1
00:00:01,804 --> 00:00:05,933
TRE ANNI PRIMA
2
00:00:13,816 --> 00:00:15,151
Lei è Cassie Ford.
3
00:00:16,485 --> 00:00:20,072
Suo figlio faceva il poliziotto
a Phillips Township.
4
00:00:20,448 --> 00:00:21,657
Mai vista.
5
00:00:29,165 --> 00:00:30,875
L'hanno sepolta viva
6
00:00:31,334 --> 00:00:33,294
con delle provviste e dell'acqua.
7
00:00:38,049 --> 00:00:40,343
C'era persino un tubicino per l'aria.
8
00:00:41,761 --> 00:00:45,264
Qualcuno ha fatto di tutto
per darle una morte lenta.
9
00:00:46,057 --> 00:00:47,600
È una storia triste.
10
00:00:49,477 --> 00:00:52,063
Non capisco cosa c'entri con me.
11
00:00:53,356 --> 00:00:55,232
Chi è lei, signor Walter?
12
00:00:56,192 --> 00:01:01,447
Non trovo nessun registro scolastico,
nessuna busta paga.
13
00:01:01,530 --> 00:01:05,993
Niente patente, visite mediche, tasse.
Niente di niente.
14
00:01:07,119 --> 00:01:08,412
Come mai?
15
00:01:12,458 --> 00:01:13,542
È un fuggitivo?
16
00:01:26,472 --> 00:01:27,640
Beth ed Emmy Lee.
17
00:01:28,599 --> 00:01:30,351
Conosce una di queste due donne?
18
00:01:32,687 --> 00:01:33,604
No.
19
00:01:34,605 --> 00:01:37,566
Andiamo, dei testimoni
l'hanno vista in quell'area.
20
00:01:41,279 --> 00:01:43,864
Riconosce questi bambini, signor Walter?
21
00:01:44,156 --> 00:01:45,908
Michael e Felicia Frost.
22
00:01:46,784 --> 00:01:49,328
Come ho detto, no.
23
00:01:49,954 --> 00:01:51,038
Cazzate.
24
00:02:00,506 --> 00:02:01,799
Lei beve?
25
00:02:06,804 --> 00:02:08,722
Qui le domande non le fa lei.
26
00:02:09,307 --> 00:02:10,391
Vodka, vero?
27
00:02:17,189 --> 00:02:19,567
Sam, ascolta.
28
00:02:21,027 --> 00:02:22,820
"Non saprei, Vostro Onore.
29
00:02:23,904 --> 00:02:25,615
Dev'essersi guastata.
30
00:02:26,157 --> 00:02:28,826
Non so come si sia procurato
quelle ferite."
31
00:02:28,909 --> 00:02:29,994
Sam.
32
00:02:30,077 --> 00:02:32,079
Dice così quando picchia sua moglie?
33
00:02:33,331 --> 00:02:37,960
- Che cazzo hai detto? Cos'hai detto?
- No, no, fermo. No, Sam.
34
00:02:38,544 --> 00:02:40,463
- Va bene, sono calmo.
- Rilassati.
35
00:02:42,298 --> 00:02:43,299
Rebecca, giusto?
36
00:02:43,382 --> 00:02:44,467
Non ascoltarlo.
37
00:02:46,052 --> 00:02:48,387
- Che cazzo hai detto di mia moglie?
- No, ehi!
38
00:02:48,471 --> 00:02:54,435
- Che cazzo hai detto? Io ti ammazzo!
- Guardami. Ehi.
39
00:02:54,518 --> 00:02:56,062
- Io ti distruggo, cazzo!
- Sam.
40
00:02:56,646 --> 00:02:59,982
Non ti azzardare a parlare di mia moglie!
41
00:04:10,052 --> 00:04:13,472
TRATTA DAL ROMANZO "L'UOMO DELLA SABBIA"
DI LARS KEPLER
42
00:05:44,438 --> 00:05:46,440
RICERCHE DI FELICIA: GIORNO 3
43
00:05:46,524 --> 00:05:50,778
Quinn vuole due squadre schierate
nel settore tra Harmony e Portersville.
44
00:05:50,861 --> 00:05:54,448
- L'agente Kirkland vi raggiungerà lì, ok?
- D'accordo.
45
00:05:56,617 --> 00:05:57,743
Ehi, Stu.
46
00:05:59,036 --> 00:06:03,624
Rimanete compatti.
Il bosco è fitto, non voglio dispersi.
47
00:06:05,459 --> 00:06:07,253
Statemi a sentire.
48
00:06:08,587 --> 00:06:12,550
L'agente Quinn mi ha incaricato
del briefing per le ricerche di oggi.
49
00:06:12,633 --> 00:06:17,346
Cerchiamo qualsiasi cosa
che possa condurci da Felicia Frost.
50
00:06:17,430 --> 00:06:21,684
Impronte, segni di pneumatici,
mozziconi di sigaretta.
51
00:06:21,767 --> 00:06:24,895
Se trovate qualcosa,
chiamate l'Unità Raccolta Prove.
52
00:06:25,771 --> 00:06:28,232
Lassù, il terreno è coperto di foglie.
53
00:06:28,316 --> 00:06:31,777
Spostatele e controllate cosa c'è sotto.
54
00:06:32,111 --> 00:06:33,779
La mia squadra ha esperienza.
55
00:06:34,697 --> 00:06:38,034
Sarà con voi, quindi approfittatene.
56
00:06:39,243 --> 00:06:40,828
L'inverno è alle porte.
57
00:06:41,829 --> 00:06:47,418
Trovare tracce di Felicia Frost nella neve
o nel ghiaccio sarà impossibile.
58
00:06:54,258 --> 00:06:57,136
Un'ultima cosa, attenzione.
59
00:06:58,971 --> 00:07:02,224
Per voi, trovare Felicia
vuol dire fare bene il vostro lavoro,
60
00:07:03,017 --> 00:07:06,896
ma per noi del dipartimento di Fairhaven
è importante perché la conosciamo.
61
00:07:08,105 --> 00:07:12,401
Ci ha venduto i biscotti con gli scout,
l'abbiamo vista giocare a softball
62
00:07:12,485 --> 00:07:15,363
e le abbiamo dato i dolcetti ad Halloween.
63
00:07:17,156 --> 00:07:22,161
Però, soprattutto, perché,
per quanto ne sappiamo, è ancora viva.
64
00:07:23,871 --> 00:07:25,206
Adesso troviamola.
65
00:07:30,211 --> 00:07:31,712
- Ciao, come va?
- Ciao.
66
00:07:32,380 --> 00:07:34,256
Quinn è con Jonah.
67
00:07:34,340 --> 00:07:35,341
Perché?
68
00:07:35,424 --> 00:07:39,679
Direi per colazione,
è un po' presto per pranzare.
69
00:07:39,762 --> 00:07:41,847
Ho un bel po' da fare, Saga.
70
00:07:41,931 --> 00:07:44,433
- Quindi se ne occupa lui?
- Beh...
71
00:07:44,517 --> 00:07:46,143
- Jonah.
- Sì.
72
00:07:46,227 --> 00:07:47,853
- Segue lui il caso?
- Capo...
73
00:07:48,562 --> 00:07:50,564
È questo il sentiero di cui parlavi, vero?
74
00:07:51,065 --> 00:07:53,192
- Sì, è Hell's Hollow.
- Va bene.
75
00:07:54,277 --> 00:07:58,072
- Sai com'è fatto Jonah, vuole aiutare.
- Sì, lo conosco.
76
00:07:58,531 --> 00:07:59,615
Caffè?
77
00:08:00,574 --> 00:08:01,659
Grazie, Stu.
78
00:08:08,374 --> 00:08:10,209
È un'area enorme.
79
00:08:11,919 --> 00:08:14,046
Michael aveva la polmonite
quando è arrivato, no?
80
00:08:15,464 --> 00:08:17,300
Allora ce l'avrà anche Felicia.
81
00:08:18,134 --> 00:08:21,053
L'inverno si avvicina,
di notte inizierà a gelare.
82
00:08:22,096 --> 00:08:23,389
Mary Rose,
83
00:08:24,265 --> 00:08:27,560
assicurati che non si perdano
cercando il sentiero a Hell's Hollow.
84
00:08:27,643 --> 00:08:28,853
Sì, capo.
85
00:08:30,938 --> 00:08:35,776
Non sono affari miei, ma che ci fai qui?
Non dovresti essere a Miami?
86
00:08:37,111 --> 00:08:42,325
Scusa. È sempre un piacere vederti,
ma non preferiresti le palme ai pini?
87
00:08:43,826 --> 00:08:45,494
Ho un paio di giorni liberi,
88
00:08:46,412 --> 00:08:48,247
tanto vale sfruttarli.
89
00:09:11,270 --> 00:09:12,313
Ehi.
90
00:09:12,396 --> 00:09:14,982
- Come va, Vee?
- Tutto bene. Il solito?
91
00:09:15,316 --> 00:09:18,986
No, solo due caffè grandi
da portare via, per favore.
92
00:09:19,070 --> 00:09:20,321
Devi mangiare.
93
00:09:22,406 --> 00:09:23,407
Conosci questo tipo?
94
00:09:24,116 --> 00:09:26,077
Sì, quello è Benny.
95
00:09:26,494 --> 00:09:29,497
- Che ne pensi di lui?
- È un tipo a posto.
96
00:09:30,581 --> 00:09:31,582
Gentile,
97
00:09:32,249 --> 00:09:33,250
tranquillo.
98
00:09:33,793 --> 00:09:36,629
Guida lo scuolabus alla Noble Elementary.
99
00:09:36,712 --> 00:09:37,713
Già.
100
00:09:43,552 --> 00:09:46,681
- Hai ricominciato a lavorare?
- Non lo so, forse.
101
00:09:47,181 --> 00:09:48,182
Come sta Michael?
102
00:09:49,141 --> 00:09:50,101
Tutto bene.
103
00:09:51,018 --> 00:09:52,186
E sua sorella?
104
00:09:54,021 --> 00:09:55,064
Buongiorno.
105
00:09:55,815 --> 00:09:58,234
- Quelli sono per noi?
- Sì, pensavo di prendere...
106
00:09:58,317 --> 00:10:00,778
Posso avere un americano
con latte d'avena caldo a parte?
107
00:10:01,362 --> 00:10:04,490
Che ne dice di un caffè filtro
con latte di mucca?
108
00:10:06,325 --> 00:10:09,870
- È lei l'agente di cui parlano tutti?
- Esatto.
109
00:10:09,954 --> 00:10:13,791
- Ti dispiace se ci sediamo?
- No, figurati. Grazie, Vee.
110
00:10:20,214 --> 00:10:21,215
Va bene qui?
111
00:10:25,052 --> 00:10:30,266
- Quindi questa è Fairhaven.
- Già. Mi dispiace.
112
00:10:31,434 --> 00:10:35,896
Per un poliziotto di Filadelfia,
mi sembra un bel cambio di ritmo.
113
00:10:36,731 --> 00:10:37,940
Ci si abitua.
114
00:10:38,858 --> 00:10:41,527
- Ho letto il tuo stato di servizio.
- Ah, sì?
115
00:10:41,819 --> 00:10:44,405
Non mi sembri
il solito detective della Omicidi.
116
00:10:44,488 --> 00:10:47,408
Intelligence militare, Ranger.
117
00:10:48,159 --> 00:10:50,453
A Filadelfia avevi un curriculum notevole,
118
00:10:50,536 --> 00:10:52,997
e non avevi ancora
catturato un serial killer.
119
00:10:54,832 --> 00:10:57,877
Non sembri il tipo
che si ritira in mezzo al nulla.
120
00:11:01,672 --> 00:11:03,090
Cos'è successo, Jonah?
121
00:11:04,925 --> 00:11:07,386
Un amico mi ha chiesto
una mano con un caso.
122
00:11:07,470 --> 00:11:10,973
- Sam Mendel?
- Sì, esatto.
123
00:11:11,057 --> 00:11:15,144
Siamo cresciuti insieme a Filadelfia,
abbiamo fatto il militare insieme.
124
00:11:15,227 --> 00:11:18,731
Poi lui è venuto qui
e io sono rimasto a Filadelfia.
125
00:11:18,940 --> 00:11:22,693
Siamo rimasti in contatto.
Io passavo spesso da queste parti.
126
00:11:22,777 --> 00:11:28,616
È qui che ho conosciuto mia moglie.
Ho comprato una baita fuori città.
127
00:11:28,699 --> 00:11:33,955
Sam ti ha chiesto di aiutarlo
a ritrovare i ragazzi Frost?
128
00:11:34,038 --> 00:11:37,291
Non è così strano.
Per ogni cosa più seria di un reato minore
129
00:11:37,375 --> 00:11:39,794
devono chiamare la Contea di Allegheny.
Sono stufi.
130
00:11:39,877 --> 00:11:43,881
Così ho deciso di dare una mano, e...
131
00:11:44,507 --> 00:11:48,386
- Dopo che mia moglie e mia figlia...
- Sì, certo.
132
00:11:50,805 --> 00:11:52,223
Mi spiace tantissimo.
133
00:11:56,060 --> 00:11:59,146
Walter ha detto:
"La verità per la verità".
134
00:12:01,190 --> 00:12:04,068
- Cosa intendeva?
- Vuole solo uscire.
135
00:12:05,194 --> 00:12:06,195
Tutto qui?
136
00:12:07,405 --> 00:12:08,656
Tutto qui.
137
00:12:25,339 --> 00:12:27,133
Da quanto hai la chitarra?
138
00:12:28,259 --> 00:12:29,343
Una settimana?
139
00:12:30,386 --> 00:12:31,512
Due?
140
00:12:32,972 --> 00:12:34,890
Vuoi sapere come l'ho capito?
141
00:12:36,892 --> 00:12:37,977
Sì.
142
00:12:40,646 --> 00:12:42,356
Dimmi la tua canzone preferita
143
00:12:43,482 --> 00:12:44,859
e io ti dico come ho fatto.
144
00:12:54,368 --> 00:12:55,369
"Radioactive",
145
00:12:56,662 --> 00:12:58,331
degli Imagine Dragons.
146
00:13:00,916 --> 00:13:02,168
Non li conosco.
147
00:13:03,336 --> 00:13:06,922
Non fa niente.
Erano famosi quando ero al liceo.
148
00:13:08,132 --> 00:13:10,217
Quella canzone mi faceva sentire...
149
00:13:11,636 --> 00:13:12,845
Non so, non importa.
150
00:13:14,472 --> 00:13:15,890
Sì che importa.
151
00:13:21,437 --> 00:13:26,442
Ti stanno venendo i calli al medio
e all'anulare della mano sinistra.
152
00:13:27,818 --> 00:13:29,862
È la mano che usi per la tastiera.
153
00:13:32,281 --> 00:13:33,366
Wow.
154
00:13:35,993 --> 00:13:38,245
Non è una parola strana per una chitarra?
155
00:13:38,329 --> 00:13:39,622
"Tastiera".
156
00:13:42,208 --> 00:13:43,042
È vero.
157
00:13:49,090 --> 00:13:51,467
Michael? Ciao.
158
00:13:52,426 --> 00:13:57,139
Mi chiamo Alexandra, sto partecipando
alle ricerche di tua sorella.
159
00:13:57,348 --> 00:14:00,559
Siamo davvero felici che tu stia bene.
160
00:14:03,813 --> 00:14:07,441
Polmonite. Il medico ha detto
che con l'antibiotico passerà.
161
00:14:07,525 --> 00:14:10,736
- Non è contagiosa.
- Sono una madre, la capisco.
162
00:14:12,029 --> 00:14:16,450
Io e Jonah stiamo facendo di tutto
per riportare a casa tua sorella.
163
00:14:17,285 --> 00:14:19,412
Siamo in ansia per Felicia, Michael.
164
00:14:21,580 --> 00:14:24,583
So che hai paura, ma adesso sei al sicuro.
165
00:14:25,960 --> 00:14:27,295
Ci serve il tuo aiuto.
166
00:14:28,379 --> 00:14:31,716
Ricordi qualcosa
del posto dove ti tenevano?
167
00:14:31,799 --> 00:14:36,721
Il colore delle pareti,
com'era il pavimento, qualche rumore?
168
00:14:37,722 --> 00:14:39,056
Michael, tu...
169
00:14:40,683 --> 00:14:44,020
Ti mostro una foto, se sei d'accordo.
170
00:14:44,687 --> 00:14:45,521
Mamma?
171
00:14:45,605 --> 00:14:50,151
Va bene, ma la sua vista
non si è ancora ripresa del tutto.
172
00:14:53,946 --> 00:14:55,823
Hai mai visto quest'uomo, Michael?
173
00:14:57,992 --> 00:14:59,827
Lei non è più lì.
174
00:15:01,329 --> 00:15:02,538
Felicia?
175
00:15:03,831 --> 00:15:05,249
Felicia non è più lì?
176
00:15:08,669 --> 00:15:10,504
Lei non può proteggerci.
177
00:15:10,588 --> 00:15:12,590
Chi non può proteggervi, tesoro?
178
00:15:16,677 --> 00:15:17,762
Becky.
179
00:15:19,180 --> 00:15:20,306
Chi è Becky?
180
00:15:22,850 --> 00:15:24,810
La donna con l'occhio.
181
00:15:29,690 --> 00:15:30,983
Lui l'ha portata via.
182
00:15:37,490 --> 00:15:38,866
Chi l'ha portata via?
183
00:15:42,995 --> 00:15:44,205
Chi è stato, Michael?
184
00:15:44,288 --> 00:15:45,706
Jonah.
185
00:15:45,790 --> 00:15:47,166
Basta così.
186
00:15:49,043 --> 00:15:50,211
Scusami, Jonah.
187
00:15:51,796 --> 00:15:53,172
Becky, la donna con l'occhio?
188
00:15:53,255 --> 00:15:58,302
Rebecca Mendel, la moglie di Sam.
Aveva un problema congenito a un occhio.
189
00:15:58,928 --> 00:16:02,848
Sua moglie è scomparsa
dopo che tu e Sam avete arrestato Jurek?
190
00:16:03,683 --> 00:16:05,601
Nessuno ha fatto due più due?
191
00:16:11,774 --> 00:16:15,319
Sam era un bravo poliziotto,
ma aveva un brutto carattere.
192
00:16:16,988 --> 00:16:20,825
Gli piaceva bere e, quando lo faceva,
diventava un'altra persona.
193
00:16:20,908 --> 00:16:22,451
A volte era violento.
194
00:16:23,494 --> 00:16:25,413
Quando Rebecca è scomparsa,
195
00:16:25,496 --> 00:16:30,751
tutti pensavano che lei l'avesse lasciato,
ma io sapevo che non era andata così.
196
00:16:32,837 --> 00:16:35,047
Da allora pensi che abbia un complice?
197
00:16:36,716 --> 00:16:40,511
Jurek era in custodia.
Però, non sono riuscito a dimostrarlo.
198
00:16:40,595 --> 00:16:44,849
Dave voleva chiudere il caso
e il mio capo mi rivoleva a Filadelfia.
199
00:16:44,932 --> 00:16:46,392
Mi sono ritrovato da solo.
200
00:16:49,478 --> 00:16:53,232
Jurek deve aver trovato un modo
per comunicare,
201
00:16:53,316 --> 00:16:55,610
per ordinare il rilascio di Michael.
202
00:16:56,777 --> 00:17:00,072
Ecco la pista. Tu cerca gli ex dipendenti,
io chiamo il Riverside.
203
00:17:00,531 --> 00:17:02,950
- Ma cosa cercano?
- Lo scopriremo.
204
00:17:03,701 --> 00:17:04,827
Che cazzo succede?
205
00:17:05,952 --> 00:17:06,953
Mi spiegate?
206
00:17:09,248 --> 00:17:12,626
Grazie di essere qui.
È solo un rapido colloquio informale.
207
00:17:13,461 --> 00:17:15,796
Siete tutti a contatto con Jurek Walter.
208
00:17:15,880 --> 00:17:19,342
Vi ha mai chiesto
di trasmettere un messaggio per lui?
209
00:17:19,424 --> 00:17:21,344
- Da parte di chi?
- Di Jurek.
210
00:17:21,427 --> 00:17:23,471
- Perché?
- È solo una domanda.
211
00:17:23,679 --> 00:17:25,181
Sembra più un interrogatorio.
212
00:17:26,766 --> 00:17:31,228
Dov'è Sally? Il turno di giorno è il suo,
quando ha voglia di venire.
213
00:17:31,312 --> 00:17:32,813
E tu fai la notte, Gary.
214
00:17:32,897 --> 00:17:34,899
Senza rappresentante sindacale non parlo.
215
00:17:34,982 --> 00:17:37,443
- Solo per una domanda?
- Ci sta accusando.
216
00:17:37,902 --> 00:17:40,571
Io non sto accusando nessuno.
217
00:17:40,655 --> 00:17:44,450
Da direttrice, ho il dovere
di applicare i protocolli di sicurezza.
218
00:17:45,493 --> 00:17:47,495
Ve lo ricordo.
219
00:17:48,120 --> 00:17:51,707
Trasmettere un messaggio per un detenuto
è un reato statale e federale.
220
00:17:51,791 --> 00:17:54,585
Vi costerebbe la licenza
e finireste in carcere.
221
00:17:57,213 --> 00:17:58,130
Per ora, è tutto.
222
00:18:26,200 --> 00:18:29,620
- Scusi, lei è Benny Zalesky?
- Ci conosciamo?
223
00:18:29,996 --> 00:18:34,083
Mi chiamo Jonah Lynn. Posso farle
qualche domanda su Jurek Walter?
224
00:18:37,003 --> 00:18:38,254
Devo parlarle per forza?
225
00:18:38,921 --> 00:18:41,424
No, non la costringe nessuno.
226
00:18:41,841 --> 00:18:44,051
- È per quei bambini scomparsi?
- Sì.
227
00:18:46,178 --> 00:18:49,181
Sì, va bene. D'accordo.
228
00:18:53,477 --> 00:18:54,312
Piacere.
229
00:18:54,395 --> 00:18:56,689
- Salve.
- Quanto ci ha lavorato?
230
00:18:57,815 --> 00:19:01,819
Al Riverside, in totale, quattro anni.
In isolamento, sette mesi.
231
00:19:02,361 --> 00:19:05,364
- Perché se n'è andato?
- Tutti se ne vanno.
232
00:19:05,656 --> 00:19:06,866
Lei perché l'ha fatto?
233
00:19:08,951 --> 00:19:13,414
Quando lo guardi,
chiuso in quella cella di cemento,
234
00:19:13,497 --> 00:19:16,250
pensi: "Io lì dentro
non resisterei una settimana".
235
00:19:17,460 --> 00:19:21,547
Un giorno ti fa una domanda innocente:
236
00:19:21,631 --> 00:19:22,882
"Ehi, Benny, sei sposato?"
237
00:19:23,591 --> 00:19:26,677
E tu gli rispondi,
perché pensi che non sia niente di che.
238
00:19:27,720 --> 00:19:29,055
E...
239
00:19:29,847 --> 00:19:32,516
La sera dopo, ti chiede se hai dei figli.
240
00:19:33,893 --> 00:19:34,769
E glielo dici.
241
00:19:35,186 --> 00:19:36,896
Perché non dovresti?
242
00:19:36,979 --> 00:19:39,982
Te lo chiede come se foste amici.
243
00:19:40,191 --> 00:19:45,613
Alla fine, ti ritrovi a portargli
una fetta di limone o delle barrette.
244
00:19:45,696 --> 00:19:46,739
Piccole cose.
245
00:19:47,698 --> 00:19:48,950
Comincia a farti pena.
246
00:19:49,951 --> 00:19:56,666
Provi pena per un uomo
che ha sepolto viva della gente.
247
00:19:58,209 --> 00:19:59,377
Fino a che punto?
248
00:20:01,212 --> 00:20:02,380
Cosa intende?
249
00:20:02,463 --> 00:20:05,967
Le ha mai chiesto un favore
che non riguardasse il lavoro?
250
00:20:06,050 --> 00:20:08,010
Per esempio, trasmettere un messaggio.
251
00:20:11,806 --> 00:20:14,308
Stia tranquillo,
sto solo ricostruendo i fatti.
252
00:20:14,392 --> 00:20:17,895
Ho capito come sarebbe finita
e me ne sono andato.
253
00:20:18,521 --> 00:20:21,440
- Va bene, la ringrazio per il suo tempo.
- Si figuri.
254
00:20:24,151 --> 00:20:25,736
Sa qual è la cosa peggiore?
255
00:20:26,779 --> 00:20:28,114
A volte mi manca parlarci.
256
00:20:29,073 --> 00:20:30,157
Riesce a crederci?
257
00:20:38,291 --> 00:20:39,292
La cena.
258
00:20:54,265 --> 00:20:56,267
Io non posso più aiutarti.
259
00:20:57,852 --> 00:20:58,853
Mi dispiace.
260
00:21:00,146 --> 00:21:02,648
So cosa significa stare in un posto così.
261
00:21:04,317 --> 00:21:07,987
Ehi, cretino, della cena mi occupo io.
262
00:21:08,654 --> 00:21:10,656
Vuoi fregarmi un po' di straordinari?
263
00:21:12,950 --> 00:21:14,869
Qualcuno ti ha minacciato?
264
00:21:18,164 --> 00:21:20,458
È solo che non posso permettermi
di perdere il lavoro.
265
00:21:23,502 --> 00:21:24,670
Capisco.
266
00:21:28,257 --> 00:21:29,508
Siamo ancora amici.
267
00:21:32,303 --> 00:21:33,346
Di nuovo...
268
00:21:35,222 --> 00:21:36,223
Mi dispiace.
269
00:22:02,500 --> 00:22:03,417
Salve.
270
00:22:04,377 --> 00:22:06,879
Agente Bauer, bentornata.
271
00:22:09,757 --> 00:22:11,258
Jonah non sa che sono qui,
272
00:22:12,176 --> 00:22:14,470
ma volevo spiegarmi di persona.
273
00:22:14,553 --> 00:22:16,305
E cosa mi vuole spiegare?
274
00:22:18,391 --> 00:22:19,892
Ho detto a Jonah...
275
00:22:22,687 --> 00:22:24,397
che io so come trovare Felicia.
276
00:22:25,231 --> 00:22:27,733
Vi serve un infiltrato che avvicini Jurek.
277
00:22:28,192 --> 00:22:29,277
Un infiltrato?
278
00:22:31,988 --> 00:22:33,906
Immagino lei abbia già qualcuno in mente.
279
00:22:34,657 --> 00:22:36,075
Legga il mio fascicolo,
280
00:22:36,575 --> 00:22:38,661
se approverebbe
un'operazione sotto copertura.
281
00:22:39,453 --> 00:22:40,746
È una mossa importante,
282
00:22:41,664 --> 00:22:45,751
che di solito
richiede una lunga preparazione.
283
00:22:46,919 --> 00:22:52,133
E poi, come pensa che la prenderebbe
il detective Lynn?
284
00:22:52,425 --> 00:22:54,468
L'opinione di Jonah è irrilevante.
285
00:22:55,970 --> 00:22:58,514
Vi serve qualcuno
che osservi cosa succede lì dentro.
286
00:23:00,349 --> 00:23:01,642
Con chi parla Jurek?
287
00:23:02,393 --> 00:23:04,020
Come comunica con l'esterno?
288
00:23:04,520 --> 00:23:08,774
Se legge il mio fascicolo, vedrà
che ho tutte le qualifiche necessarie.
289
00:23:08,858 --> 00:23:11,902
Ciò che non leggerà
è che mio padre era un alcolizzato.
290
00:23:12,194 --> 00:23:14,864
Conosco l'intimidazione e la coercizione.
291
00:23:14,947 --> 00:23:18,159
Mia madre è ricoverata
in una struttura psichiatrica.
292
00:23:20,077 --> 00:23:22,872
Sono stata in quei posti,
so come funzionano.
293
00:23:23,956 --> 00:23:27,918
Sono la vostra migliore possibilità
di trovare Felicia, e il tempo stringe.
294
00:23:29,170 --> 00:23:32,089
So tutto di questo caso,
dovete mandare me.
295
00:23:33,007 --> 00:23:35,718
Un conto è mandare un infiltrato...
296
00:23:37,720 --> 00:23:40,014
Non penso che dovrebbe essere lei,
297
00:23:40,806 --> 00:23:47,521
soprattutto dopo aver saputo che Jurek
ha rapito la nuova moglie di suo padre.
298
00:23:48,481 --> 00:23:49,565
Rebecca?
299
00:23:50,149 --> 00:23:51,442
È confermato?
300
00:23:53,861 --> 00:23:57,156
Michael Frost ha detto che era lì
durante la sua prigionia.
301
00:24:03,162 --> 00:24:05,122
La ringrazio per la proposta,
agente Bauer.
302
00:24:05,206 --> 00:24:08,376
La prenderò in considerazione.
303
00:24:08,584 --> 00:24:09,794
- Grazie.
- A lei.
304
00:24:41,951 --> 00:24:44,787
Accidenti,
stasera stai esagerando, novellino.
305
00:24:45,830 --> 00:24:46,998
Ma guarda tu.
306
00:25:39,008 --> 00:25:40,176
Che sta facendo?
307
00:25:40,718 --> 00:25:44,555
- Sempre la solita storia.
- Zitto, Gary. Walter non si sente bene.
308
00:26:11,958 --> 00:26:12,875
Sta soffocando.
309
00:26:18,506 --> 00:26:19,590
Non sta fingendo.
310
00:26:19,882 --> 00:26:22,134
- Vai.
- Che cazzo, ho appena attaccato!
311
00:26:22,218 --> 00:26:23,594
Non vedi che sta morendo?
312
00:26:23,678 --> 00:26:26,472
E allora? Farebbe un favore a tutti noi.
313
00:26:31,644 --> 00:26:35,314
Vuoi che chiami un paramedico?
Vai, subito. Vai con lui.
314
00:26:36,065 --> 00:26:37,275
Non farlo entrare da solo.
315
00:26:37,358 --> 00:26:39,777
Io non mi faccio accoltellare
per quello stronzo.
316
00:26:39,860 --> 00:26:42,154
Codice blu, reparto di isolamento.
317
00:26:42,613 --> 00:26:44,699
Codice blu, reparto di isolamento.
318
00:26:46,534 --> 00:26:48,661
Ehi, calmo. Stai tranquillo.
319
00:26:49,412 --> 00:26:51,289
Tiralo su, forza.
320
00:26:51,372 --> 00:26:53,749
Non spingermi, sto cercando di aiutarti!
321
00:26:54,292 --> 00:26:56,210
Alzalo, tiralo su!
322
00:27:00,214 --> 00:27:02,967
Ma che... Non ci posso credere.
323
00:27:03,384 --> 00:27:05,136
Levati di dosso, idiota!
324
00:27:08,431 --> 00:27:10,933
- Puzzo da far schifo.
- Tranquillo, va tutto bene.
325
00:27:13,102 --> 00:27:15,646
Basta, non ne posso più.
326
00:27:19,025 --> 00:27:20,234
Grazie, Karl.
327
00:27:21,110 --> 00:27:22,612
Respira, respira.
328
00:27:29,577 --> 00:27:30,661
Respira.
329
00:27:36,417 --> 00:27:39,045
Novità sui droni con georadar?
330
00:27:39,128 --> 00:27:41,172
Dovrebbero arrivare oggi da Washington.
331
00:27:42,173 --> 00:27:43,174
Un secondo.
332
00:27:44,467 --> 00:27:45,885
Qui agente Quinn.
333
00:27:46,427 --> 00:27:49,472
- Abbiamo un problema.
- Che tipo di problema?
334
00:27:49,680 --> 00:27:51,849
Jurek Walter
stava per soffocare con la cena.
335
00:27:52,183 --> 00:27:53,809
Era mai successo prima?
336
00:27:54,310 --> 00:27:55,436
No.
337
00:27:55,519 --> 00:27:57,521
Ora è di nuovo tutto normale?
338
00:27:57,730 --> 00:27:59,565
Sissignora, per ora.
339
00:27:59,649 --> 00:28:03,277
Grazie per l'aggiornamento.
Se ci sono sviluppi, mi richiami.
340
00:28:03,361 --> 00:28:04,403
Certo.
341
00:28:12,620 --> 00:28:13,871
- Pronto?
- Agente Bauer.
342
00:28:14,163 --> 00:28:18,167
Perché Jurek Walter
dovrebbe soffocare di proposito?
343
00:28:20,753 --> 00:28:22,254
Ho varie ipotesi.
344
00:28:23,547 --> 00:28:25,299
Forse vuole finire in infermeria,
345
00:28:26,217 --> 00:28:27,426
oppure un gesto di sfida.
346
00:28:28,177 --> 00:28:29,428
Ma se dovessi indovinare,
347
00:28:29,512 --> 00:28:33,224
direi che voleva lì dentro
più infermieri e operatori possibile.
348
00:28:34,058 --> 00:28:35,059
Per aggredirli?
349
00:28:36,435 --> 00:28:37,436
No,
350
00:28:38,646 --> 00:28:40,564
per mandare un altro messaggio.
351
00:28:42,066 --> 00:28:43,943
So che non vuole mandarmi lì dentro,
352
00:28:44,026 --> 00:28:45,778
e lo capisco, è rischioso.
353
00:28:46,112 --> 00:28:49,949
Però, o vado io ora o qualcun altro
fra tre settimane, e sarà troppo tardi.
354
00:28:57,581 --> 00:29:01,085
Mi dispiace, ma le autorità
ci stanno facendo pressione.
355
00:29:01,794 --> 00:29:04,588
Viola il contratto collettivo
e la nostra privacy.
356
00:29:04,672 --> 00:29:05,673
Armadietti puliti.
357
00:29:05,756 --> 00:29:09,051
Qualcuno sta facendo da tramite
a un serial killer condannato.
358
00:29:09,135 --> 00:29:13,556
Vi ho dato la possibilità di confessare,
ma, se nessuno parla, non ho scelta.
359
00:29:14,307 --> 00:29:16,225
- È pulito.
- Signor Mazur?
360
00:29:16,309 --> 00:29:19,812
Ascolta, se provi a toccarmi lì sotto,
ti becchi una denuncia.
361
00:29:20,438 --> 00:29:22,815
Molestie sessuali
e ambiente di lavoro ostile.
362
00:29:24,025 --> 00:29:26,027
Toglimi quelle mani di dosso!
363
00:29:28,404 --> 00:29:30,197
- È suo?
- Non so cosa sia.
364
00:29:33,034 --> 00:29:36,412
È un messaggio per un avvocato,
firmato Jurek Walter.
365
00:29:36,495 --> 00:29:38,122
Stronzate, non è mio.
366
00:29:38,205 --> 00:29:41,208
- Ne sa qualcosa, signor Mazur?
- Non ne so niente.
367
00:29:41,292 --> 00:29:45,004
- Come è finito nella sua tasca?
- Quel biglietto non è mio, ok?
368
00:30:01,312 --> 00:30:03,564
Non so di cosa stiate parlando.
369
00:30:03,773 --> 00:30:06,651
L'ho già detto alla polizia,
io non ho fatto niente.
370
00:30:07,610 --> 00:30:10,988
Non rischio la pensione per nessuno,
tantomeno per quell'idiota.
371
00:30:11,072 --> 00:30:12,907
Noi non crediamo che sia stato tu, Gary.
372
00:30:13,741 --> 00:30:15,785
Cos'è successo a Jurek Walter?
373
00:30:15,868 --> 00:30:19,080
Si stava strozzando, l'ho soccorso
e gli ho liberato le vie aeree.
374
00:30:19,830 --> 00:30:21,040
Sono un cazzo di eroe.
375
00:30:21,499 --> 00:30:26,087
Io avrei lasciato che la natura
facesse il suo corso, ma io che ne so?
376
00:30:26,170 --> 00:30:27,588
Sarà stato uno dei suoi trucchi.
377
00:30:28,214 --> 00:30:32,259
Jurek potrebbe averne approfittato
per infilarle il biglietto in tasca.
378
00:30:33,052 --> 00:30:35,638
L'ho detto anche al Riverside,
ma non mi hanno dato retta.
379
00:30:36,847 --> 00:30:40,977
Non importa, io sono in congedo retribuito
finché non risolvono.
380
00:30:43,104 --> 00:30:45,189
Hai idea di cosa sia successo a Sally?
381
00:30:46,274 --> 00:30:47,608
Sally Gifford?
382
00:30:48,609 --> 00:30:49,694
Che cazzo ne so?
383
00:30:50,361 --> 00:30:51,862
Non la vedo da settimane.
384
00:30:54,740 --> 00:30:55,908
Sally Gifford?
385
00:30:56,617 --> 00:31:00,579
L'infermiera che seguiva Jurek di giorno.
Era una delle poche persone che...
386
00:31:04,292 --> 00:31:05,334
Che c'è?
387
00:31:20,600 --> 00:31:22,768
Hai mai la sensazione di essere osservata?
388
00:31:23,519 --> 00:31:25,646
Hai mai la sensazione di essere paranoico?
389
00:31:31,444 --> 00:31:33,779
Quando era in isolamento,
ci ha mai avuto a che fare?
390
00:31:33,863 --> 00:31:35,448
No, poco.
391
00:31:36,282 --> 00:31:39,619
Lavoravo nel reparto femminile,
a parte quando mancava personale.
392
00:31:39,702 --> 00:31:41,037
Capisco.
393
00:31:42,204 --> 00:31:44,874
Quando ha interagito con lui,
394
00:31:44,957 --> 00:31:48,377
le ha mai chiesto
di fare qualcosa per lui?
395
00:31:48,461 --> 00:31:50,004
Un favore, per esempio.
396
00:31:50,087 --> 00:31:51,964
Il protocollo era chiarissimo.
397
00:31:52,465 --> 00:31:55,301
Facevo finta di non sentire
quando mi parlava.
398
00:31:55,384 --> 00:31:56,385
Va bene.
399
00:31:56,969 --> 00:31:58,804
La ringrazio, signorina Barrnes.
400
00:32:13,277 --> 00:32:14,278
Ehi.
401
00:32:15,947 --> 00:32:17,031
Hai un momento?
402
00:32:18,157 --> 00:32:19,450
Che ci fai qui?
403
00:32:20,993 --> 00:32:22,203
- Tutto bene?
- Sì.
404
00:32:23,663 --> 00:32:25,247
Ho parlato con Quinn.
405
00:32:25,331 --> 00:32:27,583
Mi manda sotto copertura nel caso Walter.
406
00:32:33,965 --> 00:32:34,966
Va bene.
407
00:32:36,550 --> 00:32:40,096
Te l'avrebbe detto lei stessa,
ma volevo che lo sapessi da me.
408
00:32:42,515 --> 00:32:43,516
Grazie.
409
00:32:43,599 --> 00:32:45,476
Jonah, ti prego, aspetta.
410
00:32:46,519 --> 00:32:47,770
Che stai facendo, Saga?
411
00:32:53,401 --> 00:32:54,402
Non lo so,
412
00:32:55,444 --> 00:32:56,904
ma non smetto di pensarci.
413
00:32:57,446 --> 00:32:58,447
A cosa?
414
00:33:00,241 --> 00:33:01,659
A tutto.
415
00:33:02,743 --> 00:33:04,912
A te, a Sam, a Rebecca.
416
00:33:04,996 --> 00:33:06,038
A quella bambina.
417
00:33:08,791 --> 00:33:12,086
Ci aspetta nel bosco
e io voglio riportarla dalla sua famiglia.
418
00:33:13,754 --> 00:33:15,047
È la parte migliore di me.
419
00:33:17,842 --> 00:33:20,886
La parte che si butterebbe da un dirupo
pur di ritrovarla.
420
00:33:23,556 --> 00:33:24,682
L'ho imparato da te.
421
00:33:29,228 --> 00:33:30,229
Cos'ha detto Quinn?
422
00:33:30,563 --> 00:33:31,772
Io non voglio Quinn.
423
00:33:33,316 --> 00:33:34,233
Voglio te.
424
00:33:36,444 --> 00:33:38,029
Come dovrei fare?
425
00:33:38,112 --> 00:33:41,407
Piantala. Secondo Sam,
eri il miglior infiltrato di Filadelfia.
426
00:33:41,490 --> 00:33:45,661
Qui non stiamo arrestando spacciatori,
questo tipo è uno psicopatico.
427
00:33:47,038 --> 00:33:48,748
Voglio proteggerti.
428
00:33:48,831 --> 00:33:50,333
Allora proteggimi.
429
00:33:56,672 --> 00:33:59,050
Dovevi avvisarmi prima di parlarci.
430
00:33:59,133 --> 00:34:01,677
È un'adulta e un'agente federale.
431
00:34:02,470 --> 00:34:04,096
È troppo coinvolta, lo sai.
432
00:34:04,639 --> 00:34:07,099
Si potrebbe dire lo stesso di te.
433
00:34:07,183 --> 00:34:10,269
Se può consolarti,
vuole che sia tu a prepararla.
434
00:34:10,353 --> 00:34:11,561
Non sa cosa vuole.
435
00:34:15,023 --> 00:34:16,317
Ci vediamo al rifugio?
436
00:34:17,233 --> 00:34:20,820
No, voglio limitare le persone coinvolte.
Sto ancora cercando un posto.
437
00:34:21,864 --> 00:34:24,116
Va bene. Forse ne conosco uno.
438
00:34:39,048 --> 00:34:40,215
Santo cielo.
439
00:34:42,009 --> 00:34:43,511
Lì ci sono delle camere.
440
00:34:48,307 --> 00:34:49,516
Che atmosfera.
441
00:34:51,560 --> 00:34:54,397
- Non sapevo che Jonah cacciasse.
- Non lo fa.
442
00:34:55,690 --> 00:34:57,608
È della famiglia di sua moglie.
443
00:35:03,197 --> 00:35:04,031
Ehi.
444
00:35:04,115 --> 00:35:04,949
Ciao.
445
00:35:07,576 --> 00:35:08,577
Grazie.
446
00:35:12,164 --> 00:35:14,208
Abbiamo molto da fare, cominciamo.
447
00:35:16,460 --> 00:35:18,713
E il personale della mensa?
448
00:35:18,796 --> 00:35:21,799
In isolamento è ammesso
solo personale qualificato.
449
00:35:21,882 --> 00:35:23,884
Per monitorare chi entra e chi esce,
450
00:35:23,968 --> 00:35:28,556
bisogna stabilire un contatto visivo
con il punto d'entrata, esattamente qui.
451
00:35:29,056 --> 00:35:30,266
Non cacciarti nei guai.
452
00:35:31,642 --> 00:35:33,644
Ai bravi pazienti danno le pillole,
453
00:35:33,728 --> 00:35:35,771
a quelli difficili fanno iniezioni.
454
00:35:37,023 --> 00:35:38,733
- Lo so.
- Codice di pericolo?
455
00:35:41,652 --> 00:35:42,820
"Cieli grigi."
456
00:35:44,363 --> 00:35:46,532
- Via libera?
- "Ananas."
457
00:35:46,741 --> 00:35:49,035
Mi stai prendendo per il culo, Saga?
458
00:35:49,118 --> 00:35:50,453
"Sole."
459
00:35:51,787 --> 00:35:53,289
Se scopre chi sei,
460
00:35:54,498 --> 00:35:56,917
sarai lì dentro senza rinforzi,
senza telefono, da sola.
461
00:35:57,293 --> 00:36:01,631
Se non sentiamo "Sole" entro 24 ore,
ti tiriamo fuori, hai capito?
462
00:36:02,131 --> 00:36:03,549
Sì, capito.
463
00:36:04,300 --> 00:36:05,468
Ricominciamo.
464
00:36:07,261 --> 00:36:09,472
Mi chiamo Esther Dujardin.
465
00:36:09,764 --> 00:36:13,601
Ho 32 anni e sono haitiana-americana,
nata e cresciuta nel Queens.
466
00:36:13,684 --> 00:36:18,105
Mia madre è schizofrenica ed è ricoverata
in un istituto psichiatrico in Arizona.
467
00:36:18,773 --> 00:36:23,569
Mio padre era un alcolizzato.
È morto, si è suicidato.
468
00:36:24,862 --> 00:36:26,822
È un po' troppo personale, no?
469
00:36:28,282 --> 00:36:29,450
No, va bene.
470
00:36:31,369 --> 00:36:33,120
C'è poco tempo, è bene che sia vera.
471
00:37:41,147 --> 00:37:43,733
Ehi, come va con le pillole?
472
00:37:47,945 --> 00:37:51,824
Nasconderle è facile, ma devo riuscire
a tirarle fuori prima che si sciolgano.
473
00:37:53,284 --> 00:37:54,952
Qual è il caso peggiore?
474
00:37:55,494 --> 00:37:58,581
Non so, un'overdose di clorpromazina?
475
00:37:59,957 --> 00:38:00,958
Giusto.
476
00:38:05,463 --> 00:38:06,797
Pensi che funzionerà?
477
00:38:07,423 --> 00:38:08,424
Cosa?
478
00:38:12,094 --> 00:38:14,555
Questa storia di trovare il messaggero.
479
00:38:18,351 --> 00:38:22,021
- Riesci a farmi entrare in isolamento?
- Quinn non ti vuole così vicina a lui.
480
00:38:24,023 --> 00:38:25,191
E tu?
481
00:38:26,567 --> 00:38:28,569
Le ho detto: "In bocca al lupo".
482
00:38:34,241 --> 00:38:35,493
Hai qualche idea?
483
00:38:37,620 --> 00:38:39,288
Su come fare la schizofrenica?
484
00:38:41,165 --> 00:38:42,833
Sono sicuro che te la caverai.
485
00:38:45,962 --> 00:38:47,046
Ora riposati.
486
00:39:08,693 --> 00:39:10,903
- Ciao.
- Hai dormito bene?
487
00:39:12,238 --> 00:39:13,572
Sì, qui dormo sempre bene.
488
00:39:14,699 --> 00:39:16,367
Non posso dire lo stesso.
489
00:39:22,623 --> 00:39:24,625
- Un microtrasmettitore?
- Sì.
490
00:39:27,712 --> 00:39:31,215
Ha una batteria al litio.
Dovrebbe bastarti fino alla fine.
491
00:39:32,883 --> 00:39:34,468
E il regolamento?
492
00:39:34,885 --> 00:39:38,055
È probabile che te la sequestrino,
ma devono restituirtela.
493
00:39:38,139 --> 00:39:40,808
Non possono trattenere simboli religiosi.
494
00:39:49,066 --> 00:39:51,068
Da quant'è che non parli con tua madre?
495
00:39:55,489 --> 00:39:56,991
Vado a trovarla più tardi.
496
00:39:58,367 --> 00:40:00,286
- Bene.
- Già.
497
00:40:13,215 --> 00:40:15,217
Walter sa manipolare le persone.
498
00:40:17,178 --> 00:40:19,680
Quando ci riesce,
non si torna più indietro.
499
00:40:22,892 --> 00:40:24,977
Michael è l'eccezione, non la regola.
500
00:40:26,687 --> 00:40:27,772
Capito.
501
00:40:31,901 --> 00:40:33,319
Ti trovo bene, mamma.
502
00:40:35,988 --> 00:40:39,075
Signora Bauer, è felice
che Saga sia passata a trovarla?
503
00:40:39,158 --> 00:40:40,242
Grazie.
504
00:40:41,369 --> 00:40:43,454
Si illumina sempre quando ci sei tu.
505
00:40:51,379 --> 00:40:53,631
Marci dice che ultimamente stai meglio.
506
00:40:56,968 --> 00:40:57,969
Sam?
507
00:40:59,220 --> 00:41:03,266
Non Sam, mamma. Marci, l'assistente.
508
00:41:15,861 --> 00:41:17,446
Me ne vado di nuovo, mamma.
509
00:41:22,451 --> 00:41:24,412
Ok, ok, ok. Ok.
510
00:41:48,686 --> 00:41:50,187
Chiuderò questa storia.
511
00:41:52,440 --> 00:41:53,858
Una volta per tutte.
512
00:43:02,635 --> 00:43:04,512
DIPARTIMENTO PENITENZIARIO
DELLA PENNSYLVANIA
513
00:43:28,160 --> 00:43:30,496
Ho controllato l'ex infermiera,
Sally Gifford.
514
00:43:30,705 --> 00:43:31,580
Che hai scoperto?
515
00:43:31,664 --> 00:43:36,419
Dalle Risorse Umane risulta assente
da oltre tre settimane, non l'hanno vista.
516
00:43:36,502 --> 00:43:38,754
- Ho chiamato la scuola.
- I figli non vanno più.
517
00:43:38,838 --> 00:43:41,632
Il marito è invalido
e non incassa un assegno dal 4.
518
00:43:41,716 --> 00:43:43,884
- Lo sapevi?
- Ho fatto qualche chiamata.
519
00:43:43,968 --> 00:43:45,803
Ora sto andando da Sally.
520
00:43:46,095 --> 00:43:49,473
Esther Dujardin, trasferita
dal centro rieducativo di Braddock Hills,
521
00:43:49,557 --> 00:43:53,019
una struttura inadeguata
per gestire i pazienti violenti.
522
00:43:53,102 --> 00:43:54,437
Motivo legale del ricovero?
523
00:43:54,520 --> 00:43:57,440
Ha incendiato il reparto
in presenza del personale.
524
00:43:57,523 --> 00:44:00,651
Fatevi aiutare dalla sicurezza
per spiegarle le regole e perquisirla.
525
00:44:00,735 --> 00:44:01,819
Ricevuto.
526
00:44:28,262 --> 00:44:31,599
Perquisizione totale.
Signorina Dujardin, collabori.
527
00:44:31,891 --> 00:44:34,518
Si spogli, ma tenga le mani bene in vista.
528
00:44:42,652 --> 00:44:43,694
Braccia in fuori.
529
00:44:44,946 --> 00:44:46,030
Palmi in su.
530
00:44:46,989 --> 00:44:48,783
Sollevi il seno sinistro.
531
00:44:48,866 --> 00:44:50,284
Ora il destro.
532
00:45:13,975 --> 00:45:14,976
Alzi la lingua.
533
00:45:18,396 --> 00:45:19,563
Bocca chiusa.
534
00:45:21,148 --> 00:45:22,149
Niente gioielli.
535
00:45:22,650 --> 00:45:24,610
La porto per motivi religiosi.
536
00:45:24,986 --> 00:45:26,779
Tolga la collana e me la consegni.
537
00:45:38,040 --> 00:45:39,333
OSPEDALE PSICHIATRICO RIVERSIDE
538
00:45:39,875 --> 00:45:41,294
Portala in osservazione.
539
00:46:28,007 --> 00:46:30,092
Hai qualcosa da dirmi, Karl?
540
00:47:14,512 --> 00:47:15,513
Avanti.
541
00:47:29,527 --> 00:47:30,611
Sai,
542
00:47:31,737 --> 00:47:35,574
tu sei fortunato
ad avere un amico in un posto come questo.
543
00:47:37,618 --> 00:47:39,578
Gary non ha amici.
544
00:47:42,290 --> 00:47:43,457
Grazie, Jurek.
545
00:47:47,837 --> 00:47:48,921
Di niente.
546
00:50:42,178 --> 00:50:45,014
Sottotitoli: Emanuele Pellegrino
547
00:50:45,097 --> 00:50:47,934
DUBBING BROTHERS