1
00:00:01,835 --> 00:00:05,672
{\an8}ПРЕДИ ТРИ ГОДИНИ
2
00:00:13,722 --> 00:00:19,978
Това е Каси Форд.
Синът й беше полицай във Филипс Тауншип.
3
00:00:20,062 --> 00:00:21,480
Не я познавам.
4
00:00:29,112 --> 00:00:33,200
Погребана е жива с малко храна и вода.
5
00:00:38,038 --> 00:00:39,873
Имало е и тръба за въздух.
6
00:00:41,667 --> 00:00:44,670
Някой се е постарал да умре бавно.
7
00:00:45,921 --> 00:00:47,422
Тъжна история.
8
00:00:49,424 --> 00:00:51,677
Не разбирам каква е връзката с мен.
9
00:00:53,303 --> 00:00:54,888
Кой сте вие, г-н Уолтър?
10
00:00:56,139 --> 00:01:00,936
Нито сте ходили на училище,
нито сте работили някъде.
11
00:01:01,478 --> 00:01:05,732
Нямате шофьорска книжка, личен лекар,
не плащате данъци.
12
00:01:07,025 --> 00:01:08,110
Защо така?
13
00:01:12,281 --> 00:01:13,448
Беглец ли сте?
14
00:01:26,378 --> 00:01:30,215
Бет и Еми Лий. Познавате ли тези жени?
15
00:01:32,509 --> 00:01:37,472
- Не.
- Свидетели са ви видели в района.
16
00:01:41,185 --> 00:01:43,353
Познавате ли тези деца, г-н Уолтър?
17
00:01:43,854 --> 00:01:45,856
Майкъл и Фелиша Фрост.
18
00:01:46,773 --> 00:01:49,234
Вече ви казах - не.
19
00:01:49,860 --> 00:01:50,861
Лъжеш.
20
00:02:00,412 --> 00:02:01,705
Пиете ли?
21
00:02:06,793 --> 00:02:10,297
- Ние задаваме въпросите.
- Водка, нали?
22
00:02:16,762 --> 00:02:18,847
Сам, чуй ме.
23
00:02:20,974 --> 00:02:25,145
"Не знам, г-н съдия. Станала е грешка.
24
00:02:26,063 --> 00:02:28,732
Нямам представа
как е пострадал г-н Уолтър."
25
00:02:28,815 --> 00:02:31,985
- Сам.
- Това ли казваш, когато биеш жена си?
26
00:02:32,694 --> 00:02:33,946
Какво каза?
27
00:02:34,029 --> 00:02:35,656
- Не!
- Какво каза?
28
00:02:35,739 --> 00:02:37,866
- Какво каза?
- Престани, Сам.
29
00:02:38,575 --> 00:02:40,118
- Добре съм.
- Спокойно.
30
00:02:42,204 --> 00:02:44,373
- Ребека, нали?
- Не го слушай.
31
00:02:45,916 --> 00:02:48,168
- Какво каза за жена ми?
- Не!
32
00:02:48,252 --> 00:02:50,254
- Какво каза?
- Погледни ме.
33
00:02:50,337 --> 00:02:51,880
Какво каза?
34
00:02:51,964 --> 00:02:54,508
Ще те убия, негоднико!
35
00:02:54,591 --> 00:02:55,968
- Ще те смажа!
- Сам.
36
00:02:56,552 --> 00:02:59,888
Какво каза за жена ми? Не я споменавай!
37
00:04:09,958 --> 00:04:13,378
{\an8}ПО РОМАНА "ПЯСЪЧНИЯТ ЧОВЕК"
НА ЛАРС КЕПЛЕР
38
00:05:44,344 --> 00:05:46,263
{\an8}ИЗДИРВАНЕ НА ФЕЛИША, ДЕН 3
39
00:05:46,346 --> 00:05:50,184
{\an8}Куин иска две групи да претърсят района
между Хармъни и Портърсвил.
40
00:05:50,809 --> 00:05:54,146
- Полицай Къркланд ще ви чака там. Ясно?
- Да.
41
00:05:56,607 --> 00:05:57,608
И, Стю?
42
00:05:59,026 --> 00:06:03,030
Движете се в стегната група,
за да не изгубим някой в гъстата гора.
43
00:06:05,407 --> 00:06:11,830
Моля за внимание!
Агент Куин ме помоли да ви дам инструкции.
44
00:06:12,539 --> 00:06:17,252
Търсим всякакви улики,
които да ни отведат до Фелиша Фрост -
45
00:06:17,336 --> 00:06:21,131
следи от стъпки, от гуми, фасове.
46
00:06:21,632 --> 00:06:24,218
Намерите ли нещо,
повикайте криминалистите.
47
00:06:25,677 --> 00:06:27,679
В гората има много шума.
48
00:06:28,222 --> 00:06:31,225
Разривайте я с крака,
за да видите какво има под нея.
49
00:06:31,767 --> 00:06:33,769
Моят екип има голям опит.
50
00:06:34,603 --> 00:06:37,940
Ще дойде с вас, възползвайте се от него.
51
00:06:39,191 --> 00:06:40,526
Зимата наближава.
52
00:06:41,693 --> 00:06:45,280
Ще стане невъзможно
да намерим следи от Фелиша Фрост
53
00:06:45,364 --> 00:06:47,157
в снега и на леда.
54
00:06:53,914 --> 00:06:56,500
И още нещо.
55
00:06:58,919 --> 00:07:01,922
Фелиша е важна за вас,
защото сте професионалисти.
56
00:07:02,923 --> 00:07:06,802
Но ние във Феърхейвън я познаваме.
57
00:07:08,011 --> 00:07:09,888
Купували сме бисквити от нея.
58
00:07:09,972 --> 00:07:14,518
Гледали сме я как играе софтбол,
давали сме й бонбони на Хелоуин.
59
00:07:14,601 --> 00:07:15,602
Но...
60
00:07:17,145 --> 00:07:21,859
Най-важното е,
че доколкото ни е известно, тя е жива.
61
00:07:23,861 --> 00:07:25,112
Да я намерим.
62
00:07:30,158 --> 00:07:31,743
- Здравей.
- Здрасти.
63
00:07:32,327 --> 00:07:34,162
Куин отиде на среща с Джона.
64
00:07:34,246 --> 00:07:37,541
- Защо?
- Сигурно ще закусват заедно.
65
00:07:37,624 --> 00:07:39,126
Рано е за обяд.
66
00:07:39,626 --> 00:07:41,170
Имам много работа.
67
00:07:41,837 --> 00:07:42,838
Ще участва ли?
68
00:07:44,423 --> 00:07:46,800
Джона ще поеме ли случая?
69
00:07:46,884 --> 00:07:50,470
Г-н началник?
Този маршрут ли имахте предвид?
70
00:07:50,971 --> 00:07:53,557
- Да, това е Хелс Холоу.
- Ясно.
71
00:07:54,141 --> 00:07:57,728
- Знаеш какъв е Джона, иска да помогне.
- Да, знам.
72
00:07:58,520 --> 00:08:01,565
Кафе? Благодаря, Стю.
73
00:08:08,280 --> 00:08:09,907
Районът е голям.
74
00:08:11,825 --> 00:08:13,827
Майкъл е бил с пневмония, нали?
75
00:08:14,828 --> 00:08:16,622
Сигурно и Фелиша е болна.
76
00:08:18,415 --> 00:08:20,918
Зимата идва, скоро нощем ще бъде студено.
77
00:08:22,044 --> 00:08:27,591
Мери-Роуз! Погрижи се да не се загубят,
докато търсят пътеката при Хелс Холоу.
78
00:08:27,674 --> 00:08:28,759
Да, шефе.
79
00:08:30,802 --> 00:08:33,889
Не ти се бъркам в работата,
но какво правиш тук?
80
00:08:33,972 --> 00:08:35,682
Не трябваше ли да си в Маями?
81
00:08:37,058 --> 00:08:41,980
Извинявай, винаги се радвам да те видя,
но не предпочиташ ли палми пред борове?
82
00:08:43,732 --> 00:08:48,153
Дадоха ми два дена почивка
и реших да ги оползотворя.
83
00:09:11,176 --> 00:09:12,219
Здравей.
84
00:09:12,302 --> 00:09:14,888
- Как си?
- Добре. Обичайното ли?
85
00:09:14,972 --> 00:09:20,185
- Не, само две кафета в пластмасови чаши.
- Трябва да се храниш.
86
00:09:22,312 --> 00:09:25,983
- Познаваш ли този мъж?
- Да, това е Бени.
87
00:09:26,483 --> 00:09:29,570
- Що за човек е?
- Свестен е.
88
00:09:30,487 --> 00:09:33,156
Възпитано момче е, кротко.
89
00:09:33,699 --> 00:09:37,619
- Кара училищния автобус на "Нобъл".
- Да.
90
00:09:43,375 --> 00:09:46,587
- Върнал си се на работа?
- Не знам, може би.
91
00:09:47,171 --> 00:09:48,172
Как е Майкъл?
92
00:09:49,173 --> 00:09:52,134
- Добре е.
- Ами сестра му?
93
00:09:53,969 --> 00:09:56,972
Добро утро. За нас ли са?
94
00:09:57,055 --> 00:10:00,684
- Да, реших да...
- Може ли американо с топло овесено мляко?
95
00:10:01,310 --> 00:10:03,812
Какво ще кажете за прясно краве мляко?
96
00:10:06,273 --> 00:10:08,442
Това ли е дамата от ФБР?
97
00:10:08,525 --> 00:10:12,821
- Същата. Може ли да седнем?
- Разбира се.
98
00:10:12,905 --> 00:10:14,281
Благодаря.
99
00:10:20,120 --> 00:10:21,121
Тук?
100
00:10:25,042 --> 00:10:30,172
- Значи това е Феърхейвън.
- Да, за съжаление.
101
00:10:31,381 --> 00:10:35,302
Прекалено спокойно е
за ченге от Филаделфия.
102
00:10:36,595 --> 00:10:37,721
Свиква се.
103
00:10:38,764 --> 00:10:41,433
- Прочетох досието ти.
- Така ли?
104
00:10:41,517 --> 00:10:44,311
Оказа се, че не си обикновен следовател.
105
00:10:44,394 --> 00:10:47,064
Военно разузнаване, бивш рейнджър.
106
00:10:48,190 --> 00:10:52,486
Впечатляващ рейтинг във Филаделфия,
още преди да заловиш сериен убиец.
107
00:10:54,738 --> 00:10:57,449
Такива хора не се оттеглят в нищото.
108
00:11:01,662 --> 00:11:02,996
Какво се е случило?
109
00:11:04,790 --> 00:11:07,125
Приятел ме помоли за помощ за случай.
110
00:11:07,209 --> 00:11:10,379
- Сам Мендъл ли?
- Да.
111
00:11:11,088 --> 00:11:14,383
Израснахме заедно във Филаделфия,
служихме заедно.
112
00:11:15,175 --> 00:11:17,928
После той дойде тук, а аз останах в града.
113
00:11:18,720 --> 00:11:21,932
Поддържахме връзка, често идвах и...
114
00:11:22,599 --> 00:11:26,144
Всъщност тук се запознах с жена ми.
115
00:11:26,228 --> 00:11:27,980
Купих хижа извън града.
116
00:11:28,605 --> 00:11:33,193
И Сам те е помолил за помощ
в издирването на децата Фрост?
117
00:11:34,027 --> 00:11:37,197
Не е необичайно,
длъжни са да се обаждат в окръжното
118
00:11:37,281 --> 00:11:39,741
за всичко по-сериозно от хулиганство.
119
00:11:39,825 --> 00:11:42,327
Реших да му помогна.
120
00:11:42,953 --> 00:11:48,083
- И след като жена ми и дъщеря ми...
- Да, разбирам.
121
00:11:50,752 --> 00:11:52,129
Моите съболезнования.
122
00:11:56,008 --> 00:11:58,594
Уолтър каза: "Истина за истина".
123
00:12:01,138 --> 00:12:03,807
- Какво имаше предвид?
- Иска да се измъкне.
124
00:12:05,100 --> 00:12:08,562
- И нищо повече?
- Нищо повече.
125
00:12:25,287 --> 00:12:31,418
Кога купи китарата?
Преди седмица? Или две?
126
00:12:32,878 --> 00:12:34,379
Да ти кажа ли как разбрах?
127
00:12:36,798 --> 00:12:37,799
Да.
128
00:12:40,677 --> 00:12:44,598
Ако ми кажеш коя е любимата ти песен.
129
00:12:54,316 --> 00:12:58,237
"Рейдиоактив" на "Имаджин Драгънс".
130
00:13:00,864 --> 00:13:04,243
- Не съм ги чувал.
- Не е важно.
131
00:13:05,118 --> 00:13:09,581
Бяха известни, когато бях ученик.
Песента ме караше да се чувствам...
132
00:13:11,500 --> 00:13:12,751
Няма значение.
133
00:13:14,378 --> 00:13:15,629
Напротив.
134
00:13:21,343 --> 00:13:26,348
Имаш мазоли на третия и четвъртия пръст
на лявата си ръка.
135
00:13:27,432 --> 00:13:29,434
С тази ръка натискаш прагчетата.
136
00:13:35,899 --> 00:13:39,528
"Прагче" е странна дума, не мислиш ли?
137
00:13:42,197 --> 00:13:43,574
Така е.
138
00:13:48,996 --> 00:13:51,665
Майкъл, здравей.
139
00:13:52,332 --> 00:13:57,045
Казвам се Александра
и помагам в издирването на сестра ти.
140
00:13:57,129 --> 00:14:00,465
Всички се радваме, че си добре.
141
00:14:03,886 --> 00:14:06,847
Пневмония, дават му антибиотик.
142
00:14:06,930 --> 00:14:10,642
- Не е заразно.
- И аз съм майка, разбирам.
143
00:14:11,977 --> 00:14:16,356
С Джона искаме да върнем сестра ти у дома.
144
00:14:17,232 --> 00:14:18,901
Тревожим се за Фелиша.
145
00:14:21,528 --> 00:14:24,406
Знам, че си уплашен,
но вече си в безопасност.
146
00:14:25,949 --> 00:14:27,201
Помогни ни.
147
00:14:28,410 --> 00:14:31,205
Какво помниш от мястото, където си бил?
148
00:14:31,830 --> 00:14:36,251
Цвета на стените, какъв беше подът,
звуци, които си чувал.
149
00:14:37,377 --> 00:14:38,629
Майкъл...
150
00:14:40,672 --> 00:14:43,926
Ще ти покажа една снимка, ако може.
151
00:14:44,843 --> 00:14:46,011
- Мамо?
- Да.
152
00:14:47,304 --> 00:14:50,057
Очите му още не са се оправили.
153
00:14:53,894 --> 00:14:55,521
Виждал ли си този мъж?
154
00:14:58,232 --> 00:14:59,733
Тя вече не е там.
155
00:15:01,318 --> 00:15:02,444
Фелиша ли?
156
00:15:03,737 --> 00:15:05,155
Фелиша ли не е там?
157
00:15:06,740 --> 00:15:10,410
Тя... не може да ни пази.
158
00:15:10,494 --> 00:15:12,329
Кой, миличък?
159
00:15:16,625 --> 00:15:20,170
- Беки.
- Коя Беки?
160
00:15:22,798 --> 00:15:24,216
Жената с окото.
161
00:15:29,555 --> 00:15:30,848
Той я отведе.
162
00:15:37,396 --> 00:15:38,647
Кой я е отвел?
163
00:15:42,901 --> 00:15:44,111
Кой я е отвел, Майкъл?
164
00:15:44,194 --> 00:15:46,446
- Джона.
- Достатъчно.
165
00:15:48,448 --> 00:15:49,825
Извини ме, Джона.
166
00:15:51,577 --> 00:15:55,289
- Беки с окото?
- Ребека Мендъл, съпругата на Сам.
167
00:15:55,372 --> 00:15:57,958
Имаше проблем с окото, беше по рождение.
168
00:15:58,959 --> 00:16:02,462
Със Сам сте арестували Юрек,
после жена му е изчезнала
169
00:16:03,630 --> 00:16:05,382
и не сте направили връзката?
170
00:16:11,805 --> 00:16:15,100
Сам беше добро ченге,
но имаше тежък характер.
171
00:16:16,894 --> 00:16:20,189
Обичаше да си пийва
и алкохолът го правеше друг човек.
172
00:16:20,856 --> 00:16:22,024
Ставаше агресивен.
173
00:16:23,400 --> 00:16:28,780
Когато Ребека изчезна, всички решиха,
че е избягала заради Сам,
174
00:16:28,864 --> 00:16:30,490
но аз не го вярвах.
175
00:16:32,743 --> 00:16:34,953
И оттогава мислиш, че има съучастник?
176
00:16:36,663 --> 00:16:38,165
Юрек беше в ареста, да.
177
00:16:39,166 --> 00:16:41,585
Нямах доказателства,
Дейв искаше да приключим.
178
00:16:41,668 --> 00:16:45,839
Призоваха ме обратно във Филаделфия
и останах сам.
179
00:16:49,426 --> 00:16:55,516
Юрек е успял да изпрати съобщение,
за да нареди пускането на Майкъл.
180
00:16:56,683 --> 00:16:59,978
Оттам ще започнем.
Поемаш служителите, а аз "Ривърсайд".
181
00:17:00,062 --> 00:17:02,856
- За какво ни вика?
- Ще разберем.
182
00:17:03,482 --> 00:17:06,859
Какво става, по дяволите? Някой знае ли?
183
00:17:09,195 --> 00:17:12,115
Повиках ви за неформален разговор.
184
00:17:13,407 --> 00:17:15,743
Имате редовен контакт с Юрек Уолтър.
185
00:17:15,827 --> 00:17:19,248
Някой молил ли ви е
да предадете съобщение от него?
186
00:17:19,330 --> 00:17:20,832
- Кой да ни е молил?
- Юрек.
187
00:17:21,333 --> 00:17:23,377
- Защо?
- Въпросът е прост.
188
00:17:23,460 --> 00:17:25,087
Прилича на разпит.
189
00:17:26,672 --> 00:17:30,592
Къде е Сали? Тя е дневна смяна,
когато реши да се появи.
190
00:17:31,260 --> 00:17:34,638
- А ти си нощна, Гари.
- Няма да говоря без адвокат.
191
00:17:34,721 --> 00:17:37,349
- Защото зададох въпрос?
- Обвинявате ни.
192
00:17:37,933 --> 00:17:40,519
Не обвинявам никого в нищо.
193
00:17:40,602 --> 00:17:44,356
Аз управлявам тази болница
и отговарям за сигурността в нея.
194
00:17:45,399 --> 00:17:47,401
Напомням на всички ви.
195
00:17:48,026 --> 00:17:51,697
Предаване на съобщения на затворници
е углавно престъпление.
196
00:17:51,780 --> 00:17:54,491
Ще загубите правоспособност
и ще лежите в затвора.
197
00:17:57,286 --> 00:17:58,620
Свободни сте.
198
00:18:26,148 --> 00:18:28,442
Извинете, Бени Залески?
199
00:18:28,942 --> 00:18:30,736
- Познаваме ли се?
- Джона Лин.
200
00:18:30,819 --> 00:18:33,989
Може ли да ви задам
няколко въпроса за Юрек Уолтър?
201
00:18:36,950 --> 00:18:38,160
Длъжен ли съм да говоря с вас?
202
00:18:38,911 --> 00:18:41,330
Не, господине, само ако желаете.
203
00:18:41,413 --> 00:18:44,666
- За изчезналите деца ли става дума?
- Да.
204
00:18:46,126 --> 00:18:47,127
Да, добре.
205
00:18:48,295 --> 00:18:49,379
Разбира се.
206
00:18:53,383 --> 00:18:54,718
- Приятно ми е.
- И на мен.
207
00:18:55,260 --> 00:19:01,725
- Колко време работихте с него?
- Четири години, седем месеца в изолатора.
208
00:19:02,351 --> 00:19:04,811
- Защо напуснахте?
- Всички напускат.
209
00:19:05,354 --> 00:19:06,772
Вие защо?
210
00:19:08,899 --> 00:19:12,736
Гледаш го в бетонната килия
211
00:19:13,403 --> 00:19:16,156
и си казваш,
че ти не би издържал и седмица.
212
00:19:17,366 --> 00:19:22,788
Един ден той те пита нещо,
нещо простичко, като "Бени, женен ли си?".
213
00:19:23,497 --> 00:19:26,583
Отговаряш му
защото си мислиш, че не е важно.
214
00:19:27,668 --> 00:19:28,752
И...
215
00:19:29,753 --> 00:19:32,422
Следващата нощ те пита дали имаш деца.
216
00:19:33,799 --> 00:19:36,802
Казваш му, защо да не му отговориш?
217
00:19:36,885 --> 00:19:39,888
Пита те приятелски.
218
00:19:39,972 --> 00:19:45,477
После му носиш резен лимон или сладкишче.
219
00:19:45,561 --> 00:19:48,856
Дребни неща, защото ти е жал за него.
220
00:19:49,940 --> 00:19:56,572
Жал ти е за човек,
който е заровил живи хора.
221
00:19:58,198 --> 00:20:02,286
- До каква степен ви е било жал?
- В смисъл?
222
00:20:02,369 --> 00:20:05,455
Молил ли ви е за услуга
извън задълженията ви?
223
00:20:05,956 --> 00:20:07,791
Като да предадете съобщение?
224
00:20:11,712 --> 00:20:17,384
- Искам само да разбера какво е станало.
- Натам отиваха нещата, затова напуснах.
225
00:20:18,427 --> 00:20:21,346
Благодаря за отделеното време.
226
00:20:24,057 --> 00:20:28,020
Знаете ли кое е най-лошото?
Липсват ми разговорите с него.
227
00:20:28,979 --> 00:20:30,063
Представяте ли си?
228
00:20:38,197 --> 00:20:39,198
Вечерята.
229
00:20:54,171 --> 00:20:56,173
Вече не мога да ти помагам.
230
00:20:57,758 --> 00:20:58,759
Съжалявам.
231
00:21:00,135 --> 00:21:02,554
Знам какво е в такава болница.
232
00:21:04,264 --> 00:21:07,893
Ей, тъпак, аз раздавам вечерята.
233
00:21:08,560 --> 00:21:10,562
Допълнително заплащане ли очакваш?
234
00:21:12,898 --> 00:21:14,107
Заплашиха ли те?
235
00:21:16,735 --> 00:21:19,530
Не мога да си позволя
да загубя работата си.
236
00:21:23,408 --> 00:21:24,576
Разбирам.
237
00:21:28,205 --> 00:21:29,414
Оставаме си приятели.
238
00:21:32,209 --> 00:21:33,252
Вече ти казах...
239
00:21:35,128 --> 00:21:36,129
Съжалявам.
240
00:22:02,281 --> 00:22:03,282
Здравейте.
241
00:22:04,366 --> 00:22:06,785
Агент Бауър, вие се върнахте.
242
00:22:09,746 --> 00:22:11,164
Джона не знае, че съм тук.
243
00:22:12,124 --> 00:22:15,752
- Исках да ви кажа мнението си лично.
- И какво е то?
244
00:22:18,297 --> 00:22:19,381
Казах на Джона...
245
00:22:22,634 --> 00:22:24,303
Знам как да намерим Фелиша.
246
00:22:25,220 --> 00:22:27,639
Агент под прикритие
трябва да се сближи с Юрек.
247
00:22:28,140 --> 00:22:29,183
Под прикритие ли?
248
00:22:31,977 --> 00:22:33,645
Сигурно имате някого предвид.
249
00:22:34,563 --> 00:22:38,358
Ако прочетете досието ми
и искате такава операция...
250
00:22:39,443 --> 00:22:45,616
Това е голям ход
и обикновено изисква дълга подготовка.
251
00:22:46,825 --> 00:22:51,580
Какво ще каже следовател Лин по въпроса?
252
00:22:52,122 --> 00:22:54,291
Това не е важно.
253
00:22:55,918 --> 00:22:58,420
Нужен ви е човек,
който да наблюдава отвътре.
254
00:23:00,255 --> 00:23:03,926
С кого говори Юрек?
Как предава съобщенията?
255
00:23:04,510 --> 00:23:08,764
Ако прегледате досието ми ще видите,
че съм висококвалифицирана.
256
00:23:08,847 --> 00:23:11,266
Но в него не присъства баща алкохолик.
257
00:23:11,892 --> 00:23:14,770
Заплахите и насилието са ми познати.
258
00:23:14,853 --> 00:23:18,065
И майка в психиатрична институция.
259
00:23:19,983 --> 00:23:22,903
Била съм в такива места
и знам какво става там.
260
00:23:23,904 --> 00:23:27,115
Само аз мога да намеря Фелиша
и времето изтича.
261
00:23:29,117 --> 00:23:31,995
Наясно съм със случая,
трябва само да ме включите.
262
00:23:32,955 --> 00:23:34,873
Внедрен агент е възможност, но...
263
00:23:37,751 --> 00:23:39,753
Не мисля, че трябва да избера вас,
264
00:23:40,754 --> 00:23:47,427
особено след като разбрах,
че Юрек е отвлякъл мащехата ви.
265
00:23:48,387 --> 00:23:51,348
Ребека ли? Потвърдено ли е?
266
00:23:53,809 --> 00:23:57,062
Майкъл Фрост я е виждал,
докато е бил отвлечен.
267
00:24:03,068 --> 00:24:05,070
Благодаря за предложението.
268
00:24:06,029 --> 00:24:08,282
Ще го имам предвид.
269
00:24:08,365 --> 00:24:09,575
- Благодаря.
- И аз.
270
00:24:41,899 --> 00:24:46,904
За бога, тази вечер ще забогатееш.
Ясен си ми.
271
00:25:39,081 --> 00:25:41,792
- Какво прави?
- Нищо ново под слънцето.
272
00:25:41,875 --> 00:25:44,378
Млъквай. Гари, с Уолтър става нещо.
273
00:26:11,989 --> 00:26:13,365
Задавил се е.
274
00:26:18,412 --> 00:26:20,247
- Не се преструва.
- Върви.
275
00:26:20,330 --> 00:26:23,500
- Тъкмо застъпих на смяна.
- Ще умре.
276
00:26:23,584 --> 00:26:26,378
Какво от това? Ще ни улесни живота.
277
00:26:31,425 --> 00:26:35,179
Да повикам ли спешен екип?
Върви! Отивай с него!
278
00:26:35,804 --> 00:26:39,183
- Да не влиза сам.
- Не искам да ме убие заради тоя натегач.
279
00:26:39,766 --> 00:26:44,605
Спешен случай в изолатора.
280
00:26:46,398 --> 00:26:48,483
Запази спокойствие.
281
00:26:49,359 --> 00:26:51,195
Изправи го. Хайде!
282
00:26:51,278 --> 00:26:53,655
Опитвам се да ти помогна.
283
00:26:54,239 --> 00:26:56,116
Изправи го!
284
00:27:00,120 --> 00:27:02,873
Какво... Не може да бъде.
285
00:27:02,956 --> 00:27:05,042
Разкарай се!
286
00:27:08,337 --> 00:27:11,131
- Виж ме. Воня!
- Спокойно.
287
00:27:18,931 --> 00:27:22,226
- Благодаря ти, Карл.
- Спокойно, дишай.
288
00:27:29,233 --> 00:27:30,400
Дишай.
289
00:27:36,365 --> 00:27:38,992
Нещо ново за дроновете с радари?
290
00:27:39,076 --> 00:27:40,744
Чакаме ги днес от Вашингтон.
291
00:27:42,079 --> 00:27:43,080
Извини ме.
292
00:27:44,414 --> 00:27:45,832
Агент Куин слуша.
293
00:27:46,416 --> 00:27:49,378
- Имахме инцидент.
- Какъв инцидент?
294
00:27:49,461 --> 00:27:51,755
Юрек Уолтър се задави с вечерята си.
295
00:27:51,839 --> 00:27:55,425
- Правил ли го е друг път?
- Не.
296
00:27:55,509 --> 00:27:57,427
Режимът му възстановен ли е?
297
00:27:57,511 --> 00:27:59,513
Да, госпожо, засега.
298
00:27:59,596 --> 00:28:03,183
Благодаря за информацията.
Ако има нещо ново, обадете ми се.
299
00:28:03,267 --> 00:28:04,351
Разбира се.
300
00:28:12,568 --> 00:28:13,777
- Да?
- Агент Бауър.
301
00:28:13,861 --> 00:28:18,073
Защо Юрек Уолтър би се задавил нарочно
с храната си?
302
00:28:20,701 --> 00:28:22,035
Възможните причини са много.
303
00:28:23,453 --> 00:28:27,332
Може да е искал да стигне в спешното.
Или да наложи волята си.
304
00:28:28,166 --> 00:28:33,130
Предполагам, че е искал да събере
възможно повече сестри и помощници.
305
00:28:33,964 --> 00:28:34,965
За да ги нападне?
306
00:28:36,341 --> 00:28:37,342
Не.
307
00:28:38,635 --> 00:28:40,470
За да изпрати ново съобщение.
308
00:28:42,014 --> 00:28:45,684
Знам, че не искате да ме включите
и разбирам, че е рисковано.
309
00:28:45,767 --> 00:28:49,855
Или ще пратите мен сега, или друг
след три седмици, а тогава ще е късно.
310
00:28:57,613 --> 00:29:00,949
Съжалявам, че се налага, но ни притискат.
311
00:29:01,783 --> 00:29:04,494
Нарушавате и договорите ни,
и личното ни пространство.
312
00:29:04,578 --> 00:29:05,579
Гардеробите са чисти.
313
00:29:05,662 --> 00:29:09,041
Някой изнася съобщения
от осъден сериен убиец.
314
00:29:09,124 --> 00:29:13,462
Никой не си призна доброволно,
затова нямам друг избор.
315
00:29:14,254 --> 00:29:16,131
- Чист е.
- Г-н Мейзър.
316
00:29:16,215 --> 00:29:19,718
Ако ми докоснеш члена,
ще си търся правата.
317
00:29:20,427 --> 00:29:22,721
Сексуално насилие на работното място.
318
00:29:23,931 --> 00:29:25,933
Не ме опипвай!
319
00:29:28,352 --> 00:29:30,103
- Ваше ли е?
- Не знам какво е.
320
00:29:32,940 --> 00:29:36,276
Съобщение до адвокат,
подписано от Юрек Уолтър.
321
00:29:36,360 --> 00:29:38,028
Глупости, не е мое.
322
00:29:38,111 --> 00:29:41,365
- Знаете ли нещо за него?
- Нищо не знам.
323
00:29:41,448 --> 00:29:44,451
- Тогава защо е в джоба ви?
- Не е мое!
324
00:30:01,301 --> 00:30:03,470
Не разбирам какво искате.
325
00:30:03,554 --> 00:30:06,557
Вече казах на ченгетата -
нищо не съм направил.
326
00:30:07,516 --> 00:30:10,894
Няма да рискувам пенсията си
заради онзи психопат.
327
00:30:10,978 --> 00:30:12,813
Не те смятаме за виновен.
328
00:30:13,522 --> 00:30:15,691
Ще ни кажеш ли какво стана с Юрек Уолтър?
329
00:30:15,774 --> 00:30:20,946
Задави се, влязох при него,
отпуших му гърлото. Та аз съм герой!
330
00:30:21,530 --> 00:30:24,783
Скромното ми мнение е,
че не трябваше да се намесваме.
331
00:30:24,867 --> 00:30:27,286
Но кой ме слуша? Вероятно беше номер.
332
00:30:28,120 --> 00:30:32,165
Може би Юрек го е направил,
за да пъхне бележката в джоба ти.
333
00:30:32,666 --> 00:30:35,502
Това казах и в "Ривърсайд",
но не ми повярваха.
334
00:30:36,795 --> 00:30:40,883
Вече няма значение, в платен отпуск съм,
докато решат проблема.
335
00:30:43,051 --> 00:30:45,053
Знаеш ли нещо за Сали?
336
00:30:46,263 --> 00:30:47,514
За Сали Гифорд ли?
337
00:30:48,515 --> 00:30:51,768
Нямам представа.
Не съм я виждал от няколко седмици.
338
00:30:54,646 --> 00:30:57,691
- Сали Гифорд?
- Медсестрата на Уолтър.
339
00:30:58,317 --> 00:31:00,485
Тя е сред малцината със...
340
00:31:04,198 --> 00:31:05,407
Какво става?
341
00:31:20,506 --> 00:31:22,674
Имам чувството, че ни наблюдават.
342
00:31:23,425 --> 00:31:25,552
А аз - че те гони параноя.
343
00:31:31,350 --> 00:31:35,354
- Оставахте ли с него в изолатора?
- Не задълго.
344
00:31:36,188 --> 00:31:39,525
Работех в женското отделение
и помагах в изолатора.
345
00:31:39,608 --> 00:31:44,863
Ясно, а когато се е случвало
да говорите с него,
346
00:31:44,947 --> 00:31:49,952
карал ли ви е да правите нещо за него,
молил ли ви е за услуги?
347
00:31:50,035 --> 00:31:55,207
Протоколът беше стриктен.
Игнорирах го, когато ме заговаряше.
348
00:31:55,290 --> 00:31:58,377
Разбирам, благодаря за отделеното време.
349
00:32:13,183 --> 00:32:14,184
Здравей.
350
00:32:15,853 --> 00:32:19,356
- Може ли да поговорим?
- Какво правиш тук?
351
00:32:20,941 --> 00:32:22,109
- Добре ли си?
- Да.
352
00:32:23,652 --> 00:32:27,489
Говорих с Куин.
Ще ме вкара под прикритие при Уолтър.
353
00:32:33,912 --> 00:32:34,913
Добре.
354
00:32:36,415 --> 00:32:39,585
Куин щеше да ти каже,
но аз исках да го научиш от мен.
355
00:32:42,421 --> 00:32:45,382
- Благодаря.
- Джона, моля те, спри.
356
00:32:46,508 --> 00:32:47,676
Какви ги вършиш?
357
00:32:53,348 --> 00:32:54,349
Не знам.
358
00:32:55,392 --> 00:32:58,395
- Но не ми излиза от ума.
- Какво?
359
00:33:00,230 --> 00:33:01,565
Всичко.
360
00:33:02,733 --> 00:33:05,944
Ти, Сам, Ребека. Онова момиче.
361
00:33:08,739 --> 00:33:11,992
Тя ни чака в гората
и искам да я върна при близките й.
362
00:33:13,702 --> 00:33:14,953
И това не е всичко.
363
00:33:17,748 --> 00:33:21,084
Бих рискувала живота си,
за да го постигна.
364
00:33:23,504 --> 00:33:24,588
Това научих от теб.
365
00:33:29,134 --> 00:33:31,386
- Какво каза Куин?
- Не искам Куин.
366
00:33:33,138 --> 00:33:34,139
Теб искам.
367
00:33:36,350 --> 00:33:37,935
Как да ти помогна?
368
00:33:38,018 --> 00:33:41,313
Сам каза,
че си бил най-добрият таен агент.
369
00:33:41,396 --> 00:33:45,567
Нямаме работа с наркодилъри, Сага.
Този тип е психопат.
370
00:33:46,944 --> 00:33:50,239
- Не искам да пострадаш.
- Тогава ми пази гърба.
371
00:33:56,578 --> 00:33:58,956
Трябваше да говориш първо с мен.
372
00:33:59,039 --> 00:34:01,583
Сага е зрял човек и федерален агент.
373
00:34:02,417 --> 00:34:06,588
- Прекалено свързана е.
- Важи и за теб.
374
00:34:07,089 --> 00:34:10,175
Ако това ще те утеши,
иска ти да я подготвиш.
375
00:34:10,259 --> 00:34:11,467
Не знае какво иска.
376
00:34:14,972 --> 00:34:16,223
В хотела ли ще говорим?
377
00:34:17,056 --> 00:34:20,726
Не, искам да е в тесен кръг,
търся подходящо място.
378
00:34:21,812 --> 00:34:24,022
Добре, знам такова.
379
00:34:38,954 --> 00:34:40,121
Божичко.
380
00:34:41,998 --> 00:34:43,417
Там има спални.
381
00:34:48,255 --> 00:34:49,422
Интересна обстановка.
382
00:34:51,425 --> 00:34:54,428
- Не знаех, че Джона е ловец.
- Не е.
383
00:34:55,679 --> 00:34:57,514
Хижата беше на жена му.
384
00:35:03,145 --> 00:35:04,730
- Здравей.
- Здрасти.
385
00:35:07,482 --> 00:35:08,483
Благодаря ти.
386
00:35:12,112 --> 00:35:14,114
Чака ни много работа, да започваме.
387
00:35:16,366 --> 00:35:21,705
- А служителите в кафетерията?
- В изолатора има само обучен персонал.
388
00:35:21,788 --> 00:35:28,462
За да гледаш кой влиза и кой излиза,
трябва да виждаш ясно входа, който е тук.
389
00:35:29,046 --> 00:35:30,172
Кротувай.
390
00:35:31,590 --> 00:35:35,677
Послушните пациенти получават хапчета.
Проблематичните - инжекции.
391
00:35:36,970 --> 00:35:38,639
- Знам.
- Код за опасност?
392
00:35:41,558 --> 00:35:42,726
"Сиво небе".
393
00:35:44,311 --> 00:35:46,438
- За "добре съм"?
- "Ананас".
394
00:35:46,522 --> 00:35:50,359
- Лигавиш ли се, Сага?
- "Слънце".
395
00:35:51,568 --> 00:35:56,823
Ако той разбере коя си, ще бъдеш сама,
без телефон, без подкрепление.
396
00:35:57,324 --> 00:36:01,537
Ако не чуем "слънце" 24 часа,
ще те изтеглим. Ясно ли е?
397
00:36:02,204 --> 00:36:05,374
- Да, ясно е.
- Да те чуя пак.
398
00:36:07,209 --> 00:36:09,378
Казвам се Естер Дюжарден.
399
00:36:09,461 --> 00:36:13,507
32-годишна хаитяно-американка,
родена и израснала в Куинс.
400
00:36:13,590 --> 00:36:15,092
Майка ми е шизофреничка,
401
00:36:15,175 --> 00:36:18,011
приета принудително
в институция в Аризона.
402
00:36:18,762 --> 00:36:23,475
Баща ми e бил алкохолик, починал е.
403
00:36:24,768 --> 00:36:29,356
Не е ли прекалено лично?
404
00:36:31,275 --> 00:36:32,776
Не, нямаме време за друг сценарий.
405
00:37:41,053 --> 00:37:43,639
Как върви с хапчетата?
406
00:37:47,935 --> 00:37:51,522
Мога да ги скрия в ръката си,
но бързо се топят в нея.
407
00:37:53,273 --> 00:37:58,487
- Какво може да стане?
- Да предозираш с тирозин?
408
00:37:59,863 --> 00:38:00,864
Прав си.
409
00:38:05,369 --> 00:38:08,372
- Дали ще успеем?
- Какво?
410
00:38:12,042 --> 00:38:14,461
Да намерим кой предава съобщенията.
411
00:38:18,257 --> 00:38:21,593
- Ще ме вкараш ли в изолатора?
- Куин не иска да си толкова близо.
412
00:38:23,929 --> 00:38:28,475
- А ти?
- Казах й, че няма да успее да те спре.
413
00:38:34,231 --> 00:38:38,986
- Някакви идеи?
- Като за шизофреничка?
414
00:38:41,071 --> 00:38:42,739
Ще измислиш нещо.
415
00:38:45,909 --> 00:38:47,160
Опитай се да поспиш.
416
00:39:08,599 --> 00:39:10,809
- Здравей.
- Добре ли спа?
417
00:39:12,144 --> 00:39:16,273
- Тук винаги се наспивам.
- Не важи за мен.
418
00:39:22,571 --> 00:39:25,073
- Микротрансмитер?
- Да.
419
00:39:27,701 --> 00:39:31,121
С литиева батерия е,
ще издържи по-дълго от престоя ти.
420
00:39:32,789 --> 00:39:34,374
Ами вътрешните правила?
421
00:39:34,458 --> 00:39:37,961
Вероятно ще го вземат при приема,
но после ще ти го върнат.
422
00:39:38,045 --> 00:39:40,714
Нямат право да те лишават от религията ти.
423
00:39:48,972 --> 00:39:50,974
Откога не си говорила с майка ти?
424
00:39:55,395 --> 00:39:56,897
После ще отида да я видя.
425
00:39:58,315 --> 00:40:00,526
- Чудесно.
- Да.
426
00:40:13,163 --> 00:40:15,165
Уолтър умее да влиза под кожата.
427
00:40:17,084 --> 00:40:18,919
Успее ли, няма връщане назад.
428
00:40:22,506 --> 00:40:27,344
- Майкъл е изключение.
- Ясно.
429
00:40:31,765 --> 00:40:33,183
Красива си, мамо.
430
00:40:35,894 --> 00:40:38,397
Не е ли чудесно, че Сага се отби?
431
00:40:39,064 --> 00:40:43,360
- Благодаря.
- Винаги се усмихва, когато си тук.
432
00:40:51,285 --> 00:40:53,537
Марси каза, че от два дни си по-добре.
433
00:40:56,874 --> 00:41:00,294
- Сам ли?
- Не Сам, мамо.
434
00:41:00,919 --> 00:41:03,755
Марси - помощничката ти.
435
00:41:15,767 --> 00:41:17,352
Пак заминавам, мамо.
436
00:41:22,482 --> 00:41:24,318
Добре, добре.
437
00:41:48,592 --> 00:41:50,093
Ще сложа край на всичко.
438
00:41:52,346 --> 00:41:53,764
Веднъж завинаги.
439
00:43:02,541 --> 00:43:05,169
{\an8}ЩАТСКИ ЗАТВОР ПЕНСИЛВАНИЯ
440
00:43:28,066 --> 00:43:31,486
- Проучих медсестрата Сали Гифорд.
- И?
441
00:43:31,570 --> 00:43:36,325
Не е ходила на работа от три седмици
и никой не я е виждал.
442
00:43:36,408 --> 00:43:38,577
- От училището...
- Децата отсъстват.
443
00:43:38,660 --> 00:43:41,538
Съпругът й е с инвалидна пенсия,
не е осребрил чека си.
444
00:43:41,622 --> 00:43:43,790
- Знаел си?
- Обадих се тук-там.
445
00:43:43,874 --> 00:43:45,292
Пътувам към дома на Сали.
446
00:43:45,792 --> 00:43:49,421
Естер Дюжарден, местим я от "Брадок Хилс",
447
00:43:49,505 --> 00:43:52,925
където няма условия за агресивни пациенти.
448
00:43:53,008 --> 00:43:56,553
- Причина за трансфера?
- Подпалила е отделението.
449
00:43:57,471 --> 00:43:59,473
Осигурете охрана при въвеждането й.
450
00:43:59,556 --> 00:44:01,308
- И я претърсете.
- Ясно.
451
00:44:28,168 --> 00:44:31,505
Ще ви претърся от глава до пети.
Не ми създавайте проблеми.
452
00:44:31,588 --> 00:44:34,341
Съблечете се, да ви виждам ръцете.
453
00:44:42,432 --> 00:44:43,600
Ръцете настрани.
454
00:44:44,935 --> 00:44:45,936
Дланите нагоре.
455
00:44:46,895 --> 00:44:48,689
Повдигнете лявата си гърда.
456
00:44:48,772 --> 00:44:50,190
А сега дясната.
457
00:45:13,881 --> 00:45:14,882
Езика нагоре.
458
00:45:18,343 --> 00:45:19,428
Затворете уста.
459
00:45:20,929 --> 00:45:24,516
- Бижутата са забранени.
- Нося го по религиозни причини.
460
00:45:24,600 --> 00:45:26,602
Свалете колието и ми го подайте.
461
00:45:39,740 --> 00:45:41,158
Занесете го за проверка.
462
00:46:27,996 --> 00:46:29,998
Искаш ли да ми кажеш нещо, Карл?
463
00:47:14,418 --> 00:47:15,419
Върви.
464
00:47:29,474 --> 00:47:30,559
Знаеш ли...
465
00:47:31,685 --> 00:47:35,439
Голям късметлия си, че имаш приятел тук.
466
00:47:37,524 --> 00:47:39,484
Гари няма приятели.
467
00:47:42,196 --> 00:47:43,363
Благодаря ти, Юрек.
468
00:47:47,868 --> 00:47:48,952
Пак заповядай.
469
00:51:48,567 --> 00:51:50,569
Превод на субтитрите
Анна Делчева