1
00:00:01,835 --> 00:00:05,672
{\an8}- לפני שלוש שנים -

2
00:00:13,722 --> 00:00:15,057
זו קאסי פורד.

3
00:00:16,391 --> 00:00:19,978
הבן שלה היה שוטר במחוז פיליפס.

4
00:00:20,062 --> 00:00:21,480
מעולם לא פגשתי אותה.

5
00:00:29,112 --> 00:00:33,200
היא נקברה בעודה בחיים עם קצת אוכל ומים.

6
00:00:38,038 --> 00:00:39,873
אפילו צינור קטן לאוויר.

7
00:00:41,667 --> 00:00:44,670
מישהו טרח הרבה כדי לוודא שהיא תמות לאט.

8
00:00:45,921 --> 00:00:47,422
סיפור עצוב.

9
00:00:49,424 --> 00:00:51,677
לא ברור לי איך הוא קשור אליי.

10
00:00:53,303 --> 00:00:54,888
ומי אתה, מר וולטר?

11
00:00:56,139 --> 00:00:59,268
לא מצאתי...
שום תיעוד של הלימודים שלך,

12
00:00:59,351 --> 00:01:00,936
שום משכורות,

13
00:01:01,478 --> 00:01:05,732
שום רישיון נהיגה, שום ביקורי רופא,
שום מיסים, שום כלום.

14
00:01:07,025 --> 00:01:08,110
ולמה?

15
00:01:12,281 --> 00:01:13,448
אתה בורח ממשהו?

16
00:01:26,378 --> 00:01:27,546
בת' ואמי לי.

17
00:01:28,213 --> 00:01:30,215
אתה מכיר אחת מהנשים האלה?

18
00:01:32,509 --> 00:01:33,510
לא.

19
00:01:34,553 --> 00:01:37,472
בחייך. יש לנו עדים שראו אותך באזור.

20
00:01:41,185 --> 00:01:43,353
אתה מזהה את הילדים האלה, מר וולטר?

21
00:01:43,854 --> 00:01:45,856
מייקל ופלישיה פרוסט.

22
00:01:46,773 --> 00:01:49,234
כפי שאמרתי, לא.

23
00:01:49,860 --> 00:01:50,861
בולשיט.

24
00:02:00,412 --> 00:02:01,705
שתית?

25
00:02:06,793 --> 00:02:08,628
לא, אתה לא שואל שאלות.

26
00:02:09,213 --> 00:02:10,297
וודקה, נכון?

27
00:02:16,762 --> 00:02:18,847
היי, סם. שמע.

28
00:02:20,974 --> 00:02:22,309
"אני לא יודע, כבודו.

29
00:02:23,810 --> 00:02:25,145
כנראה הייתה תקלה.

30
00:02:26,063 --> 00:02:28,732
אין לי מושג איך מר וולטר נפצע כך."

31
00:02:28,815 --> 00:02:29,900
סם.

32
00:02:29,983 --> 00:02:31,985
זה מה שאתה אומר כשאתה מכה את אשתך?

33
00:02:32,694 --> 00:02:33,946
מה פאקינג אמרת?

34
00:02:34,029 --> 00:02:35,656
- לא.
- מה פאקינג אמרת הרגע?

35
00:02:35,739 --> 00:02:37,866
- מה אמרת?
- תפסיק. לא, סם.

36
00:02:38,575 --> 00:02:40,118
- בסדר. אני בסדר.
- תירגע.

37
00:02:42,204 --> 00:02:43,205
רבקה, נכון?

38
00:02:43,288 --> 00:02:44,373
אל תקשיב לו.

39
00:02:45,916 --> 00:02:48,168
- מה פאקינג אמרת על אשתי?
- לא. היי!

40
00:02:48,252 --> 00:02:50,254
- מה פאקינג אמרת לי?
- תביט בי.

41
00:02:50,337 --> 00:02:51,880
- מה פאקינג אמרת לי?
- היי!

42
00:02:51,964 --> 00:02:54,508
אני פאקינג אהרוג אותך, חתיכת חרא!

43
00:02:54,591 --> 00:02:55,968
- אני אזיין אותך!
- סם!

44
00:02:56,552 --> 00:02:59,888
מה פאקינג אמרת על אשתי?
אל תדבר על אשתי!

45
00:04:09,958 --> 00:04:13,378
{\an8}- מבוסס על הרומן "איש החול"
מאת לארס קפלר -

46
00:05:44,344 --> 00:05:46,263
{\an8}- החיפוש אחר פלישיה, היום השלישי -

47
00:05:46,346 --> 00:05:50,184
{\an8}קווין רוצה ששתי קבוצות
יסרקו את האזור שבין הרמוני לפורטסוויל.

48
00:05:50,809 --> 00:05:53,061
השוטר קירקלנד יפגוש אתכם שם,

49
00:05:53,145 --> 00:05:54,146
- בסדר?
- בסדר.

50
00:05:56,607 --> 00:05:57,608
היי, סטו.

51
00:05:59,026 --> 00:06:01,278
היו קרובים זה לזה. היערות צפופים.

52
00:06:01,361 --> 00:06:03,030
אני לא רוצה שמישהו ילך לאיבוד.

53
00:06:05,407 --> 00:06:06,658
טוב, תקשיבו.

54
00:06:08,577 --> 00:06:11,830
הסוכנת קווין ביקשה ממני
לערוך את תדרוך הסריקה היום, בסדר?

55
00:06:12,539 --> 00:06:17,252
אנחנו מחפשים כל דבר
שעשוי להוביל אותנו אל פלישיה פרוסט.

56
00:06:17,336 --> 00:06:21,131
טביעות רגליים, עקבות צמיגים, בדלי סיגריות.

57
00:06:21,632 --> 00:06:24,218
מוצאים, מסמנים, מודיעים לאנשי המז"פ.

58
00:06:25,677 --> 00:06:27,679
יש שם הרבה עלים על הקרקע.

59
00:06:28,222 --> 00:06:31,225
אז פזרו אותם ברגליים ותבדקו מה יש מתחתיהם.

60
00:06:31,767 --> 00:06:33,769
הצוות שלי מנוסה.

61
00:06:34,603 --> 00:06:37,940
הם יהיו איתכם, אז תיעזרו בהם.

62
00:06:39,191 --> 00:06:40,526
החורף יגיע בקרוב.

63
00:06:41,693 --> 00:06:45,280
יהיה בלתי אפשרי
למצוא זכר כלשהו לפלישיה פרוסט

64
00:06:45,364 --> 00:06:47,157
בשלג או בקרח.

65
00:06:53,914 --> 00:06:56,500
היי, עוד משהו, בבקשה.

66
00:06:58,919 --> 00:07:01,922
פלישיה חשובה לכם כי אתם רוצים
לעשות את העבודה שלכם כמו שצריך.

67
00:07:02,923 --> 00:07:06,802
אבל היא חשובה לנו במשטרת פיירהייבן
כי אנחנו מכירים אותה.

68
00:07:08,011 --> 00:07:09,888
היא מכרה לנו עוגיות כשהייתה בצופים.

69
00:07:09,972 --> 00:07:14,518
צפינו בה משחקת בסופטבול,
חילקנו לה ממתקים בליל כל הקדושים.

70
00:07:14,601 --> 00:07:15,602
אבל...

71
00:07:17,145 --> 00:07:19,773
בעיקר כי למיטב ידיעתנו,

72
00:07:20,607 --> 00:07:21,859
היא עדיין בחיים.

73
00:07:23,861 --> 00:07:25,112
עכשיו בואו נמצא אותה.

74
00:07:30,158 --> 00:07:31,743
- היי, מה שלומך?
- היי.

75
00:07:32,327 --> 00:07:34,162
קווין נפגשת עם ג'ונה.

76
00:07:34,246 --> 00:07:35,247
למה?

77
00:07:36,206 --> 00:07:37,541
אני מניח שלארוחת בוקר.

78
00:07:37,624 --> 00:07:39,126
מוקדם קצת לארוחת צהריים.

79
00:07:39,626 --> 00:07:41,170
אני עסוק, סאגה.

80
00:07:41,837 --> 00:07:42,838
אז הוא עושה את זה?

81
00:07:42,921 --> 00:07:43,922
טוב...

82
00:07:44,423 --> 00:07:45,465
ג'ונה.

83
00:07:45,549 --> 00:07:46,800
הוא הצטרף לחקירה?

84
00:07:46,884 --> 00:07:47,885
בוס.

85
00:07:48,468 --> 00:07:50,470
זה השביל שדיברת עליו, נכון?

86
00:07:50,971 --> 00:07:52,472
כן. זה בהלס הולו.

87
00:07:52,556 --> 00:07:53,557
בסדר.

88
00:07:54,141 --> 00:07:56,310
את מכירה את ג'ונה. הוא רוצה לעזור.

89
00:07:56,393 --> 00:07:57,728
כן, אני מכירה את ג'ונה.

90
00:07:58,520 --> 00:07:59,521
קפה?

91
00:08:00,564 --> 00:08:01,565
תודה, סטו.

92
00:08:08,280 --> 00:08:09,907
זה שטח גדול.

93
00:08:11,825 --> 00:08:13,827
למייקל הייתה דלקת ריאות כשהגיע, נכון?

94
00:08:14,828 --> 00:08:16,622
אז סביר להניח שגם לפלישיה יש.

95
00:08:18,415 --> 00:08:20,918
כן. החורף מתקרב. יהיה קפוא בלילות.

96
00:08:22,044 --> 00:08:23,295
היי, מרי רוז.

97
00:08:24,171 --> 00:08:27,591
ודאי שלא ילכו לאיבוד
כשיחפשו את תחילת השביל בהלס הולו.

98
00:08:27,674 --> 00:08:28,759
כן, בוס.

99
00:08:30,802 --> 00:08:33,889
היי, אני לא רוצה להתערב לך בעניינים,
אבל מה את פאקינג עושה פה?

100
00:08:33,972 --> 00:08:35,682
את לא אמורה להיות במיאמי?

101
00:08:37,058 --> 00:08:38,143
אני מצטער.

102
00:08:38,227 --> 00:08:41,980
תמיד נפלא לפגוש אותך,
אבל לא היית מעדיפה עצי דקל על פני אורנים?

103
00:08:43,732 --> 00:08:45,400
יש לי כמה ימי חופש.

104
00:08:46,318 --> 00:08:48,153
אז כדאי שאעשה בהם משהו טוב.

105
00:09:11,176 --> 00:09:12,219
היי.

106
00:09:12,302 --> 00:09:14,888
- מה שלומך, וי?
- בסדר. כרגיל?

107
00:09:14,972 --> 00:09:18,892
לא. רק...
שתי כוסות קפה שחור לקחת, בבקשה.

108
00:09:18,976 --> 00:09:20,185
אתה חייב לאכול.

109
00:09:22,312 --> 00:09:23,313
את מכירה את הבחור הזה?

110
00:09:24,022 --> 00:09:25,983
כן, זה בני.

111
00:09:26,483 --> 00:09:27,651
מה דעתך?

112
00:09:28,235 --> 00:09:29,570
הוא בסדר.

113
00:09:30,487 --> 00:09:31,488
בחור נחמד.

114
00:09:32,155 --> 00:09:33,156
שקט.

115
00:09:33,699 --> 00:09:36,535
הוא נהג האוטובוס של בית הספר היסודי נובל.

116
00:09:36,618 --> 00:09:37,619
כן.

117
00:09:43,375 --> 00:09:44,376
חזרת לעבוד?

118
00:09:44,960 --> 00:09:46,587
אני לא יודע. אולי.

119
00:09:47,171 --> 00:09:48,172
מה שלום מייקל?

120
00:09:49,173 --> 00:09:50,257
בסדר.

121
00:09:50,966 --> 00:09:52,134
מה עם אחותו?

122
00:09:53,969 --> 00:09:54,970
בוקר טוב.

123
00:09:55,762 --> 00:09:56,972
היי, אלה בשבילנו?

124
00:09:57,055 --> 00:09:59,183
- כן, חשבתי לקחת...
- אפשר לקבל אמריקנו

125
00:09:59,266 --> 00:10:00,684
עם חלב שיבולת שועל חם בצד?

126
00:10:01,310 --> 00:10:03,812
מה דעתך על קפה פילטר עם חלב פרה?

127
00:10:06,273 --> 00:10:08,442
זו הגברת מהאף-בי-איי שכולם מדברים עליה?

128
00:10:08,525 --> 00:10:10,527
אכן. אכפת לך שנשב?

129
00:10:11,778 --> 00:10:12,821
לא, בטח.

130
00:10:12,905 --> 00:10:14,281
תודה, וי.

131
00:10:20,120 --> 00:10:21,121
כאן זה בסדר?

132
00:10:25,042 --> 00:10:27,503
אז זו פיירהייבן, מה?

133
00:10:28,003 --> 00:10:30,172
כן. אני מתנצל.

134
00:10:31,381 --> 00:10:35,302
נראה שזה שינוי קצב משמעותי
לשוטר מפילדלפיה.

135
00:10:36,595 --> 00:10:37,721
מתרגלים לזה.

136
00:10:38,764 --> 00:10:41,433
- קראתי את תיק השירות שלך.
- כן?

137
00:10:41,517 --> 00:10:44,311
מתברר שאתה לא בלש רצח ממוצע.

138
00:10:44,394 --> 00:10:47,064
מודיעין צבאי, ריינג'רס.

139
00:10:48,190 --> 00:10:50,317
אחוז סגירת התיקים שלך
כשוטר בפילדלפיה מרשים,

140
00:10:50,400 --> 00:10:52,486
וזה עוד לפני שתפסת רוצח סדרתי.

141
00:10:54,738 --> 00:10:57,449
לא מסוג האנשים שנוטים לפרוש לכפר נידח.

142
00:11:01,662 --> 00:11:02,996
מה קרה, ג'ונה?

143
00:11:04,790 --> 00:11:07,125
חבר ביקש ממני לעזור לו בחקירה.

144
00:11:07,209 --> 00:11:08,460
סם מנדל?

145
00:11:08,544 --> 00:11:10,379
כן. כן.

146
00:11:11,088 --> 00:11:14,383
גדלנו יחד בפילדלפיה. שירתנו יחד.

147
00:11:15,175 --> 00:11:17,928
אחרי השירות הוא עבר לכאן
ואני נשארתי בפילדלפיה.

148
00:11:18,720 --> 00:11:19,972
שמרנו על קשר.

149
00:11:20,597 --> 00:11:21,932
הייתי כאן כל הזמן ו...

150
00:11:22,599 --> 00:11:26,144
האמת היא שכאן פגשתי את אשתי.

151
00:11:26,228 --> 00:11:27,980
קנינו בקתה קטנה מחוץ לעיר.

152
00:11:28,605 --> 00:11:33,193
וסם ביקש שתעזור לו למצוא את האחים פרוסט?

153
00:11:34,027 --> 00:11:37,197
זה לא חריג במיוחד.
הם חייבים להתקשר למחוז אלגני

154
00:11:37,281 --> 00:11:39,741
בכל פעם שקורה משהו גדול יותר מעבירה קלה.
הם שונאים את זה.

155
00:11:39,825 --> 00:11:42,327
אז החלטתי לעזור לו.

156
00:11:42,953 --> 00:11:46,582
ואחרי שאשתי והבת שלי...

157
00:11:46,665 --> 00:11:48,083
כן, כן.

158
00:11:50,752 --> 00:11:52,129
אני משתתפת בצערך.

159
00:11:56,008 --> 00:11:58,594
וולטר אמר, "אמת תמורת אמת".

160
00:12:01,138 --> 00:12:02,472
למה הוא התכוון?

161
00:12:02,556 --> 00:12:03,807
הוא רק רוצה להשתחרר.

162
00:12:05,100 --> 00:12:06,101
זה הכול?

163
00:12:07,311 --> 00:12:08,562
זה הכול.

164
00:12:25,287 --> 00:12:26,788
מתי קנית גיטרה?

165
00:12:28,165 --> 00:12:29,249
לפני שבוע?

166
00:12:30,334 --> 00:12:31,418
שבועיים?

167
00:12:32,878 --> 00:12:34,379
רוצה לדעת איך ידעתי?

168
00:12:36,798 --> 00:12:37,799
כן.

169
00:12:40,677 --> 00:12:42,262
תגיד לי מה השיר האהוב עליך

170
00:12:43,430 --> 00:12:44,598
ואגיד לך איך.

171
00:12:54,316 --> 00:12:55,317
"רדיואקטיב".

172
00:12:56,568 --> 00:12:58,237
זה שיר של אימג'ן דרגונס.

173
00:13:00,864 --> 00:13:02,032
אני לא מכיר אותם.

174
00:13:03,242 --> 00:13:04,243
זה בסדר.

175
00:13:05,118 --> 00:13:06,870
הם היו להיט כשהייתי בתיכון.

176
00:13:08,080 --> 00:13:09,581
והשיר גרם לי להרגיש...

177
00:13:11,500 --> 00:13:12,751
אני לא יודע. לא משנה.

178
00:13:14,378 --> 00:13:15,629
זה כן משנה.

179
00:13:21,343 --> 00:13:26,348
האצבע השלישית והרביעית ביד שמאל שלך
מתחילות לפתח יבלות.

180
00:13:27,432 --> 00:13:29,434
זו היד שלוחצת על הצוואר.

181
00:13:32,229 --> 00:13:33,230
וואו.

182
00:13:35,899 --> 00:13:37,401
זו מילה מוזרה, נכון?

183
00:13:38,235 --> 00:13:39,528
"לוחצת".

184
00:13:42,197 --> 00:13:43,574
נכון.

185
00:13:48,996 --> 00:13:49,997
מייקל.

186
00:13:50,664 --> 00:13:51,665
היי.

187
00:13:52,332 --> 00:13:57,045
שמי אלכסנדרה
ואני עוזרת בניסיון למצוא את אחותך.

188
00:13:57,129 --> 00:14:00,465
כולנו שמחים מאוד שאתה בסדר.

189
00:14:03,886 --> 00:14:05,137
דלקת ריאות.

190
00:14:05,220 --> 00:14:06,847
הרופא אמר שיהיה בסדר עם אנטיביוטיקה,

191
00:14:06,930 --> 00:14:08,724
אבל זה לא מדבק.

192
00:14:09,224 --> 00:14:10,642
אני אם. אני מבינה.

193
00:14:11,977 --> 00:14:16,356
ג'ונה ואני רוצים מאוד
להחזיר את אחותך הביתה.

194
00:14:17,232 --> 00:14:18,901
אנחנו דואגים לפלישיה, מייקל.

195
00:14:21,528 --> 00:14:24,406
אני יודעת שאתה מפחד, אבל אתה בטוח עכשיו.

196
00:14:25,949 --> 00:14:27,201
אנחנו זקוקים לעזרתך.

197
00:14:28,410 --> 00:14:31,205
אתה יכול לספר לנו משהו
על המקום שבו החזיקו אותך, כל דבר?

198
00:14:31,830 --> 00:14:36,251
צבע הקירות, התחושה של הקרקע,
צליל כלשהו שאולי שמעת?

199
00:14:37,377 --> 00:14:38,629
מייקל, אתה...

200
00:14:40,672 --> 00:14:43,926
אראה לך תמונה, אם זה בסדר מבחינתך.

201
00:14:44,843 --> 00:14:46,011
- אימא?
- כן.

202
00:14:47,304 --> 00:14:50,057
כלומר, הוא עדיין לא רואה טוב במיוחד.

203
00:14:53,894 --> 00:14:55,521
ראית פעם את הבחור הזה, מייקל?

204
00:14:58,232 --> 00:14:59,733
היא כבר לא שם.

205
00:15:01,318 --> 00:15:02,444
פלישיה?

206
00:15:03,737 --> 00:15:05,155
פלישיה לא שם?

207
00:15:06,740 --> 00:15:07,741
היא...

208
00:15:08,617 --> 00:15:10,410
היא לא יכולה להגן עלינו.

209
00:15:10,494 --> 00:15:12,329
מי לא יכולה להגן עליכם, חומד?

210
00:15:16,625 --> 00:15:17,668
בקי.

211
00:15:19,127 --> 00:15:20,170
איזו בקי?

212
00:15:22,798 --> 00:15:24,216
האישה עם העין.

213
00:15:29,555 --> 00:15:30,848
הוא לקח אותה משם.

214
00:15:37,396 --> 00:15:38,647
מי לקח אותה?

215
00:15:42,901 --> 00:15:44,111
מי לקח אותה, מייקל?

216
00:15:44,194 --> 00:15:46,446
- ג'ונה.
- בסדר, זה מספיק.

217
00:15:48,448 --> 00:15:49,825
סלח לי, ג'ונה.

218
00:15:51,577 --> 00:15:52,953
בקי עם העין?

219
00:15:53,036 --> 00:15:55,289
רבקה מנדל. אשתו של סם.

220
00:15:55,372 --> 00:15:57,958
הייתה לה בעיה מולדת בעין.

221
00:15:58,959 --> 00:16:02,462
סם ואתה עצרתם את יורק ואז אשתו נעלמה?

222
00:16:03,630 --> 00:16:05,382
ואף אחד לא הבין שיש קשר?

223
00:16:11,805 --> 00:16:13,056
סם היה שוטר טוב,

224
00:16:13,932 --> 00:16:15,100
אבל הוא היה קשוח.

225
00:16:16,894 --> 00:16:20,189
הוא אהב לשתות וכשהוא שתה הוא השתנה.

226
00:16:20,856 --> 00:16:22,024
הוא נעשה אלים.

227
00:16:23,400 --> 00:16:24,735
כשרבקה נעלמה

228
00:16:25,485 --> 00:16:28,780
כולם הניחו שהיא עזבה בגלל סם,

229
00:16:28,864 --> 00:16:30,490
אבל אני ידעתי שזה לא נכון.

230
00:16:32,743 --> 00:16:34,953
ומאז אתה חושד שיש שותף לפשע?

231
00:16:36,663 --> 00:16:38,165
יורק היה עצור, כן.

232
00:16:39,166 --> 00:16:41,585
אבל לא הצלחתי להוכיח את זה
ודייב רצה לסגור את החקירה.

233
00:16:41,668 --> 00:16:45,839
המפקח שלי רצה שאחזור לפילדלפיה,
אז הייתי לבד.

234
00:16:49,426 --> 00:16:53,180
יורק ודאי תקשר איתו איכשהו, נכון?

235
00:16:53,263 --> 00:16:55,516
כדי לתת הוראה לשחרר את מייקל.

236
00:16:56,683 --> 00:16:57,726
שם נתחיל.

237
00:16:58,227 --> 00:16:59,978
אתה תחקור אנשי צוות לשעבר.
אני אתקשר לריברסייד.

238
00:17:00,062 --> 00:17:01,271
מה הסיפור?

239
00:17:01,855 --> 00:17:02,856
נגלה.

240
00:17:03,482 --> 00:17:04,733
מה לעזאזל קורה פה?

241
00:17:05,858 --> 00:17:06,859
מישהו?

242
00:17:09,195 --> 00:17:12,115
תודה לכולכם שבאתם.
זו רק שיחה קצרה ולא רשמית.

243
00:17:13,407 --> 00:17:15,743
לכולכם יש קשר קבוע עם יורק וולטר.

244
00:17:15,827 --> 00:17:19,248
אני רק צריכה לדעת אם מישהו מכם
התבקש להעביר הודעה בשמו.

245
00:17:19,330 --> 00:17:20,832
- התבקש על ידי מי?
- יורק.

246
00:17:21,333 --> 00:17:23,377
- למה?
- זו שאלה פשוטה.

247
00:17:23,460 --> 00:17:25,087
היא נשמעת יותר כמו חקירה.

248
00:17:26,672 --> 00:17:28,799
איפה סאלי בכלל?
היא האחות הקבועה שלו,

249
00:17:28,882 --> 00:17:30,592
כשהיא מחליטה להופיע.

250
00:17:31,260 --> 00:17:32,719
ואתה אח הלילה שלו, גארי.

251
00:17:32,803 --> 00:17:34,638
לא אוסיף מילה בלי נציג האיגוד שלי.

252
00:17:34,721 --> 00:17:35,889
כי שאלתי אותך שאלה?

253
00:17:35,973 --> 00:17:37,349
כי את מאשימה אותנו בדברים.

254
00:17:37,933 --> 00:17:40,519
אני לא מאשימה אותך
או אף אחד אחר בשום דבר.

255
00:17:40,602 --> 00:17:41,854
אני מנהלת את בית החולים הזה

256
00:17:41,937 --> 00:17:44,356
וחלק מהתפקיד שלי הוא שמירה על נהלי בטיחות.

257
00:17:45,399 --> 00:17:47,401
אז אני מזכירה לכולכם.

258
00:17:48,026 --> 00:17:51,697
העברת מסר בשם אסיר
היא עבירה מדינית ופדרלית.

259
00:17:51,780 --> 00:17:54,491
אתם תאבדו את הרישיון ותשבו בכלא.

260
00:17:57,286 --> 00:17:58,620
זה הכול לעת עתה.

261
00:18:26,148 --> 00:18:28,442
סלח לי. בני זלסקי?

262
00:18:28,942 --> 00:18:30,736
- אני מכיר אותך?
- שמי ג'ונה לין.

263
00:18:30,819 --> 00:18:33,989
אני יכול לשאול אותך
כמה שאלות על יורק וולטר?

264
00:18:36,950 --> 00:18:38,160
אני חייב לדבר איתך?

265
00:18:38,911 --> 00:18:41,330
לא, אדוני. אתה לא חייב
לעשות שום דבר שאתה לא רוצה לעשות.

266
00:18:41,413 --> 00:18:43,248
זה בקשר לילדים הנעדרים?

267
00:18:43,332 --> 00:18:44,666
כן.

268
00:18:46,126 --> 00:18:47,127
כן, בסדר.

269
00:18:48,295 --> 00:18:49,379
שיהיה.

270
00:18:53,383 --> 00:18:54,718
- מה שלומך?
- כן.

271
00:18:55,260 --> 00:18:56,595
כמה זמן היית איתו?

272
00:18:57,721 --> 00:19:01,725
ארבע שנים בריברסייד בסך הכול.
שבעה חודשים ביחידה המוגבלת.

273
00:19:02,351 --> 00:19:03,560
למה עזבת?

274
00:19:03,644 --> 00:19:04,811
כולם עוזבים.

275
00:19:05,354 --> 00:19:06,772
למה אתה עזבת?

276
00:19:08,899 --> 00:19:12,736
כן. אתה מביט בו בקופסת הבטון ההיא,

277
00:19:13,403 --> 00:19:16,156
ואתה חושב,
"לא הייתי מחזיק מעמד שבוע שם".

278
00:19:17,366 --> 00:19:20,953
ואז יום אחד הוא שואל אותך משהו,
משהו פשוט כמו...

279
00:19:21,537 --> 00:19:22,788
"היי, בני, אתה נשוי?"

280
00:19:23,497 --> 00:19:26,583
ואתה עונה כי זה לא נראה לך משמעותי.

281
00:19:27,668 --> 00:19:28,752
ו...

282
00:19:29,753 --> 00:19:32,422
ובלילה הבא הוא שואל אותך אם יש לך ילדים.

283
00:19:33,799 --> 00:19:36,802
ואתה עונה לו כי אין סיבה לא לענות.

284
00:19:36,885 --> 00:19:39,888
כלומר, הוא שאל כמו חבר.

285
00:19:39,972 --> 00:19:45,477
ופתאום אתה מביא לו פלח לימון או ממתקים.

286
00:19:45,561 --> 00:19:46,645
אתה יודע, דברים קטנים.

287
00:19:47,646 --> 00:19:48,856
ואתה מרחם עליו.

288
00:19:49,940 --> 00:19:56,572
אתה מרחם על אדם שקבר אנשים בעודם בחיים.

289
00:19:58,198 --> 00:19:59,283
כמה מרחם?

290
00:20:01,118 --> 00:20:02,286
מה זאת אומרת?

291
00:20:02,369 --> 00:20:05,455
הוא ביקש ממך פעם לעשות בשבילו
משהו מחוץ לעבודה?

292
00:20:05,956 --> 00:20:07,791
להעביר מסר או משהו כזה?

293
00:20:11,712 --> 00:20:14,381
אתה לא בצרות, מר זלסקי.
אני רק מנסה להבין מה קרה.

294
00:20:14,464 --> 00:20:17,384
הרגשתי שזה בדרך, אז הסתלקתי משם.

295
00:20:18,427 --> 00:20:20,262
בסדר. תודה על הזמן שלך.

296
00:20:20,345 --> 00:20:21,346
כן.

297
00:20:24,057 --> 00:20:25,642
היי, אתה רוצה לדעת מה הכי גרוע?

298
00:20:26,685 --> 00:20:28,020
יש בי חלק שמתגעגע לשיחות איתו.

299
00:20:28,979 --> 00:20:30,063
היית מאמין?

300
00:20:38,197 --> 00:20:39,198
ארוחת ערב.

301
00:20:54,171 --> 00:20:56,173
כן, אני לא יכול להמשיך לעזור לך.

302
00:20:57,758 --> 00:20:58,759
אני מצטער.

303
00:21:00,135 --> 00:21:02,554
אני יודע איך זה לעבוד במקום כזה.

304
00:21:04,264 --> 00:21:07,893
היי, מפגר. אני אחראי לארוחת הערב.

305
00:21:08,560 --> 00:21:10,562
אתה מנסה להרוויח שעות נוספות על חשבוני?

306
00:21:12,898 --> 00:21:14,107
מישהו איים עליך?

307
00:21:16,735 --> 00:21:19,530
פשוט... אסור לי לאבד את העבודה שלי.

308
00:21:23,408 --> 00:21:24,576
אני מבין.

309
00:21:28,205 --> 00:21:29,414
אני עדיין חבר שלך.

310
00:21:32,209 --> 00:21:33,252
כמו שאמרתי...

311
00:21:35,128 --> 00:21:36,129
אני מצטער.

312
00:22:02,281 --> 00:22:03,282
היי.

313
00:22:04,366 --> 00:22:06,785
הסוכנת באואר, חזרת.

314
00:22:09,746 --> 00:22:11,164
ג'ונה לא יודע שאני כאן.

315
00:22:12,124 --> 00:22:14,418
אבל רציתי לדבר איתך פנים אל פנים.

316
00:22:14,501 --> 00:22:15,752
ומה רצית להגיד?

317
00:22:18,297 --> 00:22:19,381
אמרתי לג'ונה...

318
00:22:22,634 --> 00:22:24,303
שאני חושבת שאני יודעת איך למצוא את פלישיה.

319
00:22:25,220 --> 00:22:27,639
את צריכה לשלוח שוטר סמוי
שיוכל להגיע ליורק.

320
00:22:28,140 --> 00:22:29,183
שוטר סמוי?

321
00:22:31,977 --> 00:22:33,645
אני מניחה שחשבת על מישהו.

322
00:22:34,563 --> 00:22:35,981
קראי את התיק שלי,

323
00:22:36,523 --> 00:22:38,358
אם את פתוחה למבצע סמוי.

324
00:22:39,443 --> 00:22:40,652
זה מהלך גדול

325
00:22:41,612 --> 00:22:45,616
שבדרך כלל משתמשים בו כשיש זמן רב.

326
00:22:46,825 --> 00:22:51,580
חוץ מזה, מה לדעתך תהיה דעתו
של הבלש לין בנושא?

327
00:22:52,122 --> 00:22:54,291
הדעה של ג'ונה לא רלוונטית.

328
00:22:55,918 --> 00:22:58,420
את צריכה מישהו שיראה מה קורה בפנים.

329
00:23:00,255 --> 00:23:01,548
שיגלה עם מי יורק מדבר

330
00:23:02,299 --> 00:23:03,926
ואיך הוא מעביר הודעות.

331
00:23:04,510 --> 00:23:08,764
אם תקראי את התיק שלי,
תגלי שאני מתאימה מאוד לתפקיד.

332
00:23:08,847 --> 00:23:11,266
אבל בתיק שלי לא מופיע אב אלכוהוליסט.

333
00:23:11,892 --> 00:23:14,770
אז אני יודעת מה הם הפחדה וכפייה.

334
00:23:14,853 --> 00:23:18,065
ואימא שאושפזה במוסד.

335
00:23:19,983 --> 00:23:21,568
הייתי במקומות כאלה.

336
00:23:21,652 --> 00:23:22,903
אני יודעת איך הם עובדים.

337
00:23:23,904 --> 00:23:27,115
אני הסיכוי הכי טוב שלך
למצוא את פלישיה והשעון מתקתק.

338
00:23:29,117 --> 00:23:30,744
אני כבר מכירה את התיק.

339
00:23:30,827 --> 00:23:31,995
את חייבת להכניס אותי לשם.

340
00:23:32,955 --> 00:23:34,873
שוטר סמוי זה דבר אחד, אני פשוט...

341
00:23:37,751 --> 00:23:39,753
לא מסכימה שאת האדם הנכון לתפקיד,

342
00:23:40,754 --> 00:23:47,427
במיוחד לא אחרי שגיליתי שיורק
חטף את אשתו החדשה של אבא שלך.

343
00:23:48,387 --> 00:23:49,471
רבקה?

344
00:23:50,138 --> 00:23:51,348
את יודעת את זה בוודאות?

345
00:23:53,809 --> 00:23:57,062
מייקל פרוסט אישר
שהיא הייתה במקום שבו היה שבוי.

346
00:24:03,068 --> 00:24:05,070
תודה על ההצעה, הסוכנת באואר.

347
00:24:06,029 --> 00:24:08,282
אשקול אותה.

348
00:24:08,365 --> 00:24:09,575
- תודה.
- תודה.

349
00:24:41,899 --> 00:24:44,693
אלוהים. אתה בהחלט
חולב את המערכת הלילה, טירון.

350
00:24:45,736 --> 00:24:46,904
ראיתי כבר הכול.

351
00:25:39,081 --> 00:25:40,082
מה הוא עושה?

352
00:25:40,707 --> 00:25:41,792
אותו חרא, יום אחר.

353
00:25:41,875 --> 00:25:44,378
שתוק. גארי, משהו קורה לוולטר.

354
00:26:11,989 --> 00:26:13,365
הוא נחנק.

355
00:26:18,412 --> 00:26:20,247
- אני לא חושב שהוא מעמיד פנים.
- טפל בזה.

356
00:26:20,330 --> 00:26:22,040
פאק, הרגע הגעתי.

357
00:26:22,124 --> 00:26:23,500
הוא עומד למות.

358
00:26:23,584 --> 00:26:26,378
אז מה? זה יקל לכולנו את החיים.

359
00:26:31,425 --> 00:26:35,179
אתה רוצה שאזעיק לפרמדיק?
תיכנס לשם! לך איתו!

360
00:26:35,804 --> 00:26:37,181
אל תיתן לו להיכנס לשם לבד.

361
00:26:37,264 --> 00:26:39,183
לא אידקר בשביל הדפוק הזה.

362
00:26:39,766 --> 00:26:42,019
קוד כחול, היחידה המוגבלת.

363
00:26:42,519 --> 00:26:44,605
קוד כחול, היחידה המוגבלת.

364
00:26:46,398 --> 00:26:48,483
בסדר. תירגע. תישאר רגוע.

365
00:26:49,359 --> 00:26:51,195
תעמיד אותו. בסדר? קדימה.

366
00:26:51,278 --> 00:26:53,655
אל תרחיק אותי. אני מנסה לעזור לך.

367
00:26:54,239 --> 00:26:56,116
תרים אותו. תרים אותו!

368
00:27:00,120 --> 00:27:02,873
מה... אין מצב.

369
00:27:02,956 --> 00:27:05,042
עוף ממני, בנאדם!

370
00:27:08,337 --> 00:27:11,131
- תראו אותי. אני מסריח!
- זה בסדר. זה בסדר.

371
00:27:18,931 --> 00:27:20,140
תודה, קרל.

372
00:27:20,891 --> 00:27:22,226
פשוט תנשום. פשוט תנשום.

373
00:27:29,233 --> 00:27:30,400
פשוט תנשום.

374
00:27:36,365 --> 00:27:38,992
יש עדכון לגבי רחפני מכ"ם חודר קרקע?

375
00:27:39,076 --> 00:27:40,744
הם אמורים להגיע מוושינגטון היום.

376
00:27:42,079 --> 00:27:43,080
רק שנייה.

377
00:27:44,414 --> 00:27:45,832
הסוכנת קווין מדברת.

378
00:27:46,416 --> 00:27:48,085
התעוררה כאן בעיה.

379
00:27:48,168 --> 00:27:49,378
איזו בעיה?

380
00:27:49,461 --> 00:27:51,755
יורק וולטר נחנק בארוחת הערב.

381
00:27:51,839 --> 00:27:53,674
זה קרה לו בעבר?

382
00:27:54,216 --> 00:27:55,425
לא.

383
00:27:55,509 --> 00:27:57,427
והוא חזר ללוח הזמנים הרגיל שלו עכשיו?

384
00:27:57,511 --> 00:27:59,513
כן, גברתי. לעת עתה.

385
00:27:59,596 --> 00:28:03,183
תודה על העדכון.
אם יצוץ משהו נוסף, תתקשרי אליי.

386
00:28:03,267 --> 00:28:04,351
כמובן.

387
00:28:12,568 --> 00:28:13,777
- הלו?
- הסוכנת באואר.

388
00:28:13,861 --> 00:28:18,073
איזו סיבה יכולה להיות ליורק וולטר
להיחנק בכוונה מהאוכל של עצמו?

389
00:28:20,701 --> 00:28:22,035
יש סיבות אפשריות רבות.

390
00:28:23,453 --> 00:28:25,205
אולי הוא רוצה שיעבירו אותו למרפאה.

391
00:28:26,123 --> 00:28:27,332
אולי הוא מפגין עליונות.

392
00:28:28,166 --> 00:28:29,334
אבל אם הייתי צריכה לנחש,

393
00:28:29,418 --> 00:28:33,130
הייתי אומרת שהוא רצה
שייכנסו לשם כמה שיותר אחים וסניטרים.

394
00:28:33,964 --> 00:28:34,965
כדי לפגוע בהם?

395
00:28:36,341 --> 00:28:37,342
לא.

396
00:28:38,635 --> 00:28:40,470
אני חושבת שכדי להעביר מסר נוסף.

397
00:28:42,014 --> 00:28:43,849
תקשיבי, אני יודעת שאת לא רוצה אותי שם,

398
00:28:43,932 --> 00:28:45,684
ואני מבינה אותך. זה מסוכן.

399
00:28:45,767 --> 00:28:47,978
אבל זה אני עכשיו
או מישהו אחר בעוד שלושה שבועות

400
00:28:48,061 --> 00:28:49,855
ובעוד שלושה שבועות יהיה מאוחר מדי.

401
00:28:57,613 --> 00:29:00,949
סליחה שאני עושה את זה,
אבל הרשויות לוחצות עלינו.

402
00:29:01,783 --> 00:29:04,494
זו הפרה של ההסכם הקיבוצי שלנו,
שלא לדבר על הפרטיות שלנו.

403
00:29:04,578 --> 00:29:05,579
התאים נקיים.

404
00:29:05,662 --> 00:29:09,041
מישהו מבריח הודעות
בשביל רוצח סדרתי מורשע.

405
00:29:09,124 --> 00:29:12,377
נתתי לכם הזדמנות להתוודות,
אבל אם איש לא יעשה זאת מרצונו החופשי,

406
00:29:12,461 --> 00:29:13,462
לא נותרה לי ברירה.

407
00:29:14,254 --> 00:29:16,131
- הוא נקי.
- מר מייזור.

408
00:29:16,215 --> 00:29:19,718
היי. אם תיגע לי בזין,
אגיש תלונה למחלקת משאבי אנוש.

409
00:29:20,427 --> 00:29:22,721
הטרדה מינית וסביבת עבודה עוינת.

410
00:29:23,931 --> 00:29:25,933
תוריד ממני את הפאקינג הידיים שלך, בנאדם.

411
00:29:28,352 --> 00:29:30,103
- זה שלך?
- אין לי פאקינג מושג.

412
00:29:32,940 --> 00:29:36,276
זו הודעה לעורך דין
שיורק וולטר חתום עליה.

413
00:29:36,360 --> 00:29:38,028
זה בולשיט. זה לא שלי.

414
00:29:38,111 --> 00:29:39,780
אתה יודע על זה משהו, מר מייזור?

415
00:29:39,863 --> 00:29:41,365
לא, אני לא יודע על זה שום דבר!

416
00:29:41,448 --> 00:29:44,451
- אז מה זה עושה בכיס שלך?
- הפתק הזה לא שלי.

417
00:30:01,301 --> 00:30:03,470
אין לי מושג על מה אתם מדברים.

418
00:30:03,554 --> 00:30:06,557
כבר אמרתי לשוטרים שלא עשיתי שום דבר.

419
00:30:07,516 --> 00:30:10,894
לא אסכן את הפנסיה שלי בשביל אף אחד,
בטח שלא בשביל המטורלל ההוא.

420
00:30:10,978 --> 00:30:12,813
אף אחד מאיתנו לא חושב שעשית זאת, גארי.

421
00:30:13,522 --> 00:30:15,691
תוכל לספר לנו מה קרה עם יורק וולטר?

422
00:30:15,774 --> 00:30:18,944
הוא נחנק. רצתי פנימה.
ניקיתי את דרכי הנשימה שלו.

423
00:30:19,736 --> 00:30:20,946
אני פאקינג גיבור.

424
00:30:21,530 --> 00:30:24,783
לדעתי הצנועה, היינו צריכים
לתת לטבע לעשות את שלו.

425
00:30:24,867 --> 00:30:27,286
אבל מה אני יודע? זה כנראה היה תרגיל כלשהו.

426
00:30:28,120 --> 00:30:32,165
אם זה היה תרגיל, אולי יורק
השתמש בו כדי לשתול פתק בכיס שלך.

427
00:30:32,666 --> 00:30:35,502
זה מה שאמרתי לריברסייד,
אבל המנוולים לא הקשיבו לי.

428
00:30:36,795 --> 00:30:38,422
לא שזה משנה עכשיו.

429
00:30:38,505 --> 00:30:40,883
אני בחופשה בתשלום עד שהעניין ייפתר.

430
00:30:43,051 --> 00:30:45,053
יש לך מושג מה קרה לסאלי?

431
00:30:46,263 --> 00:30:47,514
סאלי גיפורד?

432
00:30:48,515 --> 00:30:49,600
שום פאקינג מושג.

433
00:30:50,267 --> 00:30:51,768
לא פגשתי את סאלי כבר שבועות.

434
00:30:54,646 --> 00:30:55,814
סאלי גיפורד?

435
00:30:56,523 --> 00:30:57,691
אחות היום של וולטר.

436
00:30:58,317 --> 00:31:00,485
היא אחת משלושה או ארבעה אנשים ש...

437
00:31:04,198 --> 00:31:05,407
מה קרה?

438
00:31:20,506 --> 00:31:22,674
יש לך לפעמים תחושה שעוקבים אחרייך?

439
00:31:23,425 --> 00:31:25,552
יש לך לפעמים תחושה שאתה פרנואיד?

440
00:31:31,350 --> 00:31:33,685
כשהיית ביחידה המוגבלת בילית איתו זמן רב?

441
00:31:33,769 --> 00:31:35,354
לא, לא הרבה.

442
00:31:36,188 --> 00:31:39,525
נשארתי בעיקר במחלקת הנשים,
אלא אם כן היה חסר להם כוח אדם.

443
00:31:39,608 --> 00:31:40,943
כן.

444
00:31:42,194 --> 00:31:44,863
כשתקשרת איתו,

445
00:31:44,947 --> 00:31:46,907
הוא ביקש ממך פעם לעשות משהו בשבילו?

446
00:31:46,990 --> 00:31:49,952
או... אני לא יודע, טובה או משהו כזה?

447
00:31:50,035 --> 00:31:51,870
הנהלים היו ברורים מאוד.

448
00:31:52,412 --> 00:31:55,207
פשוט לא הקשבתי כשהוא דיבר איתי.

449
00:31:55,290 --> 00:31:56,291
הבנתי.

450
00:31:56,875 --> 00:31:58,377
תודה על זמנך, גברת ברנס.

451
00:32:13,183 --> 00:32:14,184
היי.

452
00:32:15,853 --> 00:32:16,937
יש לך רגע?

453
00:32:18,105 --> 00:32:19,356
מה את עושה כאן?

454
00:32:20,941 --> 00:32:22,109
- את בסדר?
- כן.

455
00:32:23,652 --> 00:32:25,153
דיברתי עם קווין.

456
00:32:25,237 --> 00:32:27,489
היא ממנה אותי לשוטרת הסמויה בתיק וולטר.

457
00:32:33,912 --> 00:32:34,913
בסדר.

458
00:32:36,415 --> 00:32:39,585
קווין התכוונה לספר לך,
אבל רציתי שתשמע את זה ממני.

459
00:32:42,421 --> 00:32:43,422
תודה.

460
00:32:43,505 --> 00:32:45,382
ג'ונה, תפסיק בבקשה.

461
00:32:46,508 --> 00:32:47,676
מה את עושה, סאגה?

462
00:32:53,348 --> 00:32:54,349
אני לא יודעת.

463
00:32:55,392 --> 00:32:56,810
אבל אני לא יכולה להפסיק לחשוב על זה.

464
00:32:57,394 --> 00:32:58,395
על מה?

465
00:33:00,230 --> 00:33:01,565
על הכול.

466
00:33:02,733 --> 00:33:04,818
אתה, סם, רבקה.

467
00:33:04,902 --> 00:33:05,944
הילדה הקטנה ההיא.

468
00:33:08,739 --> 00:33:11,992
היא מחכה לנו ביער ואני רוצה
שהיא תפגוש שוב את המשפחה שלה.

469
00:33:13,702 --> 00:33:14,953
זה החלק הכי טוב בי.

470
00:33:17,748 --> 00:33:21,084
החלק שמוכן לקפוץ מפאקינג צוק
כדי לוודא שזה יקרה.

471
00:33:23,504 --> 00:33:24,588
למדתי את זה ממך.

472
00:33:29,134 --> 00:33:30,135
מה קווין אמרה?

473
00:33:30,219 --> 00:33:31,386
קווין לא מעניינת אותי.

474
00:33:33,138 --> 00:33:34,139
אתה מעניין אותי.

475
00:33:36,350 --> 00:33:37,935
איך אני אמור לעשות את זה?

476
00:33:38,018 --> 00:33:41,313
לא, אל תעבוד עליי.
סם אמר שהיית השוטר סמוי הכי טוב בפילדלפיה.

477
00:33:41,396 --> 00:33:45,567
לא מדובר בתפיסת סוחרי סמים
בפילדלפיה, סאגה. הוא פסיכופת.

478
00:33:46,944 --> 00:33:48,654
מדובר בשמירה על ביטחונך.

479
00:33:48,737 --> 00:33:50,239
אז שמור על ביטחוני.

480
00:33:56,578 --> 00:33:58,956
היית צריכה לדבר איתי לפני שדיברת עם סאגה.

481
00:33:59,039 --> 00:34:01,583
היא אישה בוגרת וסוכנת פדרלית.

482
00:34:02,417 --> 00:34:04,002
היא קרובה מדי לסיפור ואת יודעת את זה.

483
00:34:04,586 --> 00:34:06,588
אפשר להגיד את זה גם עליך.

484
00:34:07,089 --> 00:34:10,175
אם זה מנחם אותך, היא רוצה שאתה תכין אותה.

485
00:34:10,259 --> 00:34:11,467
אין לה מושג מה היא רוצה.

486
00:34:14,972 --> 00:34:16,223
ניפגש בבקתה?

487
00:34:17,056 --> 00:34:20,726
לא, אני רוצה מעגל קטן,
אני עדיין מחפשת מקום.

488
00:34:21,812 --> 00:34:24,022
בסדר. אולי יש לי משהו.

489
00:34:38,954 --> 00:34:40,121
אלוהים.

490
00:34:41,998 --> 00:34:43,417
שם יש חדרי שינה.

491
00:34:48,255 --> 00:34:49,422
אווירה מעניינת.

492
00:34:51,425 --> 00:34:52,634
לא ידעתי שג'ונה צייד.

493
00:34:53,427 --> 00:34:54,428
הוא לא.

494
00:34:55,679 --> 00:34:57,514
המקום שייך למשפחה של אשתו.

495
00:35:03,145 --> 00:35:04,730
- היי.
- היי.

496
00:35:07,482 --> 00:35:08,483
תודה.

497
00:35:12,112 --> 00:35:14,114
יש הרבה עבודה. כדאי שנתחיל.

498
00:35:16,366 --> 00:35:18,202
אולי בצוות הקפטריה?

499
00:35:18,744 --> 00:35:21,705
הכניסה ליחידה המוגבלת
מותרת רק לאנשי צוות מיומנים.

500
00:35:21,788 --> 00:35:23,790
אז כדי לראות מי נכנס ויוצא,

501
00:35:23,874 --> 00:35:28,462
צריך זווית ראייה ברורה
לנקודת הכניסה שנמצאת בדיוק כאן.

502
00:35:29,046 --> 00:35:30,172
אל תסתבכי.

503
00:35:31,590 --> 00:35:33,091
מטופלים נחמדים מקבלים כדורים.

504
00:35:33,634 --> 00:35:35,677
מטופלים בעייתיים מקבלים זריקות.

505
00:35:36,970 --> 00:35:38,639
- אני יודעת.
- קוד מצוקה?

506
00:35:41,558 --> 00:35:42,726
"שמיים אפורים".

507
00:35:44,311 --> 00:35:46,438
- הכול בסדר?
- "אננס".

508
00:35:46,522 --> 00:35:48,524
את עושה צחוק, סאגה?

509
00:35:49,024 --> 00:35:50,359
"סאנשיין".

510
00:35:51,568 --> 00:35:53,195
אם הוא יגלה מי את...

511
00:35:54,404 --> 00:35:56,823
את תהיי שם בלי טלפון,
בלי תגבורת, בלי אף אחד בפנים.

512
00:35:57,324 --> 00:36:01,537
אם לא נשמע "סאנשיין" בתוך 24 שעות,
נוציא אותך משם. ברור?

513
00:36:02,204 --> 00:36:03,455
ברור.

514
00:36:04,206 --> 00:36:05,374
בואי נעבור על זה שוב.

515
00:36:07,209 --> 00:36:09,378
שמי אסתר דיוז'רדן.

516
00:36:09,461 --> 00:36:13,507
אני האיטית־אמריקאית בת 32
שנולדה וגדלה בקווינס.

517
00:36:13,590 --> 00:36:15,092
אימא שלי סכיזופרנית,

518
00:36:15,175 --> 00:36:18,011
מאושפזת בניגוד לרצונה
במוסד ממשלתי באריזונה.

519
00:36:18,762 --> 00:36:22,099
אבא שלי אלכוהוליסט, נפטר.

520
00:36:22,182 --> 00:36:23,475
התאבדות.

521
00:36:24,768 --> 00:36:26,728
זה דומה מדי לחיים האמיתיים, לא?

522
00:36:28,272 --> 00:36:29,356
לא, זה טוב.

523
00:36:31,275 --> 00:36:32,776
אין לנו זמן רב, כדאי שנישאר קרובים לאמת.

524
00:37:41,053 --> 00:37:43,639
היי. איך הולך עם הכדורים?

525
00:37:47,935 --> 00:37:51,522
אני מצליחה להכניס אותם ליד בקלות,
אבל צריך להשתפר בהוצאה שלהם לפני שיימסו.

526
00:37:53,273 --> 00:37:54,858
מה המקרה הכי גרוע?

527
00:37:55,442 --> 00:37:58,487
לא יודע, תיקחי מנת יתר של תוראזין?

528
00:37:59,863 --> 00:38:00,864
טיעון טוב.

529
00:38:05,369 --> 00:38:06,703
אתה חושב שזה יעבוד?

530
00:38:07,371 --> 00:38:08,372
מה?

531
00:38:12,042 --> 00:38:14,461
הניסיון למצוא את השליח.

532
00:38:18,257 --> 00:38:19,883
תוכל להכניס אותי ליחידה המוגבלת?

533
00:38:19,967 --> 00:38:21,593
קווין לא רוצה שתתקרבי עד כדי כך.

534
00:38:23,929 --> 00:38:25,097
ואתה?

535
00:38:26,473 --> 00:38:28,475
אמרתי לה שנראה אותה מונעת ממך מלהיכנס.

536
00:38:34,231 --> 00:38:35,399
יש לך רעיונות?

537
00:38:37,568 --> 00:38:38,986
איך להיראות סכיזופרנית?

538
00:38:41,071 --> 00:38:42,739
אני בטוח שתחשבי על משהו.

539
00:38:45,909 --> 00:38:47,160
נסי לנוח קצת.

540
00:39:08,599 --> 00:39:09,600
היי.

541
00:39:09,683 --> 00:39:10,809
ישנת בסדר?

542
00:39:12,144 --> 00:39:13,478
כן, אני תמיד ישנה היטב כאן.

543
00:39:14,605 --> 00:39:16,273
טוב, לפחות אחד מאיתנו ישן היטב.

544
00:39:22,571 --> 00:39:23,989
מיקרו-משדר?

545
00:39:24,072 --> 00:39:25,073
כן.

546
00:39:27,701 --> 00:39:29,077
יש בו סוללת ליתיום.

547
00:39:29,161 --> 00:39:31,121
היא תחזיק מעמד זמן רב יותר משתהיי שם.

548
00:39:32,789 --> 00:39:34,374
מה עם התקנות?

549
00:39:34,458 --> 00:39:37,961
בטח ייקחו אותה ממך בקליטה.
אבל הם חייבים להחזיר אותה.

550
00:39:38,045 --> 00:39:40,714
אסור להם לשמור דברים שעונדים מסיבות דתיות.

551
00:39:48,972 --> 00:39:50,974
מתי דיברת עם אימא שלך לאחרונה?

552
00:39:55,395 --> 00:39:56,897
אפגוש אותה היום.

553
00:39:58,315 --> 00:39:59,358
יופי.

554
00:39:59,441 --> 00:40:00,526
כן.

555
00:40:13,163 --> 00:40:15,165
וולטר חודר לתוך אנשים.

556
00:40:17,084 --> 00:40:18,919
וכשהוא עושה זאת, הם לא חוזרים.

557
00:40:22,506 --> 00:40:24,842
מייקל היה היוצא מן הכלל, לא הכלל.

558
00:40:26,301 --> 00:40:27,344
הבנתי.

559
00:40:31,765 --> 00:40:33,183
את נראית יפה, אימא.

560
00:40:35,894 --> 00:40:38,397
נכון שנחמד שסאגה באה לבקר, גברת באואר?

561
00:40:39,064 --> 00:40:40,107
תודה.

562
00:40:41,358 --> 00:40:43,360
היא תמיד שמחה יותר כשאת פה.

563
00:40:51,285 --> 00:40:53,537
מרסי אומרת שהיו לך כמה ימים טובים.

564
00:40:56,874 --> 00:40:57,875
סם?

565
00:40:59,168 --> 00:41:00,294
לא סם, אימא.

566
00:41:00,919 --> 00:41:01,920
מרסי.

567
00:41:02,754 --> 00:41:03,755
העוזרת שלך.

568
00:41:15,767 --> 00:41:17,352
אני נוסעת שוב, אימא.

569
00:41:22,482 --> 00:41:24,318
בסדר. בסדר.

570
00:41:48,592 --> 00:41:50,093
אני אשים לזה סוף.

571
00:41:52,346 --> 00:41:53,764
אחת ולתמיד.

572
00:43:02,541 --> 00:43:05,169
{\an8}- שירות בתי הסוהר של פנסילבניה -

573
00:43:28,066 --> 00:43:30,402
ביררתי לגבי סאלי גיפורד,
האחות לשעבר של יורק.

574
00:43:30,485 --> 00:43:31,486
מה קורה?

575
00:43:31,570 --> 00:43:34,489
במשאבי אנוש אומרים שהיא לא הגיעה לעבודה
כבר יותר משלושה שבועות

576
00:43:34,573 --> 00:43:36,325
ושאיש לא פגש אותה כל הזמן הזה.

577
00:43:36,408 --> 00:43:38,577
- התקשרתי לבית הספר...
- גם הילדים שלה לא בבית הספר.

578
00:43:38,660 --> 00:43:41,538
הבעל מקבל קצבת נכות.
הוא לא פדה צ'ק מאז הארבעה בחודש.

579
00:43:41,622 --> 00:43:43,790
- ידעת?
- התקשרתי לכמה אנשים הבוקר.

580
00:43:43,874 --> 00:43:45,292
אני בדרך לבית של סאלי עכשיו.

581
00:43:45,792 --> 00:43:49,421
אסתר דיוז'רדן.
הועברה מהמרכז ההתנהגותי ברדוק הילס,

582
00:43:49,505 --> 00:43:52,925
מתקן לא מאובטח שלא מסוגל
להתמודד עם מטופלים אלימים.

583
00:43:53,008 --> 00:43:54,384
מה סיבת האשפוז?

584
00:43:54,468 --> 00:43:56,553
היא הציתה את חדר הצוות כשהצוות היה בפנים.

585
00:43:57,471 --> 00:43:59,473
אז ודאו שיהיו מאבטחים בסביבה
כשתקריאו לה את הכללים

586
00:43:59,556 --> 00:44:01,308
- וערכו עליה חיפוש.
- מובן.

587
00:44:28,168 --> 00:44:29,795
חיפוש מלא מכף רגל ועד ראש.

588
00:44:29,878 --> 00:44:31,505
בואי נעשה את זה קל, גברת דיוז'רדן.

589
00:44:31,588 --> 00:44:34,341
תורידי את הבגדים,
אבל אל תסתירי את הידיים.

590
00:44:42,432 --> 00:44:43,600
פשטי זרועות.

591
00:44:44,935 --> 00:44:45,936
הפני את כפות הידיים מעלה.

592
00:44:46,895 --> 00:44:48,689
תרימי את שד שמאל.

593
00:44:48,772 --> 00:44:50,190
תרימי את שד ימין.

594
00:45:13,881 --> 00:45:14,882
תרימי את הלשון.

595
00:45:18,343 --> 00:45:19,428
סגרי את הפה.

596
00:45:20,929 --> 00:45:22,055
בלי תכשיטים.

597
00:45:22,139 --> 00:45:24,516
אני עונדת אותם מסיבות דתיות.

598
00:45:24,600 --> 00:45:26,602
תורידי את השרשרת ותני לי אותה.

599
00:45:37,946 --> 00:45:39,239
- בית החולים הפסיכיאטרי ריברסייד -

600
00:45:39,740 --> 00:45:41,158
קחו אותה להסתכלות.

601
00:46:27,996 --> 00:46:29,998
אתה רוצה להגיד לי משהו, קרל?

602
00:47:14,418 --> 00:47:15,419
תמשיכי ללכת.

603
00:47:29,474 --> 00:47:30,559
שמע,

604
00:47:31,685 --> 00:47:35,439
יש לך מזל שיש לך חבר במקום כזה.

605
00:47:37,524 --> 00:47:39,484
לגארי אין חברים.

606
00:47:42,196 --> 00:47:43,363
תודה, יורק.

607
00:47:47,868 --> 00:47:48,952
בבקשה.

608
00:51:48,567 --> 00:51:50,569
תרגום: אסף ראביד