Jarum.
Benang.
Paron.
Dahi.
Terima kasih. Kita sudah selesai.
Apa yang kau ambil dari tas ayah?
Diam.
Kau dengar apa?
Sebuah lagu. Ayah bernyanyi!
Ayah!
Tenanglah.
Halo.
AHLI BEDAH
Apa terjadi sesuatu?
Bacalah.
Bukan ini.
Ini.
Silakan.
"Countess Karnkowska akan menari lagi."
Ini tentang pasien. Jatuh dari kuda, dan lainnya...
Ini dia. Dengar, "Untungnya, dia bertemu Profesor Dobraniecki."
Kau belum menjadi profesor.
"Setelah operasi lutut yang rumit..."
Kita mengoperasi pinggul.
Pinggul, lutut, siapa peduli. Intinya, mereka menulisnya.
Pria tua itu sangat gembira. Pagi ini dia berjanji...
Dia menyiratkannya, tapi itu terdengar seperti janji.
Katakan saja.
Lihat.
KEPALA AHLI BEDAH
Dia berjanji?
- Tersirat. - Lalu kau sudah punya plakat?
Kupesan setahun lalu. Dokter yang baik harus berpikir ke depan.
Bersiaplah, kita akan pergi. Ini harus dirayakan.
Perintah kepala.
Mungkin dia tak janji, tapi menyiratkan.
Pikirkanlah. Maliszewski akan pensiun.
Pria tua itu benci Kalinowski. Lalu siapa, Wurtz?
Pria berprestasi.
Sangat. Banyak prestasi.
Mereka semua berprestasi. Hausman, Kopeć, Koperski.
Ingat ucapan Direktur saat dia mengambil alih?
Dia mau orang muda berbakat. Seperti kau.
Kau mungkin tak muda, tapi kau berbakat.
Kau hanya kurang satu hal.
Potensi. Tahu kenapa?
Karena kau tak bisa bicara dengan pers. Atau siapa pun.
- Sponsor tak suka dokter murung. - Koran Warsawa!
Maka itu aku ada.
- Ambil koran pagimu! - Hei, Nak! Mau dapat uang?
Ya.
- Kau punya lagi? - Tentu.
- Aku beli sepuluh. - Ibu!
Kantormu butuh kertas dinding baru?
Tertawalah. Tapi sebaiknya kau berpegangan padaku.
Kau akan segera melakukan operasi yang akan membuat kita terkenal di Eropa.
Awas!
Staś! Putraku!
Putraku!
Hati-hati. Aku dokter.
Menyingkir.
Kau punya asuransi? Apa suamimu bekerja?
Apa?
Bagaimana dia?
- Rafał? - Dia masih hidup.
- Rumah sakit umum? - Terlalu jauh.
- Ayo ke klinik. - Apa?
Hubungi ahli anestesi. Siapkan ruang operasi.
Ada pendarahan dalam.
Staś...
Klem arteri.
Tambah kain.
Tekanan darah menurun.
- Denyut melambat. - Tambah oksigen!
Klem besar.
- Kain. - Dia berhenti.
Ambil alih.
Tambah saline.
Saline.
Rafał, dia tak akan bertahan.
Lanjutkan.
Periksa.
Tak berdenyut.
Jangan menyerah, Staś.
Terus berjuang.
Tunggu.
Ada denyut.
Mari lanjutkan.
Cepat!
Nyonya di kamarnya?
Pak, sejak kau memutuskan menikahi Nyonya,
dia selalu ada di kamarmu.
Selamat malam.
Kenapa kau tak bisa bahagia denganku?
Di mana Staś?
Ibunya membawanya pergi.
Siapa yang beri izin?
- Atas izin siapa? - Izin dr. Dobraniecki.
Aku harus membawanya kembali.
Ini klinik swasta, pak tua itu akan marah.
Akan kubayar.
- Kau tahu betapa mahalnya itu? - Akan kubayar!
Di rubanah itu.
Ini.
Awan di langit, beri tahu cara menyelamatkannya dari mantra itu.
Pria dengan topi, gadis dengan topi,
orang Yahudi dengan kepang, aku mohon!
- Santa Maria, datanglah kepadaku! - Silakan pergi.
Semoga penyakitnya pergi ke hutan, padang rumput, ladang, awan.
- Mencari jalan... - Sekarang.
Semoga mereka membantunya. Semoga mereka membantumu!
- Kau tak perlu datang, Pak... - Diamlah!
Tapi, Pak...
Dia tak tertolong. Nasibnya kini di tangan Tuhan.
Siapkan kereta!
Kau pikir kau siapa?
Mengambil anak dari walinya? Dengan paksa?
Staś butuh bantuan segera. Dalam situasi ini...
Jika mengutip Hippokrates, aku akan mengusirmu.
Aku sudah berbicara dengan dewan. Di klinik eksklusif kami, ada tempat...
Tak ada tempat.
- Tapi seharusnya ada. - Seandainya ada.
Tepat sekali.
Seandainya ada tempat untuk anak-anak miskin di klinik kami.
Kami berusaha semampu kami. Tapi tergantung kebaikan sponsor kita.
Setiap tahun di Polandia, perdukunan dan ketidaktahuan
menyebabkan kematian...
Cukup dengan ketidaktahuan.
- Kita bisa menyebutkan perdukunan. - Sedikit saja.
Hanya beberapa kata. Tapi pidatonya harus optimis.
Pidato untuk siapa?
Dengan banyak bantuan dari Kementerian Kesehatan,
kami buka bangsal bedah
untuk anak-anak dari keluarga miskin.
Jadi, Sumpah Hippokrates terpenuhi.
Inisiatif luar biasa ini tak akan terlaksana
tanpa kerja keras dan komitmen Profesor Rafał Wilczur.
Mulai hari ini,
dia akan mengawasi seluruh klinik sebagai Kepala Ahli Bedah. Bravo!
Bravo untuk Menteri!
Bangsal untuk anak-anak miskin, bagus.
Berkat orang-orang sepertimu, kami akan bangkitkan sistem kesehatan.
Ini bukan tentang aku, itu usaha tim.
Kau rendah hati.
Dokter. Kazimierz Szabłowski, Kurier Polski.
Bisa ceritakan tentang Dokter Wilczur?
Baca koran. Dia diliput semua media.
Maukah kau datang ke Ziemiańska malam ini?
Ide bagus.
- Aku tak bisa. - Kau yakin?
Kau akan bertemu orang-orang penting.
Ini ulang tahun putriku, Menteri.
Nyonya bagaimana?
Hubungi Marysia.
Lilin!
UNTUK GADIS TERSAYANGKU
Lilin dan bunga.
Dari Nyonya.
Nyonya bilang dia akan...
kirim surat lagi saat dia tenang.
Beata!
Kau suka menari?
Dia hanya ingin menari. Dia tak membantu sama sekali.
Siapa namamu?
Michał, berhenti mengganggu para wanita.
Cepat, kuda!
Apa kita akan tinggal di hutan?
- Di rumah rimbawan. - Kau akan menyukainya.
- Aku Jan. - Aku Marysia.
Masuklah.
Ini Jerzy Dobraniecki.
- Dia meninggalkanku. Kabur. - Apa?
Ingat rumah Beata sebelum kami menikah?
Aku di sini. Kemarilah.
Baiklah.
Aku akan segera ke sana.
Tunggu.
- Kau kenal Beata Olszańska? - Tidak.
Tunggu! Tenang, aku takkan menyakitimu.
Bibinya, Helena, dulu tinggal di sini. Apa dia pindah?
Ikut aku.
Hei, Manis!
Kemarilah!
FORGOTTEN LOVE
Dia mati?
Itu pasti perampokan.
Kutanyai para tetangga.
Menurut kami itu bunuh diri.
Kenapa?
Istrinya meninggalkannya, bawa anak itu.
Dia hancur. Istrinya meninggalkan pesan.
Kenapa kau kira itu perampokan?
Aku tak tahu. Hanya firasat.
Aku tak bilang secara kategoris...
Itulah yang kau katakan.
Bunuh diri Kepala Ahli Bedah terdengar buruk.
Kapan kita bisa bawa jasadnya?
Tak ada jasad. Kami hanya temukan mantel di tepi sungai.
Jasadnya pasti muncul suatu hari nanti.
LIMA BELAS TAHUN KEMUDIAN
Kini kau tak punya keluarga lagi?
Aku Mary Si Yatim Kecil.
Aku mau menikahimu, tapi aku sudah ada pasangan.
Kau beruntung, banyak gadis menginginkanmu.
Bagaimana denganmu?
Dengar.
Sepupu Justysia-ku cukup tampan.
Dia punya tiga hektar tanah dan seekor kuda.
Kau ingin aku menikahi kuda?
Aku tak butuh suami. Aku butuh pekerjaan.
Aku janji pada Ibu akan dapatkan gelar.
Caranya?
Aku cari uang.
Kenal orang yang mau beli piano?
Di Radioliszki?
Cantik. Zeyer sheyn.
Sangat indah. Tzimes!
Hanya saja...
Aku pshoter id, orang Yahudi sederhana. Tak bisa bermain.
Dengan segala hormat, aku tak butuh piano.
Bagus, karena aku tak mau menjualnya.
Lalu apa alasanmu membawa piano ini ke sini?
Ingin kuberikan kepadamu.
Beri padaku?
Berapa harganya?
Gratis.
Aku sudah tak butuh. Aku tak punya rumah untuk ini.
Letakkan di sana saja.
Membeli piano, Ayah?
Dia ingin memberikannya pada kita. Ikh farshteyeh nisht.
Tapi kau bilang tak bisa main piano.
Sayang sekali.
Jika ada musik di sini, orang akan tinggal dan mendengarkan.
Mereka akan minum dan makan.
Tapi musisi itu mahal. Sangat mahal.
Kau mainkan saja.
Aku bisa memberi diskon.
Juga membantu di dapur atau di bar.
Kita butuh bantuan.
Jangan ajari aku cara kelola bisnisku.
Para tamu menunggu.
Itu murah.
Berapa biaya untuk mendapatkan piano ini secara gratis?
Cepat!
Wah!
Ini dia.
Kau, bekerja di penginapan? Apa kata orang nanti?
Mereka bilang, "Dua gelas dan bir. Dan mainkan sesuatu untuk kami."
Aku tak akan lama di sini.
- Aku akan cari uang dan pergi ke Warsawa. - Tentu.
Selamat pagi!
KAMAR DISEWAKAN
- Kemarilah! - Diam!
Hentikan!
Katakan.
Aku harus tulis apa di laporan ini?
Tak ingat ini, tak ingat itu. Kau tak ingat apa pun!
Kau tahu siapa yang tak ingat?
Mereka yang merasa bersalah.
Mungkin itu aku. Aku tak ingat.
Berapa kali kau dipenjara karena jadi gelandangan?
Sekitar sepuluh.
Aku bukan gelandangan.
Sungguh?
Apa pekerjaanmu?
Aku mencari.
Apa yang kau cari?
- Masalahnya adalah... - Kau tak ingat!
Segera bawa dia keluar!
Siap!
Jangan kembali.
Astaga!
Count sialan itu!
Awas tanganmu.
Untuk itu kau bisa pergi ke pesta dansa di Radioliszki.
- Tak bisa pergi, kita kehilangan roda. - Diam.
Benjolan sialan.
Kami butuh bantuan. Kami tak bisa angkat gerobak sendiri.
Semua orang di pesta dansa.
Akan kubantu.
Marysia, duduklah bersama kami!
Berdansalah denganku.
Ajak Ruta.
Aku tak mau orang Yahudi.
- Lalu siapa kau? - Orang Polandia.
Pemabuk!
Kau yang kuinginkan!
Sholem Aleyhem!
Halo! Selamat datang, Tuan-tuan.
Masuklah, Count dan Baron.
Aku punya meja khusus untukmu.
Kau kalah, Kawan.
Sebelah sini, bapak-bapak.
Pewaris lokal, Count Czyński.
Gerakkan jarimu.
Tak ada yang patah, tapi bahumu perlu diperbaiki.
Siapa kau, dokter?
Bukan, tapi aku bisa membantumu.
Berbaringlah.
Berhenti berteriak.
Rasa sakitnya hilang.
Sungguh, Tuhan menjadi saksiku.
Kehidupan desa punya kelebihan.
Benarkah? Apa saja?
Ayo bertaruh. Kau pertaruhkan sepeda motor...
Kalah balapan belum cukup?
Aku bermain di Monte Carlo selama seminggu.
Marysia, ayo. Tinggalkan.
Ayo!
Sudah.
Ini.
Siapa namamu?
Antoni.
Antoni Kosiba.
Zofia.
Zofia? Lihat dia!
- Bagaimana bahumu? - Apa?
Bagaimana lenganmu?
Kau butuh penyangga.
Pakailah selama beberapa minggu. Kau bisa pakai syal.
- Kau bisa? - Apa kau bisa?
Aku akan ke Radom.
Untuk apa?
Aku tak tahu.
Maka mungkin kau tak akan ke Radom.
Mungkin ke Rzeszów atau Kraków.
Ya, mungkin.
Mungkin kau ke rumahku.
Ke penggilinganku. Jika kau mencari pekerjaan.
Aku tak ingat apa yang kucari.
Seminggu dan dia akan jadi milikku.
Mau pertaruhkan motormu untuk itu?
- Kuda betinamu. - Kau tahu berapa nilainya?
- Mau pesan apa? - Baiklah.
Tiga gelas. Siapa namamu?
- Marysia. Gelas saja? - Kami bawa konyak sendiri.
Mau bergabung?
Izinkan aku memperkenalkan diri. Count Leszek Czyński.
Temanku, Baron Krzeszowski.
- Dia gemar... - Kuambilkan gelasnya.
Apa yang dia katakan?
Dia minta gelas.
Maksudku Zenek. Kau bicara dengannya.
Lupakan saja dia. Dia tidak pantas untukmu.
Aku punya ide. Jika kau kalah taruhan,
kau bekerja di sini sebagai pelayan sehari penuh.
- Mau menyinggungku? - Itu taruhan. Aku bertaruh kuda betinaku.
Kau bisa bertaruh kuda betina atau istana.
Tapi bukan kehormatanmu.
Baiklah.
Tidak.
Dia menyukaimu.
Aku penari terbaik di sini, tapi dia tak menatapku.
Dia datang, Countess.
Kau telah menyihirku, Nona. Aku terpesona.
Dengan tarianmu.
Terima kasih.
Kau mau bayar? Untuk dua gelas kosong...
Simpan kembaliannya.
Tn. Rosenstein akan senang. Silakan datang lagi.
Itu pasti.
Sayangnya, kau tak akan menangkan kuda betinanya. Maaf, Tn. Czyński.
Kuantar kau pulang.
Tak perlu.
Maka aku akan jalan saja.
Siapa pun bisa berjalan di jalan.
Jika aku mau melompat, aku akan melompat.
Apa? Siapa pun bisa melompat.
- Hentikan, Zenek. - Baik, saat kau menikahiku.
Apa ruginya?
Kita akan punya uang.
Ayah akan memberiku toko kulitnya.
Aku dalam kondisi prima, bisa menggendongmu seharian.
Marysia.
Ibuku tak cinta ayahku. Aku bahkan tak mengenalnya.
Lalu dia beri Kakek seekor sapi jantan dan dua betina, kini mereka bahagia.
Pertama kuda, kini sapi? Apa aku kambing perawan?
Kau bisa main catur?
Almarhum suamiku beli set catur. Tak bisa main, tapi dia suka memilikinya.
Kapan dia meninggal?
Sudah tujuh tahun saat perayaan Santo Roch ini.
Dia sakit-sakitan.
Zośka lakukan semua di penggilingan.
- Bahkan memukul. - Hati-hati, atau aku akan memukulmu.
Ya, dia sakit-sakitan.
Tapi dia membeli buku dan belajar bahasa.
Kau tahu apa yang matricaria chamo...
Ayolah, siapa yang perlu tahu itu?
Pria harus bangun rumah, menanam pohon, dan membuat bayi.
Buat saja.
Jika kau mau...
Antoni, duduklah.
Bersulang.
Matricaria chamomilla. Ini chamomile.
Mungkin kau seorang pangeran?
Atau baron?
Mungkin kau punya perkebunan di luar negeri?
Mungkin.
Atau mungkin aku penjahat dan aku membunuh seseorang.
Semua bisa begitu saat mereka marah.
Bagaimana jika kau punya istri?
Atau yang terburuk, jika kau pendeta?
Pendeta juga manusia.
Kurasa kau bukan pendeta.
Pendeta yang melakukan pekerjaan fisik? Mustahil!
Aku datang untuk tanya apa kau butuh sesuatu.
Tidak, terima kasih.
Semuanya cukup.
Selamat malam.
Kemarin, aku tak sengaja membuatmu kesal.
Aku tak kesal.
Meski begitu...
Aku pertaruhkan kehormatanmu.
Jika kubisa duel dengan diriku...
Kurasa kau yang mempertaruhkan kehormatanmu.
Kau mempermalukan dirimu sendiri. Kau yang seharusnya merasa kesal.
Bisakah aku menebusnya?
Jangan ganggu aku saja.
- Aku tak bermaksud menyinggungmu. - Kapan?
Aku hanya bertanya apa kau butuh sesuatu.
Jangan salah sangka.
Zośka!
Apa?
Zośka!
Michał kecelakaan! Pohon menimpanya!
- Astaga! Dia masih hidup? - Kabarnya begitu.
- Dia anak baik. - Di mana dia?
Di pembalakan.
Aku tak membayarmu untuk melamun! Sudah kubilang hati-hati.
Ini akibat dari melamun.
Awas kepalanya.
Ini. Belikan dia obat!
Itu tak cukup untuk dokter. Dia butuh operasi.
- Maka kembalikan. - Terima kasih, Pak.
Cukup. Kembali bekerja, atau kalian tak akan dibayar!
Dia harus ke rumah sakit!
Sedang apa kau di sini? Tak masalah. Dia akan baik-baik saja.
Aku harus temui Count Stanisław Czyński.
- Apa dia menunggumu? - Tidak.
- Count sedang minum teh. - Di mana?
Berhenti! Kau tak bisa asal masuk!
Tak bisa!
Nona, ini tak boleh!
Maaf mengganggu, tapi ada kecelakaan di pembalakanmu.
"Pembalakanmu"? Bahasa apa itu?
Ada kecelakaan,
jika kau tak bisa bahasa Polandia.
Pekerja lamamu patah kaki.
Dia butuh... Mereka sangat miskin.
Ini tugasmu.
Aksenmu.
Bukan orang Paris.
Lalu kau ganggu waktu makan keluarga kami...
Aku akan mengatakan satu hal.
Lekas tinggalkan istana.
Ibu.
Józef?
Naiklah, Marysia!
- Panggil Nona Marysia! - Panggil aku Leszek.
Kau mau membantunya atau tidak?
Dokter Pawlicki adalah spesialis hebat.
Dia ada saat Kakek meninggal. Ibu menyukainya.
Aku tak tahu banyak dalam kondisi ini.
Tuhan memberkati.
- Boleh kulihat? - Kau dokter?
Bukan. Tapi, aku bisa bantu.
Perdukunan itu dilarang.
Tolong pergi.
Kau bisa dipenjara karena itu.
Maafkan aku.
Bisa bantu kami, Count?
Jujur, Nona. Count bersedia membayar.
Aku akan membantu.
Terima kasih.
- Hei. - Aku nanti berjalan kaki?
Kau akan menari. Aku janji.
Mereka akan meneleponmu saat operasi selesai.
Tak ada telepon di sini.
Benar. Di sini sangat miskin.
Aneh, 'kan?
Tiga tahun bekerja untuk Count, dan Michał tak punya apa-apa.
Namun, mungkin aku pantas dapat "terima kasih."
Haruskah aku cium tanganmu, Tuan?
Dia bekerja untukmu.
Dia bekerja untuk motor dan istanamu.
Celanamu dari Paris.
Dari Milan. Aku punya penjahit di sana.
Suruh saja penjahitmu untuk membuatkanmu celana
yang akan membuatmu berani masuk ke pondok desa? Desain khusus.
Baiklah, cukup.
Kutelepon Pawlicki dan tanya hasilnya. Aku janji.
- Kau butuh tumpangan? - Tidak.
Bioskop akan datang!
Ayo pergi bersama!
Kumohon.
Film apa?
Bagaimana kau bisa menipu hatimu
Saat dia tahu lebih banyak darimu
Bagaimana kau bisa menolak hatimu
Saat hatimu bergetar seperti daun
Kau belum tahu siapa dia
Kekasihmu, orang tersayang
Namun cinta memberi sinyal
Bahwa hidupmu telah berubah selamanya
Tanda pertamanya adalah Saat jantung berdebar
Saat itu terjadi, kau yakin
Bahwa dia satu-satunya
Tunjukkan saja matamu yang berkabut
Maka aku akan tahu pasti
Bahwa kau juga mencintaiku.
Tanda pertamanya adalah Saat jantung berdebar
Saat itu terjadi, kau yakin
Bahwa dia
Satu-satunya
JANGAN LUPAKAN AKU
Kau memikirkan gadis itu?
Benar.
Kau menyukainya?
Bukan itu.
Kenapa kau menatap? Kau kenal dia?
Entahlah. Aku tak ingat.
Aku pernah melihatnya.
Di rumah Michal. Dia mau mengirimku ke penjara.
Kenapa?
Karena perdukunan.
Dia mungil, tapi sombong.
Satu tendangan bagus dariku dan bahkan kau tak bisa sembuhkan dia.
- Kau suka? - Ya.
Kau suka film romantis.
Aku belum menonton banyak.
Ibuku menyukainya.
Dia suka semua film, tapi dia paling suka romansa.
Dia meninggal tahun lalu.
Ayahku meninggal baru-baru ini.
Aku turut berduka.
Ibuku dahulu kaya.
Dia punya rumah, bulu binatang, bahkan piano besar.
Tapi saat dia bertemu ayahku, dia meninggalkannya begitu saja.
Dia tak mengambil satu gaun pun hanya mengikutinya ke ujung dunia.
Di mana itu?
Dekat.
Hutan Kozienicki.
Ayahku rimbawan.
Bagaimana kau bisa sampai di Radioliszki?
Kebetulan. Michał membawaku ke sini. Kami teman masa kecil.
Hanya dia yang kumiliki.
Lalu aku?
- Kau datang dari dunia berbeda. - Lalu kenapa?
Kau bilang ibumu meninggalkan...
Ini malam yang indah.
- Selamat pagi. - Pagi.
Hai!
- Kenapa ke sini? - Menjenguk Michał.
Count membawa ini.
Tiram terbang masuk ke mulutnya Begitu juga lobster dan sedikit Chablis
Dia membuka mulut dan mengecap bibirnya Membelai perutnya, hore!
Bagaimana keadaanmu?
Aku akan baik-baik saja.
Tentu saja.
- Tidak sakit, tapi gatal. - Dia terus menggaruk.
Sudah siap.
Silakan.
Makanan laut kaya akan protein, vitamin, dan mineral.
- Bagus untuk otak dan jantung. - Dan kakinya?
Coba saja.
Sangat lezat.
Bawa aku ke tempat lain!
Aku tak bisa. Aku sudah janji pada Rosenstein.
- Bagaimana cara mematikannya? - Begini.
PENGINAPAN
Kenapa masih kerja di sana? Berhenti.
Beberapa dari kita harus bayar kuliah sendiri.
Lagi pula...
aku suka.
Ayolah.
Apa?
Ingat saat aku datang ke bar?
Hari kita bertemu?
- Kau bertaruh kuda. - Kuda betina.
Tak penting. Tak ada taruhan.
Siapa tahu.
Kau tak percaya padaku? Tak ada taruhan.
Si bodoh itu bilang jika dia menang,
aku harus jadi pelayan di sini sehari.
Apa tanggapanmu?
Count Czyński bekerja di penginapan Yahudi? Bisa kau bayangkan?
Tak bisa.
Marysia, bukan itu maksudku.
Maafkan aku.
Kau Count dan aku pelayan.
Ini tak akan berhasil.
Walczakowa? Tak enak badan?
- Kenapa? - Kenapa kau di sini?
- Dia hanya temui orang sakit. - Punggungku sakit lagi.
"Berpura-pura"-mu membuat tiga suami meninggal.
Lalu kau? Kau tak lebih baik.
Ini rumahku. Tabib itu juga milikku.
Jika kau ingin pria, pergilah ke Radom dan jalan-jalan!
Terima kasih, Tn. Kosiba.
Berikutnya.
Aku akan kalahkan ratumu.
Silakan.
Ada apa dengan Walczakowa?
Dia sangat sehat.
Lalu kenapa kau memeriksanya?
Jika tidak, bagaimana aku tahu dia tak sakit?
Kau tak cemburu, 'kan?
Kau bukan milikku.
Kau orang bebas.
Tapi Walczakowa tak boleh datang lagi.
Aku tak bisa pergi ke dokter.
Itu gunanya mereka. Dia hanya mengganggumu.
Aku akan sembelih ayam.
Mau ayam jantan untuk makan malam?
Siapa itu? Pembantu lapangan barumu?
Mungkin ya, mungkin tidak.
Berhenti menatap. Matamu bisa sakit.
Jangan cemaskan aku.
Pikirkan pendeta malang yang harus mendengar pengakuanmu.
Jangan cemaskan dosaku.
Apa empat karung cukup?
- Kau pergi berapa lama? - Lama. Mungkin selamanya.
Dengan pelayan itu?
Menjadi pelayan adalah pekerjaan yang bagus.
Ini yang ingin kau lakukan?
Jika kau permalukan nama kita, kau harus meninggalkan istana.
- Aku akan pergi. - Aku akan cabut hak warismu!
Mau kau bawa ke mana bot itu?
Ini sepatu botku. Aku membelinya.
Dia masih muda. Yakinlah.
Pergilah!
Istrimu datang menemuiku.
Orang bilang kau dipenjara.
Bahwa kau berkeliling dunia mencari uang.
Aku tak tahu apa yang kucari.
Itu bukan urusanku. Tapi hanya kau orang asing di sini.
Orang tuaku tak mau membantuku, dan orang asing...
Kenapa kau peduli? Kau bahkan tak mengenalku.
Tak ada gunanya.
Tak ada gunanya menatap.
Dokter sudah memeriksanya.
Apa bisa gerakkan jarimu?
Apa bedanya?
Tak bisa kutekuk, tak bisa jalan.
Bisa kau rasakan sentuhanku?
Yang kurasakan adalah kemarahan dan kesedihan, aku ingin...
Maksudku kakimu.
Jadi, kau merasakannya.
Istriku pergi ke pasar.
Dia kembali dua jam lagi.
Aku tak bisa sendiri.
Aku tak bisa merangkak ke sungai atau menggantung tali di pohon.
Hanya ini yang kumiliki.
Kau mau melakukannya?
- Aku mohon! - Simpan itu, Bodoh!
Kumohon...
Apa akan sakit?
Sangat menyakitkan?
Sangat.
Dengan pisau?
Palu dan pahat.
Kau sedang apa?
- Aku akan telepon polisi. - Jangan ikut campur!
Mengerti? Aku tak butuh saranmu.
- Michał... - Aku memintanya membunuhku.
Itu yang dia lakukan!
Kau pernah mengoperasi manusia?
Aku tak ingat.
Mau membantu?
Kau gila.
Jika tidak, pergilah.
Ini bukan tempat untukmu.
- Michał... - Kau dengar dia, keluar.
Sekarang!
Gigit ini.
Jangan lihat.
Hanya bir, Tn. Wancerz?
Seperti biasa, Tuanku.
Pelayan!
Vodka!
- Segera. - Buat yang dingin dan cepat!
- Cepatlah! Aku menunggu! - Zenek!
Apa?
Pelanggan itu raja!
Duduklah.
Hei, Yang Mulia!
Dia meshugge. Maafkan aku, Tuanku.
- Zenek! - Tak apa-apa.
- Ini. - Enyahlah!
Aku mau minta maaf.
Kau benar. Jadi pelayan bukan hal memalukan.
Kau mau apa? Pelukan?
Aku akan pergi.
Pergilah.
Loyf.
Dia mencintaimu.
Pergilah. Loyf nakh im.
Aku tadi baik-baik saja.
Tapi alih-alih garçon, mereka memanggilku "Tuanku."
Kau payah, bahkan sebagai pelayan.
Aku butuh istri yang baik. Kau mau menikahiku?
Pelayan dengan satu sepatu bot?
Maukah kau jadi istriku?
Bisa katakan sesuatu?
Ya.
Ya, kau akan mengatakan sesuatu, atau ya, kau akan menikahiku?
Ya.
Ayo kita pergi.
Ke mana?
Ke ujung dunia.
Di mana itu?
Dekat.
Kapel kecil di hutan.
Aku kenal pendetanya. Dia akan nikahi kita.
Zośka!
Di mana Lesień? Bawa dia ke dokter!
Sekarang!
Di sini!
Lewat sini.
Masuklah, Nyonya.
Leszek, astaga!
Kakinya patah dan tulang selangkanya retak.
Dia tak sadar, tapi dia akan selamat.
Berhenti mengganggu! Keluar!
Ini rumah kami.
Dia akan baik-baik saja.
Selamatkan dia, Dokter.
Kumohon, selamatkan dia!
Aku tak dibayar untuk tangani pelayan! Stanisław!
- Tengkorak retak. - Aku tahu. Dia butuh operasi.
Dia tak akan bertahan.
- Lakukan. - Di sini?
Aku dokter, bukan pembuat keajaiban. Dr. Dobraniecki pun tak bisa.
Bawa dia ke Dobraniecki.
Aku yang bayar. Aku bekerja keras sepanjang hidup.
Aku hanya bisa beri dia morfin untuk kurangi penderitaannya.
- Bawa dia ke rumah sakit. - Tapi Dr. Pawlicki...
Aku bukan dokter, aku...
Ayo pergi.
Bawa tandunya!
- Akan kubantu. - Ibu?
Ibu di sini, Sayang.
Di mana Marysia?
Marysia meninggal.
- Sebenarnya, aku bilang... - Dia sudah mati.
Dia sudah mati.
Apa?
Aku mencurinya.
Tidak, aku...
Aku tak tahu caranya. Aku tak bisa.
Tahu dari mana?
Kau tak ingat apa pun.
Pisau bedah.
Lesień.
Gadis ini...
Marysia.
Apa kau mencarinya?
Aku tak tahu.
Aku tak ingat.
Apa dia akan selamat?
Tidak tanpa dokter.
PROFESOR RAFAŁ WILCZUR
- Pak, aku harus bagaimana? - Dokter, kumohon!
- Maaf... - Kumohon bantu aku.
Nn. Jadzia
kumohon tinggalkan kami.
Masuklah.
Terima kasih.
Kau adalah...
seorang genius medis dan dokter terkenal...
Hanya kau yang bisa bantu.
Namaku Antoni Kosiba. Aku datang dari Radioliszki.
Itu desa kecil...
Maaf...
siapa namamu?
Antoni Kosiba.
Aku miskin, tapi...
gadis itu akan mati.
Aku coba membantunya, tapi...
tanpa bantuanmu, dia akan mati.
Tolong, jangan konyol.
Jangan buat keributan, tolong bangun, Tuan...
Tn. Kosiba.
Ketuk pintu. Ini lumbung.
Sepertinya kemarin seseorang mengambil peralatanku.
Mungkin tak sengaja.
Ada buktinya?
Ada bukti di sini!
Seseorang melakukan kraniotomi.
Mustahil.
Bisa kulihat.
Aku lebih suka tak melibatkan polisi.
Katamu mustahil melakukan operasi di sini.
Jika tidak, kau tak akan tinggalkan gadis itu tanpa perawatan yang layak.
Kau sedang lihat apa?
Beri tahu semua orang bahwa buruh tani mengambil peralatanmu
dan selamatkan nyawa seorang gadis!
- Boleh aku lihat? - Tidak!
Kau punya kesempatan kemarin.
Dr. Dobraniecki akan menemuinya.
Nona, kau gila.
Dia bahkan tak mau menemui Count.
- Kami harus ke Warsawa. - Dia akan mendatangiku.
Takkan kubiarkan begini.
Satu hal lagi.
Cincin itu milik keluarga Czyński.
Countess ingin itu kembali.
Marysia masih hidup.
Jika dia mau, dia akan mengembalikannya sendiri.
Dari mana asalmu?
Aku tak ingat.
Ada keluarga?
Aku tak tahu.
Kau bekerja di suatu tempat?
Di penggilingan.
Dan kau merawat orang setelah jam kerja?
Kadang aku membantu orang.
Kau belajar itu dari mana?
Aku tak ingat.
Kau akan menetap di penggilingan?
Aku mau.
Leszek.
Dia masih hidup.
Syukurlah.
Di mana Leszek?
Kau mengalami kecelakaan di sepeda motor, ingat?
Jaga emosinya untuk saat ini.
Dia selamat?
Count Czyński? Selamat.
Dia agak memar, itu saja.
Dia dirawat di klinik beberapa hari, lalu dia akan pulang.
Tapi kau...
Kau hidup adalah keajaiban.
Akan kutulis resep untukmu.
Kau harus waspada. Perhatikan perubahannya.
Marysia ada di tangan yang tepat.
Maksudku Tn. Kosiba.
Amnesia kerap berlangsung seumur hidup.
Terutama jika karena benturan kepala, yang mungkin terjadi.
Tapi terkadang pasien mulai mengingat sesuatu.
Jadi begitu.
Jika ini terjadi, dia akan butuh dokter.
Maka...
Jika Tn. Kosiba ingat sesuatu,
jangan ragu untuk memberitahuku.
Kapan saja, bahkan di malam hari.
Tapi...
Dokter, tolong, jangan salah paham,
tapi aku tak mau dia ingat apa pun.
Dia bahagia. Itulah inti hidup.
Kenapa mengubahnya?
Aku memahamimu. Dengan baik.
Jangan khawatir.
Kau dengar dia.
Leszek akan baik-baik saja. Dia akan segera datang.
- Kalian akan menari lagi. - Dia tak mau dibayar.
- Kok bisa? - Diam saja.
Dia pria yang baik, itu saja.
Aku menemukan klinik untukmu di Lausanne.
Bagaimana?
Kau akan segera sembuh. Omong-omong...
kau ingat Nona Lena, Putri Wielopolska?
Dia menolak Baron Sułkowski,
jadi, dia masih lajang.
Ibu pikir...
Kau dengar Ibu?
Aku membunuhnya.
Itu kecelakaan.
Polisi mengklaim ada kabel terpotong.
Aku tak paham sepeda motor, tapi...
- Aku bunuh dia. - Ya.
Sayangku!
Dia membunuhnya. Itu faktanya.
Ini akibat mengejar seorang pelayan. Jika tak kau pikat, dia masih hidup.
Biar jadi pelajaran. Tenanglah.
Lalu kau, lakukan sesuatu.
Ya.
Tenanglah.
Marysia.
Aku saja.
Dia belum datang.
Semua akan baik-baik saja.
Makanlah.
Pertama, kau harus sembuh.
Kau punya pena dan tinta?
Selamat siang.
Count ada di Swiss.
Kau tahu alamatnya?
- Aku menyuratinya... - Nyonya...
Nyonya bilang itu rahasia.
Jadi begitu.
- Terima kasih. - Nona?
Jangan mengharapkan jawaban.
Jangan menunggu.
Maafkan ucapanku.
- Aku tak percaya... - Aku paham. Kau berhak begitu.
Aku percaya sains.
Aku mau belajar kedokteran.
Itu luar biasa.
Pasti harganya mahal.
Leszek bagaimana?
Aku tinggalkan surat untuknya.
Aku takkan tanya isi suratnya.
Isinya kosong.
Kosong?
Kosong.
Dia akan paham.
KORAN WARSAWA
Józef?
Hubungi Lausanne.
Bisa kau ulangi?
Hal yang sama. Apa yang dia tulis.
"Leszek sayang. Aku masih hidup."
"Aku hidup
berkat Antoni dan cinta kita."
"Surat darimu
akan sangat membantuku."
"Aku merindukanmu. Hari-hari terasa panjang tanpamu,
sangat panjang..."
Ibumu di sini.
- Apa kau mau... - Tidak.
Kau beri tahu dia.
Kau terus memaksaku melakukan sesuatu.
"Jangan diam saja, Stanisław! Lakukan sesuatu!"
- Jadi... - Kau beri tahu dia.
Aku menyebutkannya.
Calon istriku. Countess Czyńska, née Oksza.
Cantik.
Oy vey! Nona Marysia.
Pianonya menunggu. Aku punya pembeli untuk itu,
tapi aku bilang, gesheft, bagaimana jika Nona Marysia kembali?
Bagaimana aku menatap matanya?
Aku akan kembali. Tentu saja, tapi...
Antoni bilang aku harus istirahat.
Astaga... Nona... Ruta!
Aku senang melihatmu, Nona Marysia.
Aku berpikir...
Jika aku tulis bahwa Czajkowski biarkan anaknya kelaparan,
maka aku bisa dapat tanah yang kami perebutkan.
Tn. Wancerz, petisi adalah satu hal.
Aku tak akan menulis kecaman.
Kenapa tidak?
Surat yang kau tulis sangat bagus...
Leszek masih muda.
Dia penuh gairah.
Count berselingkuh dengan pramusaji,
tapi mereka menikah untuk nama dan kekayaan.
Begitulah cara kami.
Leszek bilang kau ingin kuliah.
Sudah kuduga.
Hati mengatakan satu hal, tapi alasannya berbeda.
Dari pengalamanku, alasan selalu menang.
Leszek mencintaiku.
Jika tidak, kau takkan tawarkan uang sebanyak itu.
Pergi dan lupakan dia.
Itu akan lebih baik bagi semua orang. Terutama Antoni.
- Apa hubungannya dengan itu? - Dia mencuri peralatan bedah.
Melakukan operasi ilegal. Mungkin lebih dari sekali.
Dia bisa dipenjara lima tahun atau lebih.
Aku tak tahu soal peralatan.
Dia curi untuk menyelamatkanmu. Pawlicki tak memberimu kesempatan.
Dia sungguh bantu orang.
Untuk sembuhkan orang butuh ijazah.
Pergi dan lupakan Leszek.
Maka Antoni tak akan dipenjara.
Kau mau ke mana? Mengantre!
Dia bilang kau bisa dipenjara.
Jadi, Marysia tak menerima uangnya?
- Kini dia di mana? - Aku tak tahu.
Kalian tak bicara?
Aku tak bisa menatap matanya lagi.
Apa yang terjadi?
Kau belum dengar?
Zenek mengaku.
Dia sabotase motornya.
Bajingan itu hampir membunuhnya.
Aku bodoh.
Entah apa yang kupikirkan.
Selamat tinggal, Sayang.
Kau mencuri peralatannya.
Benar, 'kan?
Kenapa kau lakukan itu?
Aku tak punya pilihan.
Kenapa kau melakukannya untukku? Kau bisa dipenjara.
Diamlah.
Jangan khawatir, Antoni.
Ini akan baik-baik saja.
Antoni?
Kau lihat Antoni?
Aku bangun pukul 03,00, dia sudah memotong kayu.
Kenapa?
Katanya untuk musim dingin.
Tak ada yang melapor.
Ini milik Dr. Pawlicki. Aku mencurinya.
- Lalu aku... - Aku tahu perbuatanmu.
Kau buat istriku lebih sehat.
Tolong tangkap aku.
Tak ada yang lapor.
Aku. Aku mengaku mencuri dan...
membantu orang tanpa ijazah.
Kau yakin?
Aku yakin.
Nama.
- Tn. Kosiba. - Itu bukan namaku.
Aku membeli dokumen ini dari pencuri.
Dia mungkin tertidur.
Dia masih sangat lemah.
Marysia?
TERIMA KASIH UNTUK SEMUANYA. MAAFKAN AKU.
Marysia!
Ke rumah rimbawan itu? Kenapa dia kembali ke sana?
Oksza sudah mati, Ny. Beata juga.
Jadi, di mana Marysia?
Aku tak tahu.
Jika jadi dia, aku akan cari ayahku.
Apa maksudmu?
Oksza bukan ayahnya.
- Bukan? - Bukan.
Lalu siapa?
Aku tak tahu.
Mereka tak pernah membicarakannya.
"Ketidaktahuan bukan alasan. Itu adalah bentuk kejahatan."
Ini adalah kata-kata dari dokter tersohor,
mendiang Profesor Rafał Wilczur.
Dia tahu apa yang dia bicarakan. Dia bantu orang miskin.
Tapi dia tak membahayakan nyawa mereka, seperti Antoni Kosiba.
Melakukan operasi dengan palu dan pahat adalah kejahatan.
Terdakwa sangat yakin akan bakat medisnya
hingga dia mencuri peralatan Dr. Pawlicki.
Itu sebabnya jaksa menuntut
lima tahun penjara.
Lima? Zenek dipenjara tiga tahun atas percobaan pembunuhan!
- Tolong diam! - Antoni, katakan sesuatu!
Kau akan diusir dari ruang sidang!
Apa terdakwa mengaku bersalah atas semua tuduhan?
Ya, Yang Mulia.
Bicara yang keras.
Aku mengaku.
Kau ingin menjelaskannya?
Sidang akan dimulai besok pukul 14,00
- Berapa lama kau akan mencarinya? - Sampai aku menemukannya.
Siapa ayahnya?
Dia mampu membeli bulu binatang dan piano. Dia pasti kaya.
Kenapa istrinya pergi? Mungkin dia bertaruh.
Itu karena dia cinta pria lain.
Mencintai itu satu hal, tapi kenapa menimbulkan skandal?
Skandal?
Tentu saja! Ada telepon di sini?
Dokter?
Ada kabar apa dari dunia?
Lihat, Staś. Dia pernah ke sini, ingat?
- Stanisław, berikan kacamataku. - Tak mau.
Aku tak mau menuruti perintahmu lagi.
Aku tak suka nada ini.
Kau wanita yang angkuh dan sombong!
Kuharap dia tak dinyatakan bersalah.
Sudah kubilang. Aku tak laporkan dia.
Tuan Muda menelepon.
Halo?
Karena hubungan kita di masa lalu, aku beranikan diri mengganggumu, Nyonya.
Aku mendengarkan.
Pernah dengar nama Jan Oksza?
Aku tak tertarik dengan skandal.
Aku meminta bantuanmu.
Permisi. Aku mencari seseorang.
Kau kenal dia?
Mungkin ya, mungkin tidak.
Selamat pagi. Ada yang menanyakanmu.
Bagaimana kau menemukanku?
Di antara semua, aku tahu dari ibuku.
Dia ingat skandal itu. Begitulah aku menemukan alamat ini.
Bagaimana Antoni?
- Kau menemuinya? - Kau tak tahu?
Dia sedang diadili.
Semua berdiri!
- Di mana pengadilannya? - Di Radom.
Kau punya mobil?
Dia menyuruhku berbaring dan memegang lenganku.
Dia injak di sini dan menariknya.
Ibu menderita bisul di kakinya.
Tak bisa jalan selama setahun. Bisa dibuktikan.
Ibu, biarkan hakim melihat.
Jika orang sakit, mereka menemui Antoni.
Dia selalu membantu.
Dia tak pernah terima uang.
Aku yakin Zośka tak suka itu.
Mereka tak menikah dan hidup dalam dosa!
- Bohong! - Semua lihat.
- Itu faktanya. - Diamlah, Nona!
Kami semua lihat dia menggoda Antoni!
Kenapa kau tak bilang Jan Oksza bukan ayahmu?
Dia ayahku!
Ayah kandungku adalah Rafał Wilczur.
Tapi aku tak ingat dia.
Dia bunuh diri.
Mereka dapati mantel, bukan jasadnya.
Tahu dari mana?
Semua koran meliputnya.
Ibuku memberitahuku.
Dia genius. Pelopor operasi otak.
Bisa lebih cepat? Ayo!
Terima kasih. Itu cukup.
Aku terkesan. Tapi apa yang ingin kau buktikan?
Aku mau buktikan bahwa terdakwa mungkin seorang dokter.
Tapi dia menderita amnesia dan tak ingat masa lalunya.
Aku butuh bukti, bukan pertunjukan.
Tentu saja. Boleh kupanggil saksi lain?
Cukup. Kita tahu apa yang bisa dilakukan terdakwa.
Tapi hukum tetaplah hukum.
Hanya dokter sah yang boleh merawat orang.
Dura lex, sed lex.
Dengan izinmu, Yang Mulia,
aku ingin memanggil Profesor Jerzy Dobraniecki,
spesialis terkenal, kepala Asosiasi Bedah Polandia.
Kita tahu siapa Profesor Dobraniecki.
Profesor, sebagai spesialis, kau ingin mengomentari kasus ini?
Kita mendakwa Antoni Kosiba.
Tapi kami tahu pasti bahwa pria ini bukan Antoni Kosiba.
Dia mungkin dokter. Sangat mungkin.
Tapi dia hilang ingatan karena benturan kepala.
Metode mutakhir yang kami gunakan di klinik kami,
obat-obatan inovatif,
terapi kejang listrik baru,
atau bahkan operasi bisa membantu...
Aku paham maksudmu. Terima kasih, Profesor.
PENGADILAN NEGERI
Menurutmu Wilczur tahu cara melakukan kraniotomi?
Mereka tulis begitu.
Aku mencintaimu.
Kau dengar pertanyaannya.
Profesor menawarkan perawatan. Bagaimana menurutmu?
- Diam! - Marysia?
Diam!
Siapa kau?
Namaku Maria Jolanta Wilczur.
Dan ini ayahku.
Harap tenang!
Diam!
Aku juga ingat terdakwa. Dia menyelamatkan hidupku.
Kau tak mungkin ingat. Dahulu kau masih kecil.
Usiaku sepuluh tahun, Tn. Dobraniecki. Jadi apa? Aku tak akan lupa.
Profesor Wilczur tewas!
Dia selamat.
Mazel tov! Lehayim! Mazel tov!
Cium mempelai wanitanya!
Silakan duduk, Ny. Wilczur.
Leszek pasti sangat senang.
Kuharap kau benar, Baron.
Jangan bergerak!
UNTUK MENGENANG AYAHKU, RYSZARD
Terjemahan subtitle oleh Putra Archibald