1
00:00:05,221 --> 00:00:11,467
:ترجمه از امیرحسینیون و صابر
Amir7hs - Amirhosein00 - shinsekaiweeb

2
00:00:13,229 --> 00:00:15,471
بنظرم ناراحت بنظر می‌رسید

3
00:00:15,571 --> 00:00:17,543
اون از نقاشیم خوشش اومد

4
00:00:20,116 --> 00:00:21,587
باهاش چکار میکنن مامان؟

5
00:00:21,677 --> 00:00:24,650
کمکش می‌کنن که استراحت کنه

6
00:00:24,750 --> 00:00:27,953
گفتگو درمانی انجام می‌دن، چندتا دارو

7
00:00:28,064 --> 00:00:30,466
بابا کی می‌تونه بیاد خونه؟ -
چند ماه دیگه فکر کنم -

8
00:00:30,566 --> 00:00:33,109
دکترها بعد از دو ماه ارزیابی مجددی انجام می‌دن

9
00:00:34,840 --> 00:00:36,072
مامان، اون دیوونه‌س؟

10
00:00:36,182 --> 00:00:38,284
نه، نه، نیست -
ماها مشکل هستیم؟ -

11
00:00:38,384 --> 00:00:42,258
اون حالش خوب میشه، دخترا، واقعا خوب میشه

12
00:00:50,906 --> 00:00:53,549
فکر نمیکنم بابا خوب بنظر برسه

13
00:01:23,839 --> 00:01:25,941
دیوید، اوضاع خوبه؟

14
00:01:26,041 --> 00:01:28,414
نه، می‌تونی بیای؟ -
آره، چه خبره؟ -

15
00:01:28,514 --> 00:01:30,286
مراسم جنگیری بد پیش رفت

16
00:01:30,386 --> 00:01:31,627
طرف مچ دستاشو بریده

17
00:01:31,717 --> 00:01:33,249
داریم می‌بریمش بیمارستان هاربور

18
00:01:33,359 --> 00:01:34,836
اون هیچ‌وقت دست به خودکشی نزده -
پروردگارا نجاتش بده -

19
00:01:34,860 --> 00:01:36,232
اوه خدای من

20
00:01:36,332 --> 00:01:37,933
اصلا نمی‌دونستم امروز مراسم جنگیری داریم

21
00:01:38,033 --> 00:01:39,305
نداشتیم، اونا سراغمون اومدن

22
00:01:39,405 --> 00:01:40,652
یه تماس باهامون گرفتن تا برای
ارزیابی بریم

23
00:01:40,676 --> 00:01:41,677
ارزیابی الان؟

24
00:01:41,737 --> 00:01:42,938
چرا الان؟

25
00:01:43,048 --> 00:01:44,520
لاپوشونی کنن -
اوه خدایا -

26
00:01:44,610 --> 00:01:45,911
خیلی‌خب، میخوای به بن زنگ بزنم؟

27
00:01:46,011 --> 00:01:48,184
نه، اون با منه،‌ می‌تونی تو بیمارستان ببینیمون؟

28
00:01:48,284 --> 00:01:49,725
اورژانس، لطفا؟

29
00:01:49,825 --> 00:01:51,197
خیلی‌خب، بیست دقیقه

30
00:01:51,297 --> 00:01:52,998
من باید چندساعتی برم سر کار

31
00:01:53,099 --> 00:01:54,370
شما دخترا مشکلی ندارین؟

32
00:01:54,470 --> 00:01:55,541
نه، ما خوبیم -
نگران نباش -

33
00:01:56,672 --> 00:01:58,774
هی، بیاین اینجا

34
00:01:58,874 --> 00:02:02,548
ما باید خودمون رو جمع‌وجور کنیم باشه؟

35
00:02:02,648 --> 00:02:05,221
بابا میخواد ما قوی بمونیم

36
00:02:05,321 --> 00:02:07,963
ما اینجاییم، مامان
ما دیگه بچه کوچولو نیستیم -

37
00:02:08,064 --> 00:02:11,937
می‌دونم، دوستتون دارم -
ما هم دوستت داریم -

38
00:02:13,539 --> 00:02:14,980
بخاطر همینه که ما ارزیابی روان‌شناسی

39
00:02:15,040 --> 00:02:16,612
و پزشکی داریم

40
00:02:16,712 --> 00:02:18,390
ولی این مورد اورژانسی بود-
برای جلوگیری از موقعیت های مثل این

41
00:02:18,414 --> 00:02:20,015
و من کاملا توانایی تشخیص

42
00:02:20,116 --> 00:02:21,857
کسی که دچار مشکل روحی شده رو دارم

43
00:02:21,957 --> 00:02:24,830
خیلی‌خب، اینجا صدات رو بیار پایین لطفا

44
00:02:24,930 --> 00:02:27,453
اگر قراره این زن نجات پیدا کنه، من باید حتماً جنگیری رو تموم کنم

45
00:02:29,471 --> 00:02:31,413
نه پدر

46
00:02:31,503 --> 00:02:33,044
پدر ایگناتوس ازم خواسته که

47
00:02:33,144 --> 00:02:34,226
اینجا نظارت رو به دست بگیرم

48
00:02:34,276 --> 00:02:35,447
نگران مسئولیتشه

49
00:02:35,547 --> 00:02:37,449
پس ایمانمون داره توسط وکیل‌ها نابود میشه

50
00:02:37,549 --> 00:02:39,751
ممنون بابت نظرت. لطفا بکش کنار

51
00:02:39,851 --> 00:02:40,982
سلام کریستن، خوبی؟

52
00:02:41,092 --> 00:02:42,594
آره، من خوبم. اون چطوره؟

53
00:02:42,694 --> 00:02:45,237
خیلی خون ازش رفته، ولی فکر می کنن زنده می مونه

54
00:02:45,327 --> 00:02:47,699
آره، این پرونده‌شه. چیز زیادی توش نیست

55
00:02:47,799 --> 00:02:49,100
این‌ها ارزیاب‌های ما هستن

56
00:02:49,211 --> 00:02:50,388
ایشون، وکالت ناحیه ما رو به عهده گرفته

57
00:02:50,412 --> 00:02:52,814
آقای فلاورز -
از دیدنتون خوشحالم -

58
00:02:52,914 --> 00:02:55,016
ریسک مسئولیت خیلی بالاست

59
00:02:55,116 --> 00:02:56,758
پدر جفری بدون احتیاط لازم

60
00:02:56,858 --> 00:02:58,300
به تنهایی عمل کرد

61
00:02:58,390 --> 00:03:00,162
به دستورالعمل های احتیاطی شما توجهی نکرد

62
00:03:00,262 --> 00:03:02,904
پس ممکنه شما پوشش داده نشید -
دستورالعمل‌ها چی هستن؟ -

63
00:03:03,004 --> 00:03:04,406
شما، ارزیاب‌ها

64
00:03:04,506 --> 00:03:06,107
اوه، واو

65
00:03:06,208 --> 00:03:07,579
چه حس خوبی

66
00:03:07,679 --> 00:03:09,621
الان چیکار کنیم؟ -
ارزیابی -

67
00:03:09,711 --> 00:03:11,112
دلایل جنگیری رو پیدا کنید

68
00:03:11,213 --> 00:03:12,830
فقط با این کار میتونید مسئولیتتون کم کنید

69
00:03:12,854 --> 00:03:14,856
و اگه هیچ دلیلی برای جن‌گیری وجود نداشته باشه چی؟

70
00:03:14,956 --> 00:03:17,759
خب، اصلاً خوب نمیشه. اگه دلیلش روانی یا

71
00:03:17,859 --> 00:03:19,261
فیزیکی باشه، اون‌وقت کلیسا

72
00:03:19,371 --> 00:03:21,112
در خطر آسیب قرار می‌گیره-
کریستن؟-

73
00:03:21,203 --> 00:03:23,120
ببین، فقط با نگاه کردن به پرونده ویکتوریا نمیشه فهمید

74
00:03:23,144 --> 00:03:26,318
ولی ممکنه مبتلا به افسردگی حاد باشه

75
00:03:26,418 --> 00:03:28,059
باید از شوهرش سوال کنم

76
00:03:28,149 --> 00:03:30,192
پدر

77
00:03:35,026 --> 00:03:36,698
یا حضرت مریم

78
00:03:36,798 --> 00:03:37,969
کریستن، بن

79
00:03:38,069 --> 00:03:39,471
این کی اتفاق افتاد؟

80
00:03:39,571 --> 00:03:41,343
نمی‌دونم، قبلا ندیده بودمش

81
00:03:41,443 --> 00:03:42,744
اینا جدید نیستن

82
00:03:42,844 --> 00:03:43,961
زمان‌بندی مون تو چند ماه گذشته

83
00:03:43,985 --> 00:03:44,986
با هم تداخل داشت

84
00:03:45,016 --> 00:03:46,248
تو تختهای جدا می‌خوابیدیم

85
00:03:46,358 --> 00:03:47,399
تا همدیگر رو بیدار نکنیم

86
00:03:47,489 --> 00:03:49,331
باشه "MRSA" بنظر میرسه این شبیه

87
00:03:49,431 --> 00:03:51,233
استافیلوکوک اورئوس
"نوعی باکتری"

88
00:03:51,333 --> 00:03:52,604
که متاسفانه

89
00:03:52,704 --> 00:03:54,382
مقاوم به متی‌سیلین عه
"باکتری مقاوم به آنتی‌بیوتیک"

90
00:03:54,406 --> 00:03:56,278
یا می‌تونه یه واکنش آلرژیک باشه

91
00:03:56,378 --> 00:03:57,579
آره -
لباس‌هاش کجان؟ -

92
00:03:57,679 --> 00:03:58,980
اونجا

93
00:03:59,080 --> 00:04:01,253
تو خونه از شوینده‌ جدیدی استفاده می‌کنید؟

94
00:04:01,353 --> 00:04:03,295
نه، ولی ما لباسامون رو خونه نمی‌شوریم

95
00:04:03,385 --> 00:04:05,457
منظورت چیه؟ -
ما هر دوتامون شیفت شب داریم -

96
00:04:05,557 --> 00:04:06,898
اون ساعت ۱۱ شب به ایتالیا میره

97
00:04:06,998 --> 00:04:08,400
من نیمه‌شب به مقصد لس‌آنجلس میرم

98
00:04:08,500 --> 00:04:10,802
مهماندار هواپیما هستید؟ -
اون آره، من خلبانم -

99
00:04:10,902 --> 00:04:12,043
چیزی مثل جوش یا دمل دارید؟

100
00:04:12,143 --> 00:04:13,885
نه

101
00:04:13,975 --> 00:04:16,278
چی باعث شد فکر کنید نیاز به مراسم جنگیری داره؟

102
00:04:16,378 --> 00:04:19,181
...بعد از آخرین شیفت شب، اون شروع کرد به نشون دادن

103
00:04:19,291 --> 00:04:21,393
نمی‌دونم، اون افسرده شده بود، بی رمق بود

104
00:04:21,493 --> 00:04:23,995
در طول شب به‌ندرت می‌تونست بخوابه

105
00:04:24,095 --> 00:04:26,368
و بعضی وقتا صورتش رو خراش می‌داد

106
00:04:26,468 --> 00:04:28,940
پس علائم خودآزاری نشون می داد؟

107
00:04:29,040 --> 00:04:32,083
آقای فلاورز، میشه یه کم بهمون فضا بدید؟ لطفا

108
00:04:35,146 --> 00:04:36,748
بله

109
00:04:36,858 --> 00:04:38,230
اون خودش رو میزد

110
00:04:38,320 --> 00:04:40,362
ویکی هیچوقت واکنش آلرژیک به

111
00:04:40,462 --> 00:04:42,133
لباس فرمش نشون نداده بود؟

112
00:04:42,234 --> 00:04:44,075
نمیدونم، چیزی در این مورد نشنیدم

113
00:04:44,166 --> 00:04:46,908
توی خونه دارینش؟

114
00:04:47,008 --> 00:04:48,240
هیچوقت نمی آوردش خونه

115
00:04:48,340 --> 00:04:49,881
توی اقامتگاه میذاشتنش

116
00:04:49,981 --> 00:04:51,523
چی، کجا هست؟

117
00:04:51,613 --> 00:04:54,316
یه هتل که خلبان‌ها و مهمان‌دارها برای

118
00:04:54,426 --> 00:04:55,867
خوابیدن بین شیفت‌ها استفاده می‌کنن

119
00:04:55,957 --> 00:04:57,475
گاهی خیلی طول میکشه تا از
فرودگاه جان اف کندی برسی خونه

120
00:04:57,499 --> 00:04:58,876
پس به اتاق خواب توی فرودگاه نیاز پیدا می‌کنن

121
00:04:58,900 --> 00:05:02,043
میتونید بگید این اقامتگاه کجاست؟

122
00:05:08,220 --> 00:05:10,061
بیست‌چهار ساعته اینجا هستن؟

123
00:05:10,151 --> 00:05:12,324
آره، مارکوس اینطور گفت

124
00:05:14,266 --> 00:05:15,167
تو خوبی؟

125
00:05:15,267 --> 00:05:18,240
اوه آره، من خوبم

126
00:05:20,342 --> 00:05:21,343
خوب بنظر نمی‌رسی

127
00:05:21,443 --> 00:05:23,715
بخاطر اندی عه

128
00:05:23,815 --> 00:05:24,886
چی شده؟

129
00:05:24,986 --> 00:05:26,734
مجبور شدیم بفرستیمش یه
مرکز روانپزشکی تو شمال ایالت

130
00:05:26,758 --> 00:05:29,701
اوه خدای من، متاسفم

131
00:05:29,791 --> 00:05:31,763
اون مشکل کلاستروفوبیا داشت
"ترس از فضای بسته"

132
00:05:31,863 --> 00:05:32,904
بعد از حادثه بهمن

133
00:05:33,004 --> 00:05:34,676
اونجا نمی‌تونی موبایل ببری

134
00:05:34,766 --> 00:05:36,838
برای یک ماه اول، پس منم، منم نمی‌تونستم

135
00:05:36,938 --> 00:05:38,880
باهاش درتماس باشم، که

136
00:05:38,980 --> 00:05:40,552
تو کار درست رو انجام دادی

137
00:05:40,652 --> 00:05:42,724
داری بهش کمکی میکنی که نیاز داره

138
00:05:43,885 --> 00:05:44,786
آره

139
00:05:44,886 --> 00:05:48,260
هی، اون خوب میشه

140
00:05:49,100 --> 00:05:50,141
برو خونه، کریستن

141
00:05:50,232 --> 00:05:51,663
با دخترهات باش

142
00:05:51,773 --> 00:05:53,221
من و بن می‌تونیم این رو انجام بدیم -
نه -

143
00:05:53,245 --> 00:05:55,317
نه می‌خوام ذهنم مشغول باشه

144
00:05:57,118 --> 00:05:59,561
چقدر؟ -
چی؟ -

145
00:05:59,651 --> 00:06:02,394
پیتزا، از طرف گراب‌هاب نیستین؟
"سفارش غذا"

146
00:06:02,494 --> 00:06:04,496
اوه، نه، ما واسه شنون اینجاییم

147
00:06:04,596 --> 00:06:07,269
شنون، فکر کنم جنگیرها باشن

148
00:06:07,369 --> 00:06:09,871
ارزیاب‌ها-
ارزیاب‌ها-

149
00:06:09,971 --> 00:06:11,173
بیاین داخل

150
00:06:11,273 --> 00:06:12,804
مارکوس گفت که شما میاید، آبجو میخورین؟

151
00:06:12,914 --> 00:06:14,856
نه، من خوبم -
آره البته، بنظر خوب میاد -

152
00:06:14,946 --> 00:06:19,050
بچه‌ها، این‌ها جنگیرهای ارزیاب هستن

153
00:06:19,161 --> 00:06:21,163
سلام
سلام

154
00:06:21,263 --> 00:06:23,335
امشب فیلم ترسناک می‌بینیم

155
00:06:23,692 --> 00:06:26,140
تاحالا تسخیرشدگی کلاب عشای ربانی رو دیدید؟
"ترکیب سریال های مایک فلاناگان"

156
00:06:26,164 --> 00:06:27,866
نه چی هست؟ -
یه بینج واچ -

157
00:06:27,966 --> 00:06:29,608
الان واسه ما ساعت دو نصف شبه

158
00:06:29,708 --> 00:06:31,480
پس فقط ساعتتون رو با ما تنظیم کنید

159
00:06:31,570 --> 00:06:33,942
شما واسه ویکی اومدید؟

160
00:06:34,042 --> 00:06:36,144
نگران ما نباشید، یه پرواز غیرمسقیم ۱۲ ساعته داشتیم

161
00:06:36,254 --> 00:06:37,956
پس یکم تو حال و هوای پارتی هستیم

162
00:06:38,056 --> 00:06:40,028
مارکوس گفت تو بهترین دوست ویکی هستی؟

163
00:06:40,128 --> 00:06:41,530
خب فکر کنم، ما سفرهای یکسان داریم

164
00:06:41,630 --> 00:06:43,602
چی میخواید؟ -
یونیفورمش -

165
00:06:43,702 --> 00:06:45,904
لوسی، میتونی ماکارونی رو هم بزنی؟

166
00:06:48,937 --> 00:06:51,009
خیلی‌خب، این واسه ویکی عه

167
00:06:51,109 --> 00:06:52,651
از کجا میدونی واسه اونه؟

168
00:06:52,751 --> 00:06:54,823
فکر میکردم هرکسی هرجا بخواد میخوابه

169
00:06:54,923 --> 00:06:56,825
اوه نه، اون فقط تخت‌خوابهای اتاق پذیرایی هست

170
00:06:56,925 --> 00:06:59,397
اونا تختا صاحب نداره
هرکسی زودتر بیاد روشون میخوابه

171
00:06:59,498 --> 00:07:00,969
تختایی که اینجان باید رزرو بشن

172
00:07:01,069 --> 00:07:02,340
پول اضافی میدی تا فقط

173
00:07:02,441 --> 00:07:03,612
خودت روش بخوابی

174
00:07:03,702 --> 00:07:05,504
اینا یونیفورم‌ها شه؟ -
آره -

175
00:07:05,604 --> 00:07:06,845
چرخشیه، یکی واسه پروازهای خارجی

176
00:07:06,915 --> 00:07:08,156
یکی واسه پروازهای داخلی

177
00:07:08,246 --> 00:07:09,648
همه از یه خشک‌شویی استفاده می‌کنن؟

178
00:07:09,748 --> 00:07:11,249
نه،نه هر خط هوایی مال خودشو داره

179
00:07:11,349 --> 00:07:14,823
از مواد شیمیایی خشکشویی، روی پوستت حساسیت ایجاد شده؟

180
00:07:14,923 --> 00:07:15,924
نه -
ملافه‌ها چطور؟ -

181
00:07:15,964 --> 00:07:17,606
کی اونا رو میشوره؟

182
00:07:17,696 --> 00:07:18,797
هتل

183
00:07:21,910 --> 00:07:23,912
حالش خوبه؟

184
00:07:24,012 --> 00:07:26,254
اوه، آره، همیشه اتفاق میفته

185
00:07:26,354 --> 00:07:27,796
شما هم همش‌ جلوی زبونتو بگیرید

186
00:07:27,886 --> 00:07:29,588
و چیزی که تو ذهنتونه رو به
زبون نیارید

187
00:07:29,688 --> 00:07:31,730
یجوری باید تخلیه بشه

188
00:07:40,348 --> 00:07:43,522
بزنیم جلو-
۱۵ ثانیه-

189
00:07:43,622 --> 00:07:45,153
کسی هست؟

190
00:07:45,253 --> 00:07:47,095
اوه، مرسی ولی من رانندگی می‌کنم

191
00:07:47,195 --> 00:07:49,698
من یکی میخوام، یکی میخوام -
ولی دیگه بسه -

192
00:07:49,798 --> 00:07:50,699
آره

193
00:07:50,799 --> 00:07:52,641
!توری

194
00:07:52,741 --> 00:07:54,913
کجا یه دختر می‌تونه یه نوشیدنی مثل این بگیره؟

195
00:07:55,003 --> 00:07:56,505
هواتو دارم دختر

196
00:07:56,615 --> 00:07:58,657
هی، تو با ویکی بودی

197
00:07:58,747 --> 00:08:01,289
تو پرواز آخرش، مگه نه؟

198
00:08:01,389 --> 00:08:03,131
آره، دیوانه کننده‌س

199
00:08:03,221 --> 00:08:04,693
به اینا بگو چه اتفاقی افتاد

200
00:08:04,793 --> 00:08:06,995
اونا دنبال اینن که ویکی خل و چل شده، اون یه کشیشه

201
00:08:07,095 --> 00:08:09,137
اوه، ببخشید پدر

202
00:08:09,237 --> 00:08:10,979
نه، نه، نه مشکلی نیست
من دیویدم

203
00:08:11,069 --> 00:08:13,011
اینا کریستن و بن هستند

204
00:08:13,111 --> 00:08:15,414
حال ویکی چطوره؟ -
مطمئن نیستیم -

205
00:08:15,514 --> 00:08:18,517
ما فقط می‌خوایم بفهمیم چه اتفاقی افتاد

206
00:08:18,617 --> 00:08:19,688
نظری نداری؟

207
00:08:19,788 --> 00:08:21,660
آره

208
00:08:21,760 --> 00:08:24,202
ما توی شیفت شب از مقصد رم بودیم

209
00:08:24,302 --> 00:08:25,303
پرواز توریستی کوپنی

210
00:08:25,363 --> 00:08:26,965
کوپن؟ -
واسه توریست هاس -

211
00:08:27,075 --> 00:08:28,513
یعنی اینکه مردم تو راه زیاد نوشیدنی می‌خورن

212
00:08:28,537 --> 00:08:30,639
آره، اونا باید دوشنبه برن سر کار

213
00:08:30,749 --> 00:08:32,621
پس ...کوک میشن

214
00:08:32,721 --> 00:08:34,723
آره، ولی فقط این نبود

215
00:08:34,823 --> 00:08:36,094
اون گفت کاپیتان لمایر رو دیده

216
00:08:36,184 --> 00:08:37,926
گمشو-
همینو گفت-

217
00:08:38,026 --> 00:08:40,499
کاپیتان لمیر؟-
لمایر-

218
00:08:40,599 --> 00:08:42,801
یه افسانه قدیمی‌عه
روح یه خلبان

219
00:08:42,901 --> 00:08:44,372
ما همه دیدیمش -
من که ندیدم -

220
00:08:44,473 --> 00:08:45,880
خب، به این معنی نیست که اونجا نبوده، تو فقط

221
00:08:45,904 --> 00:08:47,145
توجه نمیکردی -
باشه -

222
00:08:47,245 --> 00:08:49,147
خیلی‌خب یه خلبانی بوده، لمایر

223
00:08:49,247 --> 00:08:51,349
هواپیماش تو اقیانوس اطلس شمالی سقوط کرده

224
00:08:51,450 --> 00:08:53,492
یه حادثه تلخ بود، همه مسافرها مردن

225
00:08:53,592 --> 00:08:56,064
موضوع اینه که چند ماه بعد

226
00:08:56,164 --> 00:08:58,406
تو پروازهای اقیانوس اطلس شروع کرد به ظاهر شدن

227
00:08:58,497 --> 00:09:00,098
هر وقت یه چاله‌هوایی بزرگ اتفاق میفتاد

228
00:09:00,208 --> 00:09:02,651
و قسم میخورم، میخواد اونا رو ساقط کنه

229
00:09:03,411 --> 00:09:05,013
بی‌خیال، همش خرافات عه

230
00:09:05,113 --> 00:09:06,785
نه، تو فکر می‌کنی همه چیز خرافات عه

231
00:09:06,885 --> 00:09:08,787
وقتی فرود اومدیم، ویکی افتاد

232
00:09:08,887 --> 00:09:11,129
بدنش انگار، می‌لرزید

233
00:09:11,229 --> 00:09:12,731
دهنش کف می‌کرد

234
00:09:12,831 --> 00:09:14,392
امدادگرها اومدن و از هواپیما خارجش کردن

235
00:09:14,463 --> 00:09:16,004
و اون آخرین پروازش بود

236
00:09:16,104 --> 00:09:17,375
شوهرش اومد

237
00:09:17,476 --> 00:09:18,647
روز بعد استعفا داد -
بی خیال -

238
00:09:18,737 --> 00:09:20,509
این دلیل رفتنش نبوده

239
00:09:20,609 --> 00:09:21,610
بهم بگو، توری

240
00:09:21,680 --> 00:09:22,581
منظورت چیه؟-
خفه شو، لوسی-

241
00:09:22,681 --> 00:09:24,152
چی؟ بگو

242
00:09:24,252 --> 00:09:26,595
چی بود؟ -
اون یه شغل دومی هم داشت -

243
00:09:26,695 --> 00:09:28,096
که یهو موفق شد -
لوسی -

244
00:09:28,196 --> 00:09:30,268
همه میدونن توری، فقط بهشون بگو دیگه

245
00:09:32,030 --> 00:09:34,673
ببین، اون قاچاقچی بود

246
00:09:34,773 --> 00:09:37,215
چی، دارو؟ هرویین؟

247
00:09:37,315 --> 00:09:39,387
نه، نه، خیلی بزرگ نبود

248
00:09:39,478 --> 00:09:42,781
عتیقه از رم جابجا می‌کرد

249
00:09:42,891 --> 00:09:45,133
مثل استخوان و اشیا قدیمی

250
00:09:45,223 --> 00:09:46,825
ظاهرا، بازار سیاه بزرگی واسش وجود داره

251
00:09:46,935 --> 00:09:49,678
این دلیل رفتنش بود؟ -
آره، تو آخرین سفرش -

252
00:09:49,768 --> 00:09:51,546
گفتش که چیزی پیدا کرده که می‌تونه
باهاش بازنشسته بشه

253
00:09:51,570 --> 00:09:53,117
و اینکه از این به بعد پرواز فرست کلس برمیداره

254
00:09:53,141 --> 00:09:54,543
چی بود؟

255
00:09:54,643 --> 00:09:57,245
نمی‌دونم، ولی توی آلبوم کیسه‌ش مخفیش کرده بود

256
00:09:57,355 --> 00:09:59,798
بهم نمیگفت چیه

257
00:09:59,888 --> 00:10:01,189
ولی موقع رعد و برق

258
00:10:01,289 --> 00:10:02,761
حرف عجیبی زد -
چی؟ -

259
00:10:02,861 --> 00:10:08,306
باید نابودش کنم و گرنه منو نابود می‌کنه

260
00:10:32,090 --> 00:10:35,363
ازم قول گرفت که هیچوقت این رو
به کسی نشون ندم

261
00:11:19,518 --> 00:11:21,319
شنیدیم که میخواستی ما رو ببینی؟

262
00:11:21,420 --> 00:11:24,693
آره، آره
قبلا همدیگرو دیدیم؟

263
00:11:24,793 --> 00:11:27,796
نه، اینها کریستن و بن هستند

264
00:11:27,896 --> 00:11:30,068
سلام -
سلام -

265
00:11:30,168 --> 00:11:32,010
شما عضو انتیتی هستید؟

266
00:11:32,110 --> 00:11:34,613
من پدر دومنیک هستم

267
00:11:34,713 --> 00:11:37,816
انتیتی وجود نداره، و شما باید ارزیاب‌های دیگه باشید

268
00:11:37,916 --> 00:11:39,448
حتما ما وارد مسئله مهمی شدیم که

269
00:11:39,558 --> 00:11:41,359
که داری خودت رو به ما نشون دادی

270
00:11:41,460 --> 00:11:45,133
دیوید گفت شما هردو خیلی آگاه هستید

271
00:11:45,233 --> 00:11:49,708
...بله ما معتقدیم که این عتیقه

272
00:11:52,981 --> 00:11:55,784
ما معتقدیم که بخشی از صلیب راستین هست

273
00:11:55,884 --> 00:11:57,686
صلیب مسیح؟

274
00:11:57,796 --> 00:12:01,269
بله، یک تکه نقره از ستون که گم شده بوده

275
00:12:01,369 --> 00:12:04,142
طی جنگ جهانی دوم ردش تا کرواسی گرفته شد
ولی دوباره گم شد

276
00:12:04,242 --> 00:12:05,480
...ما نمی‌دونیم که این مهماندار شما

277
00:12:05,504 --> 00:12:06,675
ویکی فینچ

278
00:12:06,775 --> 00:12:09,678
ما نمی‌دونیم چطور بهش دسترسی پیداکرده

279
00:12:09,778 --> 00:12:11,680
ولی باید به واتیکان برگردونده بشه

280
00:12:11,790 --> 00:12:15,093
همونطور که تصور میکنید، بسیار ارزشمنده

281
00:12:15,193 --> 00:12:17,135
این چیزیه که باعث شد تسخیر بشه؟

282
00:12:17,235 --> 00:12:18,406
نمی‌دونیم، و مشکل ما هم نیست

283
00:12:18,497 --> 00:12:20,098
ولی مشکل ما هست

284
00:12:20,208 --> 00:12:23,682
ما معتقدیم که پس گرفتن عتیقه باعث جنگیری‌ش میشه

285
00:12:23,782 --> 00:12:25,524
ما می‌خوایم برگردونده بشه، فورا

286
00:12:25,614 --> 00:12:27,716
و از هر سه شما میخوایم تحویلش بدید

287
00:12:29,357 --> 00:12:30,629
ببخشید، چی؟

288
00:12:30,729 --> 00:12:33,432
واتیکان از شما درخواست کرده تا عتیقه رو
تحویل بدید

289
00:12:33,532 --> 00:12:35,333
اونها از شما سوالاتی دارن

290
00:12:35,434 --> 00:12:36,975
از ما میخوای بریم واتیکان؟

291
00:12:37,075 --> 00:12:38,346
بله

292
00:12:38,437 --> 00:12:40,909
چرا فقط دیوید نره؟ -
سوالاتی دارن -

293
00:12:41,009 --> 00:12:43,512
که به همه تخصص‌هاتون نیاز میشه

294
00:12:43,622 --> 00:12:45,794
این قابل مذاکره نیست

295
00:12:45,884 --> 00:12:47,686
اوه، ببخشید، من واسه شما کار نمی‌کنم

296
00:12:47,796 --> 00:12:50,098
پس نمیتونی بهم بگی چی قابل مذاکره س

297
00:12:50,198 --> 00:12:54,402
کریستن، بن، می‌خوام همراه دیوید برید

298
00:12:54,503 --> 00:12:57,105
داری دستور میدی؟ -
نه -

299
00:12:57,215 --> 00:12:58,316
مودبانه ازتون درخواست کردم

300
00:12:58,417 --> 00:13:00,789
موضوع خیلی جدی شده

301
00:13:00,889 --> 00:13:02,797
از هر سه نفر شما میخوایم که باهاشون
در واتیکان ملاقات کنید

302
00:13:02,821 --> 00:13:05,964
و درمورد این عتیقه حرف بزنید

303
00:13:06,064 --> 00:13:08,967
اوه، بذارید دربارش مشورت کنیم

304
00:13:09,067 --> 00:13:10,699
لطفا -
بله -

305
00:13:10,809 --> 00:13:12,681
پرواز فردا عه

306
00:13:16,915 --> 00:13:19,458
من هیچوقت رم نرفتم

307
00:13:23,326 --> 00:13:25,869
:تقدیم می کند movie freaks گروه

308
00:13:27,330 --> 00:13:31,875
:ترجمه از امیرحسینیون و صابر
Amir7hs - Amirhosein00 - shinsekaiweeb

309
00:13:45,348 --> 00:13:54,898
عوامل یک سایتی اسم مترجم هارو پاک میکردند و اسم خودشونو می زدند
و تا ده روز کابوس شبانه داشتند

310
00:15:10,543 --> 00:15:12,115
واو، خودتو ببین، شیک و پیک کردی

311
00:15:12,215 --> 00:15:13,792
اون کشیش‌ها قراره همه سوگندهاشون رو بشکنن

312
00:15:13,816 --> 00:15:16,059
واسه همین دارم میرم، خیلی ممنون یاسمین

313
00:15:16,159 --> 00:15:17,490
خیلی لطف کردی

314
00:15:17,590 --> 00:15:18,962
رفت و برگشت فقط ۳۵ ساعت طول میکشه

315
00:15:19,062 --> 00:15:20,063
همین

316
00:15:20,163 --> 00:15:21,394
میخوای شام درست کنم؟

317
00:15:21,504 --> 00:15:23,046
چون من شام درست نمیکنم -
اوه، نه -

318
00:15:23,136 --> 00:15:24,884
درواقع، دخترها می‌خوان سالاد آبنبات درست کنن

319
00:15:24,908 --> 00:15:26,525
ولی تو نباید بهشون اجازه بدی، خودم پیتزا سفارش دادم

320
00:15:26,549 --> 00:15:28,691
خدا رو شکر -
این شماره -

321
00:15:28,781 --> 00:15:31,124
همسایه‌م هست، شیلا گیبسون
اون خیلی خوبه

322
00:15:31,224 --> 00:15:32,725
اگه مشکلی پیش اومد، میاد

323
00:15:32,826 --> 00:15:35,498
مشکلی پیش نمیاد، من خیلی با بچه‌ها خوبم

324
00:15:35,598 --> 00:15:37,540
همینطور، با پدرشون یه جور مشکلاتی پیش اومده

325
00:15:37,630 --> 00:15:39,172
پس ممکنه کمی احساساتی بشن

326
00:15:39,272 --> 00:15:42,275
فقط بذار از نتفلیکس هر سریالی که میخوان ببینن

327
00:15:42,375 --> 00:15:44,247
بذار رمزش رو بهت بگم

328
00:15:45,118 --> 00:15:46,820
بیا -
باشه -

329
00:15:46,920 --> 00:15:49,792
راستی، با اون تخمک گمشده چه میکنی؟

330
00:15:50,563 --> 00:15:52,665
بعدا درمورد اون حرف می‌زنیم

331
00:15:52,765 --> 00:15:53,766
دخترا؟

332
00:15:53,867 --> 00:15:55,544
مامان من میتونم انجامش بدم، به اندازه کافی بزرگ شدم

333
00:15:55,568 --> 00:15:57,640
می‌دونم، میدونم، ولی یاسمین فقط پشتیبانه، باشه؟

334
00:15:57,740 --> 00:15:59,843
میتونی چندتا چیز باحال مثلا تی‌شرت بیاری؟

335
00:15:59,943 --> 00:16:01,744
یا برج کج پیزا -
فکر نکنم -

336
00:16:01,855 --> 00:16:03,426
اونجا بتونم تفریح کنم

337
00:16:03,516 --> 00:16:04,918
قراره پاپ رو ببینی؟ -
فکر نکنم -

338
00:16:05,028 --> 00:16:07,100
ما یه عتیقه رو پس میدیم تا حال یه‌نفر خوب شه

339
00:16:07,190 --> 00:16:09,092
باشه، مامان این کاریه که باید بکنی

340
00:16:09,202 --> 00:16:10,904
باشه -
توی کلیسای سیستین -

341
00:16:11,004 --> 00:16:12,345
خودکارت رو برمیداری

342
00:16:12,435 --> 00:16:13,436
و پایینش اسمتو می‌نویسی

343
00:16:13,506 --> 00:16:14,978
اوه خدای من-
نه، نه-

344
00:16:15,078 --> 00:16:16,349
فقط نذار کسی ببینه

345
00:16:16,449 --> 00:16:18,151
و به اندازه میکل آنژ معروف میشی

346
00:16:18,251 --> 00:16:20,493
خیلی‌خب، فکر کنم وقتشه شما نوجوان‌های خلافکار رو ترک کنم

347
00:16:21,684 --> 00:16:23,386
خب، زنگ میزنم. کسی رو‌ نکشید

348
00:16:23,496 --> 00:16:25,068
و اگه کشتید، مدرک نذارید

349
00:16:25,168 --> 00:16:26,339
خوش بگذره

350
00:16:26,429 --> 00:16:27,800
خوش نمیگذره، واسه کار میرم. باشه؟

351
00:16:27,901 --> 00:16:30,443
خیلی‌خب، دوست دارم، دوست دارم

352
00:16:30,543 --> 00:16:31,985
دوست دارم
دوست دارم

353
00:16:32,075 --> 00:16:33,106
عکس می‌فرستم

354
00:16:33,216 --> 00:16:34,217
میکل آنژ یادت نره

355
00:16:34,317 --> 00:16:36,159
باشه، خونه رو آتیش نزنید

356
00:16:36,249 --> 00:16:38,321
دوستون دارم -
تمام تلاشمونو میکنیم -

357
00:16:42,035 --> 00:16:43,366
هی دیوید

358
00:16:43,466 --> 00:16:45,338
هی هی -
میخوای اینجا رو بگیری -

359
00:16:45,438 --> 00:16:47,480
اوه، ممنون

360
00:16:48,982 --> 00:16:50,223
خوش‌تیپ شدی، بنی

361
00:16:50,313 --> 00:16:52,385
خب این اولین سفرم به ایتالیاست

362
00:16:52,485 --> 00:16:53,726
منم، میدونی چیه؟

363
00:16:53,816 --> 00:16:54,904
فکر میکردم واتیکان واسمون بلیط

364
00:16:54,928 --> 00:16:55,798
فرست کلاس میگیره

365
00:16:55,889 --> 00:16:56,960
آره، دفعه بعد

366
00:16:57,060 --> 00:16:59,002
بنظرتون با پاپ صحبت خواهیم کرد؟

367
00:16:59,102 --> 00:17:01,374
مطمئنم کلی وقت واسه ما داره

368
00:17:01,464 --> 00:17:03,837
خب، عتیقه صندلی خودش رو خواهد داشت یا...؟

369
00:17:03,937 --> 00:17:06,579
خب، فکر میکردم که اگه دوست داری
تو صندلی کنار پنجره‌ رو بردار

370
00:17:06,679 --> 00:17:07,881
عتیقه رو بذار کنار پنجره

371
00:17:07,981 --> 00:17:09,853
بذار یکم از ویو لذت ببره

372
00:17:13,556 --> 00:17:14,928
ممنون

373
00:17:15,028 --> 00:17:17,430
اوکی، خب من میرم بخوابم

374
00:17:17,530 --> 00:17:19,472
وقتی سقوط کردیم، بیدارم کنید

375
00:17:19,572 --> 00:17:21,514
بن -
شوخی نکن -

376
00:17:22,976 --> 00:17:24,878
وایسا، شما میدونستین که من نمی‌تونم

377
00:17:24,988 --> 00:17:27,090
یه هواپیما رو با جوک نابود کنم، آره؟

378
00:17:27,190 --> 00:17:29,592
هی! برو بخواب

379
00:17:35,068 --> 00:17:37,270
اوکی، خواهرات تو آشپزخونه ان

380
00:17:37,370 --> 00:17:39,642
دارن یه چیزی به اسم سالاد آب‌نبات درست میکنن

381
00:17:39,742 --> 00:17:40,914
اوه، نذار شروع کنم

382
00:17:41,014 --> 00:17:42,545
بنظرم باید فیلم رو شروع کنی

383
00:17:42,655 --> 00:17:44,263
نه، بیخیال، بهم بگو، مامان میخواد بعد چکار کنه؟

384
00:17:44,287 --> 00:17:45,688
فکر نمیکنم مادرت بخواد که به تو بگم

385
00:17:45,728 --> 00:17:47,100
دوست‌ پسرهای زیادی داره؟

386
00:17:47,190 --> 00:17:48,731
زیاد رو معنی کن

387
00:17:48,832 --> 00:17:51,574
اوه خدایا، چند تا؟

388
00:17:51,664 --> 00:17:53,466
خب ما داریم درباره فقط دوست پسر حرف میزنیم

389
00:17:53,576 --> 00:17:55,979
یا دوست دخترم حسابه؟ -
چی؟ -

390
00:17:56,079 --> 00:17:57,250
خیلی خب، اون داستان

391
00:17:57,350 --> 00:17:58,451
واسه یه‌وقت دیگه ست

392
00:17:58,551 --> 00:18:00,854
اوه، می‌خوام بدونم -
الو مامان -

393
00:18:01,654 --> 00:18:04,457
چی شده؟ وایسا، چی؟

394
00:18:04,557 --> 00:18:05,829
صدات نمیاد

395
00:18:05,929 --> 00:18:08,431
کجایی؟ بیلی کجاست؟

396
00:18:08,531 --> 00:18:10,233
مامان؟-
چی شده؟-

397
00:18:10,343 --> 00:18:12,785
باشه فهمیدم

398
00:18:12,876 --> 00:18:14,848
فهمیدم، یه ساعت دیگه میرسم

399
00:18:14,948 --> 00:18:16,719
باشه

400
00:18:16,820 --> 00:18:19,662
خیلی خب، مامانم تو خونه سالمندان زندگی می‌کنه

401
00:18:19,762 --> 00:18:21,764
و یه شاخه درخت افتاده تو آشپزخونه‌ش

402
00:18:21,865 --> 00:18:23,937
باید برم دنبالش، میارمش اینجا

403
00:18:24,037 --> 00:18:26,279
و شما چهارتا تنهایی یه ساعت مشکلی ندارین؟

404
00:18:26,369 --> 00:18:27,540
نه من حواسم هست

405
00:18:30,743 --> 00:18:32,091
من موی چتری میخوام -
میدونید بچه‌ها -

406
00:18:32,115 --> 00:18:33,716
این کرم رو باید بزنم به موهای لورا

407
00:18:33,816 --> 00:18:35,378
شنیدم خیلی خوبه-
نه، یه شیشه‌ش ۶۰ دلاره-

408
00:18:35,428 --> 00:18:36,805
مامان اورده تا استفاده‌ش کنیم -
موها رو سفید میکنه؟ -

409
00:18:36,830 --> 00:18:37,831
شنیدم خیلی خوبه -
نه -

410
00:18:37,931 --> 00:18:39,202
مامان ما رو جدی می‌کشه

411
00:18:39,302 --> 00:18:40,303
چکار میکنین بچه‌ها؟

412
00:18:40,403 --> 00:18:41,244
هیچی
هیچی

413
00:18:41,334 --> 00:18:42,435
آماده میشیم بخوابیم

414
00:18:42,535 --> 00:18:43,907
مسواک می‌زنیم

415
00:18:44,007 --> 00:18:45,524
بنظرم باید از کرم صورت بزنیم -
میتونم ناخن‌هاتون رو درست کنم -

416
00:18:45,548 --> 00:18:46,980
...میدونید، واسه الکس رو همیشه

417
00:18:47,080 --> 00:18:49,482
...بس کنید دیگه بچه‌ها، خیلی دارین برق

418
00:18:50,483 --> 00:18:52,085
مصرف میکنین

419
00:19:00,403 --> 00:19:04,107
سلام خانوما، من باب تعمیرکارم

420
00:19:04,217 --> 00:19:07,220
اگه میخواین فیوز رو روشن کنید، اینطوریه

421
00:19:07,320 --> 00:19:10,163
قدم به قدم، جعبه فیوز رو پیدا کنید

422
00:19:10,263 --> 00:19:11,935
اوه عالیه، خیلی کمک کردی، باب

423
00:19:12,025 --> 00:19:13,796
خب جعبه فیوز کجاست؟

424
00:19:13,897 --> 00:19:14,797
فکر کنم تو زیرزمینه

425
00:19:14,898 --> 00:19:16,129
کنار ماشین لباس‌شویی

426
00:19:16,239 --> 00:19:18,071
وایسا، شاید باید به دوست مامان زنگ بزنیم

427
00:19:18,171 --> 00:19:21,114
گفتش که زود میاد-
اوه آره، کجاس؟-

428
00:19:21,214 --> 00:19:22,515
مامانش داره می‌میره؟

429
00:19:22,615 --> 00:19:24,133
خیلی‌خب، زودباشین، یه نفر باید چراغ بگیره

430
00:19:24,157 --> 00:19:25,929
من نمی‌تونم، دستشویی دارم-
نه نداری-

431
00:19:26,029 --> 00:19:27,570
فقط میخوای موهاتو چک کنی

432
00:19:27,660 --> 00:19:30,463
نه، نمیخوام، تاریکه، یه نفر باید باهام بیاد

433
00:19:30,563 --> 00:19:31,895
همه‌جا تاریکه

434
00:19:32,005 --> 00:19:33,446
خب لکسیس، تو لورا رو ببر دستشویی

435
00:19:33,536 --> 00:19:34,707
و از چراغ گوشیت استفاده کن

436
00:19:34,807 --> 00:19:36,679
لیلا، باهام بیا -
چی؟ -

437
00:19:36,779 --> 00:19:37,951
داریم از هم جدا میشیم

438
00:19:38,051 --> 00:19:39,722
من نمیخوام برم زیرزمین

439
00:19:53,776 --> 00:19:55,208
خب کجاست؟

440
00:19:57,690 --> 00:19:59,292
همینجاس؟

441
00:20:08,711 --> 00:20:10,653
خب

442
00:20:12,815 --> 00:20:15,819
خب این کمکی نمی‌کنه

443
00:20:17,831 --> 00:20:19,903
‫ویدئو رو پخش کن.

444
00:20:28,251 --> 00:20:31,424
‫حالا درب جلویی جعبه فیوز خود را باز کنید

445
00:20:31,524 --> 00:20:33,927
و مدارشکنی که قطع شده را پیدا کنید

446
00:20:34,027 --> 00:20:35,028
‫در وسط جعبه فیوز...

447
00:20:35,098 --> 00:20:36,229
‫آن را پیدا خواهید کرد

448
00:20:36,329 --> 00:20:39,372
‫همه‌ش تعداد زیادی کلید می‌بینم

449
00:20:39,472 --> 00:20:42,015
‫همشونو فشار بده بره

450
00:20:42,105 --> 00:20:44,077
‫باشه

451
00:20:47,590 --> 00:20:50,333
‫داری مذهبی‌تر می‌شی؟

452
00:20:50,423 --> 00:20:51,654
‫چی؟

453
00:20:51,764 --> 00:20:54,267
‫مامان اینطور فکر میکنه

454
00:20:54,367 --> 00:20:57,911
‫فقط دارم درباره یک‌سری چیزا تحقیق می‌کنم

455
00:20:58,912 --> 00:21:00,713
‫به‌خاطر باباست؟

456
00:21:03,316 --> 00:21:05,058
‫نمی‌دونم

457
00:21:05,158 --> 00:21:08,261
‫حس می‌کنم یتیم شدیم مگه نه؟

458
00:21:08,361 --> 00:21:09,732
‫نه

459
00:21:09,833 --> 00:21:12,675
‫خب، چی می‌گن بهش وقتی فقط یکی از والدینت رو داری؟

460
00:21:12,775 --> 00:21:15,919
‫- نیمه یتیم؟
‫- بابا نمرده

461
00:21:17,510 --> 00:21:18,882
‫ما باید به مامان کمک کنیم

462
00:21:18,982 --> 00:21:22,055
‫- فکر می‌کنم تحت فشار زیادیه
‫- می‌دونم

463
00:21:22,155 --> 00:21:24,027
‫صدای جیغش رو دیشب شنیدی؟

464
00:21:24,127 --> 00:21:25,628
‫فکر کنم کابوس می‌دیده

465
00:21:25,728 --> 00:21:27,971
‫فکر کنم...

466
00:21:29,402 --> 00:21:31,444
‫صدای چی بود؟

467
00:21:32,715 --> 00:21:34,918
‫موش؟

468
00:21:37,020 --> 00:21:38,791
‫چراغ قوه رو بده من

469
00:21:55,688 --> 00:21:57,760
‫صبر کن

470
00:21:57,861 --> 00:21:59,732
‫شاید...

471
00:21:59,833 --> 00:22:01,504
‫شاید یه گربه باشه

472
00:22:29,352 --> 00:22:31,024
‫اونا فقط سعی دارن ما رو بترسونن

473
00:22:31,124 --> 00:22:32,565
‫لایلا تمومش کن!

474
00:22:36,309 --> 00:22:37,510
‫مواظب باش لین!

475
00:22:40,083 --> 00:22:41,584
‫فکر کنم یکی‍شونو اونجا دیدم

476
00:22:43,186 --> 00:22:45,959
‫مواظب باش! بپا!

477
00:22:54,207 --> 00:22:56,009
‫- در آشپزخونه رو ببند
‫- باشه

478
00:22:56,809 --> 00:22:58,111
‫- آها در
‫- خیلی خب

479
00:22:58,211 --> 00:22:59,552
‫از آشپزخونه رفتن بیرون

480
00:22:59,652 --> 00:23:01,084
‫بیاید پایین!

481
00:23:01,184 --> 00:23:02,585
‫اوه خدای من

482
00:23:02,695 --> 00:23:04,397
‫حالت خوبه لورا؟

483
00:23:05,158 --> 00:23:06,960
‫کجایی؟

484
00:23:18,118 --> 00:23:20,090
‫برو! برو، برو، برو، برو!

485
00:23:26,777 --> 00:23:28,679
‫بچه‌ها! بچه‌ها. الان جامون امنه

486
00:23:28,779 --> 00:23:31,121
‫همه باید کنار هم بمونیم

487
00:23:31,211 --> 00:23:32,483
‫خبری نیست

488
00:23:33,384 --> 00:23:34,815
‫همه چیز مرتبه

489
00:23:34,925 --> 00:23:37,267
‫نه، بچه‌ها!

490
00:23:37,358 --> 00:23:38,699
‫فقط یه لکه نمه

491
00:23:38,799 --> 00:23:40,030
‫- نه یه خفاشه
‫- همه آروم باشید

492
00:23:40,130 --> 00:23:42,603
‫- خبری نیست
‫- یکی دیگه هست

493
00:23:45,045 --> 00:23:47,288
‫صبر کن!

494
00:23:51,322 --> 00:23:52,639
‫برید اینجا. صبر کنید الان بازش می‌کنم.

495
00:23:52,663 --> 00:23:54,965
‫- قفله
‫- می‌دونم!

496
00:23:55,065 --> 00:23:56,807
‫- کلیدش تو آشپزخونه‌ست
‫- اوه خدای من

497
00:23:58,599 --> 00:24:00,200
‫تف توش! اینم قفله!

498
00:24:00,311 --> 00:24:01,812
‫خب حالا چکار کنیم؟

499
00:24:01,912 --> 00:24:03,920
‫آها، یکدونه سنگ تزئینی همین دور و براست که یه کلید داره

500
00:24:03,944 --> 00:24:05,231
‫- یبار مامانو دیدم ازش استفاده کرد
‫- باشه

501
00:24:05,255 --> 00:24:06,927
‫چرا نمیریم همسایه رو خبر کنیم؟

502
00:24:07,017 --> 00:24:08,595
‫همین چند دقیقه پیش بهش زنگ زدم. رفت روی پیغام‌گیر

503
00:24:08,619 --> 00:24:10,020
‫عالی شد. قراره هممون اینجا بمیریم

504
00:24:10,130 --> 00:24:12,032
‫وایسید، وایسید، پیداش کردم

505
00:24:13,133 --> 00:24:14,435
‫خب دیگه زنگ ‌می‌زنم

506
00:24:14,535 --> 00:24:16,937
‫به کی؟ مامان الان تو هواپیماست

507
00:24:18,309 --> 00:24:19,780
‫سلام منم. به کمک نیاز داریم

508
00:24:19,880 --> 00:24:22,128
‫اومدیم بیرون و درها هم رومون قفل شده و داخل هم خفاش‌ها هستن

509
00:24:22,152 --> 00:24:24,655
‫وای خیلی متاسفم. مامانتون کجاست؟

510
00:24:24,755 --> 00:24:26,357
‫رفته سفر. یه سفر کاری

511
00:24:26,457 --> 00:24:27,728
‫مگه کلید نداری؟

512
00:24:27,828 --> 00:24:29,630
‫آه، چرا. آم...

513
00:24:29,730 --> 00:24:31,732
‫با-باشه. میام. همین الان میام اونجا

514
00:24:31,832 --> 00:24:33,434
‫کی بود؟

515
00:24:33,544 --> 00:24:35,516
‫لکسیس

516
00:24:35,616 --> 00:24:37,117
‫بچه چی پس؟

517
00:24:38,619 --> 00:24:41,692
‫خدایا عجب گیری افتادیم

518
00:24:42,463 --> 00:24:45,005
‫قراره یه مذاکره دوباره درباره بده بستونی که داریم داشته باشیم

519
00:24:57,326 --> 00:24:59,769
‫نمی‌تونم باهاشون تماس بگیرم

520
00:24:59,869 --> 00:25:02,672
‫احتمالا خوابیدن. الان ساعت چنده اونجا؟ 10 شب؟

521
00:25:02,772 --> 00:25:04,944
‫آره. صبرکن یه پیام فرستادن

522
00:25:05,044 --> 00:25:07,346
‫"همه چیز خوبه مامان. یه قطعی برق

523
00:25:07,446 --> 00:25:10,019
‫به‌خاطر طوفان داشتیم، ولی الان خوبیم. عکس بفرستی ها"

524
00:25:10,119 --> 00:25:11,791
‫دیدی؟ اونا دخترای قوی هستن

525
00:25:13,222 --> 00:25:14,724
‫چرا این‌قدر نگران شدم؟

526
00:25:14,834 --> 00:25:17,577
‫دل شوره گرفتم که اتفاقی نیوفتاده باشه

527
00:25:17,667 --> 00:25:19,909
‫قرار بریم هتل یا مستقیم می‌ریم واتیکان؟

528
00:25:20,009 --> 00:25:21,511
‫میشه یه چیزی بخوریم؟

529
00:25:30,089 --> 00:25:31,190
‫چی می‌گن؟

530
00:25:31,290 --> 00:25:33,462
‫باید اول عتیقه رو برگردونیم

531
00:25:34,934 --> 00:25:36,035
‫بگیر

532
00:25:36,135 --> 00:25:37,537
‫اوه عالی شد. همون چیزی که می‌خواستم

533
00:25:37,577 --> 00:25:39,819
‫اوه خدایا، کلوسئوم

534
00:25:39,909 --> 00:25:42,081
‫بزار یه عکس بگیرم

535
00:25:42,181 --> 00:25:45,324
‫آه، می‌تونی-- می‌تونی شیشه رو بدی پایین؟

536
00:25:45,424 --> 00:25:48,327
‫اوه، ازشون بپرس می‌تونن پنجره رو باز کنن؟

537
00:25:56,045 --> 00:25:57,787
‫عالی شد

538
00:25:57,887 --> 00:25:59,925
‫اینا قرار نیست بزارن هیچ جایی از رم رو ببینیم، مگه نه؟

539
00:25:59,949 --> 00:26:01,250
‫شاید بعدش

540
00:26:01,350 --> 00:26:02,552
‫ممکنه ربطی به عتیقه و

541
00:26:02,662 --> 00:26:03,963
‫سمی بودنش داشته باشه

542
00:26:04,063 --> 00:26:06,566
‫اگه سمیه پس چرا ما داریم منتقلش می‌کنیم؟

543
00:26:06,666 --> 00:26:09,669
‫چون ما خداناباوران بی‌مصرف هستیم

544
00:26:09,769 --> 00:26:11,210
‫خودتونو میگید دیگه

545
00:26:11,310 --> 00:26:12,882
‫فکر نکنم انگلیسی متوجه بشن

546
00:26:14,854 --> 00:26:18,097
‫♪ لواط ♪

547
00:26:18,187 --> 00:26:21,030
‫♪ ساک زدن ♪

548
00:26:21,130 --> 00:26:24,003
‫♪ کص لیسی ♪

549
00:26:24,103 --> 00:26:27,046
‫♪ بچه بازی ♪

550
00:26:27,136 --> 00:26:28,638
‫♪ پدر ♪

551
00:26:28,748 --> 00:26:31,891
‫♪ چرا این حرفا، هستن کثیف؟ ♪

552
00:26:32,014 --> 00:26:34,857
‫♪ جق زدن ♪

553
00:26:34,957 --> 00:26:38,400
‫♪ سرگرم کنندست ♪

554
00:26:38,500 --> 00:26:40,943
‫♪ بپیوند به این سکس گروهی ♪

555
00:26:41,033 --> 00:26:43,755
‫♪ کاماسوترا ♪
‫(کتابی به زبان هندی که شامل اشکال مختلف رابطه جنسی است)

556
00:26:45,377 --> 00:26:47,649
‫داریم کجا می‌ریم؟

557
00:26:47,749 --> 00:26:50,022
‫احتمالا پورتا دل پروجینو
‫(مکانی در واتیکان)

558
00:26:57,840 --> 00:26:59,811
‫مثل این‌که زیاد با ما حال نمی‌کنن

559
00:26:59,902 --> 00:27:02,044
‫کار اشتباهی مرتکب شدیم؟

560
00:27:14,506 --> 00:27:17,850
‫حس نمی‌کنید دارن می‌دزدنمون؟

561
00:27:20,412 --> 00:27:22,014
‫یجورایی

562
00:27:29,361 --> 00:27:31,063
‫اینجا پیاده شید

563
00:27:31,173 --> 00:27:32,714
‫چی...

564
00:27:32,804 --> 00:27:34,806
اینجا؟-
‫- بله

565
00:27:36,648 --> 00:27:38,720
‫باشه

566
00:27:47,970 --> 00:27:51,974
‫آم، معذرت می‌خوام، باید کیفامونو هم بیاریم یا...

567
00:28:14,586 --> 00:28:18,290
‫آه، اینجا همون جایی نیست که جو پشی کشته شد؟

568
00:28:27,549 --> 00:28:28,820
‫ازین طرف

569
00:28:29,882 --> 00:28:31,223
‫چرا؟

570
00:28:31,323 --> 00:28:33,255
‫عتیقه

571
00:28:48,460 --> 00:28:50,132
‫اونجا

572
00:28:53,996 --> 00:28:55,737
‫هی...

573
00:28:59,341 --> 00:29:01,984
‫خب، خوشحالم که لباس رسمی پوشیدم

574
00:29:09,701 --> 00:29:12,444
‫- صدای چیه؟
‫- چی؟

575
00:29:13,435 --> 00:29:15,107
‫به‌نظر صدای موشه

576
00:29:18,720 --> 00:29:20,422
‫چیه مگه؟ گشنمه خب

577
00:29:22,624 --> 00:29:23,655
‫یکمی می‌خوای؟

578
00:29:23,755 --> 00:29:26,528
‫نه مشکلی ندارم

579
00:29:30,702 --> 00:29:33,745
‫هی، قراره تا کجا این مسیر رو

580
00:29:33,846 --> 00:29:35,787
‫ادامه بدیم؟

581
00:29:35,888 --> 00:29:38,891
‫نظری ندارم. منم مثل شما

582
00:29:38,991 --> 00:29:41,069
‫بیاید یادمون باشه که این‌کارو داریم به‌خاطر ویکی انجام میدیم

583
00:29:41,093 --> 00:29:43,795
‫سلام

584
00:29:43,896 --> 00:29:46,398
‫اوه ببخشید. سفرتون چطور بود؟

585
00:29:47,539 --> 00:29:49,581
‫خوب بود

586
00:29:49,681 --> 00:29:51,083
‫تو اینجا چکار می‌کنی؟

587
00:29:51,183 --> 00:29:52,824
‫مطمئن می‌شم که عتیقه اصلی رو دارید

588
00:29:52,915 --> 00:29:54,987
‫چرا با ما نیومدی؟

589
00:29:55,087 --> 00:29:56,758
‫دلیل خاصی نداشت

590
00:29:56,859 --> 00:29:58,330
‫نه یه دلیلی داشته

591
00:29:58,430 --> 00:30:01,273
‫نگران بوده که نکنه هواپیمامون سقوط کنه

592
00:30:01,363 --> 00:30:03,605
‫ما گوشت قربونی بودیم

593
00:30:03,705 --> 00:30:05,307
‫نه

594
00:30:08,250 --> 00:30:10,352
‫ازین طرف، لطفا

595
00:30:19,771 --> 00:30:23,315
‫خب، آم، این‌جا چجور جاییه، مجرای فاضلاب؟

596
00:30:23,415 --> 00:30:26,058
‫نه، یه راه فرار برای پدر مقدسه

597
00:30:26,148 --> 00:30:27,549
‫که تو قرن شانزدهم بنا شده

598
00:30:27,659 --> 00:30:30,362
‫تو جنگ جهانی دوم واتیکان تصمیم گرفت که

599
00:30:30,462 --> 00:30:34,366
‫خیلی از اشیاء منحصر به فرد خودش رو اینجا پنهان کنه

600
00:30:34,466 --> 00:30:37,539
‫اینجا جاییه که صلیب حقیقی نهفته‌ست

601
00:30:37,639 --> 00:30:41,683
‫باید ببینیم که اون روی صلیب مچ میشه یا نه

602
00:30:43,755 --> 00:30:46,899
‫خب چطور یه مهماندار هواپیما تونسته اینو به‌دست بیاره؟

603
00:30:46,989 --> 00:30:49,361
‫این دیگه معماست

604
00:30:49,461 --> 00:30:53,165
‫در این حد می‌دونیم که یه بازار سیاه فعال وجود داره

605
00:31:19,021 --> 00:31:24,096
‫وقتی رفتیم داخل لطفا صحبتاتون در حد زمزمه باشه

606
00:31:24,196 --> 00:31:26,638
‫اینجا یه مکان مقدسه

607
00:31:34,887 --> 00:31:37,059
‫فکر می کردم اگه این‌جا یه مکان مقدسه

608
00:31:37,159 --> 00:31:38,500
‫تمیزتر نگهش هم می‌داشتن

609
00:31:38,600 --> 00:31:40,038
‫فکر می‌ کردم اگه این‌جا یه مکان مقدسه

610
00:31:40,062 --> 00:31:41,803
‫خودش خودشو تمیز می‌کنه

611
00:32:16,308 --> 00:32:19,451
‫هنوزم مثل چی کاتولیکی

612
00:32:20,242 --> 00:32:22,084
‫به‌خاطر کششیه که مراسم داره

613
00:32:22,184 --> 00:32:24,186
‫ما رو تو چنگ خودش گرفته

614
00:32:24,286 --> 00:32:26,458
‫فروید میگه
‫(فیلسوف)

615
00:33:23,275 --> 00:33:24,446
‫جعلیه

616
00:33:24,536 --> 00:33:26,208
‫شوخی می‌کنی

617
00:33:26,308 --> 00:33:29,581
‫نه. یک‌سری دلال عتیقه هست که عتیقه‌های واقعی رو جعل می‌کنن

618
00:33:29,681 --> 00:33:32,284
‫- پس چرا ویکی فینچ مریضه؟
‫- اون کیه؟

619
00:33:32,394 --> 00:33:34,666
‫واو

620
00:33:34,756 --> 00:33:37,399
‫کلیسای کاتولیک کارایی ‌می‌کنه که عاشقشون بشی

621
00:33:37,499 --> 00:33:38,841
‫زنی که بابت این عتیقه تسخیر شده

622
00:33:38,941 --> 00:33:40,542
‫بدنش پر از جوش و التهابه

623
00:33:40,642 --> 00:33:41,773
‫نمی‌دونم

624
00:33:41,874 --> 00:33:43,846
‫ولی این اون عتیقه‌ای که دزدیده شده نیست

625
00:33:43,946 --> 00:33:45,647
‫ممکنه یه اختلال فیزیکی باشه؟

626
00:33:45,747 --> 00:33:48,120
‫ای ‌کاش یه روان‌پزشک ‌این‌جا داشتیم

627
00:33:48,220 --> 00:33:49,421
‫اوه، من یه روانشناسم

628
00:33:49,521 --> 00:33:51,523
‫این چیزیه که من پیشنهاد می‌دم

629
00:33:51,623 --> 00:33:55,197
‫این آب توسط پدر مقدس تقدیس شده

630
00:33:55,307 --> 00:33:57,179
‫اطراف آسیب دیدگی‌هاش بمالیدش و بهش هم بگید که

631
00:33:57,269 --> 00:34:00,542
‫عتیقه‌ای که دزدیده تقلبی بوده

632
00:34:02,384 --> 00:34:03,856
‫ممنونم پدر

633
00:34:05,487 --> 00:34:07,689
‫سفر خوبی به خونه داشته باشید

634
00:34:21,183 --> 00:34:23,856
‫نیازه که قبل از سوار شدن به هواپیما یه غذایی بخوریم وگرنه می‌میرم

635
00:34:23,956 --> 00:34:27,199
‫هی، لین، سلام، چطوری؟

636
00:34:27,299 --> 00:34:28,516
‫م-من دیگه داشتم کم کم نگران می‌شدم

637
00:34:28,540 --> 00:34:29,821
‫یه قطعی برق به‌خاطر طوفان داشتیم

638
00:34:29,872 --> 00:34:31,019
‫و نتونستیم که گوشی‌هامون رو شارژ کنیم

639
00:34:31,043 --> 00:34:32,514
‫ولی همه چیز مرتبه؟

640
00:34:32,614 --> 00:34:33,856
‫- تو-تو حالت خوبه؟
‫- بله

641
00:34:33,946 --> 00:34:35,293
‫مامان می‌خواد بدونه که حالمون خوبه

642
00:34:35,317 --> 00:34:36,865
‫- سلام مامان!
‫- هی، حالت جطوره؟ رم چطوریاست؟

643
00:34:36,889 --> 00:34:38,230
‫- جای خفنیه؟
‫- آم، صبر کن،

644
00:34:38,320 --> 00:34:40,162
‫- قطعی برق داشتید؟
‫- بله

645
00:34:40,262 --> 00:34:42,504
‫اما حلش کردیم. بهتره بهمون افتخار کنی.

646
00:34:42,594 --> 00:34:44,496
‫می‌تونم با یاسمین صحبت کنم؟

647
00:34:44,596 --> 00:34:46,114
‫حقیقتش اون مجبور شد بره تا به مادرش کمک کنه

648
00:34:46,138 --> 00:34:48,610
‫طوفان باعث شده یه شاخه درخت بیوفته تو حیاط خونه‌ش

649
00:34:48,710 --> 00:34:49,781
‫چی؟

650
00:34:49,882 --> 00:34:52,524
‫مشکلی نیست مامان. ما کارمونو خوب انجام دادیم

651
00:34:52,614 --> 00:34:53,685
‫خودمون از پسش براومدیم

652
00:34:53,785 --> 00:34:54,887
‫به همسایه زنگ زدید؟

653
00:34:54,987 --> 00:34:56,728
‫آره ولی جواب نداد

654
00:34:56,829 --> 00:34:58,400
‫اوه خدایا

655
00:34:58,500 --> 00:35:00,772
‫واتیکان چطوره مامان؟ قشنگه؟

656
00:35:00,863 --> 00:35:02,704
‫نه اونقدرا. بعدا براتون تعریف می‌کنم

657
00:35:02,804 --> 00:35:04,346
‫خب-پس چه اتفافی برای یاسمین افتاد؟

658
00:35:04,436 --> 00:35:06,654
‫مامان شارژ گوشی‌مون داره تموم می‌شه. بعدا بهت زنگ می‌زنیم

659
00:35:06,678 --> 00:35:08,150
‫دوست داریم

660
00:35:11,023 --> 00:35:13,465
‫خیلی خب. می‌تونید بیاید بیرون، خفاش‌ها رفتن

661
00:35:13,555 --> 00:35:15,097
‫خیلی خب، باید خونه رو آتیش بزنیم،

662
00:35:15,197 --> 00:35:17,039
‫چون دیگه نمی‌تونم اینجا زندگی کنم

663
00:35:17,129 --> 00:35:18,901
‫بجنبید. بنجبید

664
00:35:20,172 --> 00:35:22,214
‫نگاه کنید. بدون هیچ خفاشی

665
00:35:22,314 --> 00:35:24,216
‫چطور انجامش دادی مامان بزرگ؟

666
00:35:24,316 --> 00:35:25,387
‫چوب دارچین

667
00:35:25,487 --> 00:35:27,229
‫چطور اینو می‌دونستی مامان بزرگ؟

668
00:35:27,319 --> 00:35:31,563
‫بذارید این‌طور بگم که جاهای عجیب و غریبی زندگی کردم

669
00:35:31,663 --> 00:35:32,835
‫چی-- اون کیه؟

670
00:35:32,935 --> 00:35:35,777
‫اوه آره، اون یه بچه‌ست

671
00:35:35,868 --> 00:35:37,569
‫- پرستاری بچه می‌کنم
‫- اوه خدای من

672
00:35:40,712 --> 00:35:41,984
‫این تیموتیه

673
00:35:42,084 --> 00:35:44,586
‫تیموتی، اینا چیزای تو، آم...

674
00:35:44,686 --> 00:35:49,091
‫این لکسیسه، لائورا،

675
00:35:49,201 --> 00:35:50,702
‫لایلا و لین

676
00:35:51,403 --> 00:35:54,306
‫- اوه خدای من داره می‌خنده!
‫- از من خوشش اومده

677
00:35:54,406 --> 00:35:56,124
‫- نه از من خوشش اومده
‫- اون از همه‌تون خوشش اومده

678
00:35:56,148 --> 00:35:58,630
‫یه چیزی رو می‌دونید، این اولین باریه که گریه‌ش امروز متوقف شده

679
00:35:58,720 --> 00:36:01,363
‫پدر هم داره یا اینکه به سرپرستی گرفتنش؟

680
00:36:01,453 --> 00:36:04,126
‫کی؟ کی به سرپرستی گرفتش؟

681
00:36:04,226 --> 00:36:05,827
‫نمی‌دونم. مادر داره؟

682
00:36:05,928 --> 00:36:09,972
‫آم... بهشون بگیم تیموتی یا

683
00:36:10,072 --> 00:36:12,915
‫دست نگه داریم؟

684
00:36:13,015 --> 00:36:14,516
‫منظورت چیه؟

685
00:36:14,616 --> 00:36:16,558
‫آم...

686
00:36:16,648 --> 00:36:17,819
‫یه خورده رازه

687
00:36:17,920 --> 00:36:19,461
‫این‌که مامانش کیه رازه؟

688
00:36:19,561 --> 00:36:21,033
‫آره یه کوچولو

689
00:36:21,123 --> 00:36:22,764
‫اوه می‌دونید چیه؟ فکر کنم گرسنه‌ش باشه

690
00:36:22,865 --> 00:36:23,866
‫کی ‌می‌خواد بهش غذا بده؟

691
00:36:23,966 --> 00:36:25,968
‫- من می‍دم! من!
‫- من بزرگترم

692
00:36:26,068 --> 00:36:28,270
‫فکر کنم می‌خواد فقط یکی بغلش کنه

693
00:36:28,380 --> 00:36:29,952
‫باشه

694
00:36:30,042 --> 00:36:32,114
‫چرا امتحانش نمی‌کنی؟ انجامش بده

695
00:36:33,655 --> 00:36:35,958
‫مواظب باش. با دقت

696
00:36:36,058 --> 00:36:38,500
‫مشکلی نداره. ‌می‌دونم چطور انجامش بدم

697
00:36:41,033 --> 00:36:43,235
‫خیلی بامزه‌ست

698
00:36:43,335 --> 00:36:45,507
‫انگاری شما به همدیگه تعلق دارید

699
00:36:45,607 --> 00:36:48,310
‫مامان می‌گه می‌تونم از 14 سالگی پرستار بچه باشم،

700
00:36:48,420 --> 00:36:52,094
‫پس دارم سعی می‌کنم تا اون موقع هر چی که می‌تونم یاد بگیرم

701
00:36:55,697 --> 00:36:56,869
‫دلم براتون تنگ شده بود دخترا

702
00:36:56,969 --> 00:36:59,211
‫حالت خوبه مامان بزرگ؟

703
00:36:59,301 --> 00:37:02,144
‫آره، آره، فکر کنم چیزه...

704
00:37:02,244 --> 00:37:03,946
‫فکر کنم به‌خاطر چوب دارچینه

705
00:37:15,703 --> 00:37:18,907
‫- هی پدر، وضعیتش چطوره؟
‫- تغییری نکرده

706
00:37:19,017 --> 00:37:21,159
‫دکترا هیچ چیز سمی تو لباسش پیدا نکردن

707
00:37:21,249 --> 00:37:23,922
‫- رم چطور بود؟
‫- ناامید کننده

708
00:37:24,022 --> 00:37:25,864
‫ولی تونستیم یه کم آب مقدس از پاپ بگیریم

709
00:37:25,964 --> 00:37:27,936
‫- می‌تونی، آه...
‫- می‌تونم...

710
00:37:28,036 --> 00:37:30,408
‫پدر، به ویکی بگو

711
00:37:30,508 --> 00:37:33,351
‫عتیقه‌ای که جابجا کرده...

712
00:37:33,441 --> 00:37:36,544
‫تقلبی بوده. اون گناه‌کار نیست

713
00:37:36,644 --> 00:37:37,776
‫کریستن فکر می‌کنه که این

714
00:37:37,886 --> 00:37:39,587
‫- دلیلش روانشناختیه؟
‫- بله

715
00:37:39,687 --> 00:37:41,990
‫و نیازه که بخواید با آب مقدس تقدیسش کنید

716
00:37:42,090 --> 00:37:43,461
‫پدر جفریس اینجا نیست

717
00:37:43,561 --> 00:37:47,265
‫این شاید بهتر باشه. خودتون امتحانش کنید

718
00:37:47,375 --> 00:37:49,647
‫- خیلی خب
‫- ممنونم پدر

719
00:37:49,738 --> 00:37:51,509
‫و این‌که ما داریم می‌ریم خونه

720
00:37:51,609 --> 00:37:52,851
‫پروازتون بی‌خطر

721
00:37:52,951 --> 00:37:54,252
‫ممنونم

722
00:37:54,352 --> 00:37:55,854
‫خب، این

723
00:37:55,954 --> 00:37:57,555
‫- سفر خوبی به رم بود
‫- آره

724
00:37:57,655 --> 00:38:00,098
‫هی،ببینید کیا این‌جا هستن. جن‌گیر‌های محبوبم

725
00:38:00,198 --> 00:38:02,540
‫توری. نمی‌دونستم که قراره تو این پرواز باشی

726
00:38:02,630 --> 00:38:04,032
‫من تو فرست کلاسم، ولی سعی می‌کنم

727
00:38:04,132 --> 00:38:05,149
‫براتون یه‌خورده شامپاین بیارم اگه دوست داشته باشید

728
00:38:05,173 --> 00:38:07,545
‫اوه، این‌کارو می‌کنی، لطفا؟

729
00:38:07,645 --> 00:38:09,387
‫خب، قراره پرواز رو به‌خاطر ویکی بررسی کنی؟

730
00:38:09,477 --> 00:38:11,379
‫نه، می‌خوایم عتیقه‌شو بهش برگردونیم

731
00:38:11,489 --> 00:38:14,232
‫اوه خوبه

732
00:38:16,925 --> 00:38:18,026
‫اون این‌جا چی می‌خواد؟

733
00:38:18,136 --> 00:38:19,738
‫تقلبیه توری

734
00:38:19,838 --> 00:38:21,209
‫عتیقه تقلبیه

735
00:38:21,309 --> 00:38:23,611
‫باشه

736
00:38:23,711 --> 00:38:25,683
‫اون فکر کرد پروازمون قراره به‌خاطرش سقوط کنه

737
00:38:25,784 --> 00:38:27,025
‫قرار هم نیست

738
00:38:28,316 --> 00:38:29,818
‫باشه

739
00:38:29,918 --> 00:38:33,721
‫فقط این‌‌که مهمان‌دارها می‌تونن خرافاتی باشن پس...

740
00:38:33,832 --> 00:38:36,334
‫خیلی خب داریم درها رو می‌بندیم. کمربنداتونو ببندید

741
00:38:36,434 --> 00:38:37,796
‫هی اون نوشیدنی که گفتی یادت نره...

742
00:38:37,876 --> 00:38:40,518
‫- بله
‫- می‌شه فقط تو...

743
00:39:20,218 --> 00:39:22,620
‫چه غلطا؟

744
00:39:25,633 --> 00:39:27,635
‫هی، توری، این چیز،

745
00:39:27,735 --> 00:39:29,878
‫نمی‌دونم چه اتفاقی داره میوفته ولی خاموش نمی‌شه

746
00:39:29,978 --> 00:39:33,051
‫عذر می‌خوام، پدر؟ پدر

747
00:39:33,151 --> 00:39:35,093
‫دیوید

748
00:39:35,183 --> 00:39:37,986
‫- یه تماس داری
‫- یه تماس؟

749
00:39:38,096 --> 00:39:40,799
‫آره از زمینه

750
00:39:52,650 --> 00:39:56,094
‫- جریان چی بود؟
‫- دیوید. یه تماس داشت

751
00:39:56,194 --> 00:39:59,697
‫یه تماس؟ این‌جا؟

752
00:40:01,740 --> 00:40:03,782
‫کاپیتان پشت خطه

753
00:40:03,872 --> 00:40:05,413
‫دیوید آکوستا

754
00:40:05,513 --> 00:40:07,255
‫یه تماس اضطراری زمین به هوا براتون دارم

755
00:40:07,345 --> 00:40:09,017
‫لطفا صبر کنید

756
00:40:09,117 --> 00:40:10,418
‫دیوید

757
00:40:10,518 --> 00:40:12,090
‫پدر، چطور تونستی باهام تماس بگیری؟

758
00:40:12,190 --> 00:40:13,661
‫تلفن‌خانه واتیکان من رو متصل کرد

759
00:40:13,762 --> 00:40:16,334
‫- یه قضیه اضطراریه که قراره بهت هشدار بدم
‫- درباره؟

760
00:40:16,434 --> 00:40:17,876
‫عتیقه‌ای که آوردی این‌جا

761
00:40:17,976 --> 00:40:19,978
‫گفتم که متعلق به صلیب مسیح نیست

762
00:40:20,078 --> 00:40:21,379
‫و نبود هم

763
00:40:21,479 --> 00:40:23,922
‫- ولی جعبه...
‫- آه.. جعبه چی؟

764
00:40:24,012 --> 00:40:26,214
‫پدر روحانی کلیسا فکر می‌کنه که

765
00:40:26,324 --> 00:40:28,997
‫قبلا دیدش
‫یه عتیقه‌ست

766
00:40:29,097 --> 00:40:30,098
‫خب

767
00:40:30,158 --> 00:40:31,659
‫یه عتیقه شیطانی

768
00:40:31,770 --> 00:40:34,012
‫-کوکری تو بلغارستان

769
00:40:34,102 --> 00:40:35,473
‫نمی‌دونم معنیش چیه

770
00:40:35,573 --> 00:40:37,876
‫بخشی از کلکسیونی بوده که به نیویورک آوردن

771
00:40:37,976 --> 00:40:41,619
‫تا برای نابودی تمام عیار ازش بهره ببرن

772
00:40:42,620 --> 00:40:45,293
‫خب پس یه شیطان تمام عیار داره میاد تو نیویورک؟

773
00:40:45,393 --> 00:40:46,965
‫- همین الان هم اون‌جاست

774
00:40:47,065 --> 00:40:48,366
‫ووهو!

775
00:40:48,466 --> 00:40:50,338
‫پدر شما باید به صندلی‌تون برگردید

776
00:40:50,438 --> 00:40:52,240
‫دیوید تو نباید بذاری که اون قطعه

777
00:40:52,340 --> 00:40:53,882
‫به مقصدش برسه

778
00:40:53,972 --> 00:40:56,414
‫تنها راه برای مهار قدرتش نابود کردنشه

779
00:40:56,514 --> 00:40:59,257
‫من الان تو یه هواپیمام. چطور...

780
00:40:59,958 --> 00:41:02,000
‫باید برید رو صندلی‌تون بشنید همین الان پدر. لطفا!

781
00:41:02,090 --> 00:41:03,461
‫خانم‌ها و آقایان،

782
00:41:03,561 --> 00:41:05,003
‫کاپیتان صحبت می‌کنه

783
00:41:05,103 --> 00:41:06,905
‫ما وارد یک توده آب و هوایی سخت شدیم،

784
00:41:07,005 --> 00:41:09,948
‫و از تمامی مسافرین درخواست داریم تا صندلی خودشون رو ‌ترک نکنند،

785
00:41:10,038 --> 00:41:11,669
‫کمربندهاشون رو محکم ببندند

786
00:41:11,780 --> 00:41:13,922
‫تا از این وضعیت عبور کنیم

787
00:41:18,272 --> 00:41:20,103
‫حالت خوبه؟

788
00:41:26,360 --> 00:41:27,861
‫کاپیتان صحبت می‌کنه. ما داریم از بین

789
00:41:27,961 --> 00:41:30,480
‫وضعیت آب و هوایی غیرقابل انتظار عبور می‌کنیم
که نتونستیم پیش از این تشخیص بدیم

790
00:41:30,504 --> 00:41:33,307
‫لطفا در صندلی‌های خودتون باقی بمونید و
کمربند‌های خودتون رو هم ببندید

791
00:41:37,881 --> 00:41:40,484
‫من از این وضعیت خوشم نمیاد

792
00:41:41,455 --> 00:41:42,456
‫ازش خوشم نمیاد

793
00:41:45,299 --> 00:41:46,900
‫دیوید

794
00:41:47,000 --> 00:41:49,373
‫- هی، هی
‫- فکر کنم یه چیزی دیدم

795
00:41:51,044 --> 00:41:53,146
‫شبیهه...

796
00:41:54,618 --> 00:41:57,561
‫چی؟ شبیه چی بود؟

797
00:41:57,651 --> 00:41:59,493
‫نمی‌دونم

798
00:42:00,664 --> 00:42:04,308
‫شبیه... یه روح

799
00:42:04,398 --> 00:42:06,700
‫فقط انرژی ایستایی رعد و برقه

800
00:42:06,800 --> 00:42:09,343
‫که باعث میشه چشم‌هات تحت تاثیر قرار بگیرن

801
00:42:12,686 --> 00:42:14,187
‫ما باید عتیقه رو نابود کنیم

802
00:42:14,288 --> 00:42:15,929
‫- چی؟ چرا؟
‫- نابودش کنیم؟

803
00:42:16,019 --> 00:42:17,521
‫این‌جا؟ چطور؟

804
00:42:24,137 --> 00:42:26,380
‫کاپیتان صحبت می‌کنه. برای امنیت خودتون

805
00:42:26,480 --> 00:42:28,982
‫درخواست می‌کنیم که کمربنداتون رو بسته نگه دارید.

806
00:42:29,082 --> 00:42:30,083
‫ما در حال حاضر در حال...

807
00:42:32,826 --> 00:42:33,997
‫چه کوفتی بود؟

808
00:42:34,087 --> 00:42:37,190
‫نگران نباش. تو یه پرواز سال پیش،

809
00:42:37,301 --> 00:42:39,743
‫یکی از سطح زمین سیستم صوتی رو هک کرد

810
00:42:39,833 --> 00:42:42,536
‫و کلی هم صدای عجیب و غریب پخش کرد

811
00:42:42,646 --> 00:42:44,818
‫- خب، ما الان داریم از روی زمین رد می‌شیم؟
‫- نه نه

812
00:42:44,918 --> 00:42:46,260
‫ما الان روی اقیانوس اطلسیم

813
00:42:46,350 --> 00:42:48,452
‫خب پس از کجا دارن سیستم رو هک می‌کنن؟

814
00:42:49,453 --> 00:42:50,454
‫نمی‌دونم

815
00:42:50,524 --> 00:42:51,965
‫ممکنه کار یکی از مسافرها باشه

816
00:42:55,168 --> 00:42:56,270
‫اوه خدای من!

817
00:42:56,370 --> 00:42:59,072
‫دیوید، داری چی کار می‌کنی؟

818
00:43:14,608 --> 00:43:16,009
‫کاری که می‌تونم

819
00:43:16,109 --> 00:43:17,441
‫اوو

820
00:43:18,312 --> 00:43:20,254
‫دیوید هواپیما مشکلش به‌خاطر

821
00:43:20,354 --> 00:43:22,095
‫جعبه نیست

822
00:43:29,202 --> 00:43:32,276
‫- اوه خدای من داره می‌سوزه
‫- چی؟

823
00:43:57,421 --> 00:43:59,793
‫کاپیتان صحبت می‌کنه. پوزش بابت

824
00:43:59,893 --> 00:44:01,835
‫شرایط غیر قابل پیش‌بینی هوایی که رخ داد

825
00:44:01,935 --> 00:44:04,738
‫ما در حال ادامه مسیر به سمت فرودگاه جان اف کندی هستیم

826
00:44:04,838 --> 00:44:06,740
‫انتظار میره که تا 40 دقیقه دیگه فرود بیایم

827
00:44:06,840 --> 00:44:08,272
‫به نیویورک خوش آمدید

828
00:44:10,358 --> 00:44:12,360
‫واو

829
00:44:13,892 --> 00:44:16,794
‫خب، خوبیش این بود که رفتیم رُم

830
00:44:20,578 --> 00:44:22,340
‫می‌خوام برای همیشه نگهش دارم. لطفا، می‌تونی؟

831
00:44:23,511 --> 00:44:25,253
‫- چند سالشه؟
‫- خیلی گوگولیه

832
00:44:25,353 --> 00:44:28,556
‫- باید هر وقت میتونه بیاد
‫- چقدر بامزه‌ست

833
00:44:28,656 --> 00:44:30,929
‫مامان فرود اومده. تو راه خونه‌ست

834
00:44:32,300 --> 00:44:36,444
‫خیلی خب، فکر کنم شما پلنگا بتونید از پس خودتون بربیاید

835
00:44:36,534 --> 00:44:38,476
‫چرا تیموتی نمیتونه بمونه؟

836
00:44:38,576 --> 00:44:40,548
‫خودت می‌دونی چرا

837
00:44:43,451 --> 00:44:44,953
‫ولی قراره بهتون یه رازی رو بگم

838
00:44:45,053 --> 00:44:46,774
‫- باشه. می‌خوام بدونم
‫- بهمون بگو. بهمون بگو

839
00:44:46,854 --> 00:44:48,216
‫فقط نیازه که یه توافقی داشته باشیم

840
00:44:48,266 --> 00:44:50,168
‫باشه؟ این فقط بین خودمون می‌مونه

841
00:44:50,268 --> 00:44:52,610
‫بین خودمون شیش‌تا

842
00:44:52,700 --> 00:44:53,701
‫- قول
‫- خیلی خب

843
00:44:53,771 --> 00:44:54,602
‫- باشه؟ آماده‌اید؟
‫- بله

844
00:44:54,712 --> 00:44:55,954
‫- بله
‫- بله

845
00:44:58,086 --> 00:45:00,788
‫متوجه شدید که تیموتی

846
00:45:00,889 --> 00:45:03,191
‫چقدر شبیه شما چهارتاست؟

847
00:45:09,837 --> 00:45:11,209
‫می‌دونید چرا؟

848
00:45:11,309 --> 00:45:14,112
‫نه. چرا؟

849
00:45:18,056 --> 00:45:25,773
‫اون برادرتونه