1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:01,625 --> 00:01:02,458 Sì? 4 00:01:02,541 --> 00:01:03,958 Dove sei? 5 00:01:04,041 --> 00:01:06,000 Te l’ho detto, sto arrivando. 6 00:01:06,500 --> 00:01:09,083 Che modi sono? Tua madre non ha molto tempo. 7 00:01:09,166 --> 00:01:10,250 Lo so! 8 00:01:10,333 --> 00:01:12,250 - Fra quanto arrivi? - Sono quasi lì. 9 00:01:12,333 --> 00:01:13,250 29 DICEMBRE 10 00:01:13,333 --> 00:01:15,250 Sto facendo in fretta, ok? 11 00:01:15,333 --> 00:01:17,041 Hai bevuto di nuovo? 12 00:01:17,125 --> 00:01:18,625 Come? No. 13 00:01:19,125 --> 00:01:20,416 Per favore, non ora. 14 00:01:20,500 --> 00:01:23,500 Non ho bevuto niente, neanche un goccio. 15 00:01:24,041 --> 00:01:25,666 Papà, arrivi presto? 16 00:01:25,750 --> 00:01:28,666 Ciao, Mina. Arrivo presto, aspettami. 17 00:01:30,000 --> 00:01:30,916 Ti richiamo. 18 00:01:31,000 --> 00:01:32,333 Ehi, aspetta. 19 00:01:34,000 --> 00:01:34,958 Pronto? 20 00:01:35,041 --> 00:01:36,083 Allora, Kudo? 21 00:01:36,583 --> 00:01:38,458 Dove sei? 22 00:01:38,541 --> 00:01:40,208 Come? Perché? 23 00:01:40,291 --> 00:01:42,125 Abbiamo sentito il quartier generale. 24 00:01:42,958 --> 00:01:47,250 I giornali scriveranno che la nostra stazione ha preso tangenti. 25 00:01:48,250 --> 00:01:49,083 Come? 26 00:01:49,625 --> 00:01:52,375 Hai incontrato il gruppo Senba di recente? 27 00:01:54,583 --> 00:01:55,583 Sì. 28 00:01:56,333 --> 00:01:57,750 Hai preso qualcosa? 29 00:01:58,250 --> 00:02:01,291 - Beh… - Ti ho chiesto se hai preso qualcosa. 30 00:02:01,375 --> 00:02:04,166 Sì, ma solo perché me l'hai detto tu, capo. 31 00:02:04,250 --> 00:02:05,083 Quindi sei tu. 32 00:02:05,708 --> 00:02:07,416 Ci hanno beccato. 33 00:02:08,291 --> 00:02:11,916 Ovviamente non gli permetteremo di renderlo pubblico, giusto? 34 00:02:12,416 --> 00:02:13,541 Non lo so. 35 00:02:13,625 --> 00:02:15,416 Insomma, è tutta colpa tua. 36 00:02:15,500 --> 00:02:18,791 Aspetta un attimo. Non è solo colpa mia! Capo, anche tu… 37 00:02:18,875 --> 00:02:21,000 Un ispettore verrà alla stazione. 38 00:02:21,083 --> 00:02:22,333 Non è solo colpa mia. 39 00:02:22,416 --> 00:02:24,375 Non puoi darmi tutta la colpa! 40 00:02:24,458 --> 00:02:26,333 Ehi, capo! 41 00:02:27,083 --> 00:02:28,541 Merda! Maledizione. 42 00:02:30,916 --> 00:02:32,541 Ho detto che sto arrivando. 43 00:02:32,625 --> 00:02:33,458 Tua madre 44 00:02:34,000 --> 00:02:35,250 è appena morta. 45 00:02:38,666 --> 00:02:39,625 Fa' presto. 46 00:02:44,041 --> 00:02:44,875 Merda. 47 00:02:46,666 --> 00:02:47,625 Merda! 48 00:02:51,833 --> 00:02:52,666 No! 49 00:03:41,625 --> 00:03:42,666 Ehi. 50 00:03:42,750 --> 00:03:44,416 Ehi! 51 00:03:59,333 --> 00:04:00,166 Perché? 52 00:04:00,708 --> 00:04:01,541 Perché? 53 00:04:02,041 --> 00:04:03,166 Perché è successo? 54 00:04:21,291 --> 00:04:22,875 MISAKO 55 00:04:26,125 --> 00:04:26,958 POLIZIA 56 00:04:33,916 --> 00:04:35,291 Maledizione! 57 00:04:46,041 --> 00:04:46,875 Merda. 58 00:04:47,708 --> 00:04:48,541 Cazzo. 59 00:04:51,333 --> 00:04:52,208 Merda. 60 00:04:53,666 --> 00:04:55,541 POLIZIA 61 00:05:23,666 --> 00:05:24,625 MISAKO 62 00:05:26,541 --> 00:05:27,666 Merda. 63 00:06:19,208 --> 00:06:20,166 Sul serio? 64 00:06:46,416 --> 00:06:47,583 Buonasera. 65 00:06:47,666 --> 00:06:49,666 Facciamo l'alcoltest. 66 00:06:49,750 --> 00:06:50,958 Bravi, colleghi. 67 00:06:51,041 --> 00:06:52,083 Soffi qui. 68 00:06:52,166 --> 00:06:53,541 No, grazie. 69 00:06:55,250 --> 00:06:57,625 - Sono Kudo, della stazione di Aihara. - Signore. 70 00:06:59,416 --> 00:07:01,791 Buona fine dell'anno. A presto. 71 00:07:01,875 --> 00:07:02,708 Come? 72 00:07:04,250 --> 00:07:05,791 Guarda, è il signor Kudo. 73 00:07:06,750 --> 00:07:08,666 Ispettore Kudo. 74 00:07:09,625 --> 00:07:10,791 Buon lavoro. 75 00:07:10,875 --> 00:07:11,791 Beh, 76 00:07:12,416 --> 00:07:14,458 l'anno è quasi finito. 77 00:07:14,541 --> 00:07:16,416 Com'è andato l'anno, sig. Kudo? 78 00:07:16,500 --> 00:07:17,666 Soffi, per favore. 79 00:07:17,750 --> 00:07:18,875 Non ho bisogno di farlo. 80 00:07:18,958 --> 00:07:19,875 Per favore. 81 00:07:19,958 --> 00:07:22,000 Non si chiede a un collega di farlo. 82 00:07:22,083 --> 00:07:23,916 Ha bevuto con delle ragazze in un bar? 83 00:07:24,000 --> 00:07:24,833 Stai scherzando? 84 00:07:25,791 --> 00:07:26,791 Figurati! 85 00:07:26,875 --> 00:07:27,708 Soffi. 86 00:07:30,791 --> 00:07:33,333 Ok, ho bevuto. 87 00:07:33,916 --> 00:07:35,875 Una bevuta tra amici, tutto qui. 88 00:07:35,958 --> 00:07:38,708 Siamo entrambi poliziotti. Lasciami stare. 89 00:07:41,583 --> 00:07:42,500 Signor Kudo. 90 00:07:43,750 --> 00:07:44,708 Ottimo tempismo. 91 00:07:44,791 --> 00:07:46,000 Esca, così parliamo. 92 00:07:46,083 --> 00:07:47,666 Senti, ho fretta! 93 00:07:49,708 --> 00:07:50,791 E quello? 94 00:07:53,125 --> 00:07:53,958 Cos'è? 95 00:07:55,000 --> 00:07:56,000 Non è niente. 96 00:07:56,083 --> 00:07:57,500 - Cos'è successo? - Niente. 97 00:07:57,583 --> 00:07:59,541 - Davvero? - Non è niente! 98 00:08:00,666 --> 00:08:01,791 Cos'è successo? 99 00:08:01,875 --> 00:08:03,375 Qualcosa mi ha colpito. 100 00:08:03,458 --> 00:08:05,666 - Ha avuto un incidente? - Niente di grave. 101 00:08:05,750 --> 00:08:06,833 - Come? - Va bene! 102 00:08:06,916 --> 00:08:09,041 Vuoi che esca, no? 103 00:08:21,125 --> 00:08:21,958 Signor Kudo. 104 00:08:23,000 --> 00:08:24,208 Ha esagerato. 105 00:08:26,458 --> 00:08:29,458 Tutti sanno che ha preso tangenti da Senba. 106 00:08:30,416 --> 00:08:32,083 Ora ha avuto un incidente. 107 00:08:32,166 --> 00:08:34,166 Dobbiamo ispezionare l'auto. 108 00:08:34,250 --> 00:08:35,291 State esagerato. 109 00:08:35,375 --> 00:08:37,000 Ehi, aspetta un attimo! 110 00:08:37,083 --> 00:08:39,375 Lasciatemi in pace, devo andare! 111 00:08:44,625 --> 00:08:45,666 Ti squilla il telefono. 112 00:08:45,750 --> 00:08:46,833 Non è il mio. 113 00:08:46,916 --> 00:08:49,291 - È il tuo. - Non è la mia suoneria. 114 00:08:57,500 --> 00:08:58,333 Come? 115 00:09:00,083 --> 00:09:01,000 Aspetta. 116 00:09:08,333 --> 00:09:10,375 - Cos'è? - Aspetta! 117 00:09:11,250 --> 00:09:12,250 Ecoo. 118 00:09:12,333 --> 00:09:13,958 Ho buttato tutto lì dentro. 119 00:09:14,041 --> 00:09:15,041 Di chi è? 120 00:09:15,125 --> 00:09:17,166 - Ha detto che non c'è niente. - Esatto. 121 00:09:17,250 --> 00:09:18,583 Apriamo il bagagliaio. 122 00:09:18,666 --> 00:09:20,041 Ehi, aspetta un attimo! 123 00:09:20,125 --> 00:09:22,708 Aspetta! Vi ho detto di non aprirlo! 124 00:09:22,791 --> 00:09:23,833 - Apri. - Ehi! 125 00:09:23,916 --> 00:09:25,041 Che cazzo fai? 126 00:09:25,125 --> 00:09:26,500 Che le prende? 127 00:09:26,583 --> 00:09:28,541 - Allora? - Ah! 128 00:09:30,250 --> 00:09:31,666 Che fa questo coglione? 129 00:09:37,250 --> 00:09:39,208 Che cazzo stai facendo? 130 00:09:39,291 --> 00:09:40,916 - Basta! - Fermo. 131 00:09:43,291 --> 00:09:44,958 Fermo, non si muova. 132 00:10:05,166 --> 00:10:06,250 Cos'è successo? 133 00:10:06,333 --> 00:10:08,166 - Non la riguarda. - Torni in auto. 134 00:10:08,250 --> 00:10:10,916 Sono Yazaki del quartier generale. Sta bene? 135 00:10:12,625 --> 00:10:14,125 Perché avete discusso? 136 00:10:16,291 --> 00:10:17,125 Buonasera. 137 00:10:17,208 --> 00:10:19,708 Sono Kaji, Polizia Stradale della stazione di Aihara. 138 00:10:19,791 --> 00:10:22,083 Ispettore Kudo della stessa stazione. 139 00:10:23,875 --> 00:10:24,750 Ispettore? 140 00:10:25,375 --> 00:10:27,416 Sei un ispettore della stazione di Aihara? 141 00:10:30,166 --> 00:10:31,083 Signor Kudo, 142 00:10:31,166 --> 00:10:33,500 sono un ispettore degli Affari Interni. 143 00:10:36,583 --> 00:10:37,458 Ispettore? 144 00:10:37,541 --> 00:10:38,875 Sì. Tempismo perfetto. 145 00:10:38,958 --> 00:10:42,875 Sto andando alla tua stazione. Ci siamo già sentiti. 146 00:10:42,958 --> 00:10:45,333 Vieni con me? 147 00:10:51,291 --> 00:10:52,250 Ecco… 148 00:10:52,958 --> 00:10:54,375 Mi dispiace molto. 149 00:10:54,458 --> 00:10:56,416 - Che c'è? - Mia madre è appena morta! 150 00:10:57,208 --> 00:10:59,666 Stavo correndo in ospedale. 151 00:11:00,750 --> 00:11:03,333 Pensavo di andare alla stazione subito dopo. 152 00:11:03,833 --> 00:11:04,666 Capisco. 153 00:11:05,625 --> 00:11:07,500 Dopo verrai alla stazione? 154 00:11:08,166 --> 00:11:09,208 Sì, certo. 155 00:11:17,791 --> 00:11:19,416 Ok. Ci vediamo lì. 156 00:11:21,541 --> 00:11:22,416 Grazie. 157 00:11:44,125 --> 00:11:45,250 Cazzo! 158 00:12:11,208 --> 00:12:12,583 OSPEDALE CENTRALE DI AIHARA 159 00:12:12,666 --> 00:12:15,083 Pensavo: "Dov'è andato?" E ho alzato lo sguardo. 160 00:12:15,166 --> 00:12:16,958 - C'era un falco. - Wow. 161 00:12:17,041 --> 00:12:21,416 Ecco perché devi stare molto attento. 162 00:12:26,208 --> 00:12:27,541 - Papà! - Mina. 163 00:12:36,500 --> 00:12:37,333 Mina. 164 00:12:49,291 --> 00:12:51,083 Posso spostarla? 165 00:12:51,666 --> 00:12:53,250 Sì. 166 00:12:53,958 --> 00:12:55,333 Scusate. 167 00:12:56,625 --> 00:12:59,333 Devono spostare subito tua madre. 168 00:12:59,416 --> 00:13:00,500 Spostarla? 169 00:13:00,583 --> 00:13:04,583 Sì, mi dispiace molto, ma l'ospedale non è un obitorio. 170 00:13:04,666 --> 00:13:06,000 Sì, ma subito? 171 00:13:10,125 --> 00:13:11,958 - Andiamo. - Lo so. 172 00:13:13,416 --> 00:13:14,666 Diceva? 173 00:13:15,250 --> 00:13:18,250 Signor Kudo, ha scelto l'impresa di pompe funebri? 174 00:13:21,583 --> 00:13:23,208 L'impresa di pompe funebri? 175 00:13:23,291 --> 00:13:26,833 Se non ha ancora scelto, ci appoggiamo spesso a un'impresa. 176 00:13:26,916 --> 00:13:28,791 Posso contattarli, se vuole. 177 00:13:28,875 --> 00:13:29,875 Grazie. 178 00:13:29,958 --> 00:13:32,125 Saremo felici di organizzare tutto. 179 00:13:34,708 --> 00:13:36,833 Brutto segnale. Non risponde. 180 00:13:36,916 --> 00:13:39,333 Che diavolo sta combinando? 181 00:13:47,958 --> 00:13:49,958 Sono Yazaki degli Affari Interni. 182 00:13:50,041 --> 00:13:51,041 Grazie di essere qui. 183 00:13:51,125 --> 00:13:53,333 Soprattutto in questo periodo. 184 00:13:53,416 --> 00:13:54,375 Figuratevi. 185 00:13:54,458 --> 00:13:56,791 Congratulazioni per il suo matrimonio! 186 00:14:00,000 --> 00:14:02,625 Non so chi sparge certe voci. 187 00:14:03,166 --> 00:14:07,041 Non si prendono tangenti di questi tempi in cui si rispettano tanto le regole. 188 00:14:07,833 --> 00:14:12,708 Voglio i rendiconti di questi dieci anni per controllare eventuali spese improprie. 189 00:14:12,791 --> 00:14:14,916 - Preparateli per domani. - Certo. 190 00:14:15,000 --> 00:14:18,791 Inoltre, c'è un ispettore di nome Kudo che lavora qui, vero? 191 00:14:20,291 --> 00:14:23,041 Esatto. Qualcosa non va? 192 00:14:23,125 --> 00:14:24,791 Vorrei parlargli. 193 00:14:24,875 --> 00:14:27,500 L'ho incontrato per caso venendo qui. 194 00:14:28,208 --> 00:14:29,958 Ha detto che sua madre è appena morta. 195 00:14:32,500 --> 00:14:33,500 Capisco. 196 00:14:33,583 --> 00:14:35,875 Non vi eravate ancora sentiti? 197 00:14:36,416 --> 00:14:38,458 Pare stesse correndo in ospedale. 198 00:14:38,541 --> 00:14:42,083 Ha detto che sarebbe venuto, lo aspetterò qui. 199 00:14:42,583 --> 00:14:45,000 Ecco perché. 200 00:14:45,708 --> 00:14:48,250 Kudo ha fatto qualcosa? 201 00:14:49,291 --> 00:14:51,875 Devo parlargli di una cosa. 202 00:15:04,458 --> 00:15:06,083 C'è la famiglia Kudo? 203 00:15:06,166 --> 00:15:07,125 Sì. 204 00:15:09,125 --> 00:15:11,333 Scusate l'attesa. 205 00:15:11,416 --> 00:15:14,458 Mi chiamo Takehara della Heartful Aihara. 206 00:15:16,333 --> 00:15:19,208 Vi porgo le mie più sentite condoglianze. 207 00:15:21,583 --> 00:15:27,666 Abbiamo ricevuto la sua richiesta riguardo al sepolcro di sua madre. 208 00:15:27,750 --> 00:15:31,708 Che ne dice della nostra Aihara Hall? 209 00:15:31,791 --> 00:15:33,041 Se la fa riposare… 210 00:15:33,125 --> 00:15:33,958 Scusate. 211 00:15:35,166 --> 00:15:36,208 - Dai! - Sì. 212 00:15:37,291 --> 00:15:40,041 Kudo, tua madre è morta? 213 00:15:40,125 --> 00:15:43,166 Sì. Sono in ospedale. 214 00:15:44,291 --> 00:15:46,583 Hai detto che saresti venuto alla stazione? 215 00:15:48,583 --> 00:15:49,916 Chi te l'ha detto? 216 00:15:51,375 --> 00:15:53,833 L'ispettore è già qui. Ti sta aspettando. 217 00:15:55,916 --> 00:15:57,208 Quando arrivi? 218 00:15:59,333 --> 00:16:04,750 Prima la portiamo alla Aihara Hall, poi… 219 00:16:04,833 --> 00:16:08,208 Aihara Hall! Perfetto, facciamo così. 220 00:16:08,291 --> 00:16:12,125 Devo far spostare mia madre, quindi oggi sarà difficile. 221 00:16:12,208 --> 00:16:15,458 - Kudo, che stai facendo? - Verrò domattina. 222 00:16:15,541 --> 00:16:17,666 - Scusa, grazie mille. - Kudo! 223 00:16:39,208 --> 00:16:41,375 Mi scusi, era Kudo. 224 00:16:41,458 --> 00:16:44,416 Rimarrà là stasera per i preparativi del funerale. 225 00:16:44,500 --> 00:16:46,500 Ha detto che verrà domani mattina. 226 00:16:49,791 --> 00:16:50,708 Capisco. 227 00:16:51,541 --> 00:16:52,666 Domani mattina. 228 00:16:54,250 --> 00:16:55,083 Sì. 229 00:16:56,625 --> 00:16:57,458 Capisco. 230 00:16:58,000 --> 00:16:58,916 A domani. 231 00:17:10,291 --> 00:17:11,458 Si mette male. 232 00:17:20,750 --> 00:17:24,125 Oggi terremo sua madre all'obitorio. 233 00:17:24,875 --> 00:17:25,750 Grazie. 234 00:17:41,833 --> 00:17:44,833 Andiamo a casa. Torneremo domani. 235 00:17:45,666 --> 00:17:47,541 Mi aiuti anche col funerale? 236 00:17:50,583 --> 00:17:51,958 Devo, vero? 237 00:17:52,583 --> 00:17:54,250 Siamo ancora una famiglia. 238 00:17:57,875 --> 00:17:59,541 Portameli presto, ok? 239 00:18:02,541 --> 00:18:03,500 Sì, lo so. 240 00:18:39,500 --> 00:18:41,083 - Sì? - Dove sei ora? 241 00:18:41,916 --> 00:18:44,875 Ora? All'Aihara Hall. 242 00:18:44,958 --> 00:18:45,833 Va bene. 243 00:18:45,916 --> 00:18:48,250 Arriviamo tra poco. Aspettaci all'entrata. 244 00:18:49,083 --> 00:18:51,000 Dobbiamo inventare qualcosa sulle tangenti. 245 00:18:51,083 --> 00:18:53,500 Aspetta! 246 00:18:53,583 --> 00:18:55,166 Non possiamo farlo domani? 247 00:18:55,250 --> 00:18:57,166 Stiamo arrivando ora. Esci. 248 00:19:18,083 --> 00:19:19,041 Laggiù. 249 00:19:19,708 --> 00:19:20,541 Va bene. 250 00:19:35,416 --> 00:19:36,250 Merda. 251 00:19:36,833 --> 00:19:37,750 Ehi! 252 00:19:42,708 --> 00:19:43,958 Stai bene? 253 00:19:44,041 --> 00:19:45,458 Benissimo. 254 00:19:46,541 --> 00:19:49,000 Mi dispiace per tua madre. 255 00:19:50,458 --> 00:19:52,500 Grazie. Cos'è questa storia dell'ispettore? 256 00:19:52,583 --> 00:19:55,833 L'ispettore vuole parlarti domattina. 257 00:19:55,916 --> 00:19:57,833 Vieni subito in centrale. 258 00:19:57,916 --> 00:19:59,958 Forse sanno dei tuoi affari con Senba. 259 00:20:00,041 --> 00:20:03,500 Il boss era solo un cliente di mia madre. 260 00:20:03,583 --> 00:20:04,666 È sufficiente. 261 00:20:04,750 --> 00:20:06,291 Aspetta un attimo, capo. 262 00:20:06,375 --> 00:20:08,916 Non ho ricevuto solo io le tangenti, giusto? 263 00:20:09,416 --> 00:20:12,875 - Si parla di eventi recenti. - Ma avete iniziato tempo fa, no? 264 00:20:12,958 --> 00:20:15,000 Che ne hai fatto dei soldi? 265 00:20:18,041 --> 00:20:18,875 Capo. 266 00:20:19,583 --> 00:20:21,250 Ho sentito Kaji della stradale. 267 00:20:21,333 --> 00:20:22,375 Ehi! 268 00:20:22,458 --> 00:20:25,708 Kudo è stato fermato ma non ha mostrato cosa c'era nell'auto. 269 00:20:26,458 --> 00:20:27,333 Come? 270 00:20:29,125 --> 00:20:31,166 Sarà meglio che non ci sia niente di illegale. 271 00:20:31,250 --> 00:20:32,666 Certo che no! 272 00:20:32,750 --> 00:20:36,583 Se n'è andato senza essere controllato, dicendo che sua madre era appena morta. 273 00:20:36,666 --> 00:20:38,166 Dai, non essere ridicolo. 274 00:20:38,750 --> 00:20:40,208 Quelli della stradale 275 00:20:40,291 --> 00:20:42,083 hanno iniziato ad accusarmi. 276 00:20:52,291 --> 00:20:53,375 Ehi, apri. 277 00:20:54,708 --> 00:20:55,541 Sì, signore. 278 00:21:22,166 --> 00:21:24,916 Capo, mia madre è morta oggi. 279 00:21:25,000 --> 00:21:27,333 Lasciatemi in pace. 280 00:21:27,416 --> 00:21:29,000 Mi fa davvero incazzare. 281 00:21:30,041 --> 00:21:31,666 Scusa se non ti ho creduto. 282 00:21:56,333 --> 00:21:58,250 Calma. 283 00:22:25,541 --> 00:22:30,958 RICHIESTA DI DIVORZIO 284 00:22:36,791 --> 00:22:41,541 30 DICEMBRE 285 00:23:10,083 --> 00:23:12,666 Accosta a sinistra. 286 00:23:19,958 --> 00:23:21,083 Salve. 287 00:23:21,833 --> 00:23:22,666 Allora, 288 00:23:23,625 --> 00:23:25,791 il semaforo era rosso, non l'ha visto? 289 00:23:31,750 --> 00:23:32,791 Sua madre è morta? 290 00:24:08,416 --> 00:24:10,666 È un posto pericoloso per parcheggiare. 291 00:24:11,666 --> 00:24:12,500 Beh? 292 00:24:13,541 --> 00:24:14,416 Idiota. 293 00:24:22,250 --> 00:24:23,291 Come? 294 00:24:32,375 --> 00:24:34,875 Mi scusi. Si tratta di Kudo. 295 00:24:35,458 --> 00:24:36,500 Cos'è successo? 296 00:24:37,208 --> 00:24:40,291 Ha avuto un incidente, ma sta arrivando. 297 00:24:41,583 --> 00:24:43,500 Che diavolo sta facendo? 298 00:24:44,750 --> 00:24:45,625 Permesso. 299 00:25:09,291 --> 00:25:10,125 Ehi! 300 00:25:10,625 --> 00:25:11,458 Sbrigati! 301 00:25:11,958 --> 00:25:13,375 E quella macchina? 302 00:25:13,458 --> 00:25:14,291 È a noleggio. 303 00:25:14,958 --> 00:25:16,333 La mia è dal meccanico. 304 00:25:25,250 --> 00:25:26,083 Forza. 305 00:25:28,875 --> 00:25:29,708 Permesso. 306 00:25:37,625 --> 00:25:38,458 Avanti. 307 00:25:41,583 --> 00:25:42,916 Vi lasciamo soli. 308 00:25:55,958 --> 00:25:59,916 Sembra che lei abbia legami col clan Senba. 309 00:26:00,000 --> 00:26:01,041 Beh, 310 00:26:02,125 --> 00:26:03,458 vede… 311 00:26:03,541 --> 00:26:04,416 Va tutto bene. 312 00:26:06,375 --> 00:26:07,666 Succede. 313 00:26:09,291 --> 00:26:10,125 Come? 314 00:26:10,958 --> 00:26:14,666 Un po' di soldi per chiudere un occhio. È tutto qui, no? 315 00:26:16,458 --> 00:26:17,416 Tranquillo. 316 00:26:17,958 --> 00:26:19,958 Se è così, la coprirò. 317 00:26:24,958 --> 00:26:25,791 Secondo me, 318 00:26:26,791 --> 00:26:29,666 ci vogliono persone così in un'organizzazione. 319 00:26:30,875 --> 00:26:33,833 Non tutto si può risolvere in maniera pulita. 320 00:26:36,041 --> 00:26:36,875 Giusto. 321 00:26:38,791 --> 00:26:40,000 Ma signor Kudo, 322 00:26:43,125 --> 00:26:46,250 sta nascondendo qualcos'altro, vero? 323 00:26:48,541 --> 00:26:51,166 Ha avuto un incidente? 324 00:26:53,125 --> 00:26:55,291 - No. - Nel nostro lavoro, 325 00:26:55,375 --> 00:26:56,791 si osservano le persone. 326 00:26:56,875 --> 00:27:00,416 Quando ho detto che l'avrei coperta, non sembrava sollevato. 327 00:27:00,500 --> 00:27:03,458 Quindi, ha qualche altro problema, giusto? 328 00:27:06,166 --> 00:27:07,041 No. 329 00:27:09,791 --> 00:27:10,666 No. 330 00:27:10,750 --> 00:27:12,125 Signor Kudo. 331 00:27:13,250 --> 00:27:15,125 La prego, mi parli. 332 00:27:16,250 --> 00:27:17,625 Posso aiutarla. 333 00:27:25,291 --> 00:27:27,583 Non c'è niente, davvero. 334 00:27:27,666 --> 00:27:28,500 Davvero? 335 00:27:33,250 --> 00:27:34,166 Sì. 336 00:27:39,291 --> 00:27:41,791 Capisco. Beh, ne sono felice. 337 00:27:47,416 --> 00:27:48,833 Che succede là dentro? 338 00:27:48,916 --> 00:27:50,416 Sono lì da tanto. 339 00:27:50,500 --> 00:27:53,458 - E se parla di te, capo? - Scusate l'attesa. 340 00:27:55,500 --> 00:27:58,666 Non c'è niente che meriti tanto clamore in questo periodo dell'anno. 341 00:27:58,750 --> 00:28:01,500 Dirò ai miei superiori che non c'è nulla di cui preoccuparsi. 342 00:28:01,583 --> 00:28:03,708 Vado. Buon anno. 343 00:28:04,541 --> 00:28:05,375 Grazie mille. 344 00:28:05,458 --> 00:28:06,666 Grazie. 345 00:28:12,458 --> 00:28:13,458 Che sollievo! 346 00:28:19,333 --> 00:28:20,375 Ma che ha? 347 00:28:20,458 --> 00:28:24,958 AIHARA HALL 348 00:28:34,708 --> 00:28:37,333 Ora chiudiamo il coperchio. 349 00:28:37,416 --> 00:28:39,750 Vuoi vederle il viso un'ultima volta? 350 00:28:49,708 --> 00:28:52,625 Ora chiudiamo il coperchio. 351 00:28:59,875 --> 00:29:04,250 Mi scusi. Sembra che la cerimonia si possa svolgere in un tempio Zenmyoji. 352 00:29:07,291 --> 00:29:09,208 Un funerale a Capodanno! 353 00:29:10,125 --> 00:29:14,333 Se aspettiamo, la prossima data è troppo in là. 354 00:29:14,416 --> 00:29:18,000 Dopo il funerale al tempio Zenmyoji, 355 00:29:18,083 --> 00:29:21,958 il corpo verrà cremato nel crematorio della città. 356 00:29:24,125 --> 00:29:25,041 Cremato. 357 00:29:28,916 --> 00:29:31,083 Sa dov’è Zenmyoji? 358 00:29:32,666 --> 00:29:33,875 Qui c'è una mappa. 359 00:29:33,958 --> 00:29:35,041 Grazie. 360 00:29:40,583 --> 00:29:43,791 Avete invitato le persone per domani? 361 00:29:54,166 --> 00:29:55,041 Aspetta! 362 00:30:28,791 --> 00:30:30,541 Mi fa molto piacere. 363 00:30:31,125 --> 00:30:34,125 Verrà tenuta accesa la candela 364 00:30:34,208 --> 00:30:36,875 al posto della cerimonia ufficiale. 365 00:30:38,000 --> 00:30:39,750 Resterai qui tutta la notte? 366 00:30:39,833 --> 00:30:42,791 Era una madre single e io ero il suo unico figlio. 367 00:30:42,875 --> 00:30:43,791 È il minimo. 368 00:30:43,875 --> 00:30:46,416 Papà non torna a casa? 369 00:30:46,500 --> 00:30:49,083 Stasera papà starà con la nonna. 370 00:30:49,166 --> 00:30:50,625 Allora resto anch'io! 371 00:30:50,708 --> 00:30:52,125 No, non puoi. 372 00:30:52,750 --> 00:30:54,958 Lascia che se ne occupi papà, ok? 373 00:30:55,958 --> 00:30:57,458 Ok, Mina, andiamo. 374 00:30:58,458 --> 00:31:00,708 - Non fare tardi domani. - Certo. 375 00:31:01,208 --> 00:31:02,083 Ciao. 376 00:31:05,000 --> 00:31:05,833 Andiamo. 377 00:33:57,916 --> 00:34:00,500 Scusa, mamma. Mi dispiace tanto. 378 00:34:02,291 --> 00:34:03,250 Scusa. 379 00:34:21,666 --> 00:34:22,500 Va bene. 380 00:34:26,291 --> 00:34:27,833 Mamma! 381 00:34:29,875 --> 00:34:32,041 Mi dispiace tanto. 382 00:34:38,166 --> 00:34:39,000 Mi scusi. 383 00:34:48,500 --> 00:34:49,333 Buonasera. 384 00:35:14,916 --> 00:35:16,083 Sì, esatto. 385 00:35:18,541 --> 00:35:19,375 Merda! 386 00:35:32,125 --> 00:35:33,166 Lì dentro. 387 00:35:44,875 --> 00:35:45,875 Perché? 388 00:35:48,000 --> 00:35:49,500 È troppo presto. 389 00:35:53,291 --> 00:35:55,958 Scusate. Pensavo di essere solo. 390 00:35:56,041 --> 00:35:57,375 No! 391 00:35:58,041 --> 00:36:00,458 Scusi se siamo entrati così in fretta. 392 00:36:00,541 --> 00:36:01,375 Scusi. 393 00:36:02,708 --> 00:36:03,541 Non importa. 394 00:36:03,625 --> 00:36:04,541 Ecco, 395 00:36:05,250 --> 00:36:06,083 noi… 396 00:36:06,583 --> 00:36:08,833 dobbiamo sostituire il ghiaccio secco. 397 00:36:10,125 --> 00:36:11,083 Ghiaccio secco? 398 00:36:12,375 --> 00:36:14,750 Il ghiaccio secco nella bara. 399 00:36:14,833 --> 00:36:15,666 Bene! 400 00:36:16,750 --> 00:36:17,833 Il ghiaccio secco. 401 00:36:18,916 --> 00:36:19,750 Iniziamo. 402 00:36:23,125 --> 00:36:27,541 Posso cambiarlo io? 403 00:36:27,625 --> 00:36:28,541 Come? 404 00:36:29,083 --> 00:36:30,791 Come ultimo gesto. 405 00:36:32,208 --> 00:36:34,208 Vorrei farlo io. 406 00:36:38,625 --> 00:36:39,791 Lo capiamo. 407 00:36:41,125 --> 00:36:42,041 Prego. 408 00:36:44,625 --> 00:36:45,458 Tenga. 409 00:36:53,041 --> 00:36:55,291 - C'è un modo speciale… - Va bene. 410 00:36:55,375 --> 00:36:56,333 Ci penso io. 411 00:36:57,291 --> 00:36:58,333 Va bene. 412 00:37:02,041 --> 00:37:03,333 - Va messo… - Si? 413 00:37:03,833 --> 00:37:06,375 Sul ventre e sul petto. 414 00:37:06,458 --> 00:37:08,416 - Sul ventre e sul petto. - Sì. 415 00:37:08,500 --> 00:37:09,375 Sul ventre. 416 00:37:30,083 --> 00:37:37,083 TOCCARE O INSERIRE IL CODICE 417 00:37:43,041 --> 00:37:43,875 Buonasera. 418 00:37:43,958 --> 00:37:46,291 Signor Senba, perché è qui? 419 00:37:48,083 --> 00:37:50,791 Non posso venire al funerale. 420 00:37:56,083 --> 00:37:58,500 Non dovrei incontrarla ora. 421 00:37:59,000 --> 00:38:01,666 Perché un giornalista ficca il naso? 422 00:38:03,250 --> 00:38:04,625 Prego per lei. 423 00:38:13,208 --> 00:38:14,166 Posso vedere il viso? 424 00:38:20,583 --> 00:38:22,916 Ti sei tolto un peso dalle spalle. 425 00:38:24,958 --> 00:38:28,916 Le sue spese mediche e di cura non devono essere state uno scherzo. 426 00:38:29,416 --> 00:38:31,500 Ho ancora debiti da saldare. 427 00:38:33,125 --> 00:38:35,625 Kazue ripeteva la stessa cosa. 428 00:38:36,625 --> 00:38:38,958 Non voleva rimanere bloccata qui 429 00:38:39,041 --> 00:38:41,291 e passare i suoi ultimi giorni a fare la barista. 430 00:38:42,250 --> 00:38:47,458 Con un po' più di soldi pensava di poter vivere una vita migliore. 431 00:38:48,750 --> 00:38:50,541 L'ha ripetuto fino alla fine. 432 00:38:51,291 --> 00:38:52,708 Ma che importa? 433 00:38:53,291 --> 00:38:55,583 Una volta morto, è tutto finito. 434 00:39:01,291 --> 00:39:04,041 C'è una lucertola che vive nel deserto. 435 00:39:07,041 --> 00:39:07,916 Come? 436 00:39:09,500 --> 00:39:14,208 Quel deserto è completamente spoglio. 437 00:39:16,583 --> 00:39:20,291 Durante il giorno, la lucertola riesce a stare sulla sabbia 438 00:39:20,875 --> 00:39:22,875 saltando dalla zampa destra alla sinistra. 439 00:39:24,583 --> 00:39:26,041 La sabbia è bollente. 440 00:39:27,333 --> 00:39:31,041 Quando si scalda, salta sulla zampa opposta. 441 00:39:31,541 --> 00:39:33,666 Salta da un lato all'altro. 442 00:39:34,541 --> 00:39:39,916 Il corpo resta immobile, cambia solo zampa 443 00:39:41,500 --> 00:39:42,666 fino al tramonto. 444 00:39:47,000 --> 00:39:49,500 Farebbe meglio ad andare da un'altra parte. 445 00:39:50,000 --> 00:39:51,375 Ma non se ne va. 446 00:39:52,875 --> 00:39:57,000 Continua a saltare da una zampa all'altra 447 00:39:58,208 --> 00:40:00,083 da quando nasce a quando muore. 448 00:40:00,958 --> 00:40:02,500 Dove vuole arrivare? 449 00:40:06,541 --> 00:40:10,333 Vuoi uscire dal deserto? 450 00:40:12,500 --> 00:40:13,333 Come? 451 00:40:14,708 --> 00:40:16,625 Ti serviranno dei soldi. 452 00:40:16,708 --> 00:40:20,291 Una cifra abbastanza grande per cambiare stile di vita. 453 00:40:20,375 --> 00:40:23,250 Certo, e dove li trovo i soldi? 454 00:40:23,333 --> 00:40:25,125 Zenmyoji. 455 00:40:27,541 --> 00:40:29,333 Sono pieni. 456 00:40:32,208 --> 00:40:33,375 Zenmyoji. 457 00:40:35,333 --> 00:40:37,708 Domani, terremo il funerale lì. 458 00:40:39,958 --> 00:40:45,000 Il loro tempio principale è il più grande della regione. 459 00:40:47,166 --> 00:40:50,291 Hanno forti legami con i politici del governo centrale. 460 00:40:50,833 --> 00:40:53,375 Funzionari di alto rango ci vanno spesso in visita. 461 00:40:55,583 --> 00:40:58,250 Perché tanto clamore per un piccolo tempio di campagna? 462 00:40:59,208 --> 00:41:04,833 Hanno raccolto enormi donazioni da quei funzionari. 463 00:41:05,333 --> 00:41:06,500 Lo so. 464 00:41:07,458 --> 00:41:12,541 Pare che i soldi siano nel caveau segreto del tempio. 465 00:41:13,291 --> 00:41:14,125 Esatto. 466 00:41:15,458 --> 00:41:17,000 Andrebbe bene, 467 00:41:18,333 --> 00:41:22,500 se li gestissero come si deve. 468 00:41:24,166 --> 00:41:25,000 Come? 469 00:41:25,666 --> 00:41:29,708 Quegli alti funzionari usano il tempio 470 00:41:29,791 --> 00:41:33,416 per "lavare" i loro soldi sporchi. 471 00:41:38,000 --> 00:41:40,500 Sono guadagni extra. 472 00:41:41,583 --> 00:41:43,541 Insomma, è riciclaggio di denaro. 473 00:41:46,625 --> 00:41:47,541 Tuttavia, 474 00:41:49,458 --> 00:41:52,708 un ragazzo di nome Oda doveva proteggere il denaro, 475 00:41:52,791 --> 00:41:54,833 ma ne ha rubato un po' ed è scappato. 476 00:41:57,208 --> 00:41:58,041 Quanto? 477 00:41:59,125 --> 00:42:01,458 Non lo so con esattezza, ma più di 100 milioni. 478 00:42:05,583 --> 00:42:10,250 So dove si nasconde quello schifoso Oda. 479 00:42:13,291 --> 00:42:15,166 Cosa vuoi che faccia? 480 00:42:15,250 --> 00:42:16,166 Prenderlo. 481 00:42:20,583 --> 00:42:25,625 La polizia ne seguirà le tracce fino al tempio 482 00:42:25,708 --> 00:42:28,166 e poi io ne prenderò il controllo. 483 00:42:29,166 --> 00:42:30,041 Ti interessa? 484 00:42:30,125 --> 00:42:31,125 Cavolo. 485 00:42:32,291 --> 00:42:34,125 Mia madre è appena morta. 486 00:42:34,208 --> 00:42:35,541 Un po' di sensibilità! 487 00:42:39,041 --> 00:42:42,458 Non vuoi uscire dal deserto? 488 00:42:58,250 --> 00:42:59,541 - Ciao. - Ciao. 489 00:42:59,625 --> 00:43:02,416 31 DICEMBRE 490 00:43:02,500 --> 00:43:03,750 Guarda qui. 491 00:43:04,875 --> 00:43:07,166 Hajime Oda, 29 anni. 492 00:43:07,250 --> 00:43:09,416 Ha precedenti penali per spaccio di cannabis. 493 00:43:10,041 --> 00:43:11,625 - È giovane. - Sì. 494 00:43:11,708 --> 00:43:13,875 Guardatelo bene in faccia. 495 00:43:29,750 --> 00:43:32,125 Questo è Oda? 496 00:43:32,875 --> 00:43:34,958 Ehi, lo conosci? 497 00:43:36,333 --> 00:43:37,166 No. 498 00:43:37,666 --> 00:43:40,250 Ho il mandato di cattura. 499 00:43:41,083 --> 00:43:42,000 Che velocità! 500 00:43:42,083 --> 00:43:44,791 È fine anno, immagino vorrete delle ferie. 501 00:43:44,875 --> 00:43:46,291 Perciò, diamoci da fare. 502 00:43:46,375 --> 00:43:47,208 Sì, signore! 503 00:43:49,166 --> 00:43:51,000 Tutto pronto? 504 00:43:51,083 --> 00:43:51,958 - Sì! - Sì! 505 00:44:00,750 --> 00:44:02,333 Eccolo. Ora si vede. 506 00:44:02,416 --> 00:44:03,458 Sì. 507 00:44:27,500 --> 00:44:28,375 Aspetta qui. 508 00:44:32,500 --> 00:44:34,041 Andiamo. Voi fate il giro. 509 00:44:34,125 --> 00:44:34,958 Ok. 510 00:44:43,666 --> 00:44:44,666 Ehi, Kudo! 511 00:44:45,166 --> 00:44:46,666 Non farti vedere! 512 00:44:46,750 --> 00:44:47,583 Va bene. 513 00:44:48,125 --> 00:44:51,541 Sembra che non sia qui. 514 00:44:51,625 --> 00:44:53,625 Perché? È tua la soffiata. 515 00:44:54,250 --> 00:44:57,583 Ho la sensazione che non sia qui. 516 00:44:59,708 --> 00:45:00,833 - Andiamo. - Sì. 517 00:45:11,416 --> 00:45:12,833 - Allora? - Non è qui. 518 00:45:14,416 --> 00:45:15,250 Merda. 519 00:45:16,041 --> 00:45:19,083 Sembra che se ne sia andato in fretta. 520 00:45:19,166 --> 00:45:21,541 Avrà saputo che arrivavamo. 521 00:45:52,333 --> 00:45:54,500 NUOVO MESSAGGIO 522 00:45:56,333 --> 00:45:58,833 SO COSA HAI FATTO 523 00:46:01,833 --> 00:46:03,500 HAI UCCISO UNA PERSONA 524 00:46:11,958 --> 00:46:13,291 HAI UCCISO ODA 525 00:46:13,375 --> 00:46:14,708 SEI UN ASSASSINO 526 00:46:23,833 --> 00:46:27,125 CHI SEI? 527 00:46:30,333 --> 00:46:31,750 NON PUOI SCAPPARE 528 00:46:31,833 --> 00:46:33,291 SO TUTTO 529 00:46:34,916 --> 00:46:36,583 Che ci fai qui? 530 00:46:36,666 --> 00:46:37,583 Io… 531 00:46:38,416 --> 00:46:39,833 Non c'è niente qui. 532 00:46:40,625 --> 00:46:42,083 Già. 533 00:46:49,916 --> 00:46:53,375 È una telecamera di sicurezza? 534 00:46:55,958 --> 00:46:56,791 Ehi. 535 00:46:58,500 --> 00:46:59,333 Guarda. 536 00:47:02,958 --> 00:47:03,791 Ehi! 537 00:47:03,875 --> 00:47:04,708 - Sì? - Sì? 538 00:47:05,958 --> 00:47:08,750 C'è una telecamera di sicurezza. 539 00:47:08,833 --> 00:47:10,375 Forse ha ripreso qualcosa. 540 00:47:11,166 --> 00:47:14,000 Giusto, sì. Può aver visto Oda fuggire. 541 00:47:14,083 --> 00:47:15,833 Giusto. Controlliamo. 542 00:47:15,916 --> 00:47:16,791 Sì, signore. 543 00:47:17,583 --> 00:47:18,791 Con permesso. 544 00:47:18,875 --> 00:47:21,375 Possiamo vedere i filmati della telecamera di sicurezza? 545 00:47:21,458 --> 00:47:22,416 Certo. 546 00:47:23,625 --> 00:47:26,833 Che cavolo, la qualità fa schifo. 547 00:47:27,416 --> 00:47:29,208 Probabilmente è vecchia. 548 00:47:29,291 --> 00:47:31,375 Dev'essere stata montata secoli fa. 549 00:47:34,625 --> 00:47:36,958 Non c'è il funerale di tua madre, oggi? 550 00:47:37,041 --> 00:47:38,083 Ho ancora tempo. 551 00:47:38,166 --> 00:47:40,166 Si vede qualcosa? 552 00:47:40,250 --> 00:47:41,791 No, niente. 553 00:47:41,875 --> 00:47:44,416 Passano poche macchine o persone. 554 00:47:46,541 --> 00:47:48,416 Aspetta, è passato qualcuno. 555 00:47:49,166 --> 00:47:50,083 Metti in pausa. 556 00:47:51,833 --> 00:47:52,708 Ecco. 557 00:47:58,375 --> 00:47:59,625 - Ancora. - Ok. 558 00:48:02,708 --> 00:48:04,500 Cos'è successo? 559 00:48:04,583 --> 00:48:06,500 L'auto ha frenato bruscamente. 560 00:48:07,583 --> 00:48:08,416 Di nuovo. 561 00:48:14,333 --> 00:48:16,166 - Quand'è successo? - Due giorni fa. 562 00:48:17,458 --> 00:48:18,958 Piove forte. 563 00:48:20,000 --> 00:48:21,458 Prendi la targa. 564 00:48:21,541 --> 00:48:22,375 Ok. 565 00:48:28,708 --> 00:48:29,750 Ingrandisci. 566 00:48:29,833 --> 00:48:30,666 Ok. 567 00:48:31,625 --> 00:48:32,458 Di più. 568 00:48:32,541 --> 00:48:33,375 Ok. 569 00:48:34,625 --> 00:48:36,250 È un tre? 570 00:48:36,333 --> 00:48:37,291 È un otto? 571 00:48:38,333 --> 00:48:40,000 - Otto, credo. - È un tre. 572 00:48:40,083 --> 00:48:41,833 - Non si chiude a sinistra. - Sì. 573 00:48:52,500 --> 00:48:54,791 Merda, non capisco! 574 00:48:54,875 --> 00:48:56,500 Non ci serve a niente. 575 00:48:57,000 --> 00:48:58,458 - Dannazione. - Ok, vado. 576 00:48:58,541 --> 00:49:01,416 Ho il funerale. Sono il parente più stretto. 577 00:49:18,875 --> 00:49:20,541 Scusi, credo sia arrivato. 578 00:49:21,958 --> 00:49:24,125 - Perché sei in ritardo? - Lavoravo. 579 00:49:24,208 --> 00:49:25,500 Sbrigati. 580 00:49:26,250 --> 00:49:28,083 E quest'auto? 581 00:49:29,500 --> 00:49:30,875 Dov'è Mina? 582 00:49:30,958 --> 00:49:32,833 Il tuo collega è con lei. 583 00:49:32,916 --> 00:49:34,458 - Come? - Ringrazi dopo. 584 00:49:34,541 --> 00:49:35,375 Chi è? 585 00:49:35,458 --> 00:49:36,666 Forza, sbrigati! 586 00:49:36,750 --> 00:49:37,583 Come? 587 00:49:37,666 --> 00:49:38,833 Presto! 588 00:49:54,125 --> 00:49:55,708 NUMERO SCONOSCIUTO 589 00:50:09,166 --> 00:50:10,000 Pronto? 590 00:50:10,541 --> 00:50:13,833 Sei calmo per aver appena ucciso qualcuno. 591 00:50:15,041 --> 00:50:15,875 Vero? 592 00:50:17,000 --> 00:50:17,958 Chi sei? 593 00:50:18,541 --> 00:50:20,083 Sei finito. 594 00:50:20,958 --> 00:50:22,375 Non so di che parli. 595 00:50:22,958 --> 00:50:24,625 Se è uno scherzo, riattacco. 596 00:50:24,708 --> 00:50:26,541 Riattacca e ti denuncio. 597 00:50:27,750 --> 00:50:32,333 Sei corrotto, hai investito Oda e ti sei sbarazzato del corpo. 598 00:50:32,916 --> 00:50:35,041 Giusto, Yuji Kudo? 599 00:50:38,791 --> 00:50:39,625 Tu… 600 00:50:41,833 --> 00:50:42,750 mi hai visto? 601 00:50:43,875 --> 00:50:45,875 Sì, ho visto tutto. 602 00:50:47,458 --> 00:50:48,458 Quindi 603 00:50:49,583 --> 00:50:52,583 sai dove ho seppellito il corpo? 604 00:50:55,458 --> 00:50:57,041 Certo che lo so. 605 00:50:59,000 --> 00:51:00,541 Idiota! 606 00:51:00,625 --> 00:51:03,125 Non ho seppellito niente! 607 00:51:03,208 --> 00:51:05,791 Non hai visto niente, vero? 608 00:51:05,875 --> 00:51:09,583 Stai solo blaterando cazzate, idiota! 609 00:51:17,500 --> 00:51:19,083 Non farmi incazzare! 610 00:51:19,666 --> 00:51:21,833 Coglione, pensi di essere furbo? 611 00:51:22,333 --> 00:51:23,208 Stronzo! 612 00:51:30,041 --> 00:51:31,333 Oda. 613 00:51:33,166 --> 00:51:36,333 Voglio sapere dov'è Oda, bastardo! 614 00:51:36,416 --> 00:51:37,625 Forza, stronzo! 615 00:51:38,666 --> 00:51:41,958 So che hai messo il corpo nel bagagliaio, vero? 616 00:51:42,916 --> 00:51:44,083 Dimmelo! 617 00:51:44,166 --> 00:51:45,958 Parla! 618 00:51:46,875 --> 00:51:48,500 Dov'è? 619 00:51:48,583 --> 00:51:50,333 Dimmelo subito! 620 00:51:50,416 --> 00:51:52,208 Parla! 621 00:52:07,666 --> 00:52:09,958 Ascolta attentamente. 622 00:52:13,416 --> 00:52:16,625 Se non me lo consegni, tua figlia sparirà. 623 00:52:18,166 --> 00:52:19,666 Portamelo. 624 00:52:20,958 --> 00:52:22,750 Oggi, alle 17:00. 625 00:52:24,125 --> 00:52:24,958 Hai capito? 626 00:53:23,791 --> 00:53:25,833 Segreteria telefonica. 627 00:53:26,500 --> 00:53:27,875 Lasciate un messaggio. 628 00:53:27,958 --> 00:53:30,416 28 DICEMBRE 629 00:53:30,500 --> 00:53:33,250 Premere "1" per terminare la registrazione. 630 00:53:33,333 --> 00:53:38,125 Premere "#" per riascoltare o modificare il messaggio. 631 00:53:39,708 --> 00:53:41,250 Oda, rispondi. 632 00:53:42,041 --> 00:53:43,875 Ti do ancora una possibilità. 633 00:53:47,250 --> 00:53:49,166 Il messaggio è stato registrato. 634 00:53:50,708 --> 00:53:51,875 Stronzo! 635 00:53:54,375 --> 00:53:55,625 Quell'idiota di Oda! 636 00:53:55,708 --> 00:53:58,958 Immagino che non sapesse che servivano la carta e l'impronta digitale. 637 00:54:00,333 --> 00:54:03,166 Ma si apre solo con le tue impronte, Yazaki. 638 00:54:11,458 --> 00:54:12,333 Scusa. 639 00:54:15,000 --> 00:54:15,833 Scusa. 640 00:54:24,916 --> 00:54:27,208 Oda è scappato con la chiave? 641 00:54:27,708 --> 00:54:28,541 Sì. 642 00:54:29,041 --> 00:54:31,583 Ma non ha preso i soldi. 643 00:54:32,291 --> 00:54:34,833 - Esatto. - È semplice, allora. 644 00:54:35,375 --> 00:54:38,625 Devo solo trovare Oda e riprendere la chiave, giusto? 645 00:54:38,708 --> 00:54:39,541 Sì. 646 00:54:40,125 --> 00:54:43,166 Ma prima della fine dell'anno. 647 00:54:44,125 --> 00:54:47,458 Ho promesso di consegnare i soldi all'inizio dell'anno. 648 00:54:48,125 --> 00:54:50,708 È un cliente importante. Lo capisci, vero? 649 00:54:50,791 --> 00:54:52,000 Certo. 650 00:54:52,083 --> 00:54:55,208 - Trovalo. Serviti della yakuza, se serve. - Sì, signore. 651 00:54:55,291 --> 00:54:56,541 Non farmi vergognare. 652 00:54:58,875 --> 00:55:02,083 Da domani sarai mio genero. 653 00:55:04,791 --> 00:55:05,666 Sì, signore. 654 00:55:05,750 --> 00:55:09,583 Per quanto riguarda il caso di corruzione alla stazione di Aihara, 655 00:55:09,666 --> 00:55:10,958 lascialo cadere. 656 00:55:11,041 --> 00:55:14,541 Quei poveracci cercano solo di guadagnare qualche spicciolo. 657 00:55:20,833 --> 00:55:22,000 Bene. 658 00:55:22,500 --> 00:55:26,583 Un poliziotto del quartier generale non dovrebbe venire qui. 659 00:55:26,666 --> 00:55:29,750 Hajime Oda, 29 anni. Devi trovarlo. 660 00:55:29,833 --> 00:55:33,125 Devi essere davvero in difficoltà 661 00:55:33,208 --> 00:55:36,000 se ti serve l'aiuto di un vecchio yakuza in pensione. 662 00:55:36,083 --> 00:55:37,791 Lo vogliamo entro la fine dell'anno. 663 00:55:37,875 --> 00:55:38,708 Può farlo? 664 00:55:41,583 --> 00:55:44,041 Quanto mi paghi per trovarlo? 665 00:55:44,125 --> 00:55:45,125 Dieci milioni di yen. 666 00:55:46,833 --> 00:55:49,416 Dieci milioni di yen per un teppistello. 667 00:55:50,125 --> 00:55:52,000 Che diavolo ha fatto? 668 00:55:53,000 --> 00:55:55,291 Preferirei che non facesse domande. 669 00:55:59,250 --> 00:56:00,083 Certo. 670 00:56:01,541 --> 00:56:02,750 Lo troveremo. 671 00:56:07,916 --> 00:56:09,166 Bentornato a casa. 672 00:56:09,833 --> 00:56:10,833 Eccomi. 673 00:56:18,625 --> 00:56:20,416 È quasi pronto. 674 00:56:20,500 --> 00:56:21,333 Ok. 675 00:56:25,416 --> 00:56:27,375 So che hai visto mio padre oggi. 676 00:56:27,875 --> 00:56:28,708 Come mai? 677 00:56:29,291 --> 00:56:30,541 Mi ha chiamato. 678 00:56:31,375 --> 00:56:33,750 Ha detto che hai lavorato sodo. 679 00:56:33,833 --> 00:56:36,625 Sì, sono stato molto impegnato. 680 00:56:47,541 --> 00:56:49,583 HAI ANCORA TEMPO 681 00:56:49,666 --> 00:56:51,541 DIMMELO 682 00:56:51,625 --> 00:56:53,208 - Ecco. - Grazie. 683 00:56:54,583 --> 00:56:57,333 - È successo qualcosa? - No, niente. 684 00:56:58,458 --> 00:56:59,583 Aspetta. 685 00:57:00,375 --> 00:57:02,666 Ho scritto una cosa per la cerimonia di domani. 686 00:57:03,208 --> 00:57:05,000 - Vuoi sentirla? - Certo. 687 00:57:05,083 --> 00:57:06,375 Mangia pure. 688 00:57:09,750 --> 00:57:10,916 Va bene. 689 00:57:14,333 --> 00:57:16,416 "Cari mamma e papà, 690 00:57:18,083 --> 00:57:22,083 grazie per avermi cresciuta. 691 00:57:23,291 --> 00:57:27,666 Sono figlia unica e ho desiderato avere dei fratelli. 692 00:57:28,666 --> 00:57:31,458 Ma ora mi rendo conto di essere stata fortunata. 693 00:57:33,833 --> 00:57:37,375 Ho potuto avere il vostro amore e il vostro affetto tutto per me." 694 00:57:37,458 --> 00:57:38,791 NUOVO MESSAGGIO - ODA 695 00:57:38,875 --> 00:57:42,041 SEI NEI GUAI SE NON TROVI I SOLDI, VERO? 696 00:57:42,125 --> 00:57:43,708 TI STA BENE, STRONZO 697 00:57:45,083 --> 00:57:47,250 Papà, quando ero molto malata, 698 00:57:48,458 --> 00:57:50,916 anche se eri via per lavoro, 699 00:57:51,750 --> 00:57:55,958 venivi comunque a trovarmi ogni settimana. Mi rendeva così felice." 700 00:57:56,541 --> 00:57:57,958 ABBIAMO FATTO TANTO PER TE 701 00:57:58,041 --> 00:58:01,041 "Oggi il mio nome cambierà…" 702 00:58:01,125 --> 00:58:03,166 ABBIAMO FATTO TANTO PER TE, FINO AD ORA 703 00:58:03,250 --> 00:58:05,416 "…da Yukiko Uematsu a Yukiko Yazaki." 704 00:58:06,000 --> 00:58:07,583 MA MI HAI TRATTATO COME UN'IDIOTA 705 00:58:07,666 --> 00:58:10,750 "Ma sarò sempre la tua amata figlia. 706 00:58:13,000 --> 00:58:14,750 Per sempre." 707 00:58:14,833 --> 00:58:16,750 RACCOGLI CIÒ CHE HAI SEMINATO - SEI FINITO 708 00:58:16,833 --> 00:58:21,583 "Mamma, papà, vi sono grata per quello che avete fatto per me." 709 00:58:21,666 --> 00:58:24,083 A PROPOSITO, IL TUO MATRIMONIO È DOMANI, GIUSTO? 710 00:58:26,000 --> 00:58:27,000 "Grazie." 711 00:58:27,083 --> 00:58:29,208 TI AUGURO TANTA FELICITÀ - AHAHAH 712 00:58:34,166 --> 00:58:35,208 È commovente. 713 00:59:10,583 --> 00:59:11,708 Fa freddo, vero, capo? 714 00:59:12,375 --> 00:59:14,166 È il periodo peggiore per i matrimoni. 715 00:59:14,250 --> 00:59:15,916 SENZA DI ME, LA PORTA NON SI APRE 716 00:59:16,000 --> 00:59:18,125 Non ci si sposa dopo il 28. 717 00:59:18,208 --> 00:59:19,708 ARRENDITI 718 00:59:19,791 --> 00:59:22,791 - Se hai buonsenso. - Giusto. 719 00:59:22,875 --> 00:59:25,875 Solo le persone importanti si sposano alla fine dell'anno. 720 00:59:25,958 --> 00:59:29,208 Il direttore generale Uematsu è l'unica persona importante, qui. 721 00:59:29,291 --> 00:59:33,083 Perché si è messo con l'unica figlia del direttore? 722 00:59:33,166 --> 00:59:36,166 Forse voleva una promozione. 723 00:59:50,041 --> 00:59:51,125 Come va? 724 00:59:51,208 --> 00:59:52,875 Lo stanno cercando. 725 00:59:53,833 --> 00:59:56,666 Un cane che morde il padrone deve essere abbattuto. 726 00:59:57,250 --> 00:59:59,958 Sai cosa fare con Oda quando lo troverete? 727 01:00:00,041 --> 01:00:01,291 - Sì. - Davvero? 728 01:00:01,375 --> 01:00:02,625 Sì. 729 01:00:02,708 --> 01:00:05,458 - Scusi l'interruzione, signor Yazaki. - Sì? 730 01:00:05,541 --> 01:00:09,958 Stiamo realizzando delle impronte speciali per gli sposi. 731 01:00:10,041 --> 01:00:11,041 Prema qui con la mano. 732 01:00:11,125 --> 01:00:12,291 Un'impronta? 733 01:00:12,375 --> 01:00:14,083 - Sì, esatto. - Sì. 734 01:00:14,166 --> 01:00:15,291 Così va bene? 735 01:00:15,375 --> 01:00:19,250 Sì. Prenderemo l'impronta della sposa quando vi sarete cambiati. 736 01:00:19,333 --> 01:00:21,083 - Grazie. - È molto bello. 737 01:00:21,166 --> 01:00:22,791 Un bel ricordo di questo giorno. 738 01:00:22,875 --> 01:00:24,625 - Vuole anche la mia? - No, grazie. 739 01:00:24,708 --> 01:00:25,541 No? 740 01:00:25,625 --> 01:00:27,500 Va bene, premo qui. 741 01:00:27,583 --> 01:00:28,583 Grazie mille. 742 01:00:29,250 --> 01:00:31,250 Scusate per l'interruzione. 743 01:00:31,333 --> 01:00:35,000 È l'ora di un evento speciale. 744 01:00:39,916 --> 01:00:42,625 Vorremmo fare un quadro con le vostre impronte 745 01:00:42,708 --> 01:00:45,916 come simbolo del vostro amore infinito. 746 01:00:50,041 --> 01:00:55,708 Il significato è che mano nella mano, la coppia condividerà ogni felicità 747 01:00:55,791 --> 01:00:58,125 e supererà ogni difficoltà insieme. 748 01:00:58,833 --> 01:01:01,916 Prima la sposa, Yukiko. 749 01:01:08,750 --> 01:01:12,041 E ora lo sposo, Takayuki, per favore. 750 01:01:24,833 --> 01:01:25,916 Grazie mille. 751 01:01:26,416 --> 01:01:30,208 Venite tutti e facciamo una foto. 752 01:01:47,125 --> 01:01:48,875 Salve, signor Yazaki. 753 01:01:48,958 --> 01:01:51,500 Oda dovrebbe arrivare. Arrivo subito. 754 01:01:51,583 --> 01:01:52,708 Davvero? 755 01:01:52,791 --> 01:01:53,625 Sì. 756 01:01:54,458 --> 01:01:56,041 È già qui, in realtà. 757 01:01:58,875 --> 01:02:00,750 CARICATO 758 01:02:00,833 --> 01:02:01,666 CANCELLATO 759 01:02:01,750 --> 01:02:03,416 Ecco fatto. 760 01:02:03,500 --> 01:02:04,833 - Ce l'hai fatta? - Sì. 761 01:02:05,958 --> 01:02:09,375 Ora non riuscirai ad aprire il caveau, vero? 762 01:02:10,583 --> 01:02:12,625 I soldi dei funzionari sono lì dentro! 763 01:02:13,250 --> 01:02:16,125 Sei un po' fottuto, vero? Ti lasceranno vivere? 764 01:02:16,208 --> 01:02:17,375 - Cosa… - Ehi, Oda. 765 01:02:17,458 --> 01:02:20,375 - Sì? - Sai cos'hai fatto? 766 01:02:23,125 --> 01:02:24,000 Signor Yazaki. 767 01:02:24,833 --> 01:02:26,125 Sei finito. 768 01:02:27,250 --> 01:02:28,375 Ti sta bene! 769 01:02:28,458 --> 01:02:30,791 Idiota! 770 01:02:35,291 --> 01:02:36,458 Sei stupido? 771 01:02:38,500 --> 01:02:40,041 Che diavolo stai facendo? 772 01:02:40,541 --> 01:02:41,458 Mi dispiace. 773 01:02:42,208 --> 01:02:45,541 Se non riusciamo a riavere i soldi, sono finito. 774 01:02:45,625 --> 01:02:47,125 E anche tu, ovviamente. 775 01:02:47,208 --> 01:02:48,333 - Sì. - Capito? 776 01:02:51,833 --> 01:02:52,666 Mi dispiace. 777 01:02:54,375 --> 01:02:57,083 Andrà tutto bene. Calmati. 778 01:02:57,166 --> 01:02:58,000 Sì, signore. 779 01:02:58,583 --> 01:02:59,541 - Tu… - Sì. 780 01:02:59,625 --> 01:03:00,791 - …troverai Oda. - Sì. 781 01:03:00,875 --> 01:03:01,916 - Lo ammazzerai. - Sì. 782 01:03:02,500 --> 01:03:03,916 - E restituirai la chiave. - Sì. 783 01:03:04,750 --> 01:03:06,833 - Puoi farlo, vero? - Sì. 784 01:03:06,916 --> 01:03:08,000 Senza problemi. 785 01:03:10,083 --> 01:03:10,916 Sì. 786 01:03:11,000 --> 01:03:12,250 Papà! 787 01:03:13,833 --> 01:03:15,791 Un ospite vuole una foto con te. 788 01:03:15,875 --> 01:03:17,333 Certo, solo un secondo. 789 01:03:26,333 --> 01:03:27,541 Entro oggi. 790 01:03:29,000 --> 01:03:29,833 Hai capito? 791 01:03:30,333 --> 01:03:31,166 Sì. 792 01:03:47,666 --> 01:03:48,500 Sì? 793 01:03:48,583 --> 01:03:50,250 Sono Senba. 794 01:03:50,333 --> 01:03:53,125 Sembra che la fortuna sia dalla tua parte. 795 01:03:53,958 --> 01:03:57,291 I miei ragazzi hanno trovato il nascondiglio di Oda. 796 01:04:01,708 --> 01:04:02,750 Sul serio? 797 01:04:02,833 --> 01:04:05,916 Oda vendeva droga di nascosto. 798 01:04:06,000 --> 01:04:10,791 Tramite una ragazza di un nightclub. 799 01:04:10,875 --> 01:04:14,958 L'abbiamo rintracciata e abbiamo trovato il suo nascondiglio. 800 01:04:15,041 --> 01:04:16,583 È un'ottima notizia. 801 01:04:17,833 --> 01:04:19,125 Dov'è? 802 01:04:20,000 --> 01:04:20,833 Te lo dirò. 803 01:04:21,875 --> 01:04:25,083 Ma dieci milioni non sono abbastanza. 804 01:04:27,083 --> 01:04:28,000 Come? 805 01:04:28,083 --> 01:04:31,166 Ho fatto controllare. 806 01:04:31,250 --> 01:04:33,000 Sono tanti soldi. 807 01:04:33,666 --> 01:04:37,416 Gestisci un mucchio di soldi. 808 01:04:38,208 --> 01:04:39,333 Chi te gliel'ha detto? 809 01:04:39,416 --> 01:04:42,875 La ricompensa per averlo trovato è di cento milioni. 810 01:04:43,458 --> 01:04:45,875 Cento milioni. Affare fatto? 811 01:04:49,666 --> 01:04:52,291 Se li prende Oda, non avrà niente. 812 01:04:54,041 --> 01:04:58,666 Tranquillo, ce ne siamo occupati. 813 01:05:30,125 --> 01:05:30,958 Cos'è? 814 01:05:34,041 --> 01:05:35,500 Che succede? 815 01:05:35,583 --> 01:05:37,583 Non era questo l'accordo! 816 01:05:46,875 --> 01:05:48,458 Oda, sei in ritardo. 817 01:06:00,375 --> 01:06:01,208 Dov'è Oda? 818 01:06:11,250 --> 01:06:13,416 È andato a prendere i soldi? 819 01:06:18,916 --> 01:06:19,916 Allora? 820 01:06:28,291 --> 01:06:30,958 Tornerà qui? 821 01:06:47,208 --> 01:06:48,166 Ciao, Mayuko. 822 01:06:48,708 --> 01:06:51,291 Non va bene, c'era il clan Senba. 823 01:06:51,791 --> 01:06:53,416 Non era questo l'accordo. 824 01:06:54,708 --> 01:06:56,125 Mi prendono in giro. 825 01:06:58,583 --> 01:07:00,208 Che succede? 826 01:07:00,791 --> 01:07:01,750 Oda. 827 01:07:07,875 --> 01:07:11,041 Sono stato un idiota a fidarmi di te. 828 01:07:14,791 --> 01:07:16,750 Ora puoi ripagarmi morendo. 829 01:07:20,916 --> 01:07:22,208 Dici sul serio? 830 01:07:23,416 --> 01:07:24,291 Dico sul serio. 831 01:07:29,000 --> 01:07:30,375 Tu… 832 01:07:32,916 --> 01:07:33,791 Merda. 833 01:07:52,541 --> 01:07:53,583 Teppistello! 834 01:07:56,666 --> 01:07:57,875 Non farmi incazzare! 835 01:08:03,083 --> 01:08:04,875 Teppista del cazzo! 836 01:08:22,833 --> 01:08:24,625 Ehi! 837 01:08:28,208 --> 01:08:31,791 Cos'è successo? Ehi! 838 01:08:47,000 --> 01:08:51,416 POLIZIA 839 01:08:59,375 --> 01:09:00,625 Ehi, aspetta! 840 01:09:00,708 --> 01:09:01,666 No. 841 01:09:04,041 --> 01:09:05,583 Se n'è andato via con lui! 842 01:09:07,083 --> 01:09:09,083 Merda! 843 01:09:09,583 --> 01:09:10,750 Merda! 844 01:09:32,250 --> 01:09:33,833 Che diavolo sta facendo? 845 01:09:49,708 --> 01:09:53,000 Buonasera, signore. Sono Kaji della stradale di Aihara. 846 01:09:53,083 --> 01:09:55,333 Ispettore Kudo, della stessa stazione. 847 01:09:57,125 --> 01:09:57,958 Ispettore? 848 01:09:58,583 --> 01:10:00,458 È un ispettore della stazione di Aihara? 849 01:10:12,375 --> 01:10:14,625 - Yazaki degli Affari Interni. - Grazie. 850 01:10:14,708 --> 01:10:16,625 Grazie di essere qui. 851 01:10:16,708 --> 01:10:17,541 Prego. 852 01:10:17,625 --> 01:10:19,875 Congratulazioni per il suo matrimonio. 853 01:10:21,208 --> 01:10:22,958 Era Kudo. 854 01:10:23,041 --> 01:10:26,083 Rimarrà là stasera per i preparativi del funerale. 855 01:10:26,166 --> 01:10:28,333 Ha detto che verrà domani mattina. 856 01:10:34,083 --> 01:10:34,958 Capisco. 857 01:10:35,583 --> 01:10:41,541 STAZIONE DI POLIZIA DI AIHARA 858 01:10:56,166 --> 01:10:57,000 Allora. 859 01:11:00,750 --> 01:11:03,416 L'ispettore ha portato via il corpo 860 01:11:03,500 --> 01:11:05,666 e ora non sai dov'è? 861 01:11:05,750 --> 01:11:06,750 Sì. 862 01:11:06,833 --> 01:11:08,916 Ma lo vedrò domattina. 863 01:11:09,000 --> 01:11:11,458 Lo convincerò e riavrò il corpo. 864 01:11:11,958 --> 01:11:13,166 Mi dispiace molto. 865 01:11:13,666 --> 01:11:16,416 Quanto sei stupido? 866 01:11:19,125 --> 01:11:21,458 Non pensavo che fossi così inutile! 867 01:11:22,125 --> 01:11:25,041 Mi vergogno di me stesso! 868 01:11:25,125 --> 01:11:29,083 Mi vergogno di aver scelto uno stupido come te! 869 01:11:30,250 --> 01:11:32,458 Credevo mi fossi fedele. 870 01:11:32,541 --> 01:11:34,875 Per questo ti ho riservato un trattamento speciale. 871 01:11:34,958 --> 01:11:36,916 Ma sei solo uno stupido sciocco! 872 01:11:41,083 --> 01:11:43,166 Non avrei dovuto darti mia figlia. 873 01:11:44,291 --> 01:11:46,416 Pensavo che saresti stato più utile. 874 01:11:47,708 --> 01:11:48,916 Ma ora basta. 875 01:11:52,291 --> 01:11:54,541 Lascia mia figlia all'inizio del nuovo anno. 876 01:11:56,083 --> 01:11:58,416 Non sperare in una promozione. 877 01:12:01,666 --> 01:12:03,375 Sei finito. 878 01:12:33,625 --> 01:12:34,541 Uematsu. 879 01:12:41,208 --> 01:12:42,500 Yazaki! 880 01:13:56,500 --> 01:13:57,708 IN LUTTO 881 01:14:01,958 --> 01:14:02,833 Non ci credo. 882 01:14:04,958 --> 01:14:06,750 Che ti è successo al viso? 883 01:14:15,750 --> 01:14:16,583 Cos'è? 884 01:14:20,583 --> 01:14:21,833 Lo affido a te. 885 01:14:21,916 --> 01:14:23,916 - Sì, signore. - Signor Kugayama. 886 01:14:25,125 --> 01:14:26,458 Si tratta dell'auto. 887 01:14:26,541 --> 01:14:27,375 Che succede? 888 01:14:27,458 --> 01:14:29,875 L'abbiamo presa da un'altra telecamera di sicurezza. 889 01:14:38,291 --> 01:14:39,291 Che vuoi dire? 890 01:14:41,333 --> 01:14:44,375 Non preoccuparti, riprenderò Mina dopo il funerale. 891 01:14:44,458 --> 01:14:47,208 Che vuoi dire, "non preoccuparti"? 892 01:14:48,458 --> 01:14:51,125 Hanno rapito Mina? 893 01:14:54,166 --> 01:14:55,041 Rispondimi! 894 01:14:55,125 --> 01:14:56,750 Non preoccuparti. 895 01:14:56,833 --> 01:14:58,791 - Andrà tutto bene. - Che succede? 896 01:15:01,916 --> 01:15:02,958 Che succede? 897 01:15:05,041 --> 01:15:05,958 Perché? 898 01:15:07,916 --> 01:15:10,791 Perché queste cose succedono sempre con te? 899 01:15:18,375 --> 01:15:22,208 Se le succede qualcosa, non ti perdonerò. 900 01:15:55,083 --> 01:15:57,208 Povera, la moglie. Con tutte queste incombenze! 901 01:16:02,375 --> 01:16:04,250 Ora portiamo fuori la bara. 902 01:16:04,333 --> 01:16:05,333 Non è facile. 903 01:16:05,416 --> 01:16:06,666 Attento! 904 01:16:06,750 --> 01:16:07,791 Tutto bene? 905 01:16:07,875 --> 01:16:08,875 Sì, tutto bene. 906 01:16:08,958 --> 01:16:10,041 È così pesante! 907 01:16:10,125 --> 01:16:11,125 Aspetta. 908 01:16:11,208 --> 01:16:13,000 Ho preso a calci delle scarpe. 909 01:16:13,083 --> 01:16:14,166 - Non importa. - Le tue? 910 01:16:14,250 --> 01:16:15,125 Le ho addosso. 911 01:16:16,125 --> 01:16:17,166 Attenti al gradino. 912 01:16:18,750 --> 01:16:19,583 A posto. 913 01:16:21,416 --> 01:16:23,083 Ecco fatto. 914 01:16:25,541 --> 01:16:26,375 Grazie. 915 01:16:29,625 --> 01:16:32,125 La famiglia Kudo prenderà l'autobus. 916 01:16:37,750 --> 01:16:39,791 HEARTFUL AIHARA 917 01:16:47,541 --> 01:16:49,208 NUOVO MESSAGGIO 918 01:16:54,958 --> 01:16:57,416 PARCO AIHARA, PREFETTURA DI AICHI 919 01:17:10,375 --> 01:17:11,208 Salve. 920 01:17:11,875 --> 01:17:14,500 Ora vi accompagno alla sala d'attesa. 921 01:17:17,750 --> 01:17:19,333 Attenzione ai gradini. 922 01:17:21,833 --> 01:17:22,750 Aspetta. 923 01:17:24,041 --> 01:17:25,333 Devo rispondere. 924 01:17:37,750 --> 01:17:38,958 Fermo! 925 01:17:40,333 --> 01:17:41,166 Polizia. 926 01:17:42,000 --> 01:17:43,708 - C'è un problema. - Come? 927 01:17:43,791 --> 01:17:46,333 Deve mettersi subito al sicuro. 928 01:17:46,416 --> 01:17:47,750 Come? 929 01:17:48,625 --> 01:17:49,958 Forza, si sbrighi! 930 01:17:50,041 --> 01:17:51,083 Sì! 931 01:17:52,083 --> 01:17:55,000 Aspetti! Perché l'ha acceso? 932 01:18:12,583 --> 01:18:13,416 Kudo. 933 01:18:18,166 --> 01:18:19,083 Kugayama. 934 01:18:19,583 --> 01:18:23,416 Cosa ci nascondi? 935 01:18:23,958 --> 01:18:24,833 Come? 936 01:18:25,791 --> 01:18:28,583 Questa è la tua auto, vero? 937 01:18:34,291 --> 01:18:35,125 Andiamo. 938 01:18:36,125 --> 01:18:37,500 Dimmi la verità. 939 01:18:44,791 --> 01:18:46,041 Te lo dico dopo. 940 01:18:46,916 --> 01:18:48,208 Devi aiutarmi. 941 01:18:49,750 --> 01:18:50,583 Come? 942 01:18:52,875 --> 01:18:53,708 Accidenti! 943 01:18:55,708 --> 01:18:56,666 Ecco! 944 01:19:00,416 --> 01:19:02,666 Che razza di storia è questa? 945 01:19:02,750 --> 01:19:03,791 Sembra inventata. 946 01:19:03,875 --> 01:19:05,083 Vorrei che lo fosse. 947 01:19:07,458 --> 01:19:09,125 Perché vuole il cadavere? 948 01:19:09,208 --> 01:19:10,500 È quello che voglio sapere. 949 01:19:11,000 --> 01:19:12,708 - Hai guardato bene? - Cosa? 950 01:19:20,541 --> 01:19:21,375 Come? 951 01:19:28,416 --> 01:19:29,458 Gli hanno sparato. 952 01:19:29,958 --> 01:19:30,791 Come? 953 01:19:31,291 --> 01:19:34,875 Gli hanno sparato prima che tu lo investissi. 954 01:19:34,958 --> 01:19:37,416 Ma che succede? 955 01:19:53,458 --> 01:19:55,500 CHIAMATE PERSE - MAYUKO - YAZAKI 956 01:19:58,500 --> 01:20:00,250 MAYUKO 957 01:20:03,500 --> 01:20:04,500 Pronto, Oda? 958 01:20:09,500 --> 01:20:13,041 Sei vivo! Ero così preoccupata. 959 01:20:13,125 --> 01:20:16,458 Ti ho chiamato, perché non rispondevi? Pensavo fossi morto. 960 01:20:17,791 --> 01:20:19,500 Che sollievo! 961 01:20:19,583 --> 01:20:21,375 Ero molto preoccupata. 962 01:20:22,208 --> 01:20:23,625 Sei al laboratorio? 963 01:20:25,666 --> 01:20:26,833 Ok. Arrivo subito. 964 01:20:48,333 --> 01:20:50,916 Ehi, sei in ritardo. 965 01:20:54,416 --> 01:20:55,250 Come? 966 01:20:56,041 --> 01:20:57,708 Aspetta. 967 01:20:58,291 --> 01:20:59,916 Aspetta, voi chi siete? 968 01:21:00,000 --> 01:21:02,166 Andatevene! Chi siete? 969 01:21:03,791 --> 01:21:06,666 È lui che è scappato con la chiave! 970 01:21:12,125 --> 01:21:13,000 Eccola 971 01:21:13,083 --> 01:21:13,916 PORTAFORTUNA 972 01:21:14,000 --> 01:21:16,000 Si tratta di questo, allora. 973 01:21:16,500 --> 01:21:19,458 La seconda chiusura non si apre senza la sua impronta. 974 01:21:22,375 --> 01:21:24,750 Per questo voleva il cadavere. 975 01:21:27,000 --> 01:21:28,958 Non ne posso più. 976 01:21:36,041 --> 01:21:37,291 Cosa farai? 977 01:21:40,541 --> 01:21:42,125 Mi riprendo mia figlia. 978 01:21:43,333 --> 01:21:44,541 È pericoloso. 979 01:21:47,416 --> 01:21:49,166 Non posso fare altro. 980 01:21:55,625 --> 01:21:57,583 Mi farò consigliare da Awashima. 981 01:21:58,875 --> 01:22:01,416 Tu pensa a come salvare tua figlia. 982 01:22:01,500 --> 01:22:04,208 Ma non fare niente da solo. 983 01:22:05,083 --> 01:22:06,875 Ce ne occuperemo, in qualche modo. 984 01:22:07,625 --> 01:22:08,458 Kugayama. 985 01:22:11,291 --> 01:22:12,125 Grazie. 986 01:22:19,041 --> 01:22:20,791 NUMERO SCONOSCIUTO 987 01:22:30,416 --> 01:22:31,250 Pronto? 988 01:22:31,333 --> 01:22:33,166 Con chi sei in questo momento? 989 01:22:33,875 --> 01:22:35,416 Non sono affari tuoi. 990 01:22:36,333 --> 01:22:38,791 Non ti importa di tua figlia? 991 01:22:41,708 --> 01:22:43,166 Devo parlarti. 992 01:22:43,250 --> 01:22:44,833 Scendi dall'auto. 993 01:22:55,833 --> 01:22:56,666 Che c'è? 994 01:22:57,416 --> 01:23:00,333 Prima, allontanati dall'auto. Poi te lo dico. 995 01:23:34,250 --> 01:23:36,625 Come? 996 01:23:36,708 --> 01:23:38,666 Che cosa hai fatto? 997 01:23:39,875 --> 01:23:41,375 Che diavolo hai fatto? 998 01:23:42,541 --> 01:23:44,583 Non farti venire stupide idee. 999 01:23:45,125 --> 01:23:46,958 È con me che devi parlare. 1000 01:23:47,041 --> 01:23:48,083 Mina. 1001 01:23:48,166 --> 01:23:50,875 Se succede qualcosa a Mina, me la pagherai. 1002 01:23:51,375 --> 01:23:52,208 Ehi! 1003 01:23:52,791 --> 01:23:54,333 Porta il cadavere di Oda. 1004 01:24:04,291 --> 01:24:05,458 Merda! 1005 01:24:13,708 --> 01:24:15,791 Cos'era quel rumore? 1006 01:24:15,875 --> 01:24:16,708 Stai bene? 1007 01:24:18,958 --> 01:24:20,250 Mi liberi? 1008 01:24:20,333 --> 01:24:22,458 Forza, sbrigati. 1009 01:24:26,583 --> 01:24:28,208 Ehi, che fai? 1010 01:24:28,291 --> 01:24:29,666 Fermati! 1011 01:24:29,750 --> 01:24:32,791 Sei impazzito? Fermati! 1012 01:24:33,666 --> 01:24:34,500 Aspetta. 1013 01:24:41,666 --> 01:24:44,666 Appena scambierai il cadavere con tua figlia, 1014 01:24:45,291 --> 01:24:48,000 ti farà fuori di sicuro. 1015 01:24:49,458 --> 01:24:51,166 Pazzesco! 1016 01:24:51,666 --> 01:24:52,916 Di che epoca sono? 1017 01:24:54,458 --> 01:24:57,625 In un normale scontro a fuoco, ti batte. 1018 01:24:57,708 --> 01:24:58,916 Lo so. 1019 01:24:59,000 --> 01:25:01,208 Ho alternative? 1020 01:25:01,291 --> 01:25:04,541 Quanti ricordi! 1021 01:25:05,041 --> 01:25:06,833 L'ho fatta io. 1022 01:25:07,875 --> 01:25:08,750 Cos'è? 1023 01:25:09,750 --> 01:25:10,583 Una bomba. 1024 01:25:11,208 --> 01:25:13,666 Esplode dopo quattro minuti esatti. 1025 01:25:13,750 --> 01:25:15,916 Bei vecchi tempi! 1026 01:25:41,833 --> 01:25:43,166 L'hai portato? 1027 01:25:43,958 --> 01:25:44,791 Mina? 1028 01:25:45,583 --> 01:25:46,416 È in auto. 1029 01:25:46,500 --> 01:25:47,708 - Mostramelo. - Mina! 1030 01:25:47,791 --> 01:25:49,000 Fammelo vedere. 1031 01:26:19,583 --> 01:26:21,125 C'è davvero? 1032 01:26:21,833 --> 01:26:23,250 Fammela vedere. 1033 01:26:31,291 --> 01:26:32,166 Scendi. 1034 01:26:34,583 --> 01:26:36,083 - Papà! - Mina! 1035 01:26:36,166 --> 01:26:37,458 Mina! 1036 01:26:37,541 --> 01:26:40,541 La riavrai dopo che avrò controllato il cadavere. 1037 01:26:40,625 --> 01:26:41,625 Portalo qui. 1038 01:26:58,583 --> 01:26:59,458 Aprilo. 1039 01:27:09,875 --> 01:27:10,791 Mettilo dentro. 1040 01:27:30,833 --> 01:27:31,666 Bene. 1041 01:27:31,750 --> 01:27:33,041 - Papà! - Mina! 1042 01:27:33,125 --> 01:27:35,750 Mina, mi dispiace tanto. 1043 01:27:39,458 --> 01:27:40,291 Ehi! 1044 01:27:40,875 --> 01:27:42,791 Facciamo una chiacchierata. 1045 01:27:47,541 --> 01:27:50,041 Mina, ascoltami. 1046 01:27:50,125 --> 01:27:51,208 Ascolta. 1047 01:27:52,250 --> 01:27:54,166 Sali su quell'auto. 1048 01:27:54,250 --> 01:27:56,250 Papà ti raggiungerà presto, ok? 1049 01:27:56,791 --> 01:27:58,166 Pronta? Via! 1050 01:28:29,250 --> 01:28:31,875 Se non torno tutto intero 1051 01:28:32,750 --> 01:28:34,875 i media sapranno dei tuoi crimini. 1052 01:28:36,541 --> 01:28:38,625 Ho preso accordi con Senba. 1053 01:28:44,083 --> 01:28:45,333 Ti ho dato il cadavere. 1054 01:28:46,166 --> 01:28:49,625 Ora non voglio più saperne niente. 1055 01:29:17,291 --> 01:29:18,708 Che c'è, ora? 1056 01:29:18,791 --> 01:29:22,250 Avevo ragione. Io e te siamo uguali. 1057 01:29:22,875 --> 01:29:24,000 Come? 1058 01:29:24,083 --> 01:29:27,250 Che senso ha fare l'ispettore in una città come questa? 1059 01:29:27,333 --> 01:29:28,166 Come? 1060 01:29:28,666 --> 01:29:31,625 Ogni giorno in balia degli eventi, 1061 01:29:31,708 --> 01:29:33,500 con una paga da fame. 1062 01:29:33,583 --> 01:29:35,666 È così che vuoi vivere la tua vita? 1063 01:29:38,208 --> 01:29:39,166 Dai, Kudo. 1064 01:29:42,708 --> 01:29:43,791 Unisciti a me. 1065 01:29:46,000 --> 01:29:47,375 Diventerai ricco. 1066 01:29:49,083 --> 01:29:51,416 Con i soldi, puoi fare qualsiasi cosa. 1067 01:29:52,375 --> 01:29:53,208 Allora? 1068 01:29:59,250 --> 01:30:01,708 - Va' all'inferno. - Come? 1069 01:31:00,666 --> 01:31:01,916 - Mina! - Mamma! 1070 01:31:02,000 --> 01:31:02,958 Mina! 1071 01:31:04,833 --> 01:31:05,833 Mina! 1072 01:31:08,000 --> 01:31:09,458 Che sollievo! 1073 01:31:14,125 --> 01:31:16,000 Sono felice che tu stia bene. 1074 01:31:23,791 --> 01:31:25,958 Io e Mina ce ne andiamo. 1075 01:31:27,000 --> 01:31:28,625 Non voglio più stare qui. 1076 01:31:35,666 --> 01:31:36,583 Ok. 1077 01:31:44,791 --> 01:31:47,458 Cosa farai ora? 1078 01:31:55,166 --> 01:31:57,666 C'è una lucertola che vive nel deserto. 1079 01:31:59,875 --> 01:32:00,708 Come? 1080 01:32:02,083 --> 01:32:04,291 La sabbia scotta 1081 01:32:05,666 --> 01:32:08,166 quindi salta sempre da una zampa all'altra 1082 01:32:09,166 --> 01:32:12,291 rimanendo sempre nello stesso posto. 1083 01:32:16,750 --> 01:32:18,958 Dovrebbe andare da un'altra parte. 1084 01:32:20,041 --> 01:32:21,750 Ma non se ne va. 1085 01:32:26,166 --> 01:32:30,041 Continua a saltare da una zampa all'altra. 1086 01:32:34,333 --> 01:32:36,458 Non lascia il deserto. 1087 01:32:47,125 --> 01:32:51,208 Mi dispiace di non avervi reso felici. 1088 01:33:42,708 --> 01:33:45,250 Quest'anno è stato impegnativo. 1089 01:33:45,333 --> 01:33:47,291 Sì, ma siamo sopravvissuti. 1090 01:34:14,666 --> 01:34:17,666 PORTAFORTUNA 1091 01:36:00,041 --> 01:36:02,000 Andate avanti lentamente. 1092 01:36:05,958 --> 01:36:06,791 Nevica. 1093 01:36:07,291 --> 01:36:08,125 Wow. 1094 01:36:09,375 --> 01:36:12,083 - Neve? - Ha iniziato a nevicare! 1095 01:36:14,666 --> 01:36:19,666 L'eccitazione aumenta con l'avvicinarsi dell'inizio del nuovo anno. 1096 01:36:20,166 --> 01:36:23,791 Com'è stato quest'anno per voi? 1097 01:36:44,291 --> 01:36:47,875 Con i soldi, puoi fare qualsiasi cosa. 1098 01:41:59,166 --> 01:42:00,500 Pronti, partenza, via. 1099 01:42:35,541 --> 01:42:38,541 Il conto alla rovescia è iniziato. 1100 01:42:38,625 --> 01:42:41,541 - Dieci, nove, otto… - Mancano pochi secondi al nuovo anno. 1101 01:42:41,625 --> 01:42:44,333 …sette, sei, 1102 01:42:44,416 --> 01:42:47,375 cinque, quattro, tre, 1103 01:42:47,916 --> 01:42:48,791 due… 1104 01:43:04,875 --> 01:43:07,875 È l'inizio di un nuovo anno! 1105 01:43:09,125 --> 01:43:10,833 Buon anno nuovo a tutti! 1106 01:43:43,791 --> 01:43:45,333 Scusa, Kudo. 1107 01:43:46,750 --> 01:43:51,833 Sono stato io a dire ai giornali delle tangenti. 1108 01:43:53,750 --> 01:43:59,041 Non avevamo più abbastanza soldi da lasciare ai giovani. 1109 01:43:59,708 --> 01:44:00,750 Ma va bene. 1110 01:44:01,291 --> 01:44:03,250 Ora siamo pieni. 1111 01:44:03,333 --> 01:44:04,791 Grazie a voi due. 1112 01:44:07,958 --> 01:44:11,416 C'erano due lucertole del deserto che si contorcevano 1113 01:44:12,083 --> 01:44:15,625 e morivano per il caldo. 1114 01:44:18,041 --> 01:44:19,916 Portate fuori i soldi. 1115 01:44:53,625 --> 01:44:56,750 COSA PORTERÀ IL NUOVO ANNO? 1116 01:44:58,958 --> 01:45:01,541 Come ti senti? Hai dei buoni propositi per l'anno nuovo? 1117 01:47:14,291 --> 01:47:15,166 Ciao. 1118 01:47:17,875 --> 01:47:18,958 Stavi dormendo? 1119 01:47:21,958 --> 01:47:23,000 Che succede? 1120 01:47:24,708 --> 01:47:25,583 Niente. 1121 01:47:28,375 --> 01:47:30,625 Volevo solo parlare. 1122 01:47:33,375 --> 01:47:34,250 Che c'è? 1123 01:47:39,583 --> 01:47:41,166 Te ne vai veramente? 1124 01:47:47,541 --> 01:47:48,416 Ehi. 1125 01:47:51,750 --> 01:47:54,000 Possiamo riprovarci? 1126 01:48:02,583 --> 01:48:04,208 Come puoi chiedermelo? 1127 01:48:06,125 --> 01:48:07,000 Incredibile! 1128 01:48:10,541 --> 01:48:11,625 Ho la sensazione 1129 01:48:15,458 --> 01:48:18,000 che questo sarà un buon anno. 1130 01:48:20,708 --> 01:48:23,166 L'anno scorso ha fatto schifo. 1131 01:48:26,166 --> 01:48:29,500 Ma penso che quest'anno andrà meglio. 1132 01:48:39,458 --> 01:48:43,375 Lo dici ogni anno. 1133 01:48:53,208 --> 01:48:54,166 È vero. 1134 01:48:56,083 --> 01:48:57,166 È papà? 1135 01:48:58,125 --> 01:48:58,958 Sì. 1136 01:49:01,125 --> 01:49:03,666 Papà, torna presto a casa! 1137 01:49:06,041 --> 01:49:07,166 L'hai sentita. 1138 01:49:09,083 --> 01:49:12,291 Torna presto a casa. 1139 01:49:16,500 --> 01:49:17,333 Sì. 1140 01:49:19,875 --> 01:49:20,708 Ok. 1141 01:52:26,083 --> 01:52:27,333 Scusa, mi dispiace! 1142 01:52:29,916 --> 01:52:32,708 Ti pagherò tutto, questo mese. 1143 01:52:33,458 --> 01:52:34,833 Lo giuro! Ti prego! 1144 01:52:40,291 --> 01:52:41,666 Qualcuno mi aiuti! 1145 01:52:49,500 --> 01:52:51,166 Pagherò, mi dispiace. 1146 01:52:54,125 --> 01:52:55,166 Ragazzo. 1147 01:52:57,041 --> 01:52:59,250 Vuoi uscire dal deserto? 1148 01:53:02,125 --> 01:53:03,166 Come? 1149 01:57:14,041 --> 01:57:19,000 Sottotitoli: Giulia Allione