1 00:00:01,835 --> 00:00:05,672 {\an8}PŘED TŘEMI LETY 2 00:00:13,722 --> 00:00:15,057 To je Cassie Fordová. 3 00:00:16,391 --> 00:00:19,978 Její syn byl policistou v městském obvodu Phillips. 4 00:00:20,062 --> 00:00:21,480 Nikdy jsem ji neviděl. 5 00:00:29,112 --> 00:00:33,200 Pohřbená zaživa s trochou jídla a vody. 6 00:00:38,038 --> 00:00:39,873 Dokonce s trubičkou na vzduch. 7 00:00:41,667 --> 00:00:44,670 Někdo si dal hodně záležet, aby umírala pomalu. 8 00:00:45,921 --> 00:00:47,422 Je to smutný příběh. 9 00:00:49,424 --> 00:00:51,677 Nevím, jak to souvisí se mnou. 10 00:00:53,303 --> 00:00:54,888 Co jste zač, pane Waltere? 11 00:00:56,139 --> 00:00:59,268 Nemůžu najít, žádné školní záznamy. 12 00:00:59,351 --> 00:01:00,936 Žádné výplatní pásky. 13 00:01:01,478 --> 00:01:05,732 Žádný řidičák, žádné lékařské prohlídky, žádné daně, nic. 14 00:01:07,025 --> 00:01:08,110 Pročpak? 15 00:01:12,281 --> 00:01:13,448 Jste na útěku? 16 00:01:26,378 --> 00:01:27,546 Beth a Emmy Leeovy. 17 00:01:28,213 --> 00:01:30,215 Znáte některou z nich? 18 00:01:32,509 --> 00:01:33,510 Ne. 19 00:01:34,553 --> 00:01:37,472 No tak. Máme svědky, kteří vás viděli poblíž. 20 00:01:41,185 --> 00:01:43,353 Poznáváte ty děti, pane Waltere? 21 00:01:43,854 --> 00:01:45,856 Michael a Felicia Frostovi. 22 00:01:46,773 --> 00:01:49,234 Jak říkám, ne. 23 00:01:49,860 --> 00:01:50,861 Kecy. 24 00:02:00,412 --> 00:02:01,705 Vy jste pil? 25 00:02:06,793 --> 00:02:08,628 Ne, vy tu otázky nekladete. 26 00:02:09,213 --> 00:02:10,297 Vodku, že? 27 00:02:16,762 --> 00:02:18,847 Same, no tak. 28 00:02:20,974 --> 00:02:22,309 „Netuším, Ctihodnosti. 29 00:02:23,810 --> 00:02:25,145 Asi porucha. 30 00:02:26,063 --> 00:02:28,732 Nevím, jak k těm zraněním pan Walter přišel.“ 31 00:02:28,815 --> 00:02:29,900 Same. 32 00:02:29,983 --> 00:02:31,985 To říkáš, když mlátíš svou ženu? 33 00:02:32,694 --> 00:02:33,946 Cos to řekl? 34 00:02:34,029 --> 00:02:35,656 - Ne. Ne! - Cos to řekl? 35 00:02:35,739 --> 00:02:37,866 - Cos to kurva řekl? - Přestaň. Ne! 36 00:02:38,575 --> 00:02:40,118 - Dobrý. - Klid. 37 00:02:42,204 --> 00:02:44,373 - Rebecca, že? - Neposlouchej ho. 38 00:02:45,916 --> 00:02:48,168 - Cos to řekl o mojí ženě? - Ne. Ne! 39 00:02:48,252 --> 00:02:50,254 - Cos mi to kurva řekl? - Přestaň. 40 00:02:50,337 --> 00:02:51,880 - Cos to řekl? - Hej! 41 00:02:51,964 --> 00:02:55,968 - Zabiju tě, ty zasranej šmejde! - Same! 42 00:02:56,552 --> 00:02:59,888 Co máš co mluvit o mojí ženě? Tu si do huby neber! 43 00:04:09,958 --> 00:04:13,378 {\an8}KNIŽNÍ PŘEDLOHA LARS KEPLER: PÍSEČNÝ MUŽ 44 00:04:23,055 --> 00:04:26,058 V TEMNOTÁCH 45 00:05:44,344 --> 00:05:46,263 {\an8}PÁTRÁNÍ PO FELICII DEN 3 46 00:05:46,346 --> 00:05:50,184 {\an8}Quinnová chce dvě skupiny pátračů mezi Harmony a Portersville. 47 00:05:50,809 --> 00:05:54,146 - Strážník Kirkland čeká nahoře, dobře? - Dobře. 48 00:05:56,607 --> 00:05:57,608 Stu, můžeš? 49 00:05:59,026 --> 00:06:03,030 Semknuté formace. Lesy jsou husté. Nechci, aby se někdo ztratil. 50 00:06:05,407 --> 00:06:06,658 Tak jo, poslouchejte. 51 00:06:08,577 --> 00:06:11,830 Agentka Quinnová mě požádala, ať vedu dnešní brífink. 52 00:06:12,539 --> 00:06:17,252 Hledáme cokoli, co nás dovede k Felicii Frostové. 53 00:06:17,336 --> 00:06:21,131 Otisky bot, stopy pneumatik, nedopalky cigaret. 54 00:06:21,632 --> 00:06:24,218 Najdete, označíte, zavoláte zásahovku. 55 00:06:25,677 --> 00:06:27,679 Na zemi se válí spousta listí. 56 00:06:28,222 --> 00:06:31,225 Rozhrňte ho a koukněte se, co je pod ním. 57 00:06:31,767 --> 00:06:33,769 Lidé z mého týmu zkušenosti mají. 58 00:06:34,603 --> 00:06:37,940 Budou s vámi, tak je využijte. 59 00:06:39,191 --> 00:06:40,526 Brzy přijde zima. 60 00:06:41,693 --> 00:06:47,157 Ve sněhu nebo ledu už žádné stopy po Felicii Frostové nenajdeme. 61 00:06:53,914 --> 00:06:56,500 Ještě něco, prosím. 62 00:06:58,919 --> 00:07:01,922 Vám na Felicii záleží, protože chcete splnit úkol. 63 00:07:02,923 --> 00:07:06,802 Ale nám, policistům z Fairhavenu, na ní záleží proto, že ji známe. 64 00:07:08,011 --> 00:07:09,888 Prodávala nám skautské sušenky. 65 00:07:09,972 --> 00:07:14,518 Sledovali jsme ji hrát softbal, o Halloweenu jsme jí dávali sladkosti. 66 00:07:14,601 --> 00:07:15,602 Ale... 67 00:07:17,145 --> 00:07:19,773 hlavně proto, že podle všeho 68 00:07:20,607 --> 00:07:21,859 je stále naživu. 69 00:07:23,861 --> 00:07:25,112 Tak ji pojďme najít. 70 00:07:30,158 --> 00:07:31,743 - Ahoj. - Ahoj. 71 00:07:32,327 --> 00:07:35,247 - Quinnová má schůzku s Jonahem. - Proč? 72 00:07:36,206 --> 00:07:37,541 Asi na snídani. 73 00:07:37,624 --> 00:07:39,126 Na oběd je trochu brzy. 74 00:07:39,626 --> 00:07:41,170 Mám tu dost práce, Sago. 75 00:07:41,837 --> 00:07:43,922 - Tak on na tom dělá? - No... 76 00:07:44,423 --> 00:07:45,465 Jonah. 77 00:07:45,549 --> 00:07:46,800 Dělá? 78 00:07:46,884 --> 00:07:47,885 Náčelníku. 79 00:07:48,468 --> 00:07:50,470 Tuhle stezku jste měl na mysli? 80 00:07:50,971 --> 00:07:53,557 - Jo, tu na Hell’s Hollow. - Dobře. 81 00:07:54,141 --> 00:07:56,310 Znáš Jonaha. Chce pomoct. 82 00:07:56,393 --> 00:07:57,728 Jo, Jonaha znám. 83 00:07:58,520 --> 00:07:59,521 Kávu? 84 00:08:00,564 --> 00:08:01,565 Díky, Stu. 85 00:08:08,280 --> 00:08:09,907 To je pořádně velká oblast. 86 00:08:11,825 --> 00:08:13,827 Michael měl zápal plic, že? 87 00:08:14,828 --> 00:08:16,622 Felicia ho nejspíš má taky. 88 00:08:18,415 --> 00:08:20,918 Blíží se zima, v noci začne mrznout. 89 00:08:22,044 --> 00:08:23,295 Mary Rose. 90 00:08:24,171 --> 00:08:27,591 Ať se neztratí, až budou hledat tu stezku v Hell’s Hollow. 91 00:08:27,674 --> 00:08:28,759 Ano, náčelníku. 92 00:08:30,802 --> 00:08:33,889 Nechci se ti do toho plést, ale co tady kurva děláš? 93 00:08:33,972 --> 00:08:35,682 Nemáš být v Miami? 94 00:08:37,058 --> 00:08:41,980 Promiň. Vždycky tě rád vidím, ale copak nejsou lepší palmy než borovice? 95 00:08:43,732 --> 00:08:45,400 Mám pár dní volna. 96 00:08:46,318 --> 00:08:48,153 Tak je využiju. 97 00:09:11,176 --> 00:09:12,219 Nazdárek. 98 00:09:12,302 --> 00:09:14,888 - Jak je, Vee? - Fajn. Jako obvykle? 99 00:09:14,972 --> 00:09:18,892 Ne. Jen dvě velké černé kávy s sebou. 100 00:09:18,976 --> 00:09:20,185 Musíš jíst. 101 00:09:22,312 --> 00:09:23,313 Znáš ho? 102 00:09:24,022 --> 00:09:25,983 Jo, to je Benny. 103 00:09:26,483 --> 00:09:27,651 Jakej je? 104 00:09:28,235 --> 00:09:29,570 Je v pohodě. 105 00:09:30,487 --> 00:09:31,488 Milej kluk. 106 00:09:32,155 --> 00:09:33,156 Tichej. 107 00:09:33,699 --> 00:09:37,619 - Řídí autobus pro Základní školu Noble. - Jo. 108 00:09:43,375 --> 00:09:44,376 Ty zas pracuješ? 109 00:09:44,960 --> 00:09:46,587 Nevím. Možná. 110 00:09:47,171 --> 00:09:48,172 Co Michael? 111 00:09:49,173 --> 00:09:50,257 Dobrý. 112 00:09:50,966 --> 00:09:52,134 A co jeho sestra? 113 00:09:53,969 --> 00:09:54,970 Dobré ráno. 114 00:09:55,762 --> 00:09:56,972 Ty jsou pro nás? 115 00:09:57,055 --> 00:10:00,684 - Jo, myslel jsem... - Můžu dostat americano s ovesným mlékem? 116 00:10:01,310 --> 00:10:03,812 A co takhle překapávaný s kravským? 117 00:10:06,273 --> 00:10:10,527 - To je ta paní z FBI, o které se mluví? - Ano. Posadíme se? 118 00:10:11,778 --> 00:10:12,821 Ale ovšem. 119 00:10:12,905 --> 00:10:14,281 Díky, Vee. 120 00:10:20,120 --> 00:10:21,121 Sem? 121 00:10:25,042 --> 00:10:27,503 Tak tohle je Fairhaven, jo? 122 00:10:28,003 --> 00:10:30,172 Jo. Omlouvám se. 123 00:10:31,381 --> 00:10:35,302 Pro policajta z Filadelfie pořádná změna prostředí. 124 00:10:36,595 --> 00:10:37,721 Člověk si zvykne. 125 00:10:38,764 --> 00:10:41,433 - Četla jsem vaše záznamy. - Jo? 126 00:10:41,517 --> 00:10:44,311 Nejste obyčejný detektiv z oddělení vražd. 127 00:10:44,394 --> 00:10:47,064 Vojenská rozvědka, rangeři. 128 00:10:48,190 --> 00:10:52,486 Ve Filadelfii jste měl skvělé výsledky a chytil sériového vraha. 129 00:10:54,738 --> 00:10:57,449 Nejste typ, co se uklidí do zapadákova. 130 00:11:01,662 --> 00:11:02,996 Co se stalo, Jonahu? 131 00:11:04,790 --> 00:11:07,125 Kamarád mě požádal o pomoc s případem. 132 00:11:07,209 --> 00:11:10,379 - Sam Mendel? - Jo. Jo. 133 00:11:11,088 --> 00:11:14,383 Vyrostli jsme spolu ve Filadelfii. Sloužili jsme spolu. 134 00:11:15,175 --> 00:11:17,928 Pak šel sem a já zůstal ve Filadelfii. 135 00:11:18,720 --> 00:11:19,972 Byli jsme v kontaktu. 136 00:11:20,597 --> 00:11:21,932 Často jsem sem jezdil. 137 00:11:22,599 --> 00:11:26,144 Vlastně jsem se tu seznámil, se svou ženou. 138 00:11:26,228 --> 00:11:27,980 Koupil jsem chatu za městem. 139 00:11:28,605 --> 00:11:33,193 A Sam vás požádal o pomoc s pátráním po dětech Frostových? 140 00:11:34,027 --> 00:11:37,197 Není to neobvyklé. Kdykoli tu řeší víc než přestupek, 141 00:11:37,281 --> 00:11:42,327 musejí volat do Allegheny. Nesnášejí to. Tak jsem se mu rozhodl pomoct. 142 00:11:42,953 --> 00:11:48,083 - A po tom, co moje žena a dcera... - Ovšem. 143 00:11:50,752 --> 00:11:52,129 Upřímnou soustrast. 144 00:11:56,008 --> 00:11:58,594 Walter řekl: „Pravda za pravdu.“ 145 00:12:01,138 --> 00:12:03,807 - Co tím myslel? - Chce se jen dostat ven. 146 00:12:05,100 --> 00:12:06,101 To je všechno? 147 00:12:07,311 --> 00:12:08,562 To je všechno. 148 00:12:25,287 --> 00:12:26,788 Kdys dostal tu kytaru? 149 00:12:28,165 --> 00:12:29,249 Před týdnem? 150 00:12:30,334 --> 00:12:31,418 Dvěma? 151 00:12:32,878 --> 00:12:34,379 Chceš vědět, jak to vím? 152 00:12:36,798 --> 00:12:37,799 Jo. 153 00:12:40,677 --> 00:12:42,262 Řekni mi oblíbenou písničku 154 00:12:43,430 --> 00:12:44,598 a prozradím ti to. 155 00:12:54,316 --> 00:12:55,317 „Radioactive.“ 156 00:12:56,568 --> 00:12:58,237 Od Imagine Dragons. 157 00:13:00,864 --> 00:13:02,032 Ty neznám. 158 00:13:03,242 --> 00:13:04,243 To nevadí. 159 00:13:05,118 --> 00:13:09,581 Frčeli, když jsem byl na střední. A díky té písničce jsem se cítil... 160 00:13:11,500 --> 00:13:12,751 Já nevím. To je fuk. 161 00:13:14,378 --> 00:13:15,629 Fuk to není. 162 00:13:21,343 --> 00:13:26,348 Na třetím a čtvrtém prstě levé ruky se ti začínají tvořit mozoly. 163 00:13:27,432 --> 00:13:29,434 To je pražcová ruka. 164 00:13:32,229 --> 00:13:33,230 Ty jo. 165 00:13:35,899 --> 00:13:37,401 Divný slovo, co? 166 00:13:38,235 --> 00:13:39,528 „Pražcová.“ 167 00:13:42,197 --> 00:13:43,574 To je. 168 00:13:48,996 --> 00:13:49,997 Michaele. 169 00:13:50,664 --> 00:13:51,665 Ahoj. 170 00:13:52,332 --> 00:13:57,045 Jsem Alexandra a pomáhám s pátráním po tvé sestře. 171 00:13:57,129 --> 00:14:00,465 Jsme šťastní, že jsi v pořádku. 172 00:14:03,886 --> 00:14:08,724 Zápal plic. Podle doktora to vyřeší antibiotika, ale není nakažlivý. 173 00:14:09,224 --> 00:14:10,642 Jsem máma. Chápu to. 174 00:14:11,977 --> 00:14:16,356 S Jonahem moc chceme přivést tvou sestru domů. 175 00:14:17,232 --> 00:14:18,901 Máme o Felicii obavy. 176 00:14:21,528 --> 00:14:24,406 Vím, že se bojíš, ale už jsi v bezpečí. 177 00:14:25,949 --> 00:14:27,201 Potřebujeme pomoct. 178 00:14:28,410 --> 00:14:31,205 Můžeš nám říct něco o tom, kde tě drželi? 179 00:14:31,830 --> 00:14:36,251 Barvu zdí, povrch podlahy nebo třeba zvuky, co jsi zaslechl. 180 00:14:37,377 --> 00:14:38,629 Michaele... 181 00:14:40,672 --> 00:14:43,926 Ukážu ti fotku, jestli ti to nevadí. 182 00:14:44,843 --> 00:14:46,011 - Mami? - Jo. 183 00:14:47,304 --> 00:14:50,057 Oči mu pořád moc neslouží. 184 00:14:53,894 --> 00:14:55,521 Viděl jsi ho někdy? 185 00:14:58,232 --> 00:14:59,733 Ona už tam není. 186 00:15:01,318 --> 00:15:02,444 Felicia? 187 00:15:03,737 --> 00:15:05,155 Felicia tam není? 188 00:15:06,740 --> 00:15:07,741 Ona... 189 00:15:08,617 --> 00:15:10,410 Ona nás neochrání. 190 00:15:10,494 --> 00:15:12,329 Kdo vás neochrání, zlato? 191 00:15:16,625 --> 00:15:17,668 Becky. 192 00:15:19,127 --> 00:15:20,170 Jaká Becky? 193 00:15:22,798 --> 00:15:24,216 Ta žena s okem. 194 00:15:29,555 --> 00:15:30,848 On ji odvedl. 195 00:15:37,396 --> 00:15:38,647 Kdo? 196 00:15:42,901 --> 00:15:44,111 Kdo ji odvedl? 197 00:15:44,194 --> 00:15:46,446 - Jonahu. - To stačí. 198 00:15:48,448 --> 00:15:49,825 Dovol, Jonahu. 199 00:15:51,577 --> 00:15:52,953 Becky s okem? 200 00:15:53,036 --> 00:15:55,289 Rebecca Mendelová. Samova žena. 201 00:15:55,372 --> 00:15:57,958 Od narození měla něco s okem. 202 00:15:58,959 --> 00:16:02,462 Zatkli jste Jurka a Samova žena zmizela až pak? 203 00:16:03,630 --> 00:16:05,382 A nikdo si to nespojil? 204 00:16:11,805 --> 00:16:13,056 Sam byl dobrý polda. 205 00:16:13,932 --> 00:16:15,100 Někdy až moc drsný. 206 00:16:16,894 --> 00:16:20,189 Rád pil. A když se napil, stával se z něj jiný člověk. 207 00:16:20,856 --> 00:16:22,024 Násilnický. 208 00:16:23,400 --> 00:16:24,735 Když Rebecca zmizela, 209 00:16:25,485 --> 00:16:30,490 každý si myslel, že odešla kvůli Samovi, ale já věděl, že ne. 210 00:16:32,743 --> 00:16:34,953 A od té doby uvažujete o komplici? 211 00:16:36,663 --> 00:16:38,165 Jo, Jurek byl ve vazbě. 212 00:16:39,166 --> 00:16:41,585 Nešlo to dokázat. Dave to chtěl uzavřít. 213 00:16:41,668 --> 00:16:45,839 Inspektor z interního mě chtěl ve Filadelfii, tak jsem v tom byl sám. 214 00:16:49,426 --> 00:16:55,516 Jurek s ním musel nějak komunikovat, ne? Dát příkaz k Michaelovu propuštění. 215 00:16:56,683 --> 00:16:59,978 Vy prověřte bývalé zaměstnance. Já zavolám do Riverside. 216 00:17:00,062 --> 00:17:01,271 O co tu jde? 217 00:17:01,855 --> 00:17:02,856 To zjistíme. 218 00:17:03,482 --> 00:17:04,733 Co se sakra děje? 219 00:17:05,858 --> 00:17:06,859 Ví to někdo? 220 00:17:09,195 --> 00:17:12,115 Díky, že jste přišli. Neformálně si promluvme. 221 00:17:13,407 --> 00:17:19,248 Jste v pravidelném kontaktu s Walterem. Požádal někoho z vás, ať pronesete vzkaz? 222 00:17:19,330 --> 00:17:20,832 - Kdo? - Jurek. 223 00:17:21,333 --> 00:17:23,377 - Proč? - Je to prostá otázka. 224 00:17:23,460 --> 00:17:25,087 Zní to spíš jako výslech. 225 00:17:26,672 --> 00:17:30,592 Kde je Sally? Je jeho denní ošetřovatelka, když se uvolí přijít. 226 00:17:31,260 --> 00:17:34,638 - A vy noční, Gary. - Bez zástupce odborů neodpovím. 227 00:17:34,721 --> 00:17:37,349 - Že jsem se zeptala? - Že nás obviňujete. 228 00:17:37,933 --> 00:17:40,519 Nikoho z ničeho neobviňuji. 229 00:17:40,602 --> 00:17:44,356 Řídím nemocnici a to zahrnuje dodržování bezpečnostních směrnic. 230 00:17:45,399 --> 00:17:47,401 Takže vám všem připomínám, 231 00:17:48,026 --> 00:17:51,697 že předávání vzkazů od vězně je zločin, státní i federální. 232 00:17:51,780 --> 00:17:54,491 Přijdete o licenci a půjdete do vězení. 233 00:17:57,286 --> 00:17:58,620 To je prozatím vše. 234 00:18:26,148 --> 00:18:28,442 Promiňte. Benny Zalesky? 235 00:18:28,942 --> 00:18:30,736 - Známe se? - Jsem Jonah Lynn. 236 00:18:30,819 --> 00:18:33,989 Můžu vám položit pár otázek ohledně Jurka Waltera? 237 00:18:36,950 --> 00:18:38,160 Musím s vámi mluvit? 238 00:18:38,911 --> 00:18:41,330 Ne, nemusíte dělat nic, co nechcete. 239 00:18:41,413 --> 00:18:43,248 Jde o ty pohřešované děti? 240 00:18:43,332 --> 00:18:44,666 Jo. 241 00:18:46,126 --> 00:18:47,127 Jo, tak dobře. 242 00:18:48,295 --> 00:18:49,379 Jasně. 243 00:18:53,383 --> 00:18:54,718 - Zdravím. - Jo. 244 00:18:55,260 --> 00:18:56,595 Jak jste tam byl dlouho? 245 00:18:57,721 --> 00:19:01,725 V Riverside celkem čtyři roky. Na uzavřeném oddělení sedm měsíců. 246 00:19:02,351 --> 00:19:03,560 Proč jste odešel? 247 00:19:03,644 --> 00:19:04,811 Všichni odcházejí. 248 00:19:05,354 --> 00:19:06,772 Proč jste odešel vy? 249 00:19:08,899 --> 00:19:12,736 Jo. Díváte se na něj v té betonové kostce 250 00:19:13,403 --> 00:19:16,156 a říkáte si: „V té bych nepřežil ani týden.“ 251 00:19:17,366 --> 00:19:22,788 A pak se vás jednoho dne zeptá na něco neškodného. „Benny, jste ženatý?“ 252 00:19:23,497 --> 00:19:26,583 Odpovíte, protože si myslíte, že o nic nejde. 253 00:19:27,668 --> 00:19:28,752 A... 254 00:19:29,753 --> 00:19:32,422 A druhý večer se vás zeptá, jestli máte děti. 255 00:19:33,799 --> 00:19:36,802 A vy mu to řeknete, protože proč byste neměl? 256 00:19:36,885 --> 00:19:39,888 Ptá se vás, jako byste byli kamarádi. 257 00:19:39,972 --> 00:19:45,477 A najednou mu nosíte plátky citronu nebo čokoládové tyčinky. 258 00:19:45,561 --> 00:19:46,645 Takové drobnosti. 259 00:19:47,646 --> 00:19:48,856 A je vám ho líto. 260 00:19:49,940 --> 00:19:56,572 Je vám líto muže, který zaživa pohřbíval lidi. 261 00:19:58,198 --> 00:19:59,283 Jak líto? 262 00:20:01,118 --> 00:20:02,286 Jak to myslíte? 263 00:20:02,369 --> 00:20:05,455 Chtěl po vás někdy něco mimo práci? 264 00:20:05,956 --> 00:20:07,791 Pronést vzkaz a tak? 265 00:20:11,712 --> 00:20:14,381 Nemáte průšvih. Jen zjišťuju, co se stalo. 266 00:20:14,464 --> 00:20:17,384 Přišlo mi, že to k tomu spěje, tak jsem odešel. 267 00:20:18,427 --> 00:20:20,262 Dobře. Díky za vstřícnost. 268 00:20:20,345 --> 00:20:21,346 Jo. 269 00:20:24,057 --> 00:20:25,642 Víte, co je nejhorší? 270 00:20:26,685 --> 00:20:28,020 Hovory s ním mi chybí. 271 00:20:28,979 --> 00:20:30,063 Věřil byste tomu? 272 00:20:38,197 --> 00:20:39,198 Večeře. 273 00:20:54,171 --> 00:20:56,173 Už vám nemůžu pomáhat. 274 00:20:57,758 --> 00:20:58,759 Mrzí mě to. 275 00:21:00,135 --> 00:21:02,554 Vím, jaké to na takovémhle místě je. 276 00:21:04,264 --> 00:21:07,893 Hej, demente. Večeři dávám já. 277 00:21:08,560 --> 00:21:10,562 Snažíš se ze mě udělat pitomce? 278 00:21:12,898 --> 00:21:14,107 Vyhrožuje ti někdo? 279 00:21:16,735 --> 00:21:19,530 Jen... si nemůžu dovolit přijít o práci. 280 00:21:23,408 --> 00:21:24,576 Rozumím. 281 00:21:28,205 --> 00:21:29,414 Dál jsem tvůj přítel. 282 00:21:32,209 --> 00:21:33,252 Jak jsem řekl... 283 00:21:35,128 --> 00:21:36,129 Mrzí mě to. 284 00:22:02,281 --> 00:22:03,282 Zdravím. 285 00:22:04,366 --> 00:22:06,785 Agentko Bauerová, jste zpátky. 286 00:22:09,746 --> 00:22:11,164 Jonah neví, že tu jsem. 287 00:22:12,124 --> 00:22:14,418 Ale chci svou nabídku přednést osobně. 288 00:22:14,501 --> 00:22:15,752 Jakou přesně nabídku? 289 00:22:18,297 --> 00:22:19,381 Řekla jsem Jonahovi... 290 00:22:22,634 --> 00:22:24,303 že vím, jak Felicii najít. 291 00:22:25,220 --> 00:22:27,639 Poslat tam tajného, co k Jurkovi pronikne. 292 00:22:28,140 --> 00:22:29,183 Tajného? 293 00:22:31,977 --> 00:22:33,645 Zřejmě máte někoho na mysli. 294 00:22:34,563 --> 00:22:38,358 Přečtěte si mou složku. Jestli jste přístupná tajné operaci. 295 00:22:39,443 --> 00:22:40,652 Jde o významný krok, 296 00:22:41,612 --> 00:22:45,616 který obvykle vyžaduje dlouhou přípravu. 297 00:22:46,825 --> 00:22:51,580 A co by na to asi řekl detektiv Lynn? 298 00:22:52,122 --> 00:22:54,291 Co řekne Jonah, je nepodstatné. 299 00:22:55,918 --> 00:22:58,420 Někdo by měl sledovat, co se děje uvnitř. 300 00:23:00,255 --> 00:23:01,548 S kým Jurek mluví. 301 00:23:02,299 --> 00:23:03,926 Jak dostává ven vzkazy. 302 00:23:04,510 --> 00:23:08,764 Když si přečtete moji složku, uvidíte, že jsem vysoce kvalifikovaná. 303 00:23:08,847 --> 00:23:11,266 Ale nedočtete se tam o otci alkoholikovi. 304 00:23:11,892 --> 00:23:14,770 Takže rozumím zastrašování a nátlaku. 305 00:23:14,853 --> 00:23:18,065 A o matce, která je v ústavu. 306 00:23:19,983 --> 00:23:22,903 Tahle zařízení znám. Vím, jak to v nich chodí. 307 00:23:23,904 --> 00:23:27,115 Mám nejlepší šanci Felicii najít a čas běží. 308 00:23:29,117 --> 00:23:31,995 Ten případ už znám. Musíte mě tam poslat. 309 00:23:32,955 --> 00:23:34,873 Tajná operace je jedna věc. Jen... 310 00:23:37,751 --> 00:23:39,753 nesouhlasím, abyste tam šla vy. 311 00:23:40,754 --> 00:23:47,427 Zvlášť poté, co jsem právě zjistila, že Jurek unesl novou ženu vašeho otce. 312 00:23:48,387 --> 00:23:49,471 Rebeccu? 313 00:23:50,138 --> 00:23:51,348 Máte to potvrzené? 314 00:23:53,809 --> 00:23:57,062 Michael Frost ji identifikoval na místě svého zajetí. 315 00:24:03,068 --> 00:24:08,282 Vaší nabídky si cením, agentko Bauerová. Zvážím ji. 316 00:24:08,365 --> 00:24:09,575 - Děkuji. - Děkuji. 317 00:24:41,899 --> 00:24:44,693 Ježíši. Dneska si to vyžereš ty, zelenáči. 318 00:24:45,736 --> 00:24:46,904 Mě už nic nepřekvapí. 319 00:25:39,081 --> 00:25:40,082 Co to dělá? 320 00:25:40,707 --> 00:25:41,792 Furt to samý. 321 00:25:41,875 --> 00:25:44,378 Sklapni. Gary, s Walterem se něco děje. 322 00:26:11,989 --> 00:26:13,365 Dusí se. 323 00:26:18,412 --> 00:26:20,247 - Podle mě to nehraje. - Jdi tam. 324 00:26:20,330 --> 00:26:23,500 - Do hajzlu, zrovna jsem přišel. - On chcípne. 325 00:26:23,584 --> 00:26:26,378 No a? Všem se nám akorát uleví. 326 00:26:31,425 --> 00:26:35,179 Mám zavolat záchranku? Mazej dovnitř. Ty běž s ním. 327 00:26:35,804 --> 00:26:37,181 Ať tam nechodí sám. 328 00:26:37,264 --> 00:26:39,183 Nenechám se pobodat. 329 00:26:39,766 --> 00:26:42,019 Modrý kód, uzavřené oddělení. 330 00:26:42,519 --> 00:26:44,605 Modrý kód, uzavřené oddělení. 331 00:26:46,398 --> 00:26:48,483 Dobře. Uklidněte se. Klid. 332 00:26:49,359 --> 00:26:51,195 Postav ho. Jasný? No tak. 333 00:26:51,278 --> 00:26:53,655 Neodstrkuj mě. Snažím se ti pomoct. 334 00:26:54,239 --> 00:26:56,116 Zvedni ho. Zvedni ho! 335 00:27:00,120 --> 00:27:02,873 Co to... To si děláš prdel. 336 00:27:02,956 --> 00:27:05,042 Táhni ode mě, sakra. 337 00:27:08,337 --> 00:27:11,131 - Koukej na mě. Smrdím! - To nic. To nic. 338 00:27:18,931 --> 00:27:20,140 Díky, Karle. 339 00:27:20,891 --> 00:27:22,226 Jen dýchejte. 340 00:27:29,233 --> 00:27:30,400 Dýchejte. 341 00:27:36,365 --> 00:27:38,992 Jak to vypadá s těmi georadarovými drony? 342 00:27:39,076 --> 00:27:40,744 Dnes dorazí z Washingtonu. 343 00:27:42,079 --> 00:27:43,080 Vteřinku. 344 00:27:44,414 --> 00:27:45,832 Tady agentka Quinnová. 345 00:27:46,416 --> 00:27:49,378 - Máme tu problém. - Jaký problém? 346 00:27:49,461 --> 00:27:51,755 Jurek Walter se u večeře dusil. 347 00:27:51,839 --> 00:27:53,674 Už se mu to někdy stalo? 348 00:27:54,216 --> 00:27:57,427 - Ne. - A má už zase normální režim? 349 00:27:57,511 --> 00:27:59,513 Ano. Prozatím. 350 00:27:59,596 --> 00:28:03,183 Díky za informaci. Když se objeví cokoli dalšího, zavolejte. 351 00:28:03,267 --> 00:28:04,351 Jistě. 352 00:28:12,568 --> 00:28:13,777 - Ano? - Agentko? 353 00:28:13,861 --> 00:28:18,073 Proč by se Jurek Walter úmyslně dusil vlastním jídlem? 354 00:28:20,701 --> 00:28:22,035 Důvodů může být plno. 355 00:28:23,453 --> 00:28:27,332 Třeba se chtěl dostat na ošetřovnu. Nebo demonstrovat sílu. 356 00:28:28,166 --> 00:28:33,130 Ale kdybych měla hádat, řekla bych, že tam chtěl dostat co nejvíc personálu. 357 00:28:33,964 --> 00:28:34,965 Aby jim ublížil? 358 00:28:36,341 --> 00:28:37,342 Ne. 359 00:28:38,635 --> 00:28:40,470 Nejspíš aby vyslal další vzkaz. 360 00:28:42,014 --> 00:28:45,684 Vím, že mě tam nechcete. Chápu, je to riskantní. 361 00:28:45,767 --> 00:28:49,855 Ale buď půjdu teď já, nebo za tři týdny někdo jiný. A to bude pozdě. 362 00:28:57,613 --> 00:29:00,949 Dělám to nerada, ale úřady na nás tlačí. 363 00:29:01,783 --> 00:29:04,494 Narušujete kolektivní smlouvu i naše soukromí. 364 00:29:04,578 --> 00:29:05,579 Skříňky čisté. 365 00:29:05,662 --> 00:29:09,041 Někdo pašuje ven zprávy od odsouzeného sériového vraha. 366 00:29:09,124 --> 00:29:13,462 Dostali jste šanci se přiznat dobrovolně. Teď už nemám na výběr. 367 00:29:14,254 --> 00:29:16,131 - Je čistý. - Pane Mazure. 368 00:29:16,215 --> 00:29:22,721 Hele, sáhni mi na ptáka, a podám stížnost kvůli sexuálnímu obtěžování a šikaně. 369 00:29:23,931 --> 00:29:25,933 Dej ze mě ty pracky pryč. 370 00:29:28,352 --> 00:29:30,103 - To je vaše? - Nemám páru. 371 00:29:32,940 --> 00:29:36,276 Zpráva pro advokáta od Jurka Waltera. 372 00:29:36,360 --> 00:29:38,028 Blbost. To není moje. 373 00:29:38,111 --> 00:29:41,365 - Víte o tom něco, pane Mazure? - Nevím nic. Jen... 374 00:29:41,448 --> 00:29:44,451 - Proč ho máte v kapse? - Není můj. 375 00:30:01,301 --> 00:30:03,470 Nevím, o čem to mluvíte. 376 00:30:03,554 --> 00:30:06,557 Už jsem to policajtům řekl. Nic jsem neudělal. 377 00:30:07,516 --> 00:30:10,894 Nebudu riskovat penzi, zvlášť ne kvůli tomu magorovi. 378 00:30:10,978 --> 00:30:12,813 To si ani nemyslíme, Gary. 379 00:30:13,522 --> 00:30:15,691 Povíte nám, co se stalo s Walterem? 380 00:30:15,774 --> 00:30:18,944 Dusil se. Já tam vběhl. Uvolnil jsem mu dýchací cesty. 381 00:30:19,736 --> 00:30:20,946 Jsem hrdina, ty jo. 382 00:30:21,530 --> 00:30:24,783 Osobně si myslím, že jsme to měli nechat na přírodě. 383 00:30:24,867 --> 00:30:27,286 Ale co já vím? Nejspíš nějaký trik. 384 00:30:28,120 --> 00:30:32,165 Možná to Jurek udělal, aby vám dal ten vzkaz do kapsy. 385 00:30:32,666 --> 00:30:35,502 To jsem řekl vedení, ale ti šmejdi neposlouchali. 386 00:30:36,795 --> 00:30:40,883 Už je to stejně jedno. Mám placený volno, než se to vyřeší. 387 00:30:43,051 --> 00:30:45,053 Netušíte, co se stalo Sally? 388 00:30:46,263 --> 00:30:47,514 Sally Giffordový? 389 00:30:48,515 --> 00:30:49,600 To fakt netuším. 390 00:30:50,267 --> 00:30:51,768 Neviděl jsem Sally týdny. 391 00:30:54,646 --> 00:30:55,814 Sally Giffordová? 392 00:30:56,523 --> 00:31:00,485 Walterova ošetřovatelka. Jedna ze tří nebo čtyř lidí, co měli... 393 00:31:04,198 --> 00:31:05,407 Co je? 394 00:31:20,506 --> 00:31:22,674 Nemíváte pocit, že vás někdo sleduje? 395 00:31:23,425 --> 00:31:25,552 Nemíváte pocit, že jste paranoidní? 396 00:31:31,350 --> 00:31:35,354 - Byla jste u něj v izolaci často? - Ne, moc ne. 397 00:31:36,188 --> 00:31:39,525 Jen když měli málo lidí, jinak jsem sloužila na ženském. 398 00:31:39,608 --> 00:31:40,943 Jasně. 399 00:31:42,194 --> 00:31:46,907 Když jste s ním do styku přišla, žádal někdy, abyste pro něj něco udělala? 400 00:31:46,990 --> 00:31:49,952 Já nevím, nějakou laskavost nebo tak. 401 00:31:50,035 --> 00:31:51,870 Protokol byl dost striktní. 402 00:31:52,412 --> 00:31:55,207 Když se mnou mluvil, dělala jsem, že neslyším. 403 00:31:55,290 --> 00:31:56,291 Jasně. 404 00:31:56,875 --> 00:31:58,377 Díky za váš čas. 405 00:32:13,183 --> 00:32:14,184 Ahoj. 406 00:32:15,853 --> 00:32:16,937 Máš chvilku? 407 00:32:18,105 --> 00:32:19,356 Co tady děláš? 408 00:32:20,941 --> 00:32:22,109 - Jsi v pohodě? - Jo. 409 00:32:23,652 --> 00:32:27,489 Mluvila jsem s Quinnovou. Pustí mě inkognito k Walterovi. 410 00:32:33,912 --> 00:32:34,913 Dobře. 411 00:32:36,415 --> 00:32:39,585 Řekla by ti to, ale já chtěla, abys to slyšel ode mě. 412 00:32:42,421 --> 00:32:43,422 Díky. 413 00:32:43,505 --> 00:32:45,382 Jonahu, prosím, přestaň. 414 00:32:46,508 --> 00:32:47,676 Co to děláš, Sago? 415 00:32:53,348 --> 00:32:54,349 Nevím. 416 00:32:55,392 --> 00:32:58,395 - Ale nemůžu na to přestat myslet. - Na co? 417 00:33:00,230 --> 00:33:01,565 Na to všechno. 418 00:33:02,733 --> 00:33:04,818 Tebe, Sama, Rebeccu. 419 00:33:04,902 --> 00:33:05,944 Na tu holčičku. 420 00:33:08,739 --> 00:33:11,992 Čeká na nás v lese. Chci, ať se zase setká s rodinou. 421 00:33:13,702 --> 00:33:14,953 To je moje lepší já. 422 00:33:17,748 --> 00:33:21,084 To, které by se kvůli tomu roztrhalo. 423 00:33:23,504 --> 00:33:24,588 Mám to od tebe. 424 00:33:29,134 --> 00:33:31,386 - Co říkala Quinnová? - O tu mi nejde. 425 00:33:33,138 --> 00:33:34,139 Chci tebe. 426 00:33:36,350 --> 00:33:37,935 A jak to mám udělat? 427 00:33:38,018 --> 00:33:41,313 Neoblbuj mě. Sam říkal, že ve Filadelfii jsi nejlepší. 428 00:33:41,396 --> 00:33:45,567 Nejde o zatýkání dealerů ve Filadelfii. Ten chlap je psychopat. 429 00:33:46,944 --> 00:33:48,654 Jde o tvoje bezpečí. 430 00:33:48,737 --> 00:33:50,239 Tak mě ochraňuj. 431 00:33:56,578 --> 00:34:01,583 - Měla jste to nejdřív probrat se mnou. - Saga je dospělá žena, federální agentka. 432 00:34:02,417 --> 00:34:06,588 - Víte, že v tom je až po uši. - Totéž se dá říct o vás. 433 00:34:07,089 --> 00:34:10,175 Jestli vás to utěší, chce, abyste ji připravil. 434 00:34:10,259 --> 00:34:11,467 Ona neví, co chce. 435 00:34:14,972 --> 00:34:16,223 Sejdeme se v hospodě? 436 00:34:17,056 --> 00:34:20,726 Ne, nechci vzbudit pozornost. Ještě hledám vhodné místo. 437 00:34:21,812 --> 00:34:24,022 Dobře. Možná o něčem vím. 438 00:34:38,954 --> 00:34:40,121 Ježíši. 439 00:34:41,998 --> 00:34:43,417 Tamhle jsou ložnice. 440 00:34:48,255 --> 00:34:49,422 Zajímavá atmosféra. 441 00:34:51,425 --> 00:34:54,428 - Nevěděl jsem, že Jonah je lovec. - Není. 442 00:34:55,679 --> 00:34:57,514 Patří to tu rodině jeho ženy. 443 00:35:03,145 --> 00:35:04,730 - Ahoj. - Ahoj. 444 00:35:07,482 --> 00:35:08,483 Děkuju. 445 00:35:12,112 --> 00:35:14,114 Máme plno práce, tak jen do toho. 446 00:35:16,366 --> 00:35:18,202 Co personál v jídelně? 447 00:35:18,744 --> 00:35:21,705 Na uzavřeném oddělení má být jen školený personál. 448 00:35:21,788 --> 00:35:23,790 Abyste mohla sledovat, 449 00:35:23,874 --> 00:35:28,462 kdo přichází a odchází, musíte mít přímý výhled na vchod, který je tady. 450 00:35:29,046 --> 00:35:30,172 Nedělej hlouposti. 451 00:35:31,590 --> 00:35:35,677 Hodní pacienti dostávají prášky, problémoví injekce. 452 00:35:36,970 --> 00:35:38,639 - Já vím. - Nouzový kód? 453 00:35:41,558 --> 00:35:42,726 „Zamračeno.“ 454 00:35:44,311 --> 00:35:46,438 - Vše v pořádku? - „Ananas.“ 455 00:35:46,522 --> 00:35:48,524 Děláš si prdel, Sago? 456 00:35:49,024 --> 00:35:50,359 Je to „slunečno“. 457 00:35:51,568 --> 00:35:53,195 Když mu dojde, kdo jsi... 458 00:35:54,404 --> 00:35:56,823 Žádnej telefon, záloha ani pomoc. 459 00:35:57,324 --> 00:36:01,537 Když do 24 hodin neuslyšíme „slunečno“, vytáhneme tě ven. Rozumíš? 460 00:36:02,204 --> 00:36:03,455 Jo, rozumím. 461 00:36:04,206 --> 00:36:05,374 Spusť znovu. 462 00:36:07,209 --> 00:36:09,378 Jmenuju se Esther Dujardinová. 463 00:36:09,461 --> 00:36:13,507 Jsem 32letá haitsko-americká žena narozená a vychovaná v Queensu. 464 00:36:13,590 --> 00:36:18,011 Matka je schizofrenička, nuceně umístěná ve státním zařízení v Arizoně. 465 00:36:18,762 --> 00:36:22,099 Otec byl alkoholik, zemřel. 466 00:36:22,182 --> 00:36:23,475 Sebevražda. 467 00:36:24,768 --> 00:36:26,728 Neblíží se to moc skutečnosti? 468 00:36:28,272 --> 00:36:29,356 Ne, je to dobré. 469 00:36:31,275 --> 00:36:32,776 Není čas, držme se pravdy. 470 00:37:41,053 --> 00:37:43,639 Ahoj. Jak to jde s pilulkama? 471 00:37:47,935 --> 00:37:51,522 V dlani je schovám v pohodě, akorát se brzo rozpustí. 472 00:37:53,273 --> 00:37:54,858 Co nejhoršího se může stát? 473 00:37:55,442 --> 00:37:58,487 Nevím, předávkuješ se antipsychotiky? 474 00:37:59,863 --> 00:38:00,864 To je fakt. 475 00:38:05,369 --> 00:38:06,703 Myslíš, že to vyjde? 476 00:38:07,371 --> 00:38:08,372 Co? 477 00:38:12,042 --> 00:38:14,461 Celé tohle hledání posla. 478 00:38:18,257 --> 00:38:21,593 - Dostaneš mě na izolaci? - Až tam tě Quinnová nechce. 479 00:38:23,929 --> 00:38:25,097 A ty? 480 00:38:26,473 --> 00:38:28,475 Řekl jsem, že chci vidět, jak tě udrží. 481 00:38:34,231 --> 00:38:35,399 Máš nějaký tipy? 482 00:38:37,568 --> 00:38:38,986 Ohledně schizofrenika? 483 00:38:41,071 --> 00:38:42,739 Určitě na něco přijdeš. 484 00:38:45,909 --> 00:38:47,160 Zkus si odpočinout. 485 00:39:08,599 --> 00:39:10,809 - Čau. - Spalas dobře? 486 00:39:12,144 --> 00:39:13,478 Jo, to tady vždycky. 487 00:39:14,605 --> 00:39:16,273 No tak aspoň někdo z nás. 488 00:39:22,571 --> 00:39:25,073 - Mikrovysílač? - Jo. 489 00:39:27,701 --> 00:39:31,121 Je v něm lithiová baterie. Vydrží déle, než tam budeš ty. 490 00:39:32,789 --> 00:39:34,374 A co předpisy? 491 00:39:34,458 --> 00:39:37,961 Na příjmu ti ho asi sundají. Ale musejí ti ho vrátit. 492 00:39:38,045 --> 00:39:40,714 Nesmějí vzít nic, co nosíš z náboženských důvodů. 493 00:39:48,972 --> 00:39:50,974 Kdys naposledy mluvila s mámou? 494 00:39:55,395 --> 00:39:56,897 Zajdu za ní dneska. 495 00:39:58,315 --> 00:39:59,358 Dobře. 496 00:39:59,441 --> 00:40:00,526 Jo. 497 00:40:13,163 --> 00:40:15,165 Walter se lidem umí dostat pod kůži. 498 00:40:17,084 --> 00:40:18,919 A takoví už se pak nevrátí. 499 00:40:22,506 --> 00:40:24,842 Michael byl výjimka, ne pravidlo. 500 00:40:26,301 --> 00:40:27,344 Chápu. 501 00:40:31,765 --> 00:40:33,183 Sluší ti to, mami. 502 00:40:35,894 --> 00:40:38,397 To je fajn, že Saga přišla, paní Bauerová. 503 00:40:39,064 --> 00:40:40,107 Dík. 504 00:40:41,358 --> 00:40:43,360 Vždycky se rozzáří, když jsi tady. 505 00:40:51,285 --> 00:40:53,537 Podle Marci jsi měla pár dobrých dní. 506 00:40:56,874 --> 00:40:57,875 Same? 507 00:40:59,168 --> 00:41:00,294 Sam ne, mami. 508 00:41:00,919 --> 00:41:01,920 Marci? 509 00:41:02,754 --> 00:41:03,755 Tvoje asistentka. 510 00:41:15,767 --> 00:41:17,352 Zase odjíždím, mami. 511 00:41:22,482 --> 00:41:24,318 Dobře, dobře. Dobře. 512 00:41:48,592 --> 00:41:50,093 Ukončím to. 513 00:41:52,346 --> 00:41:53,764 Jednou provždy. 514 00:43:02,541 --> 00:43:05,169 {\an8}PENSYLVÁNSKÉ NÁPRAVNÉ ZAŘÍZENÍ 515 00:43:28,066 --> 00:43:30,402 Ošetřovatelka Sally Giffordová. 516 00:43:30,485 --> 00:43:31,486 Co je s ní? 517 00:43:31,570 --> 00:43:34,489 Podle personálního tři týdny nepřišla do práce. 518 00:43:34,573 --> 00:43:38,577 - Nikdo ji neviděl. Volala jsem do školy... - Děti tam taky nebyly. 519 00:43:38,660 --> 00:43:41,538 Manžel je invalidní. Od čtvrtého nevybral důchod. 520 00:43:41,622 --> 00:43:45,292 - Věděl jste to? - Ráno jsem obvolal pár lidí. Jedu k ní. 521 00:43:45,792 --> 00:43:49,421 Esther Dujardinová. Přeřazena z Braddock Hills, 522 00:43:49,505 --> 00:43:52,925 nezabezpečeného zařízení, kde nezvládají násilné pacienty. 523 00:43:53,008 --> 00:43:54,384 Zákonný důvod umístění? 524 00:43:54,468 --> 00:43:56,553 Podpálila sesternu i se sestrami. 525 00:43:57,471 --> 00:43:59,473 Při čtení práv a tělesné prohlídce 526 00:43:59,556 --> 00:44:01,308 - buďte ostražití. - Dobře. 527 00:44:28,168 --> 00:44:31,505 Úplná tělesná prohlídka. Je to prosté, slečno Dujardinová. 528 00:44:31,588 --> 00:44:34,341 Svlékněte se, ale ruce mějte tak, ať je vidím. 529 00:44:42,432 --> 00:44:43,600 Rozpažit. 530 00:44:44,935 --> 00:44:45,936 Dlaně nahoru. 531 00:44:46,895 --> 00:44:48,689 Zvednout levé prso. 532 00:44:48,772 --> 00:44:50,190 Zvednout pravé prso. 533 00:45:13,881 --> 00:45:14,882 Zvednout jazyk. 534 00:45:18,343 --> 00:45:19,428 Zavřít pusu. 535 00:45:20,929 --> 00:45:22,055 Žádné šperky. 536 00:45:22,139 --> 00:45:26,602 - Nosím ho z náboženských důvodů. - Sundejte ten náhrdelník a podejte mi ho. 537 00:45:39,740 --> 00:45:41,158 Vezměte ji na pozorování. 538 00:46:27,996 --> 00:46:29,998 Chceš mi něco říct, Karle? 539 00:47:14,418 --> 00:47:15,419 Nezastavujte. 540 00:47:29,474 --> 00:47:30,559 Víš, 541 00:47:31,685 --> 00:47:35,439 máš štěstí, že máš na takovémhle místě kamaráda. 542 00:47:37,524 --> 00:47:39,484 Gary kamarády nemá. 543 00:47:42,196 --> 00:47:43,363 Díky, Jurku. 544 00:47:47,868 --> 00:47:48,952 Není zač. 545 00:51:48,567 --> 00:51:50,569 Překlad titulků: Jiří Sailer