV ER, SOM JAG ÄLSKAR,

890
01:33:18,416 --> 01:33:20,335
UTAN AV MÅNGA JAG INTE ÄLSKAR.

891
01:33:20,418 --> 01:33:23,171
JAG VET DETTA PÅ GRUND AV MINNESTERAPI,

892
01:33:23,254 --> 01:33:26,091
SOM ÄR ATT MINNAS.

893
01:33:29,928 --> 01:33:34,641
Jag vill också banda det.
Jag vill ha det på band.

894
01:33:34,724 --> 01:33:39,687
Annars...
Vi minns det vi vill minnas, eller hur?

895
01:33:39,771 --> 01:33:46,027
Vi försöker fortfarande förstå hur du
inte kunde märka att vi led som vi gjorde.

896
01:33:47,904 --> 01:33:51,991
- Vad var det du missade? Vet du?
- Självfallet inte.

897
01:33:52,075 --> 01:33:55,495
Hur ska jag kunna veta?
Vi pratar om saker jag missat

898
01:33:55,578 --> 01:33:57,956
och inte varit medveten om, eller hur?

899
01:33:58,873 --> 01:34:02,669
Vad var det du inte såg?
Du vet inte ens vad de pratar om.

900
01:34:02,752 --> 01:34:04,295
Självfallet inte.

901
01:34:09,008 --> 01:34:12,595
Det som hände oss är inte rationellt.

902
01:34:12,679 --> 01:34:13,972
Det är inte...

903
01:34:14,681 --> 01:34:20,103
Det är i fantasin.
Så de flesta tror inte på det.

904
01:34:22,272 --> 01:34:28,153
BARA EN FORMLÖS "KÄNSLA."

905
01:34:29,779 --> 01:34:34,868
VI BORDE FÅ GÖRA ETT LÖGNDETEKTORTEST.
DET HELA ÄR SÅ HEMSKT OSANT.

906
01:34:36,536 --> 01:34:40,832
PSYKIATRIKER HAR "HJÄLPT" SINA PATIENTER

907
01:34:40,915 --> 01:34:44,919
ATT "MINNAS" SAKER SOM INTE HAR HÄNT.

908
01:34:45,003 --> 01:34:49,883
DET KALLAS "FALSKT MINNESSYNDROM."

909
01:34:52,468 --> 01:34:56,556
Mina föräldrar trodde
att min psykiatriker hittat på allt.

910
01:34:56,639 --> 01:34:58,725
Och att Mimi hade hittat på allt.

911
01:34:59,475 --> 01:35:02,854
Pauline trodde aldrig på nåt av det här.

912
01:35:03,479 --> 01:35:06,024
Hon ställde sig bakom våra föräldrar.

913
01:35:07,942 --> 01:35:09,611
Man kan aldrig veta säkert,

914
01:35:09,694 --> 01:35:12,322
det kommer aldrig vara del
av minnesterapin,

915
01:35:12,405 --> 01:35:15,033
man kan aldrig minnas
exakt vad som hänt.

916
01:35:16,409 --> 01:35:20,705
Jag är smart nog att förstå
att en del av det är vaga intryck.

917
01:35:20,788 --> 01:35:23,458
Vissa saker har hänt,
vissa har delvis hänt.

918
01:35:23,541 --> 01:35:27,462
Vissa är bara en känsla jag har känt.
Det är jag öppen för.

919
01:35:28,254 --> 01:35:32,508
Om 20960 av det jag minns är sant,
så skulle det räcka

920
01:35:33,426 --> 01:35:38,723
för att ge de skador jag har fått.
Jag kan inte bevisa någonting.

921
01:35:42,852 --> 01:35:46,648
Jag fann så mycket glädje
i att se dem växa upp och bli

922
01:35:46,731 --> 01:35:49,817
lyckliga, underbara barn.
Och nu är de där de är,

923
01:35:49,901 --> 01:35:56,950
och känner sig så desperata på grund
av ditt och datt, och det är så hemskt.

924
01:36:00,370 --> 01:36:04,582
FÖR MIG ÄR DET EN TRAGEDI,
ETT MYSTERIUM SOM ALDRIG KOMMER LÖSAS,

925
01:36:04,666 --> 01:36:08,753
OCH OMÖJLIGT ATT INTE TÄNKA PÅ.

926
01:36:09,963 --> 01:36:13,007
Hej Joanie, det är pappsen.

927
01:36:13,091 --> 01:36:16,928
Jag fick ditt meddelande
på telefonsvararen.

928
01:36:19,264 --> 01:36:22,976
Det krossade mitt hjärta
att höra dig gråta, Joanie.

929
01:36:23,643 --> 01:36:25,937
Jag vill så gärna bli sams.

930
01:36:27,272 --> 01:36:31,985
Och jag önskar att vi var närmare
varann bokstavligt och bildligt.

931
01:36:33,236 --> 01:36:37,115
Ta hand om dig, Joanie.
Jag älskar dig. Hej då.

932
01:36:43,246 --> 01:36:46,874
Jag hade ingen kontakt
med min pappa på länge.

933
01:36:48,376 --> 01:36:51,296
Varför försöka få honom att förstå?

934
01:36:52,005 --> 01:36:55,258
Det är meningslöst. Det kommer inte hända.

935
01:36:56,718 --> 01:37:01,180
Och jag tror på att de inte minns.
Att föräldrarna inte minns.

936
01:37:01,264 --> 01:37:05,601
Jag tror verkligen det.
Det tog mig 50 år och jag ville minnas.

937
01:37:05,685 --> 01:37:07,812
De vill inte minnas.

938
01:37:20,366 --> 01:37:23,745
Jag ville förlåta dem
så snart som det var möjligt.

939
01:37:25,955 --> 01:37:31,210
Mörkrets ljusa sida var budskapen
om förlåtelse och omtanke

940
01:37:31,294 --> 01:37:36,049
och alla de bra grejerna
från Bibeln och kväkarna.

941
01:37:42,597 --> 01:37:49,270
Det var lätt att förlåta mamma, för vi
hade varit så nära, och hon var skör.

942
01:37:55,318 --> 01:37:59,238
Hon var väldigt sjuk
och närmade sig döden.

943
01:37:59,322 --> 01:38:05,119
Vi fick alla förlika oss med
att vi helt enkelt skulle hjälpa henne.

944
01:38:05,912 --> 01:38:07,663
Hjälpa henne på vägen.

945
01:38:25,014 --> 01:38:26,808
Inte mer?

946
01:39:54,437 --> 01:39:58,733
KOM IHÅG MIG SÅHÄR!
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN 1995 ÖNSKAR MAMMA

947
01:40:26,594 --> 01:40:28,513
Det här är Mimis.

948
01:40:29,305 --> 01:40:33,351
Hon ritade det här under minnesterapin.

949
01:40:34,060 --> 01:40:39,232
Jag önskar att hon hade kunnat
övervinna den här skiten.

950
01:40:39,315 --> 01:40:42,944
Hon verkade alltid som att hon
inte riktigt var närvarande.

951
01:40:43,027 --> 01:40:49,075
Jag vet känslan,
för det hände med mig också då och då

952
01:40:49,158 --> 01:40:52,912
men för det mesta klarade jag mig, liksom.

953
01:40:56,332 --> 01:40:59,877
Vad som följer är undertecknad vid pianot.

954
01:41:01,754 --> 01:41:04,298
Nu växlar jag till en molltonart.

955
01:41:06,259 --> 01:41:11,055
Jag skrev detta stycke på 40-talet
när jag undervisade vid Wagner College.

956
01:41:15,434 --> 01:41:18,980
Jag är sist kvar.
Det känns också konstigt.

957
01:41:20,690 --> 01:41:21,899
Ja.

958
01:41:22,900 --> 01:41:25,861
Mina två systrar dog i cancer.

959
01:41:27,029 --> 01:41:30,616
Pauline blev 77 och Mimi 50-nånting.

960
01:41:31,951 --> 01:41:34,704
Men med Mimi var det väldigt invecklat,

961
01:41:34,787 --> 01:41:38,958
under barndomen och vidare,
när vi tävlade, alltid.

962
01:41:40,501 --> 01:41:46,048
När Mimi var sjuk och döende,
stötte hon bort mig så mycket

963
01:41:46,132 --> 01:41:49,719
att det var svårt för mig
att känna så mycket.

964
01:41:52,471 --> 01:41:56,392
Kärleken fanns där,
men den var inte åtkomlig.

965
01:41:59,145 --> 01:42:02,648
Jag har det i mig
att hålla tillbaka mina känslor.

966
01:42:02,732 --> 01:42:06,277
Jag vet inte vad som lät mig
känna känslor när Pauline dog.

967
01:42:06,360 --> 01:42:10,364
Men jag är glad att jag kunde det,
för med henne var alla borta.

968
01:42:14,285 --> 01:42:18,789
Det är konstigt att de alla är borta.
Jag har ingen att relatera till,

969
01:42:20,207 --> 01:42:23,419
om de erfarenheter som vi alla delade.

970
01:42:28,257 --> 01:42:33,596
Då och då kunde jag drömma om min far
på ett sätt som berörde sorgen inom mig.

971
01:42:33,679 --> 01:42:39,226
Bara något litet om honom
och hans sorg över att vara ensam

972
01:42:39,310 --> 01:42:42,063
en så stor del av sin sista tid.

973
01:42:42,938 --> 01:42:48,861
Då tänker jag: "Varför tog vi inte hand
om honom såsom vi tog hand om mamma?"

974
01:43:24,480 --> 01:43:28,943
Demonerna kommer och går på sätt
och vis fortfarande, men inte som förut.

975
01:43:29,694 --> 01:43:36,033
Jag antar att jag bedömer det utifrån
mina minskande fobier och ångestattacker.

976
01:43:38,285 --> 01:43:42,164
Jag är närvarande nu
på ett sätt jag aldrig kunnat förr.

977
01:43:42,248 --> 01:43:47,128
Jag har hamnat där jag vill vara,
vilket jag aldrig kunnat föreställa mig.

978
01:43:47,211 --> 01:43:50,464
Jag skulle säga att jag känner mig hel.

979
01:43:53,467 --> 01:43:56,804
SISTA KONSERTEN, NEW YORK

980
01:43:56,887 --> 01:43:59,640
Ska man ta ett bloss
och hålla andan, eller?

981
01:43:59,724 --> 01:44:02,893
Du får om du vill.
Det kommer inte leda dig nånvart.

982
01:44:06,147 --> 01:44:10,025
Förr kände jag att jag ville
träffa alla i världen

983
01:44:10,109 --> 01:44:12,153
och ta dem i hand

984
01:44:12,236 --> 01:44:17,116
och berätta om det senaste sättet
jag skulle rädda världen på.

985
01:44:17,199 --> 01:44:20,035
Men att få sjunga

986
01:44:20,870 --> 01:44:24,290
och känna mig fri,
även om jag inte är så fri tonalt,

987
01:44:24,373 --> 01:44:27,042
inte kan ta lika många toner
som jag kunnat.

988
01:44:28,335 --> 01:44:32,882
Men jag bär inte världens tyngd
på mina axlar, såsom jag gjorde så länge.

989
01:44:41,140 --> 01:44:44,310
Men jag tror att jag väntade
till rätt tidpunkt.

990
01:44:45,060 --> 01:44:49,273
Jag var inte redo för ett år sen,
eller ett och ett halvt.

991
01:44:50,691 --> 01:44:52,777
Tack. Gracias.

992
01:44:54,862 --> 01:44:57,573
Det här är en bra tid i mitt liv.

993
01:44:57,656 --> 01:45:00,868
Någon frågade mig
vilket som var mitt favoritårtionde

994
01:45:00,951 --> 01:45:03,913
och jag tänkte inte ens efter.
Jag sa: "det här":

995
01:47:48,452 --> 01:47:52,206
Tåget saktar ner. Det är vackert där ute.

996
01:47:52,998 --> 01:47:56,543
Det är bara mörka moln och grönt gräs
och några träd.

997
01:48:04,635 --> 01:48:08,931
Jag tittar genom fönstret på månen.
Så fin, så fin.

998
01:48:13,310 --> 01:48:16,772
Åh, mitt hus. Mitt hus är så vackert.

999
01:48:19,692 --> 01:48:25,739
De har satt upp ett träd
på den högsta punkten på mitt hus.

1000
01:48:26,490 --> 01:48:28,742
Det är väldigt fridfullt där uppe.

1001
01:48:37,084 --> 01:48:39,795
Komsi.

1002
01:48:39,878 --> 01:48:43,924
Duktig tjej. Mamma ska dansa.
Hon ska dansa.

1003
01:49:40,731 --> 01:49:44,485
Mina vänner,
skogarna är ljuvligt dova,

1004
01:49:44,568 --> 01:49:49,198
men jag har saker jag har lovat,
och mil att resa för att få sova.

1005
01:49:49,281 --> 01:49:51,992
Och mil att resa för att få sova. O