1
00:00:01,835 --> 00:00:05,672
{\an8}ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
2
00:00:13,722 --> 00:00:15,057
Αυτή είναι η Κάσι Φορντ.
3
00:00:16,391 --> 00:00:19,978
Ο γιος της ήταν αστυνομικός
στην κωμόπολη Φίλιπς.
4
00:00:20,062 --> 00:00:21,480
Δεν την έχω δει ποτέ.
5
00:00:29,112 --> 00:00:33,200
Την έθαψαν ζωντανή
με λίγο φαγητό και νερό.
6
00:00:38,038 --> 00:00:39,873
Με μικρό σωλήνα για ν' αναπνέει.
7
00:00:41,667 --> 00:00:44,670
Κάποιος έβαλε τα δυνατά του
ώστε να πεθάνει αργά.
8
00:00:45,921 --> 00:00:47,422
Θλιβερή ιστορία.
9
00:00:49,424 --> 00:00:51,677
Δεν βλέπω κάποια σχέση μ' εμένα.
10
00:00:53,303 --> 00:00:54,888
Ποιος είστε, κύριε Ουόλτερ;
11
00:00:56,139 --> 00:01:00,936
Δεν βρίσκω... Δεν υπάρχουν σχολικά αρχεία.
Δεν υπάρχει μισθοδοσία.
12
00:01:01,478 --> 00:01:05,732
Ούτε δίπλωμα οδήγησης, ιατρικό ιστορικό,
φορολογικές δηλώσεις, τίποτα.
13
00:01:07,025 --> 00:01:08,110
Για ποιον λόγο;
14
00:01:12,281 --> 00:01:13,448
Κρύβεστε;
15
00:01:26,378 --> 00:01:27,546
Η Μπεθ και η Έμι Λι.
16
00:01:28,213 --> 00:01:30,215
Γνωρίζετε κάποια απ' αυτές;
17
00:01:32,509 --> 00:01:33,510
Όχι.
18
00:01:34,553 --> 00:01:37,472
Έχουμε μάρτυρες. Σας είδαν στην περιοχή.
19
00:01:41,185 --> 00:01:43,353
Αναγνωρίζετε αυτά τα παιδιά, κε Ουόλτερ;
20
00:01:43,854 --> 00:01:45,856
Ο Μάικλ και η Φελίσια Φροστ.
21
00:01:46,773 --> 00:01:49,234
Όπως είπα, όχι.
22
00:01:49,860 --> 00:01:50,861
Μαλακίες.
23
00:02:00,412 --> 00:02:01,705
Έχεις πιει;
24
00:02:06,793 --> 00:02:08,628
Όχι. Δεν κάνετε εσείς τις ερωτήσεις.
25
00:02:09,213 --> 00:02:10,297
Βότκα, σωστά;
26
00:02:16,762 --> 00:02:18,847
Σαμ. Άκου.
27
00:02:20,974 --> 00:02:22,309
"Δεν ξέρω, κύριε πρόεδρε.
28
00:02:23,810 --> 00:02:25,145
Μάλλον είχε βλάβη.
29
00:02:26,063 --> 00:02:28,732
Δεν έχω ιδέα
πώς τραυματίστηκε ο κύριος Ουόλτερ".
30
00:02:28,815 --> 00:02:29,900
Σαμ.
31
00:02:29,983 --> 00:02:31,985
Αυτό λες όταν δέρνεις τη γυναίκα σου;
32
00:02:32,694 --> 00:02:33,946
Τι είπες;
33
00:02:34,029 --> 00:02:35,656
- Μη!
- Τι είπες, γαμώτο;
34
00:02:35,739 --> 00:02:37,866
- Τι είπες, γαμώτο;
- Σταμάτα. Όχι, Σαμ.
35
00:02:38,575 --> 00:02:40,118
- Όλα καλά.
- Ήρεμα.
36
00:02:42,204 --> 00:02:43,205
Η Ρεμπέκα, σωστά;
37
00:02:43,288 --> 00:02:44,373
Μην τον ακούς.
38
00:02:45,916 --> 00:02:48,168
- Τι είπες για τη γυναίκα μου;
- Μη!
39
00:02:48,252 --> 00:02:50,254
- Τι μου είπες, γαμώτο;
- Κοίταξέ με.
40
00:02:50,337 --> 00:02:51,880
Τι μου είπες;
41
00:02:51,964 --> 00:02:54,508
Θα σε σκοτώσω, γαμημένο αρχίδι!
42
00:02:54,591 --> 00:02:55,968
- Θα σε τσακίσω!
- Σαμ.
43
00:02:56,552 --> 00:02:59,888
Τι είπες για τη γυναίκα μου;
Μην ξαναμιλήσεις για τη γυναίκα μου!
44
00:04:09,958 --> 00:04:13,378
{\an8}ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ
"ΑΜΜΟΣ ΣΤΑ ΜΑΤΙΑ" ΤΟΥ ΛΑΡΣ ΚΕΠΛΕΡ
45
00:04:23,055 --> 00:04:26,058
ΒΑΘΥ ΣΚΟΤΑΔΙ
46
00:05:44,344 --> 00:05:46,263
{\an8}ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΦΕΛΙΣΙΑ ΗΜΕΡΑ 3
47
00:05:46,346 --> 00:05:50,184
{\an8}Η Κουίν θέλει δύο ομάδες έρευνας
ανάμεσα σε Χάρμονι και Πόρτερσβιλ.
48
00:05:50,809 --> 00:05:53,061
Ο αστυνόμος Κέρκλαντ θα σας βρει εκεί.
49
00:05:53,145 --> 00:05:54,146
- Εντάξει;
- Εντάξει.
50
00:05:56,607 --> 00:05:57,608
Στου.
51
00:05:59,026 --> 00:06:03,030
Σφιχτοί σχηματισμοί. Το δάσος είναι πυκνό.
Δεν θέλω να χαθεί κανείς.
52
00:06:05,407 --> 00:06:06,658
Λοιπόν, ακούστε.
53
00:06:08,577 --> 00:06:11,830
Η πράκτορας Κουίν μού ζήτησε
να κάνω τη σημερινή ενημέρωση.
54
00:06:12,539 --> 00:06:17,252
Ψάχνουμε οτιδήποτε μπορεί
να μας οδηγήσει στη Φελίσια Φροστ.
55
00:06:17,336 --> 00:06:21,131
Πατημασιές, ίχνη από λάστιχα, γόπες.
56
00:06:21,632 --> 00:06:24,218
Σημειώστε τα
και ειδοποιήστε την ομάδα συλλογής.
57
00:06:25,677 --> 00:06:27,679
Έχει πολλά φύλλα στο έδαφος.
58
00:06:28,222 --> 00:06:31,225
Κλοτσήστε τα, δείτε τι υπάρχει από κάτω.
59
00:06:31,767 --> 00:06:33,769
Η ομάδα μου έχει εμπειρία.
60
00:06:34,603 --> 00:06:37,940
Θα είναι μαζί σας, οπότε αξιοποιήστε τους.
61
00:06:39,191 --> 00:06:40,526
Ο χειμώνας πλησιάζει.
62
00:06:41,693 --> 00:06:45,280
Το να βρούμε ίχνη της Φελίσια
όταν πιάσει χιόνι και πάγος,
63
00:06:45,364 --> 00:06:47,157
θα είναι αδύνατον.
64
00:06:53,914 --> 00:06:56,500
Κάτι ακόμα, παρακαλώ.
65
00:06:58,919 --> 00:07:01,922
Θεωρείτε τη Φελίσια σημαντική
γιατί κάνετε τη δουλειά σας.
66
00:07:02,923 --> 00:07:06,802
Αλλά για μας στο Φερχέιβεν,
είναι σημαντική επειδή τη γνωρίζουμε.
67
00:07:08,011 --> 00:07:09,888
Πουλούσε μπισκότα ως προσκοπίνα.
68
00:07:09,972 --> 00:07:14,518
Τη βλέπαμε να παίζει σόφτμπολ,
της δίναμε γλυκά τις Απόκριες.
69
00:07:14,601 --> 00:07:15,602
Αλλά...
70
00:07:17,145 --> 00:07:19,773
κυρίως επειδή, απ' όσο ξέρουμε,
71
00:07:20,607 --> 00:07:21,859
είναι ακόμη ζωντανή.
72
00:07:23,861 --> 00:07:25,112
Πάμε να τη βρούμε.
73
00:07:30,158 --> 00:07:31,743
Τι κάνεις;
74
00:07:32,327 --> 00:07:34,162
Η Κουίν είναι με τον Τζόνα.
75
00:07:34,246 --> 00:07:35,247
Γιατί;
76
00:07:36,206 --> 00:07:37,541
Μάλλον για πρωινό.
77
00:07:37,624 --> 00:07:39,126
Είναι νωρίς για μεσημεριανό.
78
00:07:39,626 --> 00:07:41,170
Έχω πολλή δουλειά, Σάγκα.
79
00:07:41,837 --> 00:07:42,838
Ώστε το κάνει;
80
00:07:44,423 --> 00:07:45,465
Ο Τζόνα.
81
00:07:45,549 --> 00:07:46,800
Ανέλαβε την υπόθεση;
82
00:07:46,884 --> 00:07:47,885
Διοικητή.
83
00:07:48,468 --> 00:07:50,470
Αυτό είναι το μονοπάτι που λέγατε;
84
00:07:50,971 --> 00:07:53,557
- Ναι. Το Χελς Χόλοου.
- Εντάξει.
85
00:07:54,141 --> 00:07:57,728
- Ξέρεις τον Τζόνα. Θέλει να βοηθήσει.
- Ναι, τον ξέρω τον Τζόνα.
86
00:07:58,520 --> 00:07:59,521
Καφέ;
87
00:08:00,564 --> 00:08:01,565
Ευχαριστώ, Στου.
88
00:08:08,280 --> 00:08:09,907
Είναι τεράστια έκταση.
89
00:08:11,825 --> 00:08:13,827
Ο Μάικλ είχε πνευμονία όταν βρέθηκε.
90
00:08:14,828 --> 00:08:16,622
Άρα μάλλον έχει κι η Φελίσια.
91
00:08:18,415 --> 00:08:20,918
Έρχεται χειμώνας.
Θα έχει παγετό τις νύχτες.
92
00:08:22,044 --> 00:08:23,295
Μέρι Ρόουζ.
93
00:08:24,171 --> 00:08:27,591
Φρόντισε να μη χαθούν
ψάχνοντας την αρχή του μονοπατιού.
94
00:08:27,674 --> 00:08:28,759
Ναι, διοικητή.
95
00:08:30,802 --> 00:08:33,889
Δεν θέλω να ανακατευτώ,
αλλά τι διάολο κάνεις εδώ;
96
00:08:33,972 --> 00:08:35,682
Δεν έπρεπε να είσαι στο Μαϊάμι;
97
00:08:37,058 --> 00:08:38,143
Συγγνώμη.
98
00:08:38,227 --> 00:08:41,980
Χαίρομαι πάντα που σε βλέπω,
αλλά δεν θες φοίνικες αντί για πεύκα;
99
00:08:43,732 --> 00:08:45,400
Έχω λίγες μέρες άδεια.
100
00:08:46,318 --> 00:08:48,153
Οπότε είπα να τις αξιοποιήσω.
101
00:09:11,176 --> 00:09:12,219
Γεια σου.
102
00:09:12,302 --> 00:09:14,888
- Τι κάνεις, Βι;
- Καλά. Τα συνηθισμένα;
103
00:09:14,972 --> 00:09:18,892
Όχι. Δύο μεγάλους σκέτους
για έξω, παρακαλώ.
104
00:09:18,976 --> 00:09:20,185
Πρέπει να φας.
105
00:09:22,312 --> 00:09:23,313
Τον ξέρεις αυτόν;
106
00:09:24,022 --> 00:09:25,983
Ναι. Είναι ο Μπένι.
107
00:09:26,483 --> 00:09:27,651
Πώς σου φαίνεται;
108
00:09:28,235 --> 00:09:29,570
Καλός είναι.
109
00:09:30,487 --> 00:09:31,488
Συμπαθητικός.
110
00:09:32,155 --> 00:09:33,156
Ήσυχος.
111
00:09:33,699 --> 00:09:36,535
Οδηγεί σχολικό στο δημοτικό σχολείο Νομπλ.
112
00:09:36,618 --> 00:09:37,619
Ναι.
113
00:09:43,375 --> 00:09:44,376
Ξανάπιασες δουλειά;
114
00:09:44,960 --> 00:09:46,587
Δεν ξέρω. Ίσως.
115
00:09:47,171 --> 00:09:48,172
Πώς είναι ο Μάικλ;
116
00:09:49,173 --> 00:09:50,257
Καλά είναι.
117
00:09:50,966 --> 00:09:52,134
Και η αδελφή του;
118
00:09:53,969 --> 00:09:54,970
Καλημέρα.
119
00:09:55,762 --> 00:09:56,972
Αυτοί είναι για μας;
120
00:09:57,055 --> 00:09:59,183
- Ναι. Είπα να...
- Θα ήθελα έναν αμερικάνο
121
00:09:59,266 --> 00:10:00,684
με χλιαρό γάλα βρόμης χώρια.
122
00:10:01,310 --> 00:10:03,812
Θέλετε καφέ φίλτρου με γάλα αγελάδας;
123
00:10:06,273 --> 00:10:08,442
Είναι η πράκτορας
για την οποία μιλούν όλοι;
124
00:10:08,525 --> 00:10:10,527
Πράγματι. Πειράζει να καθίσουμε;
125
00:10:11,778 --> 00:10:12,821
Όχι, καθόλου.
126
00:10:12,905 --> 00:10:14,281
Ευχαριστώ, Βι.
127
00:10:20,120 --> 00:10:21,121
Είναι καλά εδώ;
128
00:10:25,042 --> 00:10:27,503
Ώστε αυτό είναι το Φερχέιβεν.
129
00:10:28,003 --> 00:10:30,172
Ναι. Συγγνώμη γι' αυτό.
130
00:10:31,381 --> 00:10:35,302
Μεγάλη αλλαγή ρυθμού
για αστυνομικό από τη Φιλαδέλφεια.
131
00:10:36,595 --> 00:10:37,721
Το συνηθίζεις.
132
00:10:38,764 --> 00:10:41,433
- Διάβασα τον φάκελό σου.
- Ναι;
133
00:10:41,517 --> 00:10:44,311
Δεν ήσουν ο συνήθης
ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών.
134
00:10:44,394 --> 00:10:47,064
Στρατιωτική αντικατασκοπεία, ρέιντζερς.
135
00:10:48,190 --> 00:10:52,486
Εντυπωσιακό ποσοστό εξιχνιάσεων
πριν συλλάβεις τον κατά συρροή δολοφόνο.
136
00:10:54,738 --> 00:10:57,449
Δεν αποσύρονται τέτοιοι στην επαρχία.
137
00:11:01,662 --> 00:11:02,996
Τι συνέβη, Τζόνα;
138
00:11:04,790 --> 00:11:07,125
Ένας φίλος ζήτησε βοήθεια σε μια υπόθεση.
139
00:11:07,209 --> 00:11:08,460
Ο Σαμ Μέντελ;
140
00:11:08,544 --> 00:11:10,379
Ναι.
141
00:11:11,088 --> 00:11:14,383
Μεγαλώσαμε μαζί στη Φιλαδέλφεια.
Υπηρετήσαμε στον στρατό.
142
00:11:15,175 --> 00:11:17,928
Μετά εκείνος ήρθε εδώ,
εγώ έμεινα στη Φιλαδέλφεια.
143
00:11:18,720 --> 00:11:19,972
Κρατήσαμε επαφή.
144
00:11:20,597 --> 00:11:21,932
Ερχόμουν εδώ συνέχεια.
145
00:11:22,599 --> 00:11:27,980
Εδώ γνώρισα τη γυναίκα μου.
Αγόρασα ένα ξύλινο σπίτι έξω απ' την πόλη.
146
00:11:28,605 --> 00:11:33,193
Ο Σαμ σού ζήτησε να βοηθήσεις
να βρεθούν τα παιδιά Φροστ;
147
00:11:34,027 --> 00:11:37,197
Δεν είναι και τόσο ασυνήθιστο.
Πρέπει να καλούν το Αλεγκένι
148
00:11:37,281 --> 00:11:39,741
για οτιδήποτε σοβαρότερο από πλημμέλημα.
149
00:11:39,825 --> 00:11:42,327
Οπότε αποφάσισα να τον βοηθήσω.
150
00:11:42,953 --> 00:11:46,582
Και αφότου η γυναίκα κι η κόρη μου...
151
00:11:46,665 --> 00:11:48,083
Ναι.
152
00:11:50,752 --> 00:11:52,129
Λυπάμαι πολύ.
153
00:11:56,008 --> 00:11:58,594
Ο Ουόλτερ είπε
"Η αλήθεια για την αλήθεια".
154
00:12:01,138 --> 00:12:03,807
- Τι εννοεί μ' αυτό;
- Θέλει απλώς να βγει.
155
00:12:05,100 --> 00:12:06,101
Αυτό μόνο;
156
00:12:07,311 --> 00:12:08,562
Αυτό μόνο.
157
00:12:25,287 --> 00:12:26,788
Πότε πήρες την κιθάρα;
158
00:12:28,165 --> 00:12:29,249
Πριν μία βδομάδα;
159
00:12:30,334 --> 00:12:31,418
Δύο;
160
00:12:32,878 --> 00:12:34,379
Θες να μάθεις πώς το κατάλαβα;
161
00:12:36,798 --> 00:12:37,799
Ναι.
162
00:12:40,677 --> 00:12:42,262
Πες μου το αγαπημένο σου τραγούδι
163
00:12:43,430 --> 00:12:44,598
και θα σου πω.
164
00:12:54,316 --> 00:12:55,317
Το "Radioactive".
165
00:12:56,568 --> 00:12:58,237
Από τους Imagine Dragons.
166
00:13:00,864 --> 00:13:02,032
Δεν τους ξέρω.
167
00:13:03,242 --> 00:13:04,243
Δεν πειράζει.
168
00:13:05,118 --> 00:13:06,870
Ήταν διάσημοι όταν πήγαινα λύκειο.
169
00:13:08,080 --> 00:13:09,581
Με το τραγούδι ένιωθα...
170
00:13:11,500 --> 00:13:12,751
Δεν ξέρω. Δεν έχει σημασία.
171
00:13:14,378 --> 00:13:15,629
Κι όμως, έχει.
172
00:13:21,343 --> 00:13:26,348
Ο αριστερός μέσος και παράμεσος
έχουν αρχίσει να κάνουν κάλους.
173
00:13:27,432 --> 00:13:29,434
Στο χέρι που πατάει το τάστο.
174
00:13:35,899 --> 00:13:37,401
Παράξενη λέξη, έτσι δεν είναι;
175
00:13:38,235 --> 00:13:39,528
"Τάστο".
176
00:13:42,197 --> 00:13:43,574
Είναι.
177
00:13:48,996 --> 00:13:49,997
Μάικλ.
178
00:13:50,664 --> 00:13:51,665
Γεια.
179
00:13:52,332 --> 00:13:57,045
Λέγομαι Αλεξάντρα και βοηθώ
στις έρευνες για την αδελφή σου.
180
00:13:57,129 --> 00:14:00,465
Χαιρόμαστε όλοι πολύ που είσαι καλά.
181
00:14:03,886 --> 00:14:05,137
Πνευμονία.
182
00:14:05,220 --> 00:14:08,724
Ο γιατρός είπε ότι φεύγει με αντιβίωση.
Δεν είναι μεταδοτική.
183
00:14:09,224 --> 00:14:10,642
Είμαι μαμά. Το καταλαβαίνω.
184
00:14:11,977 --> 00:14:16,356
Ο Τζόνα κι εγώ θέλουμε πολύ
να φέρουμε πίσω την αδελφή σου.
185
00:14:17,232 --> 00:14:18,901
Ανησυχούμε για τη Φελίσια.
186
00:14:21,528 --> 00:14:24,406
Ξέρω ότι φοβάσαι, αλλά τώρα είσαι ασφαλής.
187
00:14:25,949 --> 00:14:27,201
Θέλουμε τη βοήθειά σου.
188
00:14:28,410 --> 00:14:31,205
Μπορείς να μας πεις
για το μέρος όπου σε κρατούσαν;
189
00:14:31,830 --> 00:14:36,251
Το χρώμα των τοίχων, πώς ήταν το έδαφος,
κάποιον ήχο που μπορεί να άκουσες;
190
00:14:37,377 --> 00:14:38,629
Μάικλ.
191
00:14:40,672 --> 00:14:43,926
Θα σου δείξω μια φωτογραφία, αν συμφωνείς.
192
00:14:44,843 --> 00:14:46,011
- Μαμά;
- Ναι.
193
00:14:47,304 --> 00:14:50,057
Αν και τα μάτια του
δεν είναι ακόμα εντάξει.
194
00:14:53,894 --> 00:14:55,521
Έχεις ξαναδεί αυτόν τον άντρα;
195
00:14:58,232 --> 00:14:59,733
Εκείνη δεν είναι πια εκεί.
196
00:15:01,318 --> 00:15:02,444
Η Φελίσια;
197
00:15:03,737 --> 00:15:05,155
Η Φελίσια δεν είναι εκεί;
198
00:15:06,740 --> 00:15:07,741
Αυτή...
199
00:15:08,617 --> 00:15:10,410
Δεν μπορεί να μας προστατέψει.
200
00:15:10,494 --> 00:15:12,329
Ποια δεν μπορεί;
201
00:15:16,625 --> 00:15:17,668
Η Μπέκι.
202
00:15:19,127 --> 00:15:20,170
Ποια Μπέκι;
203
00:15:22,798 --> 00:15:24,216
Η γυναίκα με το μάτι.
204
00:15:29,555 --> 00:15:30,848
Αυτός την πήρε μακριά.
205
00:15:37,396 --> 00:15:38,647
Ποιος την πήρε;
206
00:15:42,901 --> 00:15:44,111
Ποιος την πήρε, Μάικλ;
207
00:15:44,194 --> 00:15:46,446
- Τζόνα.
- Φτάνει.
208
00:15:48,448 --> 00:15:49,825
Συγγνώμη, Τζόνα.
209
00:15:51,577 --> 00:15:52,953
Η Μπέκι με το μάτι;
210
00:15:53,036 --> 00:15:57,958
Η Ρεμπέκα Μέντελ. Η γυναίκα του Σαμ.
Είχε εκ γενετής πρόβλημα με το μάτι της.
211
00:15:58,959 --> 00:16:02,462
Συλλάβατε τον Γιούρεκ
και μετά εξαφανίστηκε η γυναίκα;
212
00:16:03,630 --> 00:16:05,382
Κανείς δεν έκανε τη σύνδεση;
213
00:16:11,805 --> 00:16:15,100
Ο Σαμ ήταν καλός αστυνομικός,
αλλά γινόταν επιθετικός.
214
00:16:16,894 --> 00:16:20,189
Του άρεσε να πίνει
και τότε γινόταν άλλος άνθρωπος.
215
00:16:20,856 --> 00:16:22,024
Γινόταν και βίαιος.
216
00:16:23,400 --> 00:16:24,735
Όταν εκείνη εξαφανίστηκε,
217
00:16:25,485 --> 00:16:28,780
όλοι υπέθεσαν
ότι η Ρεμπέκα έφυγε εξαιτίας του,
218
00:16:28,864 --> 00:16:30,490
αλλά εγώ δεν το πίστεψα.
219
00:16:32,743 --> 00:16:34,953
Από τότε πίστευες ότι υπήρχε συνεργός;
220
00:16:36,663 --> 00:16:38,165
Ο Γιούρεκ ήταν υπό κράτηση, ναι.
221
00:16:39,166 --> 00:16:41,585
Δεν είχα στοιχεία
κι ο Ντέιβ ήθελε να τελειώνει.
222
00:16:41,668 --> 00:16:45,839
Ο προϊστάμενός μου
με ήθελε στη Φιλαδέλφεια. Ήμουν μόνος.
223
00:16:49,426 --> 00:16:53,180
Ο Γιούρεκ θα επικοινώνησε
με κάποιον τρόπο μαζί τους.
224
00:16:53,263 --> 00:16:55,516
Και έδωσε εντολή να αφήσουν τον Μάικλ.
225
00:16:56,683 --> 00:16:59,978
Από εκεί ξεκινάμε.
Εσύ το προσωπικό. Εγώ το Ρίβερσαϊντ.
226
00:17:00,062 --> 00:17:01,271
Τι μας θέλουν;
227
00:17:01,855 --> 00:17:02,856
Θα το μάθουμε.
228
00:17:03,482 --> 00:17:04,733
Τι διάολο συμβαίνει;
229
00:17:05,858 --> 00:17:06,859
Ξέρει κανείς;
230
00:17:09,195 --> 00:17:12,115
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Είναι ανεπίσημη συζήτηση.
231
00:17:13,407 --> 00:17:15,743
Όλοι σας μιλάτε με τον Γιούρεκ Ουόλτερ.
232
00:17:15,827 --> 00:17:19,248
Πείτε μου αν σας ζήτησε
να μεταφέρετε κάποιο μήνυμα.
233
00:17:19,330 --> 00:17:20,832
- Ποιος;
- Ο Γιούρεκ.
234
00:17:21,333 --> 00:17:23,377
- Γιατί;
- Είναι απλή ερώτηση.
235
00:17:23,460 --> 00:17:25,087
Μάλλον με ανάκριση μοιάζει.
236
00:17:26,672 --> 00:17:30,592
Πού είναι η Σάλι; Είναι η νοσηλεύτριά του,
όταν θυμάται να έρθει.
237
00:17:31,260 --> 00:17:32,719
Είσαι ο βραδινός του, Γκάρι.
238
00:17:32,803 --> 00:17:34,638
Δεν μιλάω χωρίς το σωματείο.
239
00:17:34,721 --> 00:17:37,349
- Για μια ερώτηση;
- Επειδή μας κατηγορείτε.
240
00:17:37,933 --> 00:17:40,519
Δεν κατηγορώ κανέναν για τίποτα.
241
00:17:40,602 --> 00:17:44,356
Διοικώ το νοσοκομείο και επιβλέπω
την τήρηση των πρωτοκόλλων ασφαλείας.
242
00:17:45,399 --> 00:17:47,401
Οπότε θα υπενθυμίσω σε όλους σας.
243
00:17:48,026 --> 00:17:51,697
Η μεταφορά μηνυμάτων κρατουμένου
είναι ομοσπονδιακό κακούργημα.
244
00:17:51,780 --> 00:17:54,491
Θα χάσετε την άδειά σας
και θα πάτε φυλακή.
245
00:17:57,286 --> 00:17:58,620
Αυτά προς το παρόν.
246
00:18:26,148 --> 00:18:28,442
Με συγχωρείτε. Ο Μπένι Ζαλέσκι;
247
00:18:28,942 --> 00:18:30,736
- Γνωριζόμαστε;
- Λέγομαι Τζόνα Λιν.
248
00:18:30,819 --> 00:18:33,989
Να σας κάνω μερικές ερωτήσεις
για τον Γιούρεκ Ουόλτερ;
249
00:18:36,950 --> 00:18:38,160
Είμαι υποχρεωμένος;
250
00:18:38,911 --> 00:18:41,330
Όχι, δεν είστε υποχρεωμένος αν δεν θέλετε.
251
00:18:41,413 --> 00:18:44,666
- Σχετικά με τα αγνοούμενα παιδιά;
- Ναι.
252
00:18:46,126 --> 00:18:47,127
Ναι, εντάξει.
253
00:18:48,295 --> 00:18:49,379
Βεβαίως.
254
00:18:53,383 --> 00:18:54,718
- Τι κάνετε;
- Καλά.
255
00:18:55,260 --> 00:18:56,595
Πόσο ήσασταν μαζί του;
256
00:18:57,721 --> 00:19:01,725
Στο Ρίβερσαϊντ, συνολικά τέσσερα χρόνια.
Στη ΜΠΦ επτά μήνες.
257
00:19:02,351 --> 00:19:03,560
Γιατί φύγατε;
258
00:19:03,644 --> 00:19:04,811
Όλοι φεύγουν.
259
00:19:05,354 --> 00:19:06,772
Εσείς γιατί φύγατε;
260
00:19:08,899 --> 00:19:12,736
Τον κοιτάς εκεί μέσα,
στο τσιμεντένιο κουτί,
261
00:19:13,403 --> 00:19:16,156
και σκέφτεσαι
"Εγώ ούτε βδομάδα δεν θ' άντεχα".
262
00:19:17,366 --> 00:19:22,788
Μια μέρα σου κάνει μια ερώτηση,
κάτι απλό. "Είσαι παντρεμένος;"
263
00:19:23,497 --> 00:19:26,583
Κι εσύ του απαντάς
γιατί λες ότι δεν τρέχει και τίποτα.
264
00:19:29,753 --> 00:19:32,422
Το επόμενο βράδυ,
σε ρωτάει αν έχεις παιδιά.
265
00:19:33,799 --> 00:19:36,802
Και του λες, γιατί να μην του πεις;
266
00:19:36,885 --> 00:19:39,888
Σε ρωτάει σαν να είστε φίλοι.
267
00:19:39,972 --> 00:19:45,477
Και μετά του φέρνεις μια φέτα λεμόνι
ή σοκολάτες.
268
00:19:45,561 --> 00:19:46,645
Μικροπράγματα.
269
00:19:47,646 --> 00:19:48,856
Και τον λυπάσαι.
270
00:19:49,940 --> 00:19:56,572
Λυπάσαι κάποιον
που έθαβε ανθρώπους ζωντανούς.
271
00:19:58,198 --> 00:19:59,283
Πόσο τον λυπόσασταν;
272
00:20:01,118 --> 00:20:02,286
Τι εννοείτε;
273
00:20:02,369 --> 00:20:05,455
Σας ζήτησε ποτέ
να κάνετε κάτι γι' αυτόν εκτός δουλειάς;
274
00:20:05,956 --> 00:20:07,791
Να μεταφέρετε κάποιο μήνυμα;
275
00:20:11,712 --> 00:20:14,381
Δεν κινδυνεύετε,
προσπαθώ να καταλάβω τι συνέβη.
276
00:20:14,464 --> 00:20:17,384
Ένιωσα ότι τελικά θα το ζητούσε,
οπότε έφυγα.
277
00:20:18,427 --> 00:20:21,346
- Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
- Ναι.
278
00:20:24,057 --> 00:20:25,642
Να σας πω το χειρότερο;
279
00:20:26,685 --> 00:20:28,020
Μου λείπει λίγο η παρέα του.
280
00:20:28,979 --> 00:20:30,063
Το πιστεύετε;
281
00:20:38,197 --> 00:20:39,198
Βραδινό.
282
00:20:54,171 --> 00:20:56,173
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω άλλο.
283
00:20:57,758 --> 00:20:58,759
Συγγνώμη.
284
00:21:00,135 --> 00:21:02,554
Ξέρω πώς είναι σ' ένα τέτοιο μέρος.
285
00:21:04,264 --> 00:21:07,893
Σκατομαλάκα. Εγώ φέρνω το φαγητό.
286
00:21:08,560 --> 00:21:10,562
Βγάζεις υπερωρίες στην πλάτη μου;
287
00:21:12,898 --> 00:21:14,107
Σε απείλησε κάποιος;
288
00:21:16,735 --> 00:21:19,530
Δεν με παίρνει να χάσω τη δουλειά μου.
289
00:21:23,408 --> 00:21:24,576
Καταλαβαίνω.
290
00:21:28,205 --> 00:21:29,414
Είμαι πάντα φίλος σου.
291
00:21:32,209 --> 00:21:33,252
Όπως είπα...
292
00:21:35,128 --> 00:21:36,129
Συγγνώμη.
293
00:22:02,281 --> 00:22:03,282
Γεια.
294
00:22:04,366 --> 00:22:06,785
Πράκτορα Μπάουερ, γύρισες.
295
00:22:09,746 --> 00:22:11,164
Ο Τζόνα δεν ξέρει ότι ήρθα.
296
00:22:12,124 --> 00:22:14,418
Ήθελα να μιλήσουμε αυτοπροσώπως.
297
00:22:14,501 --> 00:22:15,752
Για τι πράγμα;
298
00:22:18,297 --> 00:22:19,381
Όπως είπα στον Τζόνα...
299
00:22:22,634 --> 00:22:24,303
ξέρω πώς θα βρούμε τη Φελίσια.
300
00:22:25,220 --> 00:22:27,639
Θα στείλεις μυστικό αστυνομικό
στον Γιούρεκ.
301
00:22:28,140 --> 00:22:29,183
Μυστικό αστυνομικό;
302
00:22:31,977 --> 00:22:33,645
Μάλλον έχεις κάποιον υπόψη.
303
00:22:34,563 --> 00:22:38,358
Αν διάβασες τον φάκελό μου.
Αν συζητάς μυστική επιχείρηση.
304
00:22:39,443 --> 00:22:40,652
Είναι σοβαρή κίνηση
305
00:22:41,612 --> 00:22:45,616
που συνήθως απαιτεί πολλή προετοιμασία.
306
00:22:46,825 --> 00:22:51,580
Επιπλέον, πώς πιστεύεις
ότι θα το πάρει ο ντετέκτιβ Λιν;
307
00:22:52,122 --> 00:22:54,291
Το πώς νιώθει ο Τζόνα είναι άσχετο.
308
00:22:55,918 --> 00:22:58,420
Χρειάζεσαι κάποιον να βλέπει εκεί μέσα.
309
00:23:00,255 --> 00:23:01,548
Με ποιον μιλά ο Γιούρεκ;
310
00:23:02,299 --> 00:23:03,926
Πώς στέλνει έξω τα μηνύματα;
311
00:23:04,510 --> 00:23:08,764
Αν διαβάσεις τον φάκελό μου, θα το δεις.
Είμαι η πιο κατάλληλη.
312
00:23:08,847 --> 00:23:11,266
Ο φάκελος δεν αναφέρει
τον αλκοολικό πατέρα.
313
00:23:11,892 --> 00:23:14,770
Οπότε ξέρω τι θα πει
εκφοβισμός και εξαναγκασμός.
314
00:23:14,853 --> 00:23:18,065
Και μια μητέρα που νοσηλεύτηκε σε ίδρυμα.
315
00:23:19,983 --> 00:23:22,903
Έχω πάει σε τέτοια μέρη.
Ξέρω πώς λειτουργούν.
316
00:23:23,904 --> 00:23:27,115
Είμαι η ελπίδα σου να βρεις τη Φελίσια
κι ο χρόνος τελειώνει.
317
00:23:29,117 --> 00:23:31,995
Γνωρίζω ήδη την υπόθεση.
Πρέπει να με στείλεις.
318
00:23:32,955 --> 00:23:34,873
Ακόμα κι αν γίνει μυστική επιχείρηση.
319
00:23:37,751 --> 00:23:39,753
Δεν συμφωνώ ότι πρέπει να πας εσύ,
320
00:23:40,754 --> 00:23:47,427
ειδικά αφού μόλις έμαθα ότι ο Γιούρεκ
απήγαγε τη νέα σύζυγο του πατέρα σου.
321
00:23:48,387 --> 00:23:49,471
Τη Ρεμπέκα;
322
00:23:50,138 --> 00:23:51,348
Είναι επιβεβαιωμένο;
323
00:23:53,809 --> 00:23:57,062
Ο Μάικλ Φροστ είπε ότι ήταν εκεί
όσο ήταν αιχμάλωτος.
324
00:24:03,068 --> 00:24:05,070
Εκτιμώ την πρότασή σου.
325
00:24:06,029 --> 00:24:08,282
Θα τη λάβω σοβαρά υπόψη.
326
00:24:08,365 --> 00:24:09,575
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
327
00:24:41,899 --> 00:24:44,693
Έλεος. Το παρατραβάς απόψε, νέοπα.
328
00:24:45,736 --> 00:24:46,904
Έχω δει τα πάντα.
329
00:25:39,081 --> 00:25:40,082
Τι κάνει;
330
00:25:40,707 --> 00:25:44,378
- Τις ίδιες μαλακίες.
- Σκάσε. Γκάρι, κάτι έχει ο Ουόλτερ.
331
00:26:11,989 --> 00:26:13,365
Πνίγεται.
332
00:26:18,412 --> 00:26:20,247
- Δεν προσποιείται.
- Πήγαινε.
333
00:26:20,330 --> 00:26:22,040
Γαμώτο. Μόλις έπιασα βάρδια.
334
00:26:22,124 --> 00:26:23,500
Θα πεθάνει, γαμώτο.
335
00:26:23,584 --> 00:26:26,378
Και τι έγινε; Θα διευκολύνει τη ζωή μας.
336
00:26:31,425 --> 00:26:35,179
Θες να φωνάξω διασώστες;
Μπες μέσα, διάολε. Πήγαινε μαζί του.
337
00:26:35,804 --> 00:26:37,181
Μην μπει μόνος του.
338
00:26:37,264 --> 00:26:39,183
Δεν θα φάω μαχαιριά για τον μαλάκα.
339
00:26:39,766 --> 00:26:42,019
Μπλε κωδικός. Περιορισμένη Φιλοξενία.
340
00:26:42,519 --> 00:26:44,605
Μπλε κωδικός. Περιορισμένη Φιλοξενία.
341
00:26:46,398 --> 00:26:48,483
Εντάξει. Μείνε ήρεμος.
342
00:26:49,359 --> 00:26:51,195
Σήκωσέ τον. Εντάξει; Έλα.
343
00:26:51,278 --> 00:26:53,655
Μη με σπρώχνεις. Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
344
00:26:54,239 --> 00:26:56,116
Σήκωσέ τον!
345
00:27:00,120 --> 00:27:02,873
Τι στο... Αποκλείεται, γαμώτο.
346
00:27:02,956 --> 00:27:05,042
Πάρε τα κωλόχερά σου από πάνω μου.
347
00:27:08,337 --> 00:27:11,131
- Κοίτα με. Βρομάω!
- Όλα καλά.
348
00:27:18,931 --> 00:27:20,140
Ευχαριστώ, Καρλ.
349
00:27:20,891 --> 00:27:22,226
Απλώς ανάσαινε.
350
00:27:29,233 --> 00:27:30,400
Ανάσαινε.
351
00:27:36,365 --> 00:27:38,992
Έχουμε κάποια ενημέρωση για τα ντρόουν;
352
00:27:39,076 --> 00:27:40,744
Φτάνουν σήμερα από την Ουάσιγκτον.
353
00:27:42,079 --> 00:27:43,080
Ένα λεπτό.
354
00:27:44,414 --> 00:27:45,832
Πράκτορας Κουίν.
355
00:27:46,416 --> 00:27:49,378
- Είχαμε ένα συμβάν.
- Τι είδους συμβάν;
356
00:27:49,461 --> 00:27:51,755
Ο Γιούρεκ Ουόλτερ
είχε περιστατικό πνιγμού.
357
00:27:51,839 --> 00:27:53,674
Το έχει ξανακάνει;
358
00:27:54,216 --> 00:27:55,425
Όχι.
359
00:27:55,509 --> 00:27:57,427
Επέστρεψε στο πρόγραμμά του;
360
00:27:57,511 --> 00:27:59,513
Μάλιστα. Προς το παρόν.
361
00:27:59,596 --> 00:28:03,183
Ευχαριστώ για την ενημέρωση.
Αν υπάρξει εξέλιξη, καλέστε με.
362
00:28:03,267 --> 00:28:04,351
Βεβαίως.
363
00:28:12,568 --> 00:28:13,777
- Ναι;
- Μπάουερ.
364
00:28:13,861 --> 00:28:18,073
Γιατί ο Γιούρεκ Ουόλτερ
να πνιγεί επίτηδες με το φαγητό του;
365
00:28:20,701 --> 00:28:22,035
Για πολλούς λόγους.
366
00:28:23,453 --> 00:28:25,205
Ίσως για να πάει στο ιατρείο.
367
00:28:26,123 --> 00:28:27,332
Ίσως επίδειξη δύναμης.
368
00:28:28,166 --> 00:28:33,130
Αν έπρεπε να μαντέψω, θα έλεγα ότι ήθελε
να μαζευτούν εκεί πολλοί νοσηλευτές.
369
00:28:33,964 --> 00:28:34,965
Για να τους βλάψει;
370
00:28:36,341 --> 00:28:37,342
Όχι.
371
00:28:38,635 --> 00:28:40,470
Για να στείλει κι άλλο μήνυμα.
372
00:28:42,014 --> 00:28:43,849
Ξέρω ότι δεν θες να μπω εκεί μέσα.
373
00:28:43,932 --> 00:28:45,684
Καταλαβαίνω, είναι επικίνδυνο.
374
00:28:45,767 --> 00:28:49,855
Αν δεν πάω τώρα, θα πάει άλλος αργότερα
και τότε θα είναι πολύ αργά.
375
00:28:57,613 --> 00:29:00,949
Συγγνώμη γι' αυτό,
αλλά μας πιέζουν οι αρχές.
376
00:29:01,783 --> 00:29:04,494
Παραβιάζει τη συλλογική σύμβαση
και την ιδιωτικότητα.
377
00:29:04,578 --> 00:29:05,579
Ντουλάπια εντάξει.
378
00:29:05,662 --> 00:29:09,041
Κάποιος μεταφέρει μηνύματα
για έναν κατά συρροή δολοφόνο.
379
00:29:09,124 --> 00:29:12,377
Σας έδωσα την ευκαιρία,
αλλά αφού δεν μιλάτε οικειοθελώς,
380
00:29:12,461 --> 00:29:13,462
δεν έχω επιλογή.
381
00:29:14,254 --> 00:29:16,131
- Καθαρός.
- Κύριε Μέιζουρ.
382
00:29:16,215 --> 00:29:19,718
Αν μου πιάσεις το πουλί,
θα σου κάνω καταγγελία.
383
00:29:20,427 --> 00:29:22,721
Σεξουαλική παρενόχληση
κι εχθρικό περιβάλλον.
384
00:29:23,931 --> 00:29:25,933
Πάρε τα κωλόχερά σου.
385
00:29:28,352 --> 00:29:30,103
- Είναι δικό σου;
- Δεν έχω ιδέα.
386
00:29:32,940 --> 00:29:36,276
Μήνυμα προς δικηγόρο
με υπογραφή Γιούρεκ Ουόλτερ.
387
00:29:36,360 --> 00:29:39,780
- Μαλακίες. Δεν είναι δικό μου.
- Ξέρετε κάτι γι' αυτό;
388
00:29:39,863 --> 00:29:41,365
Δεν ξέρω τίποτα. Απλώς...
389
00:29:41,448 --> 00:29:44,451
- Γιατί ήταν στην τσέπη σας;
- Δεν είναι δικό μου.
390
00:30:01,301 --> 00:30:03,470
Δεν ξέρω τι διάολο θέλετε.
391
00:30:03,554 --> 00:30:06,557
Είπα ήδη στους μπάτσους
ότι δεν έκανα τίποτα.
392
00:30:07,516 --> 00:30:10,894
Δεν ρισκάρω τη σύνταξή μου,
ειδικά για κείνον τον ψυχάκια.
393
00:30:10,978 --> 00:30:12,813
Κανείς δεν πιστεύει ότι το έκανες.
394
00:30:13,522 --> 00:30:15,691
Τι έγινε με τον Γιούρεκ Ουόλτερ;
395
00:30:15,774 --> 00:30:18,944
Πνιγόταν. Έτρεξα μέσα.
Του άνοιξα τον αεραγωγό.
396
00:30:19,736 --> 00:30:20,946
Είμαι ήρωας, γαμώτο.
397
00:30:21,530 --> 00:30:24,783
Αλλά έπρεπε να αφήσουμε τη φύση
να κάνει τη δουλειά της.
398
00:30:24,867 --> 00:30:27,286
Αλλά τι ξέρω εγώ;
Μάλλον κάποιο κόλπο ήταν.
399
00:30:28,120 --> 00:30:32,165
Αν ήταν κόλπο, μπορεί ο Γιούρεκ
να έβαλε το σημείωμα στην τσέπη σου.
400
00:30:32,666 --> 00:30:35,502
Αυτό είπα στο Ρίβερσαϊντ,
αλλά τα καθάρματα δεν άκουγαν.
401
00:30:36,795 --> 00:30:40,883
Δεν έχει πια σημασία.
Είμαι σε πληρωμένη άδεια μέχρι να λυθεί.
402
00:30:43,051 --> 00:30:45,053
Έχεις ιδέα τι απέγινε η Σάλι;
403
00:30:46,263 --> 00:30:47,514
Η Σάλι Γκίφορντ;
404
00:30:48,515 --> 00:30:49,600
Πού θες να ξέρω;
405
00:30:50,267 --> 00:30:51,768
Έχω βδομάδες να τη δω.
406
00:30:54,646 --> 00:30:55,814
Η Σάλι Γκίφορντ;
407
00:30:56,523 --> 00:30:57,691
Η πρωινή νοσηλεύτρια.
408
00:30:58,317 --> 00:31:00,485
Μία από τα τρία ή τέσσερα άτομα που...
409
00:31:04,198 --> 00:31:05,407
Τι συμβαίνει;
410
00:31:20,506 --> 00:31:22,674
Νιώθεις ποτέ ότι σε παρακολουθούν;
411
00:31:23,425 --> 00:31:25,552
Νιώθεις ποτέ ότι έχεις παρανοήσει;
412
00:31:31,350 --> 00:31:33,685
Περνούσατε χρόνο μαζί του στη ΜΠΦ;
413
00:31:33,769 --> 00:31:35,354
Όχι και τόσο.
414
00:31:36,188 --> 00:31:39,525
Έμενα στη γυναικεία πτέρυγα,
εκτός αν ήθελαν προσωπικό.
415
00:31:39,608 --> 00:31:40,943
Μάλιστα.
416
00:31:42,194 --> 00:31:44,863
Όταν ερχόσασταν σε επαφή μαζί του,
417
00:31:44,947 --> 00:31:46,907
σας ζήτησε ποτέ να κάνετε κάτι;
418
00:31:46,990 --> 00:31:49,952
Ίσως κάποια χάρη ή κάτι τέτοιο.
419
00:31:50,035 --> 00:31:51,870
Οι οδηγίες ήταν απολύτως σαφείς.
420
00:31:52,412 --> 00:31:55,207
Όταν μου μιλούσε,
έκανα πως δεν τον άκουγα.
421
00:31:55,290 --> 00:31:56,291
Μάλιστα.
422
00:31:56,875 --> 00:31:58,377
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
423
00:32:15,853 --> 00:32:16,937
Έχεις ένα λεπτό;
424
00:32:18,105 --> 00:32:19,356
Τι κάνεις εδώ;
425
00:32:20,941 --> 00:32:22,109
- Είσαι καλά;
- Ναι.
426
00:32:23,652 --> 00:32:27,489
Μίλησα με την Κουίν.
Με βάζει μυστική στην υπόθεση Ουόλτερ.
427
00:32:33,912 --> 00:32:34,913
Εντάξει.
428
00:32:36,415 --> 00:32:39,585
Θα σου το έλεγε,
αλλά ήθελα να το μάθεις από μένα.
429
00:32:42,421 --> 00:32:43,422
Ευχαριστώ.
430
00:32:43,505 --> 00:32:45,382
Τζόνα, σε παρακαλώ, σταμάτα.
431
00:32:46,508 --> 00:32:47,676
Τι κάνεις, Σάγκα;
432
00:32:53,348 --> 00:32:54,349
Δεν ξέρω.
433
00:32:55,392 --> 00:32:56,810
Αλλά τα σκέφτομαι συνεχώς.
434
00:32:57,394 --> 00:32:58,395
Ποια;
435
00:33:00,230 --> 00:33:01,565
Όλα.
436
00:33:02,733 --> 00:33:04,818
Εσένα, τον Σαμ, τη Ρεμπέκα.
437
00:33:04,902 --> 00:33:05,944
Το κοριτσάκι.
438
00:33:08,739 --> 00:33:11,992
Μας περιμένει στο δάσος,
θέλω να βρει την οικογένειά της.
439
00:33:13,702 --> 00:33:14,953
Είναι η καλή πλευρά μου.
440
00:33:17,748 --> 00:33:21,084
Αυτή που θα έπεφτε στον γκρεμό
για να το καταφέρει.
441
00:33:23,504 --> 00:33:24,588
Από σένα το έμαθα.
442
00:33:29,134 --> 00:33:30,135
Τι είπε η Κουίν;
443
00:33:30,219 --> 00:33:31,386
Δεν θέλω την Κουίν.
444
00:33:33,138 --> 00:33:34,139
Θέλω εσένα.
445
00:33:36,350 --> 00:33:37,935
Πώς θα το κάνω αυτό;
446
00:33:38,018 --> 00:33:41,313
Άσε τις μαλακίες. Ο Σαμ έλεγε
ότι ήσουν ο καλύτερος μυστικός.
447
00:33:41,396 --> 00:33:45,567
Δεν πρόκειται για εμπόρους ναρκωτικών.
Αυτός εδώ είναι ψυχοπαθής.
448
00:33:46,944 --> 00:33:48,654
Πρέπει να μείνεις ασφαλής.
449
00:33:48,737 --> 00:33:50,239
Τότε κράτα με ασφαλή.
450
00:33:56,578 --> 00:33:58,956
Έπρεπε να μου το πεις
πριν μιλήσεις στη Σάγκα.
451
00:33:59,039 --> 00:34:01,583
Είναι ενήλικη και ομοσπονδιακή πράκτορας.
452
00:34:02,417 --> 00:34:04,002
Έχει εμπλακεί προσωπικά.
453
00:34:04,586 --> 00:34:06,588
Κάποιοι θα έλεγαν το ίδιο για σένα.
454
00:34:07,089 --> 00:34:10,175
Αν σε παρηγορεί, θέλει
να την προετοιμάσεις για την αποστολή.
455
00:34:10,259 --> 00:34:11,467
Δεν ξέρει τι θέλει.
456
00:34:14,972 --> 00:34:16,223
Ραντεβού στο κατάλυμα;
457
00:34:17,056 --> 00:34:20,726
Όχι, θέλω περιορισμένο κύκλο.
Ακόμα ψάχνω μέρος.
458
00:34:21,812 --> 00:34:24,022
Καλά. Ίσως να έχω κάτι.
459
00:34:38,954 --> 00:34:40,121
Χριστέ μου.
460
00:34:41,998 --> 00:34:43,417
Εκεί έχει υπνοδωμάτια.
461
00:34:48,255 --> 00:34:49,422
Ιδιαίτερη ατμόσφαιρα.
462
00:34:51,425 --> 00:34:52,634
Ο Τζόνα είναι κυνηγός;
463
00:34:53,427 --> 00:34:54,428
Δεν είναι.
464
00:34:55,679 --> 00:34:57,514
Το σπίτι είναι των πεθερικών του.
465
00:35:07,482 --> 00:35:08,483
Ευχαριστώ.
466
00:35:12,112 --> 00:35:14,114
Έχουμε δουλειά. Ας ξεκινήσουμε.
467
00:35:16,366 --> 00:35:18,202
Το προσωπικό του κυλικείου;
468
00:35:18,744 --> 00:35:21,705
Στη ΜΠΦ επιτρέπεται
μόνο εκπαιδευμένο προσωπικό.
469
00:35:21,788 --> 00:35:23,790
Για να παρακολουθείς ποιος μπαίνει,
470
00:35:23,874 --> 00:35:28,462
πρέπει να έχεις καθαρή οπτική επαφή
με την είσοδο, που είναι εδώ.
471
00:35:29,046 --> 00:35:30,172
Μην μπλέξεις.
472
00:35:31,590 --> 00:35:35,677
Οι συνεργάσιμοι ασθενείς παίρνουν χάπια.
Οι προβληματικοί ενέσεις.
473
00:35:36,970 --> 00:35:38,639
- Ξέρω.
- Κωδικός κινδύνου;
474
00:35:41,558 --> 00:35:42,726
"Γκρι ουρανός".
475
00:35:44,311 --> 00:35:46,438
- Όλα καλά;
- "Ανανάς".
476
00:35:46,522 --> 00:35:48,524
Με δουλεύεις, Σάγκα;
477
00:35:49,024 --> 00:35:50,359
Είναι "Λιακάδα".
478
00:35:51,568 --> 00:35:53,195
Αν καταλάβει ποια είσαι...
479
00:35:54,404 --> 00:35:56,823
Θα είσαι εκεί χωρίς τηλέφωνο
και χωρίς υποστήριξη.
480
00:35:57,324 --> 00:36:01,537
Αν δεν ακούσουμε "Λιακάδα" σε 24 ώρες,
θα σε βγάλουμε έξω. Κατάλαβες;
481
00:36:02,204 --> 00:36:03,455
Κατάλαβα.
482
00:36:04,206 --> 00:36:05,374
Πες τα πάλι.
483
00:36:07,209 --> 00:36:09,378
Λέγομαι Έστερ Ντιζαρντέν.
484
00:36:09,461 --> 00:36:13,507
Είμαι 32 ετών, Αϊτινοαμερικανίδα,
γεννήθηκα και μεγάλωσα στο Κουίνς.
485
00:36:13,590 --> 00:36:18,011
Η μητέρα μου είναι σχιζοφρενής,
έγκλειστη σε δημόσιο ίδρυμα στην Αριζόνα.
486
00:36:18,762 --> 00:36:22,099
Ο πατέρας αλκοολικός. Έχει πεθάνει.
487
00:36:22,182 --> 00:36:23,475
Αυτοκτονία.
488
00:36:24,768 --> 00:36:26,728
Αυτό δεν παραείναι πραγματικό;
489
00:36:28,272 --> 00:36:29,356
Όχι, είναι καλό.
490
00:36:31,275 --> 00:36:32,776
Καλύτερα κοντά στην αλήθεια.
491
00:37:41,053 --> 00:37:43,639
Πώς πάει με τα χάπια;
492
00:37:47,935 --> 00:37:51,522
Μπορώ να τα κρύβω,
αλλά πρέπει να τα βγάζω πριν λιώσουν.
493
00:37:53,273 --> 00:37:54,858
Τι θα μπορούσα να πάθω;
494
00:37:55,442 --> 00:37:58,487
Δεν ξέρω.
Να πας από υπερβολική δόση θοραζίνης;
495
00:37:59,863 --> 00:38:00,864
Σωστό κι αυτό.
496
00:38:05,369 --> 00:38:06,703
Λες να πετύχει;
497
00:38:07,371 --> 00:38:08,372
Ποιο;
498
00:38:12,042 --> 00:38:14,461
Η αναζήτηση του αγγελιοφόρου.
499
00:38:18,257 --> 00:38:21,593
- Μπορείς να με βάλεις στη ΜΠΦ;
- Η Κουίν δεν σε θέλει τόσο κοντά.
500
00:38:23,929 --> 00:38:25,097
Εσύ;
501
00:38:26,473 --> 00:38:28,475
Της είπα πως δεν μπορεί να σε εμποδίσει.
502
00:38:34,231 --> 00:38:35,399
Καμιά ιδέα;
503
00:38:37,568 --> 00:38:38,986
Για ρόλο σχιζοφρενούς;
504
00:38:41,071 --> 00:38:42,739
Σίγουρα θα σκεφτείς κάτι.
505
00:38:45,909 --> 00:38:47,160
Ξεκουράσου.
506
00:39:09,683 --> 00:39:10,809
Κοιμήθηκες καλά;
507
00:39:12,144 --> 00:39:13,478
Εδώ πάντα κοιμάμαι καλά.
508
00:39:14,605 --> 00:39:16,273
Ένας από μας κοιμήθηκε.
509
00:39:22,571 --> 00:39:23,989
Μικροπομπός;
510
00:39:24,072 --> 00:39:25,073
Ναι.
511
00:39:27,701 --> 00:39:31,121
Έχει μπαταρία λιθίου.
Θα κρατήσει περισσότερο από όσο μείνεις.
512
00:39:32,789 --> 00:39:34,374
Και οι κανονισμοί;
513
00:39:34,458 --> 00:39:37,961
Θα σου το πάρουν στην αρχή,
αλλά θα σ' το επιστρέψουν.
514
00:39:38,045 --> 00:39:40,714
Δεν μπορούν να κρατήσουν
θρησκευτικά αντικείμενα.
515
00:39:48,972 --> 00:39:50,974
Πότε μίλησες στη μητέρα σου;
516
00:39:55,395 --> 00:39:56,897
Θα τη δω αργότερα σήμερα.
517
00:39:58,315 --> 00:39:59,358
Ωραία.
518
00:39:59,441 --> 00:40:00,526
Ναι.
519
00:40:13,163 --> 00:40:15,165
Ο Ουόλτερ ξέρει να επηρεάζει ανθρώπους.
520
00:40:17,084 --> 00:40:18,919
Και δεν επανέρχονται ποτέ.
521
00:40:22,506 --> 00:40:24,842
Ο Μάικλ ήταν η εξαίρεση, όχι ο κανόνας.
522
00:40:26,301 --> 00:40:27,344
Κατάλαβα.
523
00:40:31,765 --> 00:40:33,183
Είσαι όμορφη, μαμά.
524
00:40:35,894 --> 00:40:38,397
Δεν είναι ωραία, κα Μπάουερ,
που ήρθε η Σάγκα;
525
00:40:39,064 --> 00:40:40,107
Ευχαριστώ.
526
00:40:41,358 --> 00:40:43,360
Πάντα λάμπει όταν είσαι εδώ.
527
00:40:51,285 --> 00:40:53,537
Η Μάρσι λέει ότι είχες δυο καλές μέρες.
528
00:40:56,874 --> 00:40:57,875
Ο Σαμ;
529
00:40:59,168 --> 00:41:00,294
Όχι ο Σαμ, μαμά.
530
00:41:00,919 --> 00:41:01,920
Η Μάρσι;
531
00:41:02,754 --> 00:41:03,755
Η βοηθός σου.
532
00:41:15,767 --> 00:41:17,352
Θα φύγω πάλι, μαμά.
533
00:41:22,482 --> 00:41:24,318
Εντάξει.
534
00:41:48,592 --> 00:41:50,093
Θα το τελειώσω αυτό.
535
00:41:52,346 --> 00:41:53,764
Μια για πάντα.
536
00:43:02,541 --> 00:43:05,169
{\an8}ΠΕΝΣΙΛΒΑΝΙΑ
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
537
00:43:28,066 --> 00:43:30,402
Έψαξα για τη νοσηλεύτρια Σάλι Γκίφορντ.
538
00:43:30,485 --> 00:43:31,486
Τι έμαθες;
539
00:43:31,570 --> 00:43:36,325
Έχει τρεις βδομάδες να πάει στη δουλειά.
Κανείς δεν την έχει δει στο μεταξύ.
540
00:43:36,408 --> 00:43:38,577
- Πήρα στο σχολείο...
- Ούτε τα παιδιά πήγαν.
541
00:43:38,660 --> 00:43:41,538
Ο ανάπηρος σύζυγος
δεν έχει εξαργυρώσει την επιταγή.
542
00:43:41,622 --> 00:43:43,790
- Το ήξερες;
- Έκανα κάτι τηλεφωνήματα.
543
00:43:43,874 --> 00:43:45,292
Πάω στο σπίτι της Σάλι.
544
00:43:45,792 --> 00:43:49,421
Έστερ Ντιζαρντέν.
Μεταφέρθηκε από το Μπράντοκ Χιλς,
545
00:43:49,505 --> 00:43:52,925
ανοικτή δομή
που δεν αναλαμβάνει βίαιους ασθενείς.
546
00:43:53,008 --> 00:43:56,553
- Νομική βάση νοσηλείας;
- Έβαλε φωτιά σε θάλαμο με προσωπικό.
547
00:43:57,471 --> 00:44:01,308
Να έχετε προσωπικό ασφαλείας
και ψάξτε για απαγορευμένα αντικείμενα.
548
00:44:28,168 --> 00:44:31,505
Πλήρης σωματικός έλεγχος.
Ας το κάνουμε εύκολο, κα Ντιζαρντέν.
549
00:44:31,588 --> 00:44:34,341
Βγάλτε τα ρούχα,
αλλά να βλέπουμε τα χέρια σας.
550
00:44:42,432 --> 00:44:43,600
Χέρια σε έκταση.
551
00:44:44,935 --> 00:44:45,936
Παλάμες πάνω.
552
00:44:46,895 --> 00:44:48,689
Σηκώστε το αριστερό στήθος.
553
00:44:48,772 --> 00:44:50,190
Σηκώστε το δεξί στήθος.
554
00:45:13,881 --> 00:45:14,882
Σηκώστε τη γλώσσα.
555
00:45:18,343 --> 00:45:19,428
Κλείστε το στόμα.
556
00:45:20,929 --> 00:45:24,516
- Όχι κοσμήματα.
- Το φοράω για θρησκευτικούς λόγους.
557
00:45:24,600 --> 00:45:26,602
Βγάλτε και δώστε μου το κολιέ.
558
00:45:37,946 --> 00:45:39,239
ΡΙΒΕΡΣΑΪΝΤ
559
00:45:39,740 --> 00:45:41,158
Στον θάλαμο παρακολούθησης.
560
00:46:27,996 --> 00:46:29,998
Θες να μου πεις κάτι, Καρλ;
561
00:47:14,418 --> 00:47:15,419
Προχώρα.
562
00:47:29,474 --> 00:47:30,559
Ξέρεις,
563
00:47:31,685 --> 00:47:35,439
είσαι τυχερός
που έχεις έναν φίλο σ' αυτό το μέρος.
564
00:47:37,524 --> 00:47:39,484
Ο Γκάρι δεν έχει φίλους.
565
00:47:42,196 --> 00:47:43,363
Ευχαριστώ, Γιούρεκ.
566
00:47:47,868 --> 00:47:48,952
Παρακαλώ.
567
00:51:48,567 --> 00:51:50,569
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης