1
00:00:01,835 --> 00:00:05,672
{\an8}KOLM AASTAT TAGASI

2
00:00:13,722 --> 00:00:15,057
See on Cassie Ford.

3
00:00:16,391 --> 00:00:19,978
Tema poeg oli Phillipsi vallas võmm.

4
00:00:20,062 --> 00:00:21,480
Pole teda iial näinud.

5
00:00:29,112 --> 00:00:33,200
Ta maeti elusalt,
veidi toitu ja vett pandi kaasa.

6
00:00:38,038 --> 00:00:39,873
Seal oli isegi väike toru õhu jaoks.

7
00:00:41,667 --> 00:00:44,670
Keegi nägi palju vaeva,
veendumaks ta aeglases surmas.

8
00:00:45,921 --> 00:00:47,422
Kurb lugu.

9
00:00:49,424 --> 00:00:51,677
Ma ei tea, mis sellel minuga pistmist on.

10
00:00:53,303 --> 00:00:54,888
Ja kes teie olete, hr Walter?

11
00:00:56,139 --> 00:00:59,268
Ma ei leia...
Pole andmeid teie hariduskäigust.

12
00:00:59,351 --> 00:01:00,936
Sissetulekutest.

13
00:01:01,478 --> 00:01:05,732
Teil pole juhiluba, te pole arste
külastanud, makse maksnud, mitte midagi.

14
00:01:07,025 --> 00:01:08,110
Miks see nii on?

15
00:01:12,281 --> 00:01:13,448
Põgenete millegi eest?

16
00:01:26,378 --> 00:01:27,546
Beth ja Emmy Lee.

17
00:01:28,213 --> 00:01:30,215
Kas teate kumbagi neist naistest?

18
00:01:32,509 --> 00:01:33,510
Ei.

19
00:01:34,553 --> 00:01:37,472
Jätke. Tunnistajad nägid teid
selles piirkonnas.

20
00:01:41,185 --> 00:01:43,353
Tunnete need lapsed ära, hr Walter?

21
00:01:43,854 --> 00:01:45,856
Michael ja Felicia Frost.

22
00:01:46,773 --> 00:01:49,234
Nagu ma ütlesin, ei.

23
00:01:49,860 --> 00:01:50,861
Jamajutt.

24
00:02:00,412 --> 00:02:01,705
Oled joonud?

25
00:02:06,793 --> 00:02:08,628
Ei, küsimusi ei esita teie.

26
00:02:09,213 --> 00:02:10,297
Viina, eks?

27
00:02:16,762 --> 00:02:18,847
Kuule, Sam. Kuula mind.

28
00:02:20,974 --> 00:02:22,309
„Ma ei tea, teie ausus.

29
00:02:23,810 --> 00:02:25,145
Ilmselt läks see rikki.

30
00:02:26,063 --> 00:02:28,732
Mul pole aimugi,
kuidas hr Walter need vigastused sai.“

31
00:02:28,815 --> 00:02:29,900
Sam.

32
00:02:29,983 --> 00:02:31,985
Kas ütled nii, kui peksad oma naist?

33
00:02:32,694 --> 00:02:33,946
Mida sa ütlesid, raisk?

34
00:02:34,029 --> 00:02:35,656
- Ei. Ei!
- Mida sa ütlesid, raisk?

35
00:02:35,739 --> 00:02:37,866
- Mida sa ütlesid, raisk?
- Lõpeta. Ei, Sam.

36
00:02:38,575 --> 00:02:40,118
- Hüva. Olen kombes.
- Rahu.

37
00:02:42,204 --> 00:02:43,205
Rebecca, eks?

38
00:02:43,288 --> 00:02:44,373
Ära kuula teda.

39
00:02:45,916 --> 00:02:48,168
- Mida sa mu naise kohta ütlesid, raisk?
- Ei! Hei!

40
00:02:48,252 --> 00:02:50,254
- Mida sa ütlesid, raisk?
- Vaata siia.

41
00:02:50,337 --> 00:02:51,880
- Mida sa ütlesid, raisk?
- Hei!

42
00:02:51,964 --> 00:02:54,508
Ma tapan su ära, sa kuradi sitapea!

43
00:02:54,591 --> 00:02:55,968
- Peksan su vaeseomaks!
- Sam.

44
00:02:56,552 --> 00:02:59,888
Mida sa mu naisest rääkisid, raisk?
Ära räägi mu naisest!

45
00:04:09,958 --> 00:04:13,378
{\an8}PÕHINEB LARS KEPLERI ROMAANIL
„SANDMANNEN“

46
00:05:44,344 --> 00:05:46,263
{\an8}FELICIA OTSINGUTE KOLMAS PÄEV

47
00:05:46,346 --> 00:05:50,184
{\an8}Quinn tahab, et kaks salka kammiks läbi
sektori Harmony ja Portersville'i vahel.

48
00:05:50,809 --> 00:05:53,061
Kirkland kohtub teiega seal.

49
00:05:53,145 --> 00:05:54,146
- Eks ole?
- Hea küll.

50
00:05:56,607 --> 00:05:57,608
Hei, Stu.

51
00:05:59,026 --> 00:06:01,278
Salgad hoidku kokku.
Need metsad on tihedad.

52
00:06:01,361 --> 00:06:03,030
Ma ei taha, et keegi ära eksiks.

53
00:06:05,407 --> 00:06:06,658
Hea küll, kuulake.

54
00:06:08,577 --> 00:06:11,830
Agent Quinn palus mul tänase
otsingukoosoleku läbi viia.

55
00:06:12,539 --> 00:06:17,252
Me otsime kõike, mis meid
Felicia Frosti juurde juhatada võib.

56
00:06:17,336 --> 00:06:21,131
Jalajäljed, rehvijäljed, suitsukonid.

57
00:06:21,632 --> 00:06:24,218
Leiate miskit, märgite ära,
kutsute tõendikogujad.

58
00:06:25,677 --> 00:06:27,679
Maas on palju lehti.

59
00:06:28,222 --> 00:06:31,225
Ajage need laiali,
vaadake, mis nende all on.

60
00:06:31,767 --> 00:06:33,769
Minu meeskond on kogenud.

61
00:06:34,603 --> 00:06:37,940
Nad on teiega kaasas. Kasutage neid.

62
00:06:39,191 --> 00:06:40,526
Varsti on talv.

63
00:06:41,693 --> 00:06:45,280
Felicia Frosti jälgede leidmine
lumes või jääs

64
00:06:45,364 --> 00:06:47,157
osutub võimatuks.

65
00:06:53,914 --> 00:06:56,500
Hei. Üks asi veel. Palun teid.

66
00:06:58,919 --> 00:07:01,922
Felicia on teile tähtis,
kuna tahate oma tööd hästi teha.

67
00:07:02,923 --> 00:07:06,802
Aga meile Fairhaveni politseis
on ta tähtis, sest me tunneme teda.

68
00:07:08,011 --> 00:07:09,888
Ta müüs meile skaudina küpsiseid.

69
00:07:09,972 --> 00:07:14,518
Me vaatasime, kuidas ta pesapalli mängis,
andsime talle <i>halloween'</i> il kommi.

70
00:07:14,601 --> 00:07:15,602
Aga...

71
00:07:17,145 --> 00:07:19,773
peamiselt seetõttu, et meie teada

72
00:07:20,607 --> 00:07:21,859
on ta veel elus.

73
00:07:23,861 --> 00:07:25,112
Lähme otsime ta üles.

74
00:07:30,158 --> 00:07:31,743
- Hei, kuidas läheb?
- Hei.

75
00:07:32,327 --> 00:07:34,162
Quinn saab Jonah'ga kokku.

76
00:07:34,246 --> 00:07:35,247
Miks?

77
00:07:36,206 --> 00:07:37,541
Arvan, et hommikusöögiks.

78
00:07:37,624 --> 00:07:39,126
Lõunaks on veel natuke vara.

79
00:07:39,626 --> 00:07:41,170
Mul on tegemist, Saga.

80
00:07:41,837 --> 00:07:43,922
- Nii et ta teebki seda?
- Noh...

81
00:07:44,423 --> 00:07:45,465
Jonah.

82
00:07:45,549 --> 00:07:46,800
Ta tegeleb selle juhtumiga?

83
00:07:46,884 --> 00:07:47,885
Boss.

84
00:07:48,468 --> 00:07:50,470
Rääkisid sellest rajast, eks?

85
00:07:50,971 --> 00:07:52,472
Jajah. Just. See on Hell's Hollow.

86
00:07:52,556 --> 00:07:53,557
Hästi.

87
00:07:54,141 --> 00:07:56,310
Tunned Jonah't. Ta tahab aidata.

88
00:07:56,393 --> 00:07:57,728
Jah, ma tunnen Jonah't.

89
00:07:58,520 --> 00:07:59,521
Kohvi?

90
00:08:00,564 --> 00:08:01,565
Aitäh, Stu.

91
00:08:08,280 --> 00:08:09,907
See on suur ala.

92
00:08:11,825 --> 00:08:13,827
Michaelil oli kopsupõletik, eks?

93
00:08:14,828 --> 00:08:16,622
Felicial on ilmselt ka.

94
00:08:18,415 --> 00:08:20,918
Talv on tulemas. Öösiti on külm.

95
00:08:22,044 --> 00:08:23,295
Hei, Mary Rose.

96
00:08:24,171 --> 00:08:27,591
Vaata, et nad Hell's Hollow'
matkaraja algust otsides ära ei eksiks.

97
00:08:27,674 --> 00:08:28,759
Jah, boss.

98
00:08:30,802 --> 00:08:33,889
Ma ei taha su asjadesse sekkuda,
aga mida kuradit sa siin teed?

99
00:08:33,972 --> 00:08:35,682
Kas sa ei peaks Miamis olema?

100
00:08:37,058 --> 00:08:38,143
Vabandust.

101
00:08:38,227 --> 00:08:41,980
Sind on alati tore näha,
aga kas sa ei eelistaks mändidele palme?

102
00:08:43,732 --> 00:08:45,400
Mul on paar vaba päeva.

103
00:08:46,318 --> 00:08:48,153
Võiksin ju need kasulikult veeta.

104
00:09:11,176 --> 00:09:12,219
Terekest.

105
00:09:12,302 --> 00:09:14,888
- Kuidas läheb, Vee?
- Hästi. Võtad oma tavalise?

106
00:09:14,972 --> 00:09:18,892
Ei. Kaks suurt musta kohvi kaasa, palun.

107
00:09:18,976 --> 00:09:20,185
Sa pead sööma.

108
00:09:22,312 --> 00:09:23,313
Tunned seda meest?

109
00:09:24,022 --> 00:09:25,983
Jah, see on Benny.

110
00:09:26,483 --> 00:09:27,651
Mida temast arvad?

111
00:09:28,235 --> 00:09:29,570
Tal pole viga.

112
00:09:30,487 --> 00:09:31,488
Tore kutt.

113
00:09:32,155 --> 00:09:33,156
Vaikne.

114
00:09:33,699 --> 00:09:36,535
Töötab Noble'i algkoolis bussijuhina.

115
00:09:36,618 --> 00:09:37,619
Jah.

116
00:09:43,375 --> 00:09:44,376
Naasid tööle?

117
00:09:44,960 --> 00:09:46,587
Ma ei tea. Võibolla.

118
00:09:47,171 --> 00:09:48,172
Kuidas Michaelil läheb?

119
00:09:49,173 --> 00:09:50,257
Pole viga.

120
00:09:50,966 --> 00:09:52,134
Aga ta õel?

121
00:09:53,969 --> 00:09:54,970
Tere hommikust.

122
00:09:55,762 --> 00:09:56,972
Hei. Kas need on meile?

123
00:09:57,055 --> 00:09:59,183
- Jah, arvasin, et võime...
- Kas saaksin <i>americano</i>

124
00:09:59,266 --> 00:10:00,684
ja sooja kaerapiima kõrvale?

125
00:10:01,310 --> 00:10:03,812
Äkki sobiks masinakohv lehmapiimaga?

126
00:10:06,273 --> 00:10:08,442
Kas ta on see FBI proua,
kellest kõik räägivad?

127
00:10:08,525 --> 00:10:10,527
Tõepoolest. Kas istume?

128
00:10:11,778 --> 00:10:12,821
Jah, muidugi.

129
00:10:12,905 --> 00:10:14,281
Aitäh, Vee.

130
00:10:20,120 --> 00:10:21,121
Siin sobib?

131
00:10:25,042 --> 00:10:27,503
Nii et see ongi Fairhaven?

132
00:10:28,003 --> 00:10:30,172
Jah. Vabandust eelneva pärast.

133
00:10:31,381 --> 00:10:35,302
See tundub olevat päris suur muutus
Philly võmmi jaoks.

134
00:10:36,595 --> 00:10:37,721
Sellega harjub.

135
00:10:38,764 --> 00:10:41,433
- Uurisin su teenistuskäiku.
- Jah?

136
00:10:41,517 --> 00:10:44,311
Tuleb välja,
et sa pole tavaline mõrvauurija.

137
00:10:44,394 --> 00:10:47,064
Sõjaväeluure, eriväed.

138
00:10:48,190 --> 00:10:50,317
Su töötulemused Phillys
olid muljetavaldavad.

139
00:10:50,400 --> 00:10:52,486
Ja see oli enne, kui tabasid sarimõrvari.

140
00:10:54,738 --> 00:10:57,449
Selline tüüp ei kipu
kuskil kolkas maanduma.

141
00:11:01,662 --> 00:11:02,996
Mis juhtus, Jonah?

142
00:11:04,790 --> 00:11:07,125
Üks sõber palus minult ühe juhtumiga abi.

143
00:11:07,209 --> 00:11:08,460
Sam Mendel?

144
00:11:08,544 --> 00:11:10,379
Jah. Jah.

145
00:11:11,088 --> 00:11:14,383
Me kasvasime Philadelphias koos üles.
Teenisime koos sõjaväes.

146
00:11:15,175 --> 00:11:17,928
Pärast seda tuli ta siia
ja ma jäin Phillysse.

147
00:11:18,720 --> 00:11:19,972
Hoidsime ühendust.

148
00:11:20,597 --> 00:11:21,932
Käisin siin kogu aeg ja...

149
00:11:22,599 --> 00:11:26,144
Tegelikult tutvusin siin oma naisega.

150
00:11:26,228 --> 00:11:27,980
Ostsin linnast väljas väikese maja.

151
00:11:28,605 --> 00:11:33,193
Ja Sam palus sinult
Frostide leidmisega abi?

152
00:11:34,027 --> 00:11:37,197
See pole ebatavaline.
Nad peavad Allegheny maakonda teatama,

153
00:11:37,281 --> 00:11:39,741
kui midagi väärteost hullemat juhtub.
Nad vihkavad seda.

154
00:11:39,825 --> 00:11:42,327
Seega otsustasin teda aidata.

155
00:11:42,953 --> 00:11:46,582
Ja pärast mu naise ja tütre...

156
00:11:46,665 --> 00:11:48,083
Selge, selge.

157
00:11:50,752 --> 00:11:52,129
Tunnen kaasa.

158
00:11:56,008 --> 00:11:58,594
Walter ütles: „Tõde tõe vastu.“

159
00:12:01,138 --> 00:12:02,472
Mida ta sellega mõtleb?

160
00:12:02,556 --> 00:12:03,807
Ta tahab lihtsalt vabaneda.

161
00:12:05,100 --> 00:12:06,101
Ongi kõik?

162
00:12:07,311 --> 00:12:08,562
Ongi kõik.

163
00:12:25,287 --> 00:12:26,788
Millal sa kitarri said?

164
00:12:28,165 --> 00:12:29,249
Nädal tagasi?

165
00:12:30,334 --> 00:12:31,418
Kaks?

166
00:12:32,878 --> 00:12:34,379
Tahad teada, kuidas aru sain?

167
00:12:36,798 --> 00:12:37,799
Jah.

168
00:12:40,677 --> 00:12:42,262
Ütle oma lemmiklaul

169
00:12:43,430 --> 00:12:44,598
ja ma ütlen, kuidas.

170
00:12:54,316 --> 00:12:55,317
„Radioactive“.

171
00:12:56,568 --> 00:12:58,237
See on Imagine Dragonsi lugu.

172
00:13:00,864 --> 00:13:02,032
Ma ei tea neid.

173
00:13:03,242 --> 00:13:04,243
Pole hullu.

174
00:13:05,118 --> 00:13:06,870
Nad olid popid, kui keskkoolis olin.

175
00:13:08,080 --> 00:13:09,581
See laul pani mind tundma...

176
00:13:11,500 --> 00:13:12,751
Ma ei tea, vahet pole.

177
00:13:14,378 --> 00:13:15,629
Jah, on küll.

178
00:13:21,343 --> 00:13:26,348
Su vasaku käe keskmisele ja nimetule
sõrmele hakkavad mõhnad tekkima.

179
00:13:27,432 --> 00:13:29,434
Sõrmitsed selle käega keeli.

180
00:13:32,229 --> 00:13:33,230
Vau.

181
00:13:35,899 --> 00:13:37,401
See on imelik sõna, kas pole?

182
00:13:38,235 --> 00:13:39,528
„Sõrmitsema“.

183
00:13:42,197 --> 00:13:43,574
On jah.

184
00:13:48,996 --> 00:13:49,997
Michael.

185
00:13:50,664 --> 00:13:51,665
Tere.

186
00:13:52,332 --> 00:13:57,045
Mu nimi on Alexandra
ja ma püüan su õde leida.

187
00:13:57,129 --> 00:14:00,465
Meil kõigil on hea meel, et oled kombes.

188
00:14:03,886 --> 00:14:05,137
Kopsupõletik.

189
00:14:05,220 --> 00:14:08,724
Arst ütles, et antibiootikumid aitavad,
aga... See pole nakkav ega midagi.

190
00:14:09,224 --> 00:14:10,642
Mul on laps, ma mõistan.

191
00:14:11,977 --> 00:14:16,356
Soovime Jonah'ga väga su õe koju tuua.

192
00:14:17,232 --> 00:14:18,901
Me oleme Felicia pärast mures, Michael.

193
00:14:21,528 --> 00:14:24,406
Ma tean, et sa kardad,
aga oled nüüd väljaspool ohtu.

194
00:14:25,949 --> 00:14:27,201
Me vajame su abi.

195
00:14:28,410 --> 00:14:31,205
Oskad meile rääkida kohast,
kus sind hoiti? Ükskõik mida.

196
00:14:31,830 --> 00:14:36,251
Seinte värv, põrandapind.
Äkki kuulsid mingeid helisid?

197
00:14:37,377 --> 00:14:38,629
Michael, sa...

198
00:14:40,672 --> 00:14:43,926
Ma näitan sulle pilti,
kui see sulle sobib.

199
00:14:44,843 --> 00:14:46,011
- Ema?
- Jah.

200
00:14:47,304 --> 00:14:50,057
Tähendab, ta nägemine pole veel korras.

201
00:14:53,894 --> 00:14:55,521
Oled seda meest näinud, Michael?

202
00:14:58,232 --> 00:14:59,733
Ta pole enam seal.

203
00:15:01,318 --> 00:15:02,444
Felicia?

204
00:15:03,737 --> 00:15:05,155
Felicia pole seal?

205
00:15:06,740 --> 00:15:07,741
Ta...

206
00:15:08,617 --> 00:15:10,410
Ta ei saa meid kaitsta.

207
00:15:10,494 --> 00:15:12,329
Kes ei saa sind kaitsta, kullake?

208
00:15:16,625 --> 00:15:17,668
Becky.

209
00:15:19,127 --> 00:15:20,170
Milline Becky?

210
00:15:22,798 --> 00:15:24,216
Imeliku silmaga naine.

211
00:15:29,555 --> 00:15:30,848
Ta viis Becky ära.

212
00:15:37,396 --> 00:15:38,647
Kes ta ära viis?

213
00:15:42,901 --> 00:15:44,111
Kes ta ära viis, Michael?

214
00:15:44,194 --> 00:15:46,446
- Jonah.
- Olgu, aitab küll.

215
00:15:48,448 --> 00:15:49,825
Vabanda mind, Jonah.

216
00:15:51,577 --> 00:15:52,953
Imeliku silmaga Becky?

217
00:15:53,036 --> 00:15:55,289
Rebecca Mendel. Sami naine.

218
00:15:55,372 --> 00:15:57,958
Tal oli silmaga mingi mure.
See oli sünnist saati nii.

219
00:15:58,959 --> 00:16:02,462
Vahistasite koos Samiga Jureki
ja siis ta naine kadus?

220
00:16:03,630 --> 00:16:05,382
Ja keegi ei näinud seost?

221
00:16:11,805 --> 00:16:13,056
Sam oli hea võmm.

222
00:16:13,932 --> 00:16:15,100
Aga temaga võis raske olla.

223
00:16:16,894 --> 00:16:20,189
Talle meeldis napsitada
ja see muutis ta teistsuguseks.

224
00:16:20,856 --> 00:16:22,024
Ta võis vägivaldseks muutuda.

225
00:16:23,400 --> 00:16:24,735
Kui Rebecca kadus,

226
00:16:25,485 --> 00:16:28,780
arvasid kõik,
et Rebecca lasi Sami pärast jalga,

227
00:16:28,864 --> 00:16:30,490
aga ma teadsin, et see polnud nii.

228
00:16:32,743 --> 00:16:34,953
Oled sellest ajast saati
kaasosalisele mõelnud?

229
00:16:36,663 --> 00:16:38,165
Jurek oli vahi all, jah.

230
00:16:39,166 --> 00:16:41,585
Ma ei suutnud seda tõestada.
Dave kiirustas takka.

231
00:16:41,668 --> 00:16:45,839
Minu ülemus ootas mind Phillys,
nii et olin selles üksi.

232
00:16:49,426 --> 00:16:53,180
Jurek pidi temaga kuidagi suhtlema, eks?

233
00:16:53,263 --> 00:16:55,516
Ta pidi andma käsu Michaeli vabastamiseks.

234
00:16:56,683 --> 00:16:59,978
Sellest alustamegi. Räägi endise
personaliga. Ma helistan Riverside'i.

235
00:17:00,062 --> 00:17:01,271
Mis toimub?

236
00:17:01,855 --> 00:17:02,856
Küll me teada saame.

237
00:17:03,482 --> 00:17:04,733
Mis jama siin toimub?

238
00:17:05,858 --> 00:17:06,859
Ütleb keegi?

239
00:17:09,195 --> 00:17:12,115
Tänan kõiki tulemast.
See on kiire mitteametlik vestlus.

240
00:17:13,407 --> 00:17:15,743
Puutute kõik regulaarselt kokku
Jurek Walteriga.

241
00:17:15,827 --> 00:17:19,248
Tahan teada, kas keegi on palunud teil
oma sõnumit edastada.

242
00:17:19,330 --> 00:17:20,832
- Kes on palunud?
- Jurek.

243
00:17:21,333 --> 00:17:23,377
- Miks?
- See on lihtne küsimus.

244
00:17:23,460 --> 00:17:25,087
Meenutab pigem ülekuulamist.

245
00:17:26,672 --> 00:17:30,592
Kus Sally üldse on? Ta on Jureki päevaõde,
kui suvatseb kohale ilmuda.

246
00:17:31,260 --> 00:17:32,719
Ja sina oled tema ööõde, Gary.

247
00:17:32,803 --> 00:17:34,638
Ma ei ütle ametiühingu esindajata midagi.

248
00:17:34,721 --> 00:17:37,349
- Kuna esitasin küsimuse?
- Kuna süüdistad meid.

249
00:17:37,933 --> 00:17:40,519
Ma ei süüdista sind ega kedagi teist.

250
00:17:40,602 --> 00:17:41,854
Ma juhin seda haiglat.

251
00:17:41,937 --> 00:17:44,356
Osa mu tööst
on turvaprotseduuride täitmine.

252
00:17:45,399 --> 00:17:47,401
Tuletan teile kõigile meelde,

253
00:17:48,026 --> 00:17:51,697
et kinnipeetava sõnumite edastamine
on osariiklik ja föderaalne kuritegu.

254
00:17:51,780 --> 00:17:54,491
Kaotaksite oma tegevusloa
ja läheksite vangi.

255
00:17:57,286 --> 00:17:58,620
See on praeguseks kõik.

256
00:18:26,148 --> 00:18:28,442
Vabandage mind. Benny Zalesky?

257
00:18:28,942 --> 00:18:30,736
- Kas tunnen teid?
- Olen Jonah Lynn.

258
00:18:30,819 --> 00:18:33,989
Kas võin esitada paar küsimust
Jurek Walteri kohta?

259
00:18:36,950 --> 00:18:38,160
Kas pean teiega rääkima?

260
00:18:38,911 --> 00:18:41,330
Ei, te ei pea
vastu tahtmist midagi tegema.

261
00:18:41,413 --> 00:18:43,248
Kas asi on nendes kadunud lastes?

262
00:18:43,332 --> 00:18:44,666
Jah.

263
00:18:46,126 --> 00:18:47,127
Jah, olgu.

264
00:18:48,295 --> 00:18:49,379
Hästi.

265
00:18:53,383 --> 00:18:54,718
- Kuidas läheb?
- Jah.

266
00:18:55,260 --> 00:18:56,595
Kui kaua temaga töötasite?

267
00:18:57,721 --> 00:19:01,725
Olin Riverside'is kokku neli aastat.
KJO-s veetsin seitse kuud.

268
00:19:02,351 --> 00:19:04,811
- Miks te lahkusite?
- Noh, kõik lahkuvad lõpuks.

269
00:19:05,354 --> 00:19:06,772
Miks teie lahkusite?

270
00:19:08,899 --> 00:19:12,736
Nojah,
kui vaatad teda selles betoonkastis,

271
00:19:13,403 --> 00:19:16,156
mõtled:
„Ma ei peaks siin nädalatki vastu.“

272
00:19:17,366 --> 00:19:20,953
Ja siis ühel päeval
küsib ta sinult midagi lihtsat, nagu:

273
00:19:21,537 --> 00:19:22,788
„Hei, Benny. Oled abielus?“

274
00:19:23,497 --> 00:19:26,583
Ja sa vastad talle,
kuna mõtled, et see on tühiasi.

275
00:19:27,668 --> 00:19:28,752
Ja...

276
00:19:29,753 --> 00:19:32,422
järgmisel õhtul küsib ta,
kas sul on lapsi.

277
00:19:33,799 --> 00:19:36,802
Ja sa vastad talle, sest miks ei peaks?

278
00:19:36,885 --> 00:19:39,888
Ta küsib sinult, nagu oleksite sõbrad.

279
00:19:39,972 --> 00:19:45,477
Siis ühtäkki viid talle sidruniviilu
või šokolaadi.

280
00:19:45,561 --> 00:19:46,645
Teate küll, pisiasjad.

281
00:19:47,646 --> 00:19:48,856
Ja sa tunned talle kaasa.

282
00:19:49,940 --> 00:19:56,572
Tunned kaasa mehele,
kes mattis inimesi elusalt.

283
00:19:58,198 --> 00:19:59,283
Mil määral?

284
00:20:01,118 --> 00:20:02,286
Mida te silmas peate?

285
00:20:02,369 --> 00:20:05,455
Kas ta palus teil iial
midagi väljaspool tööd teha?

286
00:20:05,956 --> 00:20:07,791
Sõnumi edastada või midagi.

287
00:20:11,712 --> 00:20:14,381
Teil ei tule pahandusi, hr Zalesky.
Püüan lihtsalt mõista.

288
00:20:14,464 --> 00:20:17,384
Tundus, et asi liikus selles suunas,
nii et ma lahkusin.

289
00:20:18,427 --> 00:20:20,262
Hüva. Suur tänu.

290
00:20:20,345 --> 00:20:21,346
Jah.

291
00:20:24,057 --> 00:20:28,020
Hei, tahate teada, mis kõige hullem on?
Ma natuke igatsen temaga rääkimist.

292
00:20:28,979 --> 00:20:30,063
Suudate seda uskuda?

293
00:20:38,197 --> 00:20:39,198
Õhtusöök.

294
00:20:54,171 --> 00:20:56,173
Jaa, ma ei saa sind enam aidata.

295
00:20:57,758 --> 00:20:58,759
Mul on kahju.

296
00:21:00,135 --> 00:21:02,554
Ma tean, mis tunne on sellises kohas olla.

297
00:21:04,264 --> 00:21:07,893
Kuule, sitavikat. Mina toon õhtusööki.

298
00:21:08,560 --> 00:21:10,562
Püüad minu kulul lisatasu teenida?

299
00:21:12,898 --> 00:21:14,107
Kas keegi ähvardas sind?

300
00:21:16,735 --> 00:21:19,530
Ma lihtsalt... ei saa oma tööd kaotada.

301
00:21:23,408 --> 00:21:24,576
Ma mõistan.

302
00:21:28,205 --> 00:21:29,414
Olen endiselt su sõber.

303
00:21:32,209 --> 00:21:33,252
Nagu ma ütlesin...

304
00:21:35,128 --> 00:21:36,129
mul on kahju.

305
00:22:02,281 --> 00:22:03,282
Tere.

306
00:22:04,366 --> 00:22:06,785
Agent Bauer, oled tagasi.

307
00:22:09,746 --> 00:22:11,164
Jonah ei tea, et ma siin olen.

308
00:22:12,124 --> 00:22:15,752
- Aga ma tahtsin isiklikult rääkida.
- Ja millest sa rääkida tahad?

309
00:22:18,297 --> 00:22:19,381
Ma ütlesin Jonah'le...

310
00:22:22,634 --> 00:22:24,303
et tean vist, kuidas Felicia leida.

311
00:22:25,220 --> 00:22:27,639
Peaksid salaagendi
Jureki lähedusse sokutama.

312
00:22:28,140 --> 00:22:29,183
Salaagendi?

313
00:22:31,977 --> 00:22:33,645
Eeldan, et sul on keegi sihikul.

314
00:22:34,563 --> 00:22:35,981
Kui sa mu toimikut loed...

315
00:22:36,523 --> 00:22:38,358
Kui oled salaoperatsioonile avatud...

316
00:22:39,443 --> 00:22:40,652
See on suur samm,

317
00:22:41,612 --> 00:22:45,616
millel on tavaliselt
pikk ettevalmistusperiood.

318
00:22:46,825 --> 00:22:51,580
Pealegi, mida su arust
uurija Lynn sellest arvaks?

319
00:22:52,122 --> 00:22:54,291
Jonah arvamus pole oluline.

320
00:22:55,918 --> 00:22:58,420
Vajad kedagi,
kes saaks Riverside'is toimuvat jälgida.

321
00:23:00,255 --> 00:23:01,548
Kellega Jurek suhtleb?

322
00:23:02,299 --> 00:23:03,926
Kuidas ta sõnumeid saadab?

323
00:23:04,510 --> 00:23:08,764
Näed minu toimikust,
et olen äärmiselt pädev.

324
00:23:08,847 --> 00:23:11,266
Aga mu toimikus pole kirjas,
et mu isa oli alkohoolik.

325
00:23:11,892 --> 00:23:14,770
Ma tean, mis on hirmutamine ja sundimine.

326
00:23:14,853 --> 00:23:18,065
Ja mu ema oli vaimuhaiglas.

327
00:23:19,983 --> 00:23:22,903
Olen nendes kohtades käinud.
Tean, kuidas need toimivad.

328
00:23:23,904 --> 00:23:27,115
Olen su parim võimalus
Felicia leidmiseks ja aeg jookseb.

329
00:23:29,117 --> 00:23:30,744
Ma juba tunnen seda juhtumit.

330
00:23:30,827 --> 00:23:31,995
Sa pead mu sinna saatma.

331
00:23:32,955 --> 00:23:34,873
Salamissioon on üks asi, aga ma lihtsalt...

332
00:23:37,751 --> 00:23:39,753
Ma ei arva, et seda peaksid tegema sina.

333
00:23:40,754 --> 00:23:47,427
Eriti arvestades seda,
et Jurek röövis su isa uue naise.

334
00:23:48,387 --> 00:23:49,471
Rebecca?

335
00:23:50,138 --> 00:23:51,348
See on kindel?

336
00:23:53,809 --> 00:23:57,062
Michael Frost nägi teda vangistuse ajal.

337
00:24:03,068 --> 00:24:05,070
Aga tänan pakkumast, agent Bauer.

338
00:24:06,029 --> 00:24:08,282
Ma kaalun seda.

339
00:24:08,365 --> 00:24:09,575
- Aitäh.
- Aitäh.

340
00:24:41,899 --> 00:24:44,693
Heldeke. Mängid täna tulega, kollanokk.

341
00:24:45,736 --> 00:24:46,904
Olen kõike seda näinud.

342
00:25:39,081 --> 00:25:40,082
Mida ta teeb?

343
00:25:40,707 --> 00:25:41,792
Uus päev, sama pask.

344
00:25:41,875 --> 00:25:44,378
Ole vait, Gary. Walteriga on midagi lahti.

345
00:26:11,989 --> 00:26:13,365
Ta lämbub.

346
00:26:18,412 --> 00:26:20,247
- Ma ei usu, et ta teeskleb.
- Hakka minema.

347
00:26:20,330 --> 00:26:22,040
Kurat, ma alles jõudsin.

348
00:26:22,124 --> 00:26:23,500
Hea küll. Ta sureb ära.

349
00:26:23,584 --> 00:26:26,378
Mis siis?
Meie kõigi elu on siis sitaks lihtsam.

350
00:26:31,425 --> 00:26:35,179
Kas kutsun meediku?
Mine sinna. Mine temaga kaasa.

351
00:26:35,804 --> 00:26:37,181
Ära lase tal üksi minna.

352
00:26:37,264 --> 00:26:39,183
Ei taha selle jobu pärast nuga saada.

353
00:26:39,766 --> 00:26:42,019
<i>Kood Sinine, KJO.</i>

354
00:26:42,519 --> 00:26:44,605
<i>Kood Sinine, KJO.</i>

355
00:26:46,398 --> 00:26:48,483
Hüva. Rahu. Rahu.

356
00:26:49,359 --> 00:26:51,195
Hoia teda püsti. Eks ole? Lase käia.

357
00:26:51,278 --> 00:26:53,655
Ära tõuka mind eemale.
Ma püüan sind aidata.

358
00:26:54,239 --> 00:26:56,116
Tõsta teda. Tõsta teda!

359
00:27:00,120 --> 00:27:02,873
Mida... Kas see on mingi nali?

360
00:27:02,956 --> 00:27:05,042
Lase mind lahti, raisk.

361
00:27:08,337 --> 00:27:11,131
- Vaata mind. Ma haisen!
- Kõik on hästi. Kõik on hästi.

362
00:27:18,931 --> 00:27:20,140
Aitäh, Karl.

363
00:27:20,891 --> 00:27:22,226
Hinga. Hinga.

364
00:27:29,233 --> 00:27:30,400
Hinga.

365
00:27:36,365 --> 00:27:38,992
Kas sul on GPR-droonide kohta uudiseid?

366
00:27:39,076 --> 00:27:40,744
Peaks täna Washingtonist saabuma.

367
00:27:42,079 --> 00:27:43,080
Üks hetk.

368
00:27:44,414 --> 00:27:45,832
Siin agent Quinn.

369
00:27:46,416 --> 00:27:48,085
<i>Meil toimus intsident.</i>

370
00:27:48,168 --> 00:27:49,378
Milline intsident?

371
00:27:49,461 --> 00:27:51,755
Jurek Walter
hakkas õhtusöögi ajal lämbuma.

372
00:27:51,839 --> 00:27:53,674
Kas seda on varem juhtunud?

373
00:27:54,216 --> 00:27:55,425
<i>Ei.</i>

374
00:27:55,509 --> 00:27:57,427
Kas ta on taas oma tavarežiimil?

375
00:27:57,511 --> 00:27:59,513
Jah, praeguseks küll.

376
00:27:59,596 --> 00:28:03,183
<i>Tänan info eest.
Kui tuleb veel uudiseid, andke teada.</i>

377
00:28:03,267 --> 00:28:04,351
Muidugi mõista.

378
00:28:12,568 --> 00:28:13,777
- <i>Halloo?</i>
- Agent Bauer.

379
00:28:13,861 --> 00:28:18,073
<i>Miks peaks Jurek Walter
tahtlikult toidu kurku tõmbama?</i>

380
00:28:20,701 --> 00:28:22,035
Sel võib olla erinevaid põhjuseid.

381
00:28:23,453 --> 00:28:27,332
Võibolla püüab ta haiglasse saada.
Ta võib nii oma võimu näidata.

382
00:28:28,166 --> 00:28:29,334
<i>Aga kui peaksin pakkuma,</i>

383
00:28:29,418 --> 00:28:33,130
<i>ütleksin, et ta soovis sinna
võimalikult palju õdesid ja sanitare.</i>

384
00:28:33,964 --> 00:28:34,965
<i>Et neile haiget teha?</i>

385
00:28:36,341 --> 00:28:37,342
Ei.

386
00:28:38,635 --> 00:28:40,470
Ilmselt uue sõnumi saatmiseks.

387
00:28:42,014 --> 00:28:43,849
<i>Ma tean, et sa ei taha mind sinna,</i>

388
00:28:43,932 --> 00:28:45,684
ja ma mõistan. See on riskantne.

389
00:28:45,767 --> 00:28:49,855
Aga mina saan minna kohe ja keegi teine
kolme nädala pärast, kui on juba hilja.

390
00:28:57,613 --> 00:29:00,949
Palun selle eest vabandust,
aga võimud survestavad meid.

391
00:29:01,783 --> 00:29:04,494
See rikub meie lepingut,
rääkimata privaatsusest.

392
00:29:04,578 --> 00:29:05,579
Kapid on puhtad.

393
00:29:05,662 --> 00:29:09,041
Keegi smugeldab süüdimõistetud
sarimõrvari sõnumeid välja.

394
00:29:09,124 --> 00:29:12,377
Pakkusin võimalust tõtt rääkida,
aga kui keegi seda ei tee,

395
00:29:12,461 --> 00:29:13,462
pole mul valikut.

396
00:29:14,254 --> 00:29:16,131
- Ta on puhas.
- Härra Mazur.

397
00:29:16,215 --> 00:29:19,718
Hei, hei,
kui mu riista puutud, esitan kaebuse.

398
00:29:20,427 --> 00:29:22,721
Seksuaalse ahistamise
ja vaenuliku töökeskkonna pärast.

399
00:29:23,931 --> 00:29:25,933
Korista oma kuradi käed ära, mees.

400
00:29:28,352 --> 00:29:30,103
- On see sinu oma?
- Pole aimugi, raisk.

401
00:29:32,940 --> 00:29:36,276
See on sõnum advokaadile.
Alla on kirjutanud Jurek Walter.

402
00:29:36,360 --> 00:29:38,028
Loll jutt. See pole minu oma.

403
00:29:38,111 --> 00:29:39,780
Kas tead sellest midagi, hr Mazur?

404
00:29:39,863 --> 00:29:41,365
Ei tea. Ma lihtsalt...

405
00:29:41,448 --> 00:29:44,451
- Mida see sinu taskus teeb?
- See kiri pole minu oma, eks?

406
00:30:01,301 --> 00:30:03,470
<i>Ma ei tea, mida te ajate.</i>

407
00:30:03,554 --> 00:30:06,557
Ma juba rääkisin politseile,
et ma ei teinud midagi.

408
00:30:07,516 --> 00:30:10,894
Ma ei riski oma pensioniga.
Eriti veel selle sõgediku pärast.

409
00:30:10,978 --> 00:30:12,813
Me kumbki ei arva, et seda tegid, Gary.

410
00:30:13,522 --> 00:30:15,691
Kas saad rääkida,
mis Jurek Walteriga juhtus?

411
00:30:15,774 --> 00:30:18,944
Ta oli lämbumas, ma tormasin sisse.
Vabastasin ta hingamisteed.

412
00:30:19,736 --> 00:30:20,946
Ma olen kuradima kangelane.

413
00:30:21,530 --> 00:30:24,783
Arvan isiklikult, et oleks pidanud
laskma sel loomulikult kulgeda.

414
00:30:24,867 --> 00:30:27,286
Aga mida mina tean?
Ilmselt oli see mingi trikk.

415
00:30:28,120 --> 00:30:32,165
Kui see oli trikk,
võis Jurek kirja sinu taskusse sokutada.

416
00:30:32,666 --> 00:30:35,502
Ütlesin Riverside'is sama.
Aga need tõprad ei kuulanud.

417
00:30:36,795 --> 00:30:38,422
Mitte et see praegu loeks.

418
00:30:38,505 --> 00:30:40,883
Olen sundpuhkusel, kuni see laheneb.

419
00:30:43,051 --> 00:30:45,053
On sul aimu, mis Sallyga juhtus?

420
00:30:46,263 --> 00:30:47,514
Sally Giffordiga?

421
00:30:48,515 --> 00:30:49,600
Pole aimugi, raisk.

422
00:30:50,267 --> 00:30:51,768
Ma pole Sallyt nädalaid näinud.

423
00:30:54,646 --> 00:30:55,814
Sally Gifford?

424
00:30:56,523 --> 00:30:57,691
Walteri päevaõde.

425
00:30:58,317 --> 00:31:00,485
Ta oli üks
kolmest-neljast inimesest, kel oli...

426
00:31:04,198 --> 00:31:05,407
Mis lahti?

427
00:31:20,506 --> 00:31:22,674
Kas sul on iial tunne, et sind jälgitakse?

428
00:31:23,425 --> 00:31:25,552
Kas sul on iial tunne, et sul on paranoia?

429
00:31:31,350 --> 00:31:33,685
Kas veetsite temaga aega KJO-s?

430
00:31:33,769 --> 00:31:35,354
Ei, mitte eriti.

431
00:31:36,188 --> 00:31:39,525
Olin enamjaolt naisteosakonnas,
kui just personali puudus polnud.

432
00:31:39,608 --> 00:31:40,943
Selge.

433
00:31:42,194 --> 00:31:44,863
Kui te... Kui te temaga suhtlesite,

434
00:31:44,947 --> 00:31:46,907
kas ta palus iial teil midagi teha?

435
00:31:46,990 --> 00:31:49,952
Või... ma ei tea, nagu teenet või midagi.

436
00:31:50,035 --> 00:31:51,870
Meile selgitati reegleid väga selgelt.

437
00:31:52,412 --> 00:31:55,207
Minu jaoks oli see bla-bla-bla,
kui ta minuga rääkis.

438
00:31:55,290 --> 00:31:56,291
Selge.

439
00:31:56,875 --> 00:31:58,377
Tänan, et aega leidsite, prl Barrnes.

440
00:32:13,183 --> 00:32:14,184
Hei.

441
00:32:15,853 --> 00:32:16,937
On sul hetk aega?

442
00:32:18,105 --> 00:32:19,356
Mida sa siin teed?

443
00:32:20,941 --> 00:32:22,109
- Oled kombes?
- Jah.

444
00:32:23,652 --> 00:32:25,153
Ma rääkisin Quinniga.

445
00:32:25,237 --> 00:32:27,489
Ta saadab mu
Walteri juurde salamissioonile.

446
00:32:33,912 --> 00:32:34,913
Hea küll.

447
00:32:36,415 --> 00:32:39,585
Quinn pidi sulle rääkima,
aga tahtsin, et kuuled seda minu käest.

448
00:32:42,421 --> 00:32:43,422
Aitäh.

449
00:32:43,505 --> 00:32:45,382
Jonah, palun lõpeta.

450
00:32:46,508 --> 00:32:47,676
Mida sa teed, Saga?

451
00:32:53,348 --> 00:32:54,349
Ma ei tea.

452
00:32:55,392 --> 00:32:56,810
Aga ma aina mõtlen sellele.

453
00:32:57,394 --> 00:32:58,395
Millele?

454
00:33:00,230 --> 00:33:01,565
Kõigele sellele.

455
00:33:02,733 --> 00:33:05,944
Sinule, Samile, Rebeccale.
Sellele väiksele tüdrukule.

456
00:33:08,739 --> 00:33:11,992
Ta ootab meid metsas
ja ma tahan, et ta näeks jälle oma peret.

457
00:33:13,702 --> 00:33:14,953
See on minu parim pool.

458
00:33:17,748 --> 00:33:21,084
See pool, mis hüppaks või kuristikku,
et see teoks saaks.

459
00:33:23,504 --> 00:33:24,588
Sain selle sinult.

460
00:33:29,134 --> 00:33:30,135
Mida Quinn ütles?

461
00:33:30,219 --> 00:33:31,386
Ma ei taha Quinni.

462
00:33:33,138 --> 00:33:34,139
Ma tahan sind.

463
00:33:36,350 --> 00:33:37,935
Kuidas ma peaksin seda tegema?

464
00:33:38,018 --> 00:33:41,313
Ei, ära aja mulle paska.
Sam ütles, et olid Philly parim salaagent.

465
00:33:41,396 --> 00:33:45,567
Me ei jahi Philly narkodiilereid, Saga.
See tüüp on psühhopaat.

466
00:33:46,944 --> 00:33:48,654
Ma püüan sind kaitsta.

467
00:33:48,737 --> 00:33:50,239
Siis kaitse mind.

468
00:33:56,578 --> 00:33:58,956
Oleksid pidanud enne Sagaga rääkimist
minuga rääkima.

469
00:33:59,039 --> 00:34:01,583
Ta on täiskasvanud naine ja FBI agent.

470
00:34:02,417 --> 00:34:04,002
Ta on sellega liialt seotud
ja sa tead seda.

471
00:34:04,586 --> 00:34:06,588
<i>Mõni võib sinu kohta sama öelda.</i>

472
00:34:07,089 --> 00:34:10,175
Kui see sind lohutab,
tahab ta, et sina ta ette valmistad.

473
00:34:10,259 --> 00:34:11,467
<i>Ta ei tea, mida ta tahab.</i>

474
00:34:14,972 --> 00:34:16,223
Kas koguneme kohvikus?

475
00:34:17,056 --> 00:34:20,726
<i>Ei, tahan väikest ringi hoida.
Ma otsin veel kohta.</i>

476
00:34:21,812 --> 00:34:24,022
Olgu. Mul võib mõte olla.

477
00:34:38,954 --> 00:34:40,121
Heldeke.

478
00:34:41,998 --> 00:34:43,417
Magamistoad on seal.

479
00:34:48,255 --> 00:34:49,422
Huvitav vaib.

480
00:34:51,425 --> 00:34:54,428
- Ma ei teadnud, et Jonah on jahimees.
- Ta polegi.

481
00:34:55,679 --> 00:34:57,514
See on tema naise suguvõsa maja.

482
00:35:03,145 --> 00:35:04,730
- Hei.
- Hei.

483
00:35:07,482 --> 00:35:08,483
Aitäh.

484
00:35:12,112 --> 00:35:14,114
Palju on teha. Peaksime pihta hakkama.

485
00:35:16,366 --> 00:35:18,202
Aga söökla personal?

486
00:35:18,744 --> 00:35:21,705
KJO-s on vaid välja õppinud inimesed.

487
00:35:21,788 --> 00:35:23,790
Et jälgida, kes tuleb ja läheb,

488
00:35:23,874 --> 00:35:28,462
pead nägema selgelt sissepääsu siin.

489
00:35:29,046 --> 00:35:30,172
Väldi pahandusi.

490
00:35:31,590 --> 00:35:35,677
Head patsiendid saavad tablette.
Probleemsed patsiendid saavad süste.

491
00:35:36,970 --> 00:35:38,639
- Ma tean.
- Hädaolukorra parool?

492
00:35:41,558 --> 00:35:42,726
„Hall taevas“.

493
00:35:44,311 --> 00:35:46,438
- Kõik hästi?
- „Ananass“.

494
00:35:46,522 --> 00:35:48,524
Kas sa lollitad praegu, Saga?

495
00:35:49,024 --> 00:35:50,359
„Päiksepaiste“.

496
00:35:51,568 --> 00:35:53,195
Kui ta saab aru, kes sa oled...

497
00:35:54,404 --> 00:35:56,823
Sul pole seal telefoni, abiväge
ega kedagi seespool.

498
00:35:57,324 --> 00:36:01,537
Kui ma ei kuule 24 tunni jooksul
sõna „päikesepaiste“, toome su ära. Selge?

499
00:36:02,204 --> 00:36:03,455
Jah, selge.

500
00:36:04,206 --> 00:36:05,374
Teeme uuesti.

501
00:36:07,209 --> 00:36:09,378
Minu nimi on Esther Dujardin.

502
00:36:09,461 --> 00:36:13,507
Ma olen 32-aastane haiti-ameeriklane.
Olen sündinud ja kasvanud Queensis.

503
00:36:13,590 --> 00:36:15,092
Mu ema on skisofreenik,

504
00:36:15,175 --> 00:36:18,011
kes paigutati vastu tema tahtmist
riiklikku haiglasse Arizonas.

505
00:36:18,762 --> 00:36:22,099
Mu isa oli alkohoolik. Ta on surnud.

506
00:36:22,182 --> 00:36:23,475
Enesetapp.

507
00:36:24,768 --> 00:36:26,728
See on veidi liiga reaalne, kas pole?

508
00:36:28,272 --> 00:36:29,356
Ei, see on hea.

509
00:36:31,275 --> 00:36:32,776
Aega napib, kasutame tõde.

510
00:37:41,053 --> 00:37:43,639
Hei. Kuidas tablettidega läheb?

511
00:37:47,935 --> 00:37:51,522
Oskan neid hästi peita, aga pean
nende välja võtmist harjutama.

512
00:37:53,273 --> 00:37:54,858
Mis on halvim, mis juhtuda võib?

513
00:37:55,442 --> 00:37:58,487
Ma ei tea, saad Thorazine'i üledoosi?

514
00:37:59,863 --> 00:38:00,864
Õige tähelepanek.

515
00:38:05,369 --> 00:38:06,703
Arvad, et see toimib?

516
00:38:07,371 --> 00:38:08,372
Mis asi?

517
00:38:12,042 --> 00:38:14,461
Kogu see sõnumiedastaja otsimine?

518
00:38:18,257 --> 00:38:19,883
Suudad mu KJO-sse toimetada?

519
00:38:19,967 --> 00:38:21,593
Quinn ei taha sind nii lähedale.

520
00:38:23,929 --> 00:38:25,097
Ja sina?

521
00:38:26,473 --> 00:38:28,475
Ma ütlesin, et proovigu sind eemale hoida.

522
00:38:34,231 --> 00:38:35,399
On sul mõtteid?

523
00:38:37,568 --> 00:38:38,986
Skisofreenikuna?

524
00:38:41,071 --> 00:38:42,739
Küll sa midagi välja mõtled.

525
00:38:45,909 --> 00:38:47,160
Proovi end välja puhata.

526
00:39:08,599 --> 00:39:09,600
Hei.

527
00:39:09,683 --> 00:39:10,809
Magasid hästi?

528
00:39:12,144 --> 00:39:13,478
Jah, magan siin alati hästi.

529
00:39:14,605 --> 00:39:16,273
Vähemalt üks meist.

530
00:39:22,571 --> 00:39:23,989
Mikrosaatja?

531
00:39:24,072 --> 00:39:25,073
Jah.

532
00:39:27,701 --> 00:39:29,077
Sellel on liitiumaku.

533
00:39:29,161 --> 00:39:31,121
See peaks kestma kauem, kui seal oled.

534
00:39:32,789 --> 00:39:34,374
Aga eeskirjad?

535
00:39:34,458 --> 00:39:37,961
Ilmselt võetakse see alguses ära,
aga nad peavad selle tagasi andma.

536
00:39:38,045 --> 00:39:40,714
Nad ei tohi usulistel põhjustel
kantavaid asju keelata.

537
00:39:48,972 --> 00:39:50,974
Millal oma emaga viimati rääkisid?

538
00:39:55,395 --> 00:39:56,897
Külastan teda täna.

539
00:39:58,315 --> 00:39:59,358
Väga hea.

540
00:39:59,441 --> 00:40:00,526
Jah.

541
00:40:13,163 --> 00:40:15,165
Walter oskab inimestele hinge pugeda.

542
00:40:17,084 --> 00:40:18,919
Ja kui ta seda teeb, ei toibu nad sellest.

543
00:40:22,506 --> 00:40:24,842
Michael oli erand, mis kinnitab reeglit.

544
00:40:26,301 --> 00:40:27,344
Selge.

545
00:40:31,765 --> 00:40:33,183
Sa näed kena välja, ema.

546
00:40:35,894 --> 00:40:38,397
Kas pole tore, prl Bauer,
et Saga tuli läbi?

547
00:40:39,064 --> 00:40:40,107
Aitäh.

548
00:40:41,358 --> 00:40:43,360
Ta rõõmustab alati, kui tuled.

549
00:40:51,285 --> 00:40:53,537
Marci sõnul on sul paar head päeva olnud.

550
00:40:56,874 --> 00:40:57,875
Sam?

551
00:40:59,168 --> 00:41:00,294
Mitte Sam, ema.

552
00:41:00,919 --> 00:41:01,920
Marci?

553
00:41:02,754 --> 00:41:03,755
Su abiline.

554
00:41:15,767 --> 00:41:17,352
Ma lähen jälle ära, ema.

555
00:41:22,482 --> 00:41:24,318
Hüva, hüva. Hüva.

556
00:41:48,592 --> 00:41:50,093
Ma teen sellele lõpu.

557
00:41:52,346 --> 00:41:53,764
Lõplikult.

558
00:43:02,541 --> 00:43:05,169
{\an8}PENNSYLVANIA VANGLATEENISTUS

559
00:43:28,066 --> 00:43:30,402
<i>Uurisin Jureki päevaõe
Sally Giffordi kohta.</i>

560
00:43:30,485 --> 00:43:31,486
Mis selgus?

561
00:43:31,570 --> 00:43:34,489
<i>Personaliosakonna sõnul
pole ta kolm nädalat tööle tulnud.</i>

562
00:43:34,573 --> 00:43:36,325
<i>Ja keegi pole teda sel ajal näinud.</i>

563
00:43:36,408 --> 00:43:38,577
- Helistasin kooli...
- <i>Lapsed pole seal käinud.</i>

564
00:43:38,660 --> 00:43:41,538
<i>Abikaasal on puue. Pole neljandast
kuupäevast saati toetust välja võtnud.</i>

565
00:43:41,622 --> 00:43:43,790
- Sa teadsid?
- <i>Tegin hommikul paar kõnet.</i>

566
00:43:43,874 --> 00:43:45,292
<i>Liigun praegu Sally koju.</i>

567
00:43:45,792 --> 00:43:49,421
Esther Dujardin. Toodi üle Braddock Hillsi

568
00:43:49,505 --> 00:43:52,925
madala turvalisusega asutusest
vägivaldsuse tõttu.

569
00:43:53,008 --> 00:43:54,384
Õiguslik alus vabaduse võtmiseks?

570
00:43:54,468 --> 00:43:56,553
Ta süütas puhketoa,
kus olid töötajad sees.

571
00:43:57,471 --> 00:43:59,473
Kasutage turvameeste abi,
kui reegleid tutvustate,

572
00:43:59,556 --> 00:44:01,308
- ja otsige ta läbi.
- Selge.

573
00:44:28,168 --> 00:44:29,795
Läbiotsimine pealaest jalatallani.

574
00:44:29,878 --> 00:44:31,505
Tee koostööd, preili Dujardin.

575
00:44:31,588 --> 00:44:34,341
Võta riided seljast,
aga hoia käed nähtaval.

576
00:44:42,432 --> 00:44:43,600
Siruta käed välja.

577
00:44:44,935 --> 00:44:45,936
Peopesad üles.

578
00:44:46,895 --> 00:44:48,689
Tõsta oma vasakut rinda.

579
00:44:48,772 --> 00:44:50,190
Tõsta oma paremat rinda.

580
00:45:13,881 --> 00:45:14,882
Tõsta oma keel üles.

581
00:45:18,343 --> 00:45:19,428
Pane suu kinni.

582
00:45:20,929 --> 00:45:22,055
Ei mingeid ehteid.

583
00:45:22,139 --> 00:45:24,516
Ma kannan seda usulistel põhjustel.

584
00:45:24,600 --> 00:45:26,602
Võta kaelakee ära ja anna see siia.

585
00:45:37,946 --> 00:45:39,239
RIVERSIDE'I PSÜHHIAATRIAKLIINIK

586
00:45:39,740 --> 00:45:41,158
Viige ta jälgimispalatisse.

587
00:46:27,996 --> 00:46:29,998
Tahad mulle midagi öelda, Karl?

588
00:47:14,418 --> 00:47:15,419
Liigu edasi.

589
00:47:29,474 --> 00:47:30,559
Tead,

590
00:47:31,685 --> 00:47:35,439
sul veab, et sul on sellises kohas sõber.

591
00:47:37,524 --> 00:47:39,484
Garyl pole sõpru.

592
00:47:42,196 --> 00:47:43,363
Aitäh, Jurek.

593
00:47:47,868 --> 00:47:48,952
Võta heaks.

594
00:51:48,567 --> 00:51:50,569
Tõlkinud Vova Kljain