1
00:00:01,835 --> 00:00:05,672
{\an8}TRE ÅR TIDLIGERE

2
00:00:13,722 --> 00:00:15,057
Det er Cassie Ford.

3
00:00:16,391 --> 00:00:19,978
Hendes søn var betjent
i Phillips Township.

4
00:00:20,062 --> 00:00:21,480
Jeg har aldrig set hende.

5
00:00:29,112 --> 00:00:33,200
Begravet levende med lidt mad og vand.

6
00:00:38,038 --> 00:00:39,873
Endda et lille rør til luft.

7
00:00:41,667 --> 00:00:44,670
Nogen gjorde sig umage med,
at hun skulle dø langsomt.

8
00:00:45,921 --> 00:00:47,422
Det er en trist historie.

9
00:00:49,424 --> 00:00:51,677
Men jeg ved ikke,
hvad den har med mig at gøre.

10
00:00:53,303 --> 00:00:54,888
Og hvem er du, mr. Walter?

11
00:00:56,139 --> 00:00:59,268
Jeg kan ikke finde...
Der er ingen skolepapirer.

12
00:00:59,351 --> 00:01:00,936
Ingen lønsedler.

13
00:01:01,478 --> 00:01:05,732
Intet kørekort, ingen lægebesøg,
ingen skattebetalinger, intet.

14
00:01:07,025 --> 00:01:08,110
Hvordan kan det være?

15
00:01:12,281 --> 00:01:13,448
Er du på flugt?

16
00:01:26,378 --> 00:01:27,546
Beth og Emmy Lee.

17
00:01:28,213 --> 00:01:30,215
Kender du nogen af de to kvinder?

18
00:01:32,509 --> 00:01:33,510
Nej.

19
00:01:34,553 --> 00:01:37,472
Kom nu.
Vi har vidner, der så dig i området.

20
00:01:41,185 --> 00:01:43,353
Genkender du de her børn, mr. Walter?

21
00:01:43,854 --> 00:01:45,856
Michael og Felicia Frost.

22
00:01:46,773 --> 00:01:49,234
Nej, har jeg sagt.

23
00:01:49,860 --> 00:01:50,861
Vrøvl.

24
00:02:00,412 --> 00:02:01,705
Har du drukket?

25
00:02:06,793 --> 00:02:08,628
Nej, du stiller ikke spørgsmålene.

26
00:02:09,213 --> 00:02:10,297
Vodka, ikke?

27
00:02:16,762 --> 00:02:18,847
Sam, hør nu...

28
00:02:20,974 --> 00:02:25,145
"Det ved jeg ikke, høje ret.
Det må have været en funktionsfejl.

29
00:02:26,063 --> 00:02:28,732
Jeg aner ikke,
hvordan mr. Walter fik de skader."

30
00:02:28,815 --> 00:02:29,900
Sam.

31
00:02:29,983 --> 00:02:31,985
Siger du det, når du slår din kone?

32
00:02:32,694 --> 00:02:33,946
Hvad sagde du?

33
00:02:34,029 --> 00:02:35,656
- Nej!
- Hvad fanden sagde du lige?

34
00:02:35,739 --> 00:02:37,866
- Hvad fanden sagde du?
- Hold op. Nej, Sam.

35
00:02:38,575 --> 00:02:40,118
- Okay.
- Slap af.

36
00:02:42,204 --> 00:02:43,205
Rebecca, ikke?

37
00:02:43,288 --> 00:02:44,373
Hør ikke på ham.

38
00:02:45,916 --> 00:02:48,168
- Hvad fanden sagde du om min kone?
- Nej!

39
00:02:48,252 --> 00:02:50,254
- Hvad fanden sagde du?
- Se på mig.

40
00:02:50,337 --> 00:02:51,880
- Hvad fanden sagde du?
- Så!

41
00:02:51,964 --> 00:02:54,508
Jeg slår dig ihjel, dit klamme svin!

42
00:02:54,591 --> 00:02:55,968
- Jeg smadrer dig!
- Sam.

43
00:02:56,552 --> 00:02:59,888
Hvorfor taler du om min kone?
Du skal ikke tale om min kone!

44
00:04:09,958 --> 00:04:13,378
{\an8}BASERET PÅ ROMANEN <i>SANDMANDEN</i>
AF LARS KEPLER

45
00:05:44,344 --> 00:05:46,263
{\an8}FELICIA-EFTERSØGNING DAG 3

46
00:05:46,346 --> 00:05:50,184
{\an8}Quinn vil have to eftersøgningsgrupper
mellem Harmony og Portersville.

47
00:05:50,809 --> 00:05:54,146
- Assistent Kirkland møder jer deroppe.
- Okay.

48
00:05:56,607 --> 00:05:57,608
Du, Stu.

49
00:05:59,026 --> 00:06:03,030
Gå tæt sammen. Skoven er tæt.
Ingen må fare vild.

50
00:06:05,407 --> 00:06:06,658
Godt. Hør efter.

51
00:06:08,577 --> 00:06:11,830
Agent Quinn bad mig
stå for dagens briefing.

52
00:06:12,539 --> 00:06:17,252
Vi leder efter noget,
der kan føre os til Felicia Frost.

53
00:06:17,336 --> 00:06:21,131
Det vil sige fodaftryk,
dækspor, cigaretskod.

54
00:06:21,632 --> 00:06:24,218
Man indtegner det,
markerer det og tilkalder teknikerne.

55
00:06:25,677 --> 00:06:27,679
Der er mange blade på jorden deroppe.

56
00:06:28,222 --> 00:06:31,225
Spark til dem,
og se, hvad der er nedenunder.

57
00:06:31,767 --> 00:06:37,940
Mit hold er erfarne.
De tager med. Så brug dem.

58
00:06:39,191 --> 00:06:40,526
Det er snart vinter.

59
00:06:41,693 --> 00:06:47,157
At finde spor efter Felicia Frost
i sneen eller isen bliver umuligt.

60
00:06:53,914 --> 00:06:56,500
Én ting til, tak.

61
00:06:58,919 --> 00:07:01,922
Felicia er vigtig for jer,
fordi I vil gøre jeres arbejde godt.

62
00:07:02,923 --> 00:07:06,802
Men hun er vigtig for os her
i Fairhaven Politi, fordi vi kender hende.

63
00:07:08,011 --> 00:07:09,888
Hun solgte os spejder-småkager.

64
00:07:09,972 --> 00:07:14,518
Vi så hende spille softball.
Vi gav hende slik til halloween.

65
00:07:14,601 --> 00:07:15,602
Men...

66
00:07:17,145 --> 00:07:21,859
...primært fordi hun,
så vidt vi ved, stadig er i live.

67
00:07:23,861 --> 00:07:25,112
Lad os så finde hende.

68
00:07:30,158 --> 00:07:31,743
- Hej med dig.
- Hej.

69
00:07:32,327 --> 00:07:35,247
- Quinn mødes med Jonah.
- Hvorfor?

70
00:07:36,206 --> 00:07:39,126
Jeg gætter på morgenmad.
Det er lidt tidligt til frokost.

71
00:07:39,626 --> 00:07:43,922
- Jeg har lidt travlt, Saga.
- Så han gør det?

72
00:07:44,423 --> 00:07:46,800
Jonah. Tager han sagen?

73
00:07:46,884 --> 00:07:50,470
Politichef.
Det er den sti, du taler om, ikke?

74
00:07:50,971 --> 00:07:53,557
- Jo. Hell's Hollow.
- Godt.

75
00:07:54,141 --> 00:07:57,728
- Du kender Jonah. Han vil hjælpe til.
- Ja, jeg kender Jonah.

76
00:07:58,520 --> 00:08:01,565
- Kaffe?
- Tak, Stu.

77
00:08:08,280 --> 00:08:09,907
Det er et stort areal.

78
00:08:11,825 --> 00:08:13,827
Michael havde lungebetændelse, ikke?

79
00:08:14,828 --> 00:08:16,622
Så det har Felicia nok også.

80
00:08:18,415 --> 00:08:20,918
Vinteren står for døren.
Det bliver frostvejr om natten.

81
00:08:22,044 --> 00:08:23,295
Mary Rose.

82
00:08:24,171 --> 00:08:27,591
Sørg for, at de ikke farer vild,
når de leder efter stien i Hell's Hollow.

83
00:08:27,674 --> 00:08:28,759
Javel.

84
00:08:30,802 --> 00:08:33,889
Jeg vil ikke blande mig,
men hvad fanden laver du her?

85
00:08:33,972 --> 00:08:35,682
Burde du ikke være i Miami?

86
00:08:37,058 --> 00:08:38,143
Undskyld.

87
00:08:38,227 --> 00:08:41,980
Det er skønt at se dig, men foretrækker
du ikke palmer frem for fyrretræer?

88
00:08:43,732 --> 00:08:48,153
Jeg har et par fridage. Så jeg kan
lige så godt få noget ud af dem.

89
00:09:11,176 --> 00:09:12,219
Hej med dig.

90
00:09:12,302 --> 00:09:14,888
- Hvordan går det, Vee?
- Godt. Det sædvanlige?

91
00:09:14,972 --> 00:09:18,892
Nej. Bare to store kopper sort kaffe
til at tage med, tak.

92
00:09:18,976 --> 00:09:20,185
Du er nødt til at spise.

93
00:09:22,312 --> 00:09:25,983
- Kender du ham?
- Ja, det er Benny.

94
00:09:26,483 --> 00:09:31,488
- Hvad synes du?
- Han er fin nok. Flink fyr.

95
00:09:32,155 --> 00:09:36,535
Fåmælt.
Han kører skolebus for Noble Elementary.

96
00:09:36,618 --> 00:09:37,619
Ja.

97
00:09:43,375 --> 00:09:46,587
- Arbejder du igen?
- Det ved jeg ikke. Måske.

98
00:09:47,171 --> 00:09:50,257
- Hvordan har Michael det?
- Fint nok.

99
00:09:50,966 --> 00:09:52,134
Hvad med hans søster?

100
00:09:53,969 --> 00:09:56,972
Godmorgen. Er de til os?

101
00:09:57,055 --> 00:09:59,183
- Ja, jeg tænkte, vi kunne...
- Kan jeg få en americano?

102
00:09:59,266 --> 00:10:00,684
Og varm havremælk ved siden af?

103
00:10:01,310 --> 00:10:03,812
Hvad med filterkaffe med mælk fra en ko?

104
00:10:06,273 --> 00:10:10,527
- Er det FBI-damen, alle taler om?
- Ja. Kan vi sætte os?

105
00:10:11,778 --> 00:10:14,281
Selvfølgelig. Tak, Vee.

106
00:10:20,120 --> 00:10:21,121
Er det fint her?

107
00:10:25,042 --> 00:10:30,172
- Så det her er altså Fairhaven?
- Ja. Det må du undskylde.

108
00:10:31,381 --> 00:10:35,302
Det må være noget af en omvæltning
for en betjent fra Philly.

109
00:10:36,595 --> 00:10:37,721
Man vænner sig til det.

110
00:10:38,764 --> 00:10:41,433
- Jeg har læst dine papirer.
- Jaså?

111
00:10:41,517 --> 00:10:44,311
Du er ikke den typiske drabsefterforsker.

112
00:10:44,394 --> 00:10:47,064
Militærets efterretningstjeneste.
Elitesoldat.

113
00:10:48,190 --> 00:10:50,317
Din opklaringsprocent i Philly
var imponerende,

114
00:10:50,400 --> 00:10:52,486
endda før du fangede en seriemorder.

115
00:10:54,738 --> 00:10:57,449
Ikke typen, der normalt
trækker sig tilbage til bøhlandet.

116
00:11:01,662 --> 00:11:02,996
Hvad skete der, Jonah?

117
00:11:04,790 --> 00:11:07,125
En ven bad mig hjælpe ham med en sag.

118
00:11:07,209 --> 00:11:10,379
- Sam Mendel?
- Ja.

119
00:11:11,088 --> 00:11:14,383
Vi voksede op sammen i Philly.
Vi var i militæret sammen.

120
00:11:15,175 --> 00:11:17,928
Derefter tog han hertil,
og jeg blev i Philly.

121
00:11:18,720 --> 00:11:21,932
Vi holdt kontakten. Jeg kom tit på besøg.

122
00:11:22,599 --> 00:11:27,980
Det var faktisk her, jeg mødte min kone.
Jeg købte en lille hytte uden for byen.

123
00:11:28,605 --> 00:11:33,193
Og Sam bad dig om hjælp
til at finde Frost-børnene?

124
00:11:34,027 --> 00:11:37,197
Det er ikke så usædvanligt.
De skal ringe til Allegheny County,

125
00:11:37,281 --> 00:11:42,327
når de har en større sag. De hader det.
Så jeg besluttede at hjælpe ham.

126
00:11:42,953 --> 00:11:48,083
- Og efter at min kone og datter...
- Ja.

127
00:11:50,752 --> 00:11:52,129
Det gør mig ondt.

128
00:11:56,008 --> 00:11:58,594
Walter sagde: "Sandheden for sandheden."

129
00:12:01,138 --> 00:12:03,807
- Hvad mener han med det?
- Han vil bare ud.

130
00:12:05,100 --> 00:12:08,562
- Er det alt?
- Ja.

131
00:12:25,287 --> 00:12:29,249
Hvornår fik du guitaren? For en uge siden?

132
00:12:30,334 --> 00:12:31,418
To?

133
00:12:32,878 --> 00:12:37,799
- Vil du vide, hvordan jeg vidste det?
- Ja.

134
00:12:40,677 --> 00:12:44,598
Fortæl mig, hvad din yndlingssang er.
Så fortæller jeg dig det.

135
00:12:54,316 --> 00:12:58,237
"Radioactive". Med Imagine Dragons.

136
00:13:00,864 --> 00:13:02,032
Dem kender jeg ikke.

137
00:13:03,242 --> 00:13:06,870
Det er i orden.
De var store, da jeg gik i highschool.

138
00:13:08,080 --> 00:13:09,581
Og sangen fik mig til at...

139
00:13:11,500 --> 00:13:15,629
- Jeg ved ikke. Det er lige meget.
- Nej, det er ej.

140
00:13:21,343 --> 00:13:26,348
Huden på din tredje og fjerde finger
på venstre hånd er ved at blive hård.

141
00:13:27,432 --> 00:13:29,434
Det er den hånd, du har på gribebrættet.

142
00:13:32,229 --> 00:13:33,230
Hold da op.

143
00:13:35,899 --> 00:13:39,528
Det er et underligt ord, ikke?
"Gribebræt".

144
00:13:42,197 --> 00:13:43,574
Det er det.

145
00:13:48,996 --> 00:13:51,665
Michael. Hej.

146
00:13:52,332 --> 00:13:57,045
Jeg hedder Alexandra.
Jeg hjælper med at lede efter din søster.

147
00:13:57,129 --> 00:14:00,465
Vi er så glade for, at du er uskadt.

148
00:14:03,886 --> 00:14:05,137
Lungebetændelse.

149
00:14:05,220 --> 00:14:08,724
Lægen sagde, antibiotikaen kurerer det,
men det smitter ikke.

150
00:14:09,224 --> 00:14:10,642
Jeg er mor. Jeg forstår.

151
00:14:11,977 --> 00:14:16,356
Jonah og jeg vil rigtig gerne
have din søster hjem.

152
00:14:17,232 --> 00:14:18,901
Vi er bekymrede for Felicia.

153
00:14:21,528 --> 00:14:24,406
Jeg ved, du er bange,
men du er i sikkerhed nu.

154
00:14:25,949 --> 00:14:27,201
Vi har brug for din hjælp.

155
00:14:28,410 --> 00:14:31,205
Kan du fortælle os noget om det sted,
de holdt dig fanget?

156
00:14:31,830 --> 00:14:36,251
Væggenes farve? Underlaget?
Hørte du nogen lyde?

157
00:14:37,377 --> 00:14:38,629
Michael, du...

158
00:14:40,672 --> 00:14:43,926
Jeg vil vise dig et billede,
hvis det er i orden.

159
00:14:44,843 --> 00:14:46,011
- Mor?
- Ja.

160
00:14:47,304 --> 00:14:50,057
Han ser stadigvæk ikke så godt.

161
00:14:53,894 --> 00:14:55,521
Har du set ham her før, Michael?

162
00:14:58,232 --> 00:14:59,733
Hun er der ikke mere.

163
00:15:01,318 --> 00:15:02,444
Felicia?

164
00:15:03,737 --> 00:15:05,155
Er Felicia der ikke?

165
00:15:06,740 --> 00:15:10,410
Hun kan ikke beskytte os.

166
00:15:10,494 --> 00:15:12,329
Hvem kan ikke beskytte dig, søde?

167
00:15:16,625 --> 00:15:17,668
Becky.

168
00:15:19,127 --> 00:15:20,170
Hvilken Becky?

169
00:15:22,798 --> 00:15:24,216
Kvinden med øjet.

170
00:15:29,555 --> 00:15:30,848
Han tog hende.

171
00:15:37,396 --> 00:15:38,647
Hvem tog hende?

172
00:15:42,901 --> 00:15:44,111
Hvem tog hende, Michael?

173
00:15:44,194 --> 00:15:46,446
- Jonah.
- Så er det nok.

174
00:15:48,448 --> 00:15:49,825
Lad mig komme til, Jonah.

175
00:15:51,577 --> 00:15:55,289
- Becky med øjet?
- Rebecca Mendel. Sams kone.

176
00:15:55,372 --> 00:15:57,958
Hun har haft noget med øjet siden fødslen.

177
00:15:58,959 --> 00:16:02,462
Du og Sam anholdt Jurek,
og så forsvandt hans kone?

178
00:16:03,630 --> 00:16:05,382
Og ingen lagde to og to sammen?

179
00:16:11,805 --> 00:16:15,100
Sam var en dygtig betjent,
men han kunne være barsk.

180
00:16:16,894 --> 00:16:20,189
Han holdt af at drikke,
og så blev han en anden person.

181
00:16:20,856 --> 00:16:22,024
Han kunne blive voldelig.

182
00:16:23,400 --> 00:16:28,780
Da hun forsvandt, antog alle,
at hun skred på grund af Sam.

183
00:16:28,864 --> 00:16:30,490
Men jeg vidste bedre.

184
00:16:32,743 --> 00:16:34,953
Og du har tænkt på en medskyldig siden?

185
00:16:36,663 --> 00:16:38,165
Jurek sad fængslet.

186
00:16:39,166 --> 00:16:41,585
Jeg kunne ikke bevise det.
Dave ville have det afsluttet.

187
00:16:41,668 --> 00:16:45,839
Chefen ville have mig tilbage til Philly.
Så jeg stod alene.

188
00:16:49,426 --> 00:16:53,180
Jurek må have kommunikeret
med vedkommende, ikke?

189
00:16:53,263 --> 00:16:55,516
For at beordre Michaels frigivelse.

190
00:16:56,683 --> 00:16:59,978
Der begynder vi. Du tager tidligere
ansatte. Jeg ringer til Riverside.

191
00:17:00,062 --> 00:17:02,856
- Hvad foregår der?
- Det finder vi ud af.

192
00:17:03,482 --> 00:17:06,859
Hvad fanden sker der? Ved nogen det?

193
00:17:09,195 --> 00:17:12,115
Tak, fordi I kom.
Det er bare en hurtig, uformel samtale.

194
00:17:13,407 --> 00:17:15,743
I har fast kontakt med Jurek Walter.

195
00:17:15,827 --> 00:17:19,248
Jeg skal bare vide, om nogen er blevet
bedt om at videregive en besked.

196
00:17:19,330 --> 00:17:20,832
- Af hvem?
- Af Jurek.

197
00:17:21,333 --> 00:17:23,377
- Hvorfor?
- Det er et enkelt spørgsmål.

198
00:17:23,460 --> 00:17:25,087
Det lyder snarere som et forhør.

199
00:17:26,672 --> 00:17:30,592
Hvor er Sally? Hun er hans faste
dagsygeplejerske, når hun gider komme.

200
00:17:31,260 --> 00:17:32,719
Du er hans natsygeplejerske, Gary.

201
00:17:32,803 --> 00:17:34,638
Jeg siger intet
uden min tillidsrepræsentant.

202
00:17:34,721 --> 00:17:37,349
- Fordi jeg spurgte om noget?
- Fordi du beskylder os.

203
00:17:37,933 --> 00:17:40,519
Jeg beskylder hverken dig
eller nogen anden for noget.

204
00:17:40,602 --> 00:17:44,356
Jeg leder hospitalet, og det indebærer
at følge sikkerhedsprotokollen.

205
00:17:45,399 --> 00:17:47,401
Lad mig minde jer om,

206
00:17:48,026 --> 00:17:51,697
at det er en forbrydelse
at videregive en besked fra en indsat.

207
00:17:51,780 --> 00:17:54,491
I mister jeres autorisation
og kommer i fængsel.

208
00:17:57,286 --> 00:17:58,620
Det var alt for nu.

209
00:18:26,148 --> 00:18:28,442
Undskyld. Benny Zalesky?

210
00:18:28,942 --> 00:18:30,736
- Kender jeg dig?
- Jonah Lynn.

211
00:18:30,819 --> 00:18:33,989
Må jeg stille dig et par spørgsmål
om Jurek Walter?

212
00:18:36,950 --> 00:18:38,160
Skal jeg tale med dig?

213
00:18:38,911 --> 00:18:41,330
Nej.
Du behøver ikke gøre noget, du ikke vil.

214
00:18:41,413 --> 00:18:44,666
- Handler det om de forsvundne børn?
- Ja.

215
00:18:46,126 --> 00:18:49,379
Ja, okay. Selvfølgelig.

216
00:18:53,383 --> 00:18:54,718
- Davs.
- Hej.

217
00:18:55,260 --> 00:18:56,595
Hvor længe var du hos ham?

218
00:18:57,721 --> 00:19:01,725
Riverside, fire år i alt.
Den sikrede afdeling, syv måneder.

219
00:19:02,351 --> 00:19:04,811
- Hvorfor stoppede du?
- Alle stopper.

220
00:19:05,354 --> 00:19:06,772
Hvorfor stoppede du?

221
00:19:08,899 --> 00:19:12,736
Man ser på ham i den betonkasse

222
00:19:13,403 --> 00:19:16,156
og tænker:
Jeg ville ikke overleve en uge derinde.

223
00:19:17,366 --> 00:19:22,788
Og så en dag spørger han om noget
enkelt såsom: "Du, Benny, er du gift?"

224
00:19:23,497 --> 00:19:26,583
Og man svarer, fordi det virker uskyldigt.

225
00:19:27,668 --> 00:19:32,422
Og næste aften spørger han,
om man har børn.

226
00:19:33,799 --> 00:19:36,802
Og man fortæller ham det,
fordi hvorfor ikke?

227
00:19:36,885 --> 00:19:39,888
Han spørger, som om man er venner.

228
00:19:39,972 --> 00:19:46,645
Pludselig kommer man med citronskiver
eller chokoladebarer. Bare små ting.

229
00:19:47,646 --> 00:19:48,856
Man får ondt af ham.

230
00:19:49,940 --> 00:19:56,572
Man får ondt af en mand,
der begravede folk levende.

231
00:19:58,198 --> 00:19:59,283
Hvor ondt?

232
00:20:01,118 --> 00:20:02,286
Hvad mener du?

233
00:20:02,369 --> 00:20:05,455
Bad han dig nogen sinde om
at gøre noget uden for murene?

234
00:20:05,956 --> 00:20:07,791
Viderelevere en besked eller den slags?

235
00:20:11,712 --> 00:20:14,381
Du er ikke i knibe, mr. Zalesky.
Jeg søger blot svar.

236
00:20:14,464 --> 00:20:17,384
Det føltes, som om det gik den vej.
Så jeg smuttede.

237
00:20:18,427 --> 00:20:21,346
- Godt. Tak for din tid.
- Ja.

238
00:20:24,057 --> 00:20:25,642
Ved du, hvad det værste er?

239
00:20:26,685 --> 00:20:30,063
En del af mig savner at tale med ham.
Er det ikke ufatteligt?

240
00:20:38,197 --> 00:20:39,198
Aftensmad.

241
00:20:54,171 --> 00:20:56,173
Jeg kan ikke hjælpe dig længere.

242
00:20:57,758 --> 00:20:58,759
Beklager.

243
00:21:00,135 --> 00:21:02,554
Jeg ved, hvordan det er et sted som dette.

244
00:21:04,264 --> 00:21:07,893
Hallo, sinke. Jeg står for aftensmaden.

245
00:21:08,560 --> 00:21:10,562
Prøver du at score overtid?

246
00:21:12,898 --> 00:21:14,107
Er der nogen, der truer dig?

247
00:21:16,735 --> 00:21:19,530
Jeg kan bare ikke miste mit job.

248
00:21:23,408 --> 00:21:24,576
Jeg forstår.

249
00:21:28,205 --> 00:21:29,414
Jeg er stadig din ven.

250
00:21:32,209 --> 00:21:33,252
Som jeg sagde...

251
00:21:35,128 --> 00:21:36,129
Beklager.

252
00:22:02,281 --> 00:22:06,785
- Hej.
- Agent Bauer, du er tilbage.

253
00:22:09,746 --> 00:22:14,418
Jonah ved ikke, jeg er her, men jeg
ville sige det her ansigt til ansigt.

254
00:22:14,501 --> 00:22:15,752
Hvad præcis?

255
00:22:18,297 --> 00:22:19,381
Jeg sagde til Jonah...

256
00:22:22,634 --> 00:22:24,303
Jeg tror, jeg ved,
hvordan vi finder Felicia.

257
00:22:25,220 --> 00:22:27,639
Du må sende en undercoveragent ind
til Jurek.

258
00:22:28,140 --> 00:22:29,183
En undercoveragent?

259
00:22:31,977 --> 00:22:33,645
Du har nok en i tankerne.

260
00:22:34,563 --> 00:22:38,358
Hvis du læser mine papirer
og er åben for en undercoveroperation.

261
00:22:39,443 --> 00:22:45,616
Det er et stort træk,
der normalt kræver god tid.

262
00:22:46,825 --> 00:22:51,580
Og hvad tror du,
kriminalassistent Lynn ville synes om det?

263
00:22:52,122 --> 00:22:54,291
Jonahs følelser er irrelevante.

264
00:22:55,918 --> 00:22:58,420
Du har brug for en,
der kan observere derinde.

265
00:23:00,255 --> 00:23:03,926
Hvem taler Jurek med?
Hvordan får han beskeder ud?

266
00:23:04,510 --> 00:23:08,764
Hvis du læser mine papirer, vil du se,
at jeg er yderst kvalificeret.

267
00:23:08,847 --> 00:23:11,266
Men der står ikke,
at min far er alkoholiker.

268
00:23:11,892 --> 00:23:14,770
Så jeg forstår intimidering og pres.

269
00:23:14,853 --> 00:23:18,065
Eller at min mor har været indlagt.

270
00:23:19,983 --> 00:23:22,903
Jeg har været de steder.
Jeg ved, hvordan de fungerer.

271
00:23:23,904 --> 00:23:27,115
Jeg er din bedste chance for
at finde Felicia, og uret tikker.

272
00:23:29,117 --> 00:23:31,995
Jeg kender allerede sagen.
Du er nødt til at sende mig ind.

273
00:23:32,955 --> 00:23:34,873
Undercover er én ting. Men jeg...

274
00:23:37,751 --> 00:23:39,753
Jeg er ikke enig i, at det bør være dig.

275
00:23:40,754 --> 00:23:47,427
Især ikke efter jeg lige fandt ud af,
din fars nye kone blev bortført af Jurek.

276
00:23:48,387 --> 00:23:51,348
Rebecca? Har du fået det bekræftet?

277
00:23:53,809 --> 00:23:57,062
Michael Frost så hende,
mens han blev holdt fanget.

278
00:24:03,068 --> 00:24:08,282
Tak for tilbuddet, agent Bauer.
Jeg vil overveje det.

279
00:24:08,365 --> 00:24:09,575
- Tak.
- Selv tak.

280
00:24:41,899 --> 00:24:44,693
Jøsses.
Du malker den i aften, grønskolling.

281
00:24:45,736 --> 00:24:46,904
Jeg har set det hele.

282
00:25:39,081 --> 00:25:41,792
- Hvad laver han?
- Det samme lort som sædvanlig.

283
00:25:41,875 --> 00:25:44,378
Hold kæft.
Gary, der foregår noget med Walter.

284
00:26:11,989 --> 00:26:13,365
Han er ved at blive kvalt.

285
00:26:18,412 --> 00:26:20,247
- Det er vist ikke skuespil.
- Gør noget.

286
00:26:20,330 --> 00:26:23,500
- Jeg er fandeme lige mødt ind.
- Han dør, for helvede.

287
00:26:23,584 --> 00:26:26,378
Og hvad så?
Det ville gøre alles liv nemmere.

288
00:26:31,425 --> 00:26:35,179
Skal jeg ringe efter en redder?
Ind med dig. Gå med.

289
00:26:35,804 --> 00:26:39,183
- Lad ham ikke gå ind alene.
- Jeg skal ikke stikkes ned for den klovn.

290
00:26:39,766 --> 00:26:42,019
<i>Kode blå, den sikrede afdeling.</i>

291
00:26:42,519 --> 00:26:44,605
<i>Kode blå, den sikrede afdeling.</i>

292
00:26:46,398 --> 00:26:48,483
Slap af. Tag det roligt.

293
00:26:49,359 --> 00:26:51,195
Rejs ham op. Kom så.

294
00:26:51,278 --> 00:26:53,655
Skub mig ikke væk.
Jeg prøver at hjælpe dig.

295
00:26:54,239 --> 00:26:56,116
Løft ham. Løft ham!

296
00:27:00,120 --> 00:27:02,873
Hvad i... Du tager pis på mig.

297
00:27:02,956 --> 00:27:05,042
Slip mig, for fanden.

298
00:27:08,337 --> 00:27:11,131
- Føj. Jeg stinker.
- Det skal nok gå.

299
00:27:18,931 --> 00:27:20,140
Tak, Karl.

300
00:27:20,891 --> 00:27:22,226
Bare træk vejret.

301
00:27:29,233 --> 00:27:30,400
Træk vejret.

302
00:27:36,365 --> 00:27:40,744
- Er der noget nyt om georadar-dronerne?
- De kommer fra D.C. i dag.

303
00:27:42,079 --> 00:27:43,080
Øjeblik.

304
00:27:44,414 --> 00:27:48,085
- Det er agent Quinn.
- <i>Der har været en hændelse her.</i>

305
00:27:48,168 --> 00:27:49,378
Hvilken slags?

306
00:27:49,461 --> 00:27:51,755
Jurek Walter var ved at blive kvalt
i aftensmaden.

307
00:27:51,839 --> 00:27:55,425
- Er det sket før?
<i>- Nej.</i>

308
00:27:55,509 --> 00:27:57,427
Er han tilbage i sin normale rutine?

309
00:27:57,511 --> 00:27:59,513
Ja. Indtil videre.

310
00:27:59,596 --> 00:28:03,183
<i>Tak for opdateringen.
Hvis der sker andet, så ring.</i>

311
00:28:03,267 --> 00:28:04,351
Naturligvis.

312
00:28:12,568 --> 00:28:13,777
- <i>Hallo?</i>
- Agent Bauer.

313
00:28:13,861 --> 00:28:18,073
<i>Hvorfor ville Jurek Walter bevidst forsøge
at blive kvalt i sin egen mad?</i>

314
00:28:20,701 --> 00:28:22,035
Det kan skyldes mange ting.

315
00:28:23,453 --> 00:28:27,332
Måske vil han ind på sygeafdelingen.
Det kunne være et magtkneb.

316
00:28:28,166 --> 00:28:33,130
<i>Men jeg gætter på, at han ville have
så meget personale derind som muligt.</i>

317
00:28:33,964 --> 00:28:37,342
<i>- For at skade dem?</i>
- Nej.

318
00:28:38,635 --> 00:28:40,470
Nok for at sende endnu en besked.

319
00:28:42,014 --> 00:28:43,849
<i>Jeg ved, du ikke vil have mig derind.</i>

320
00:28:43,932 --> 00:28:45,684
Og det forstår jeg. Det er risikabelt.

321
00:28:45,767 --> 00:28:49,855
Men det er enten mig nu eller en anden
om tre uger, og da er det for sent.

322
00:28:57,613 --> 00:29:00,949
Jeg beklager det her,
men vi bliver presset oppefra.

323
00:29:01,783 --> 00:29:04,494
Det er en krænkelse af vores rettigheder
og privatliv.

324
00:29:04,578 --> 00:29:05,579
Skabene er tjekket.

325
00:29:05,662 --> 00:29:09,041
Nogen smugler beskeder ud
for en dømt seriemorder.

326
00:29:09,124 --> 00:29:13,462
Jeg tilbød jer chancen for at tilstå,
men sker det ikke, så har jeg intet valg.

327
00:29:14,254 --> 00:29:16,131
- Han er tjekket.
- Mr. Mazur.

328
00:29:16,215 --> 00:29:19,718
Så, så. Hvis du rører min pik,
klager jeg til HR.

329
00:29:20,427 --> 00:29:22,721
Sexchikane og fjendtligt arbejdsmiljø.

330
00:29:23,931 --> 00:29:25,933
Slip mig, for fanden.

331
00:29:28,352 --> 00:29:30,103
- Er det din?
- Aner det ikke.

332
00:29:32,940 --> 00:29:36,276
Det er en besked til en advokat
underskrevet af Jurek Walter.

333
00:29:36,360 --> 00:29:39,780
- Vrøvl. Det er ikke min.
- Ved du noget om det, mr. Mazur?

334
00:29:39,863 --> 00:29:41,365
Ikke det fjerneste.

335
00:29:41,448 --> 00:29:44,451
- Hvad laver den i din lomme?
- Det er ikke min.

336
00:30:01,301 --> 00:30:03,470
<i>Jeg ved ikke, hvad fanden I har gang i.</i>

337
00:30:03,554 --> 00:30:06,557
Jeg har sagt til politiet,
at jeg ikke har gjort noget.

338
00:30:07,516 --> 00:30:10,894
Jeg vil ikke risikere min pension
for nogen. Især ikke den tosse.

339
00:30:10,978 --> 00:30:12,813
Det tror vi heller ikke, Gary.

340
00:30:13,522 --> 00:30:15,691
Hvad skete der med Jurek Walter?

341
00:30:15,774 --> 00:30:18,944
Han var ved at blive kvalt.
Jeg løb ind og sikrede frie luftveje.

342
00:30:19,736 --> 00:30:24,783
Jeg er sgu en helt. Jeg mener bare,
vi skulle have ladet naturen gå sin gang.

343
00:30:24,867 --> 00:30:27,286
Men hvad ved jeg?
Det var sikkert et nummer.

344
00:30:28,120 --> 00:30:32,165
Hvis det var et nummer, kan Jurek have
brugt det til at putte sedlen i din lomme.

345
00:30:32,666 --> 00:30:35,502
Det sagde jeg til Riverside,
men de svin ville ikke lytte.

346
00:30:36,795 --> 00:30:38,422
Ikke at det betyder noget nu.

347
00:30:38,505 --> 00:30:40,883
Jeg er på betalt orlov,
indtil det er afklaret.

348
00:30:43,051 --> 00:30:47,514
- Ved du, hvad der blev af Sally?
- Sally Gifford?

349
00:30:48,515 --> 00:30:51,768
Det ved jeg sgu ikke.
Jeg har ikke set Sally i ugevis.

350
00:30:54,646 --> 00:30:57,691
- Sally Gifford?
- Walters dagsygeplejerske.

351
00:30:58,317 --> 00:31:00,485
Hun var en af tre eller fire, der havde...

352
00:31:04,198 --> 00:31:05,407
Hvad er der?

353
00:31:20,506 --> 00:31:25,552
- Føler du dig nogen sinde overvåget?
- Føler du dig nogen sinde paranoid?

354
00:31:31,350 --> 00:31:33,685
Tilbragte du tid med Walter,
da du var på den sikrede?

355
00:31:33,769 --> 00:31:35,354
Nej, ikke meget.

356
00:31:36,188 --> 00:31:39,525
Jeg holdt mig til kvindeafdelingen,
medmindre de var underbemandede.

357
00:31:39,608 --> 00:31:40,943
Javel.

358
00:31:42,194 --> 00:31:46,907
Når du havde med ham at gøre,
bad han dig så om at hjælpe med noget?

359
00:31:46,990 --> 00:31:51,870
- Tjenester eller sådan noget.
- De var meget tydelige omkring reglerne.

360
00:31:52,412 --> 00:31:55,207
Jeg lyttede ikke, når han talte til mig.

361
00:31:55,290 --> 00:31:58,377
Javel. Tak for din tid, ms. Barrnes.

362
00:32:13,183 --> 00:32:14,184
Hej.

363
00:32:15,853 --> 00:32:16,937
Har du et øjeblik?

364
00:32:18,105 --> 00:32:19,356
Hvad laver du her?

365
00:32:20,941 --> 00:32:22,109
- Alt vel?
- Ja.

366
00:32:23,652 --> 00:32:27,489
Jeg har talt med Quinn.
Jeg går undercover i Walter-sagen.

367
00:32:33,912 --> 00:32:34,913
Okay.

368
00:32:36,415 --> 00:32:39,585
Quinn ville fortælle dig det,
men du skulle høre det fra mig først.

369
00:32:42,421 --> 00:32:43,422
Tak.

370
00:32:43,505 --> 00:32:45,382
Jonah, hold nu op.

371
00:32:46,508 --> 00:32:47,676
Hvad laver du, Saga?

372
00:32:53,348 --> 00:32:56,810
Det ved jeg ikke.
Men jeg tænker hele tiden på det.

373
00:32:57,394 --> 00:32:58,395
Hvad?

374
00:33:00,230 --> 00:33:01,565
Det hele.

375
00:33:02,733 --> 00:33:05,944
Dig, Sam, Rebecca. Den lille pige.

376
00:33:08,739 --> 00:33:11,992
Hun venter på os i skoven,
og hun skal se sin familie igen.

377
00:33:13,702 --> 00:33:14,953
Det er det bedste ved mig.

378
00:33:17,748 --> 00:33:21,084
At jeg ville springe ud fra en klippe,
for at det skete.

379
00:33:23,504 --> 00:33:24,588
Det har jeg fra dig.

380
00:33:29,134 --> 00:33:30,135
Hvad sagde Quinn?

381
00:33:30,219 --> 00:33:31,386
Jeg vil ikke have Quinn.

382
00:33:33,138 --> 00:33:34,139
Jeg vil have dig.

383
00:33:36,350 --> 00:33:37,935
Hvordan skal jeg gøre det?

384
00:33:38,018 --> 00:33:41,313
Drop det der. Sam sagde,
du var Phillys bedste undercoveragent.

385
00:33:41,396 --> 00:33:45,567
Vi knalder ikke narkohandlere i Philly.
Ham her er psykopat.

386
00:33:46,944 --> 00:33:50,239
- Det handler om at beskytte dig.
- Så beskyt mig.

387
00:33:56,578 --> 00:33:58,956
Du skulle have talt med mig,
før du talte med Saga.

388
00:33:59,039 --> 00:34:01,583
Hun er en voksen kvinde og FBI-agent.

389
00:34:02,417 --> 00:34:06,588
- Hun er for tæt på, og det ved du godt.
<i>- Man kunne sige det samme om dig.</i>

390
00:34:07,089 --> 00:34:10,175
Hvis det er nogen trøst, vil hun
have dig til at stå for forberedelsen.

391
00:34:10,259 --> 00:34:11,467
<i>Hun ved ikke, hvad hun vil.</i>

392
00:34:14,972 --> 00:34:16,223
Mødes vi ved hytten?

393
00:34:17,056 --> 00:34:20,726
<i>Nej, jeg vil holde kredsen lille.
Jeg leder stadig efter et sted.</i>

394
00:34:21,812 --> 00:34:24,022
Godt. Jeg har måske et.

395
00:34:38,954 --> 00:34:40,121
Jøsses.

396
00:34:41,998 --> 00:34:43,417
Soveværelserne er derovre.

397
00:34:48,255 --> 00:34:52,634
Interessant indretning.
Jeg vidste ikke, Jonah gik på jagt.

398
00:34:53,427 --> 00:34:57,514
Det gør han ikke.
Det er hans kones families hytte.

399
00:35:03,145 --> 00:35:04,730
- Hej.
- Hej.

400
00:35:07,482 --> 00:35:08,483
Tak.

401
00:35:12,112 --> 00:35:14,114
Der er meget at gøre. Vi må i gang.

402
00:35:16,366 --> 00:35:18,202
Hvad med kantinepersonalet?

403
00:35:18,744 --> 00:35:21,705
Der er kun uddannet personale
på den sikrede afdeling.

404
00:35:21,788 --> 00:35:23,790
For at overvåge, hvem der kommer og går,

405
00:35:23,874 --> 00:35:28,462
skal du etablere en klar synslinje
til indgangen, som er lige her.

406
00:35:29,046 --> 00:35:30,172
Lav ikke ballade.

407
00:35:31,590 --> 00:35:35,677
Søde patienter får piller.
Problempatienter får indsprøjtninger.

408
00:35:36,970 --> 00:35:38,639
- Det ved jeg.
- Nødkode?

409
00:35:41,558 --> 00:35:42,726
"Overskyet".

410
00:35:44,311 --> 00:35:46,438
- Ingen fare?
- "Ananas".

411
00:35:46,522 --> 00:35:50,359
- Tager du pis på mig, Saga?
- Det er "solskin".

412
00:35:51,568 --> 00:35:53,195
Finder han ud af, hvem du er...

413
00:35:54,404 --> 00:35:56,823
Du er derinde uden telefon
eller nogen, der kan hjælpe dig.

414
00:35:57,324 --> 00:36:01,537
Hører vi ikke "solskin" inden for et døgn,
hiver vi dig ud. Forstået?

415
00:36:02,204 --> 00:36:03,455
Ja, forstået.

416
00:36:04,206 --> 00:36:05,374
En gang til.

417
00:36:07,209 --> 00:36:09,378
Jeg hedder Esther Dujardin.

418
00:36:09,461 --> 00:36:13,507
Jeg er en 32-årig haitisk-amerikansk
kvinde, som er født og opvokset i Queens.

419
00:36:13,590 --> 00:36:18,011
Min mor er skizofren
og tvangsindlagt på et hospital i Arizona.

420
00:36:18,762 --> 00:36:22,099
Min far er alkoholiker. Afdød.

421
00:36:22,182 --> 00:36:23,475
Selvmord.

422
00:36:24,768 --> 00:36:26,728
Er det ikke lidt for tæt på sandheden?

423
00:36:28,272 --> 00:36:29,356
Nej, det er godt.

424
00:36:31,275 --> 00:36:32,776
I tidsnød er sandheden nemmere.

425
00:37:41,053 --> 00:37:43,639
Hej. Hvordan går det med pillerne?

426
00:37:47,935 --> 00:37:51,522
Jeg kan godt gemme dem i hånden,
men jeg må have dem ud, før de smelter.

427
00:37:53,273 --> 00:37:58,487
- Hvad er det værste, der kan ske?
- At du tager en overdosis antipsykotisk?

428
00:37:59,863 --> 00:38:00,864
Du siger noget.

429
00:38:05,369 --> 00:38:08,372
- Tror du, det kommer til at virke?
- Hvad?

430
00:38:12,042 --> 00:38:14,461
Det med at "finde budbringeren"?

431
00:38:18,257 --> 00:38:21,593
- Kan du få mig ind på den sikrede?
- Quinn vil ikke have dig så tæt på.

432
00:38:23,929 --> 00:38:25,097
Hvad med dig?

433
00:38:26,473 --> 00:38:28,475
Jeg sagde held og lykke
med at holde dig ude.

434
00:38:34,231 --> 00:38:35,399
Nogen idéer?

435
00:38:37,568 --> 00:38:38,986
Om skizofreni?

436
00:38:41,071 --> 00:38:42,739
Du finder sikkert på noget.

437
00:38:45,909 --> 00:38:47,160
Prøv at hvile dig.

438
00:39:08,599 --> 00:39:10,809
- Hej.
- Har du sovet godt?

439
00:39:12,144 --> 00:39:16,273
- Ja, det gør jeg altid her.
- Så er der da en af os, der har.

440
00:39:22,571 --> 00:39:25,073
- Mikrosender?
- Ja.

441
00:39:27,701 --> 00:39:31,121
Den har et litiumbatteri.
Det bør holde længere, end du er derinde.

442
00:39:32,789 --> 00:39:34,374
Hvad med deres regler?

443
00:39:34,458 --> 00:39:37,961
De tager den nok fra dig først.
Men de skal aflevere den tilbage.

444
00:39:38,045 --> 00:39:40,714
De må ikke beholde noget,
der bæres af religiøse årsager.

445
00:39:48,972 --> 00:39:50,974
Hvornår talte du sidst med din mor?

446
00:39:55,395 --> 00:39:59,358
- Jeg besøger hende senere i dag.
- Godt.

447
00:39:59,441 --> 00:40:00,526
Ja.

448
00:40:13,163 --> 00:40:15,165
Walter kan nå ind til folk.

449
00:40:17,084 --> 00:40:18,919
Og når han gør, vender de ikke tilbage.

450
00:40:22,506 --> 00:40:24,842
Michael var undtagelsen, ikke reglen.

451
00:40:26,301 --> 00:40:27,344
Forstået.

452
00:40:31,765 --> 00:40:33,183
Du ser godt ud, mor.

453
00:40:35,894 --> 00:40:38,397
Er det ikke dejligt, ms. Bauer,
at Saga kom forbi?

454
00:40:39,064 --> 00:40:40,107
Tak.

455
00:40:41,358 --> 00:40:43,360
Hun lyser altid op, når du er her.

456
00:40:51,285 --> 00:40:53,537
Marci siger, du har haft et par gode dage.

457
00:40:56,874 --> 00:40:57,875
Sam?

458
00:40:59,168 --> 00:41:00,294
Ikke Sam, mor.

459
00:41:00,919 --> 00:41:03,755
Marci. Din hjælper.

460
00:41:15,767 --> 00:41:17,352
Jeg rejser igen, mor.

461
00:41:22,482 --> 00:41:24,318
Okay, okay, okay.

462
00:41:48,592 --> 00:41:50,093
Jeg afslutter det her.

463
00:41:52,346 --> 00:41:53,764
Én gang for alle.

464
00:43:02,541 --> 00:43:05,169
{\an8}PENNSYLVANIAS FÆNGSELSVÆSEN

465
00:43:28,066 --> 00:43:30,402
<i>Jeg fulgte op
på sygeplejersken Sally Gifford.</i>

466
00:43:30,485 --> 00:43:31,486
Hvad fandt du?

467
00:43:31,570 --> 00:43:34,489
<i>HR siger, hun ikke er mødt på arbejde
i over tre uger.</i>

468
00:43:34,573 --> 00:43:36,325
<i>Og ingen har set hende i den periode.</i>

469
00:43:36,408 --> 00:43:38,577
- Jeg ringede til skolen...
<i>- Børnene har ikke været der.</i>

470
00:43:38,660 --> 00:43:41,538
<i>Manden er invalidepensionist. Han har ikke
indløst en check siden den fjerde.</i>

471
00:43:41,622 --> 00:43:43,790
- Vidste du det?
<i>- Jeg ringede rundt i morges.</i>

472
00:43:43,874 --> 00:43:45,292
<i>Jeg er på vej hjem til Sally.</i>

473
00:43:45,792 --> 00:43:49,421
Esther Dujardin.
Overført fra Braddock Hills Terapicenter.

474
00:43:49,505 --> 00:43:52,925
Åbent behandlingscenter, ude af stand til
at håndtere voldelige patienter.

475
00:43:53,008 --> 00:43:56,553
- Juridisk grundlag for indlæggelse?
- Hun satte ild til en bemandet vagtstue.

476
00:43:57,471 --> 00:44:01,308
Sørg for at have vagter klar, når I læser
reglerne op og kropsvisiterer hende.

477
00:44:28,168 --> 00:44:31,505
Fuld kropsvisitation.
Lad os gøre det let, ms. Dujardin.

478
00:44:31,588 --> 00:44:34,341
Tag tøjet af, men hold hænderne synlige.

479
00:44:42,432 --> 00:44:45,936
Armene ud til siden. Håndfladerne opad.

480
00:44:46,895 --> 00:44:48,689
Løft venstre bryst.

481
00:44:48,772 --> 00:44:50,190
Løft højre bryst.

482
00:45:13,881 --> 00:45:14,882
Løft tungen.

483
00:45:18,343 --> 00:45:19,428
Luk munden.

484
00:45:20,929 --> 00:45:22,055
Ingen smykker.

485
00:45:22,139 --> 00:45:24,516
Jeg har den på af religiøse årsager.

486
00:45:24,600 --> 00:45:26,602
Tag halskæden af, og giv mig den.

487
00:45:39,740 --> 00:45:41,158
Før hende til observation.

488
00:46:27,996 --> 00:46:29,998
Er der noget, du vil sige til mig, Karl?

489
00:47:14,418 --> 00:47:15,419
Fortsæt.

490
00:47:29,474 --> 00:47:35,439
Ved du hvad? Du er heldig
at have en ven et sted som dette.

491
00:47:37,524 --> 00:47:39,484
Gary har ingen venner.

492
00:47:42,196 --> 00:47:43,363
Tak, Jurek.

493
00:47:47,868 --> 00:47:48,952
Det var så lidt.

494
00:51:48,567 --> 00:51:50,569
Tekster af: Cecilie Hassenkam