1 00:00:01,835 --> 00:00:05,672 {\an8}PIRMS TRIM GADIEM 2 00:00:13,722 --> 00:00:15,057 Šī ir Kesija Forda. 3 00:00:16,391 --> 00:00:19,978 Viņas dēls bija policists Filipsas ciemā. 4 00:00:20,062 --> 00:00:21,480 Nekad neesmu viņu redzējis. 5 00:00:29,112 --> 00:00:33,200 Viņa bija aprakta dzīva ar drusciņ pārtikas un ūdens. 6 00:00:38,038 --> 00:00:39,873 Bija pat caurulīte gaisam. 7 00:00:41,667 --> 00:00:44,670 Kāds ļoti pacenties, lai viņa nomirst lēnā nāvē. 8 00:00:45,921 --> 00:00:47,422 Skumjš stāsts. 9 00:00:49,424 --> 00:00:51,677 Nesaprotu, kāds tam sakars ar mani. 10 00:00:53,303 --> 00:00:54,888 Kas jūs īsti esat, Voltera kungs? 11 00:00:56,139 --> 00:00:59,268 Nevaru atrast... Nav ziņu par izglītību. 12 00:00:59,351 --> 00:01:00,936 Ne algas izmaksu. 13 00:01:01,478 --> 00:01:05,732 Ne autovadītāja apliecības, ne ārsta apmeklējumu, ne nodokļu - nekā. 14 00:01:07,025 --> 00:01:08,110 Kāpēc tā? 15 00:01:12,281 --> 00:01:13,448 Vai jūs bēguļojat? 16 00:01:26,378 --> 00:01:27,546 Beta un Emija Lī. 17 00:01:28,213 --> 00:01:30,215 Vai pazīstat kādu no šīm sievietēm? 18 00:01:32,509 --> 00:01:33,510 Nē. 19 00:01:34,553 --> 00:01:37,472 Nemelojiet. Liecinieki redzējuši jūs tajā apkaimē. 20 00:01:41,185 --> 00:01:43,353 Vai pazīstat šos bērnus? 21 00:01:43,854 --> 00:01:45,856 Maikls un Felišja Frosti. 22 00:01:46,773 --> 00:01:49,234 Kā jau teicu - nepazīstu. 23 00:01:49,860 --> 00:01:50,861 Meli. 24 00:02:00,412 --> 00:02:01,705 Vai esat dzēris? 25 00:02:06,793 --> 00:02:08,628 Nē, jautājumus neuzdodat jūs. 26 00:02:09,213 --> 00:02:10,297 Degvīnu, vai ne? 27 00:02:16,762 --> 00:02:18,847 Ei, Sem. Paklausies. 28 00:02:20,974 --> 00:02:22,309 "Nezinu, tiesnesi. 29 00:02:23,810 --> 00:02:25,145 Laikam sabojājās. 30 00:02:26,063 --> 00:02:28,732 Patiešām nezinu, kā Voltera kungs savainojās." 31 00:02:28,815 --> 00:02:29,900 Sem. 32 00:02:29,983 --> 00:02:31,985 Vai tā jūs sakāt, kad sitat savu sievu? 33 00:02:32,694 --> 00:02:33,946 Ko, ellē, tu teici? 34 00:02:34,029 --> 00:02:35,656 - Nē! - Ko, ellē, tu teici? 35 00:02:35,739 --> 00:02:37,866 - Ko, ellē, tu teici? - Beidz! Nē! 36 00:02:38,575 --> 00:02:40,118 - Viss kārtībā. - Mierā. 37 00:02:42,204 --> 00:02:43,205 Rebeka, vai ne? 38 00:02:43,288 --> 00:02:44,373 Neklausies viņu. 39 00:02:45,916 --> 00:02:48,168 - Ko, ellē, tu teici par manu sievu? - Nē. 40 00:02:48,252 --> 00:02:50,254 - Ko, ellē, tu man teici? - Paskaties uz mani! 41 00:02:50,337 --> 00:02:51,880 Ko, ellē, tu man teici? 42 00:02:51,964 --> 00:02:54,508 Es tevi nožmiegšu, sūdbambāli! 43 00:02:54,591 --> 00:02:55,968 - Es tevi nozilināšu. - Sem! 44 00:02:56,552 --> 00:02:59,888 Kādā sakarā tu runā par manu sievu? Nerunā par manu sievu! 45 00:04:09,958 --> 00:04:13,378 {\an8}PĒC LĀRSA KEPLERA ROMĀNA SMILŠUVĪRS MOTĪVIEM 46 00:05:44,344 --> 00:05:46,263 {\an8}FELIŠJAS MEKLĒŠANAS 3. DIENA 47 00:05:46,346 --> 00:05:50,184 {\an8}Kvinna grib, lai divas grupas pārķemmē sektoru starp Harmoni un Portersvilu. 48 00:05:50,809 --> 00:05:53,061 Policists Kērklends gaidīs jūs tur. 49 00:05:53,145 --> 00:05:54,146 - Labi? - Labi. 50 00:05:56,607 --> 00:05:57,608 Ei, Stjū! 51 00:05:59,026 --> 00:06:01,278 Turieties cieši blakus. Mežs tur ir biezs. 52 00:06:01,361 --> 00:06:03,030 Negribu, lai kāds apmaldās. 53 00:06:05,407 --> 00:06:06,658 Tā, klausieties! 54 00:06:08,577 --> 00:06:11,830 Aģente Kvinna palūdza mani novadīt instruktāžu par ķemmēšanu. 55 00:06:12,539 --> 00:06:17,252 Tātad mēs meklējam jebko, kas varētu aizvest pie Felišjas Frostas. 56 00:06:17,336 --> 00:06:21,131 Proti, pēdu nospiedumus, riepu pēdas, izsmēķus. 57 00:06:21,632 --> 00:06:24,218 Atrodiet, atzīmējiet, izsauciet reaģēšanas vienību. 58 00:06:25,677 --> 00:06:27,679 Zemi tur klāj daudz lapu. 59 00:06:28,222 --> 00:06:31,225 Uzrušiniet tās, paskatieties, kas ir apakšā. 60 00:06:31,767 --> 00:06:33,769 Mani cilvēki ir pieredzējuši. 61 00:06:34,603 --> 00:06:37,940 Viņi ies kopā ar jums, izmantojiet viņus. 62 00:06:39,191 --> 00:06:40,526 Drīz būs ziema. 63 00:06:41,693 --> 00:06:45,280 Atrast Felišjas Frostas pēdas sniegā vai uz ledus 64 00:06:45,364 --> 00:06:47,157 būs neiespējami. 65 00:06:53,914 --> 00:06:56,500 Vēl kas. Lūdzu. 66 00:06:58,919 --> 00:07:01,922 Jums Felišja ir svarīga, jo gribat izdarīt savu darbu labi. 67 00:07:02,923 --> 00:07:06,802 Bet mums Fērheivenas policijā viņa ir svarīga, jo mēs viņu pazīstam. 68 00:07:08,011 --> 00:07:09,888 Mēs no viņas pirkām gaidu cepumus. 69 00:07:09,972 --> 00:07:14,518 Skatījāmies, kā viņa spēlē softbolu, Halovīnā cienājām ar konfektēm. 70 00:07:14,601 --> 00:07:15,602 Bet... 71 00:07:17,145 --> 00:07:19,773 galvenokārt tāpēc, ka, cik mums zināms, 72 00:07:20,607 --> 00:07:21,859 viņa joprojām ir dzīva. 73 00:07:23,861 --> 00:07:25,112 Tagad iesim atradīsim viņu! 74 00:07:30,158 --> 00:07:31,743 - Sveika! - Sveiki! 75 00:07:32,327 --> 00:07:34,162 Kvinna tiekas ar Džonu. 76 00:07:34,246 --> 00:07:35,247 Kāpēc? 77 00:07:36,206 --> 00:07:37,541 Domāju - lai pabrokastotu. 78 00:07:37,624 --> 00:07:39,126 Pusdienām tā kā par agru. 79 00:07:39,626 --> 00:07:41,170 Esmu visai aizņemts, Saga. 80 00:07:41,837 --> 00:07:43,922 - Tātad viņš ir piekritis? - Nu... 81 00:07:44,423 --> 00:07:46,800 Džona. Piedalīsies izmeklēšanā? 82 00:07:46,884 --> 00:07:47,885 Priekšniek! 83 00:07:48,468 --> 00:07:50,470 Vai jūs stāstījāt par šo taku? 84 00:07:50,971 --> 00:07:52,472 Jā. Pareizi. Hellsholova. 85 00:07:52,556 --> 00:07:53,557 Labi. 86 00:07:54,141 --> 00:07:56,310 Tu pazīsti Džonu. Viņš grib palīdzēt. 87 00:07:56,393 --> 00:07:57,728 Jā, es pazīstu Džonu. 88 00:07:58,520 --> 00:07:59,521 Kafiju! 89 00:08:00,564 --> 00:08:01,565 Paldies, Stjū. 90 00:08:08,280 --> 00:08:09,907 Milzīga platība. 91 00:08:11,825 --> 00:08:13,827 Maiklam bija pneimonija, vai ne? 92 00:08:14,828 --> 00:08:16,622 Tātad droši vien tā ir arī Felišjai. 93 00:08:18,415 --> 00:08:20,918 Tuvojas ziema. Naktīs piesals. 94 00:08:22,044 --> 00:08:23,295 Mērija Roza! 95 00:08:24,171 --> 00:08:27,591 Skaties, lai, meklējot takas sākumu, viņi Hellsholovā neapmaldās. 96 00:08:27,674 --> 00:08:28,759 Jā, priekšniek. 97 00:08:30,802 --> 00:08:33,889 Negribu jaukties tavās darīšanās, bet kāda velna pēc tu esi šeit? 98 00:08:33,972 --> 00:08:35,682 Vai tev nav jābūt Maiami? 99 00:08:37,058 --> 00:08:38,143 Piedod. 100 00:08:38,227 --> 00:08:41,980 Vienmēr priecājos tevi satikt, bet vai palmas nav foršākas par priedēm? 101 00:08:43,732 --> 00:08:45,400 Man ir dažas brīvdienas. 102 00:08:46,318 --> 00:08:48,153 Varētu tās izmantot lietderīgi. 103 00:09:11,176 --> 00:09:12,219 Sveiks! 104 00:09:12,302 --> 00:09:14,888 - Kā iet, Vī? - Labi. Kā parasti? 105 00:09:14,972 --> 00:09:18,892 Nē. Tikai divas lielās melnās līdzi, lūdzu. 106 00:09:18,976 --> 00:09:20,185 Jāēd taču arī. 107 00:09:22,312 --> 00:09:23,313 Vai pazīsti šo vīru? 108 00:09:24,022 --> 00:09:25,983 Jā, tas ir Benijs. 109 00:09:26,483 --> 00:09:27,651 Ko domā? 110 00:09:28,235 --> 00:09:29,570 Nav ne vainas. 111 00:09:30,487 --> 00:09:31,488 Jauks cilvēks. 112 00:09:32,155 --> 00:09:33,156 Kluss. 113 00:09:33,699 --> 00:09:36,535 Noblas pamatskolas autobusa šoferis. 114 00:09:36,618 --> 00:09:37,619 Jā. 115 00:09:43,375 --> 00:09:44,376 Esi atgriezies darbā? 116 00:09:44,960 --> 00:09:46,587 Nezinu. Varbūt. 117 00:09:47,171 --> 00:09:48,172 Kā Maikls jūtas? 118 00:09:49,173 --> 00:09:50,257 Normāli. 119 00:09:50,966 --> 00:09:52,134 Kas ir ar viņa māsu? 120 00:09:53,969 --> 00:09:54,970 Labrīt! 121 00:09:55,762 --> 00:09:56,972 Tās mums? 122 00:09:57,055 --> 00:09:59,183 - Jā, nolēmu paņemt... - Man, lūdzu, Americano 123 00:09:59,266 --> 00:10:00,684 un atsevišķi siltu auzu pienu. 124 00:10:01,310 --> 00:10:03,812 Filtra kafija ar govs pienu derēs? 125 00:10:06,273 --> 00:10:08,442 Šī ir tā FIB dāma, par kuru visi runā? 126 00:10:08,525 --> 00:10:10,527 Jā. Vai mēs varētu apsēsties? 127 00:10:11,778 --> 00:10:12,821 Protams. 128 00:10:12,905 --> 00:10:14,281 Paldies, Vī. 129 00:10:20,120 --> 00:10:21,121 Šeit būs labi? 130 00:10:25,042 --> 00:10:27,503 Tātad šī ir Fērheivena? 131 00:10:28,003 --> 00:10:30,172 Jā. Atvainojos par to. 132 00:10:31,381 --> 00:10:35,302 Pavisam cits ritms, salīdzinot ar policista darbu Filadelfijā. 133 00:10:36,595 --> 00:10:37,721 Pie tā pierod. 134 00:10:38,764 --> 00:10:41,433 - Izlasīju jūsu dienesta vēsturi. - Jā? 135 00:10:41,517 --> 00:10:44,311 Izrādās, ka neesat parasts slepkavību izmeklētājs. 136 00:10:44,394 --> 00:10:47,064 Militārais izlūkdienests, reindžeri. 137 00:10:48,190 --> 00:10:50,317 Iespaidīga atklāto lietu proporcija, 138 00:10:50,400 --> 00:10:52,486 vēl pirms bijāt noķēris sērijslepkavu. 139 00:10:54,738 --> 00:10:57,449 Nešķiet, ka esat no tiem, kas nolien provincē. 140 00:11:01,662 --> 00:11:02,996 Kas notika, Džona? 141 00:11:04,790 --> 00:11:07,125 Draugs palūdza izpalīdzēt izmeklēšanā. 142 00:11:07,209 --> 00:11:08,460 Sems Mendels? 143 00:11:08,544 --> 00:11:10,379 Jā. Jā. 144 00:11:11,088 --> 00:11:14,383 Filadelfijā kopā uzaugām. Kopā dienējām. 145 00:11:15,175 --> 00:11:17,928 Pēc tam viņš pārcēlās šurp, es paliku Filadelfijā. 146 00:11:18,720 --> 00:11:19,972 Turpinājām sazināties. 147 00:11:20,597 --> 00:11:21,932 Es bieži biju šeit, un... 148 00:11:22,599 --> 00:11:26,144 Patiesību sakot, šeit es iepazinos ar savu sievu. 149 00:11:26,228 --> 00:11:27,980 Nopirku mājiņu pilsētas nomalē. 150 00:11:28,605 --> 00:11:33,193 Un Sems palūdza, lai palīdzat atrast Frostu bērnus? 151 00:11:34,027 --> 00:11:37,197 Tas nav nekas ārkārtējs. Viņiem jāziņo Alegeini apgabalam, 152 00:11:37,281 --> 00:11:39,741 tiklīdz gadās smagāks noziegums. Viņiem tas nepatīk. 153 00:11:39,825 --> 00:11:42,327 Tāpēc es nolēmu izpalīdzēt. 154 00:11:42,953 --> 00:11:46,582 Un, ziniet, kad mana sieva un meita... 155 00:11:46,665 --> 00:11:48,083 Protams, protams. 156 00:11:50,752 --> 00:11:52,129 Jūtu jums līdzi. 157 00:11:56,008 --> 00:11:58,594 Volters teica: "Patiesību pret patiesību." 158 00:12:01,138 --> 00:12:02,472 Ko viņš ar to domāja? 159 00:12:02,556 --> 00:12:03,807 Vienkārši grib tikt laukā. 160 00:12:05,100 --> 00:12:06,101 Un viss. 161 00:12:07,311 --> 00:12:08,562 Viss. 162 00:12:25,287 --> 00:12:26,788 Kad tu iegādājies ģitāru? 163 00:12:28,165 --> 00:12:29,249 Pirms nedēļas? 164 00:12:30,334 --> 00:12:31,418 Divām? 165 00:12:32,878 --> 00:12:34,379 Gribi zināt, kā es to zinu? 166 00:12:36,798 --> 00:12:37,799 Jā. 167 00:12:40,677 --> 00:12:42,262 Nosauc savu mīļāko dziesmu, 168 00:12:43,430 --> 00:12:44,598 un es atbildēšu. 169 00:12:54,316 --> 00:12:55,317 "Radioactive". 170 00:12:56,568 --> 00:12:58,237 Izpilda Imagine Dragons. 171 00:13:00,864 --> 00:13:02,032 Nezinu tādu grupu. 172 00:13:03,242 --> 00:13:04,243 Tas nekas. 173 00:13:05,118 --> 00:13:06,870 Bija topā, kad gāju videnē. 174 00:13:08,080 --> 00:13:09,581 Dzirdot to, es jūtos... 175 00:13:11,500 --> 00:13:12,751 Nezinu. Nav svarīgi. 176 00:13:14,378 --> 00:13:15,629 Ir gan svarīgi. 177 00:13:21,343 --> 00:13:26,348 Uz kreisās rokas trešā un ceturtā pirksta sāk veidoties tulznas. 178 00:13:27,432 --> 00:13:29,434 Tā ir tava grifa roka. 179 00:13:35,899 --> 00:13:37,401 Dīvains vārds, vai ne? 180 00:13:38,235 --> 00:13:39,528 "Grifs". 181 00:13:42,197 --> 00:13:43,574 Jā. 182 00:13:48,996 --> 00:13:49,997 Maikl. 183 00:13:50,664 --> 00:13:51,665 Sveiks! 184 00:13:52,332 --> 00:13:57,045 Mani sauc Aleksandra, es palīdzu meklēt tavu māsu. 185 00:13:57,129 --> 00:14:00,465 Mēs priecājamies, ka tu esi dzīvs. 186 00:14:03,886 --> 00:14:05,137 Pneimonija. 187 00:14:05,220 --> 00:14:06,847 Dakteris teica, ka antibiotikas palīdzēs, 188 00:14:06,930 --> 00:14:08,724 bet slimība nav lipīga. 189 00:14:09,224 --> 00:14:10,642 Es esmu mamma. Es saprotu. 190 00:14:11,977 --> 00:14:16,356 Mēs ar Džonu tiešām gribam pārvest tavu māsu mājās. 191 00:14:17,232 --> 00:14:18,901 Mēs raizējamies par Felišju. 192 00:14:21,528 --> 00:14:24,406 Es saprotu, ka baidies, bet tagad tu esi drošībā. 193 00:14:25,949 --> 00:14:27,201 Mums vajag tavu palīdzību. 194 00:14:28,410 --> 00:14:31,205 Ko tu vari pastāstīt par to vietu, kur tevi turēja? 195 00:14:31,830 --> 00:14:36,251 Kādā krāsā bija sienas, kāda bija grīda, kādas skaņas tu dzirdēji? 196 00:14:37,377 --> 00:14:38,629 Maikl, tu... 197 00:14:40,672 --> 00:14:43,926 Es tev parādīšu fotogrāfiju, ja piekrīti. 198 00:14:44,843 --> 00:14:46,011 - Mamma? - Jā. 199 00:14:47,304 --> 00:14:50,057 Viņš joprojām švaki redz. 200 00:14:53,894 --> 00:14:55,521 Vai esi redzējis šo vīrieti? 201 00:14:58,232 --> 00:14:59,733 Viņas tur vairs nav. 202 00:15:01,318 --> 00:15:02,444 Felišjas? 203 00:15:03,737 --> 00:15:05,155 Felišjas tur nav? 204 00:15:06,740 --> 00:15:07,741 Viņa... 205 00:15:08,617 --> 00:15:10,410 Viņa nevar mūs aizsargāt. 206 00:15:10,494 --> 00:15:12,329 Kas nevar jūs aizsargāt? 207 00:15:16,625 --> 00:15:17,668 Bekija. 208 00:15:19,127 --> 00:15:20,170 Kāda Bekija? 209 00:15:22,798 --> 00:15:24,216 Sieviete ar to aci. 210 00:15:29,555 --> 00:15:30,848 Viņš aizveda viņu. 211 00:15:37,396 --> 00:15:38,647 Kas viņu aizveda? 212 00:15:42,901 --> 00:15:44,111 Kas viņu aizveda? 213 00:15:44,194 --> 00:15:46,446 - Džona! - Tā, tagad pietiek. 214 00:15:48,448 --> 00:15:49,825 Atvainojiet, Džona. 215 00:15:51,577 --> 00:15:52,953 Bekija ar to aci? 216 00:15:53,036 --> 00:15:55,289 Rebeka Mendela. Sema sieva. 217 00:15:55,372 --> 00:15:57,958 Viņai bija kaut kāda acs vaina, iedzimta. 218 00:15:58,959 --> 00:16:02,462 Jūs ar Semu arestējāt Jureku, un tad pazuda viņa sieva? 219 00:16:03,630 --> 00:16:05,382 Un neviens nesavilka to kopā? 220 00:16:11,805 --> 00:16:13,056 Sems bija labs policists, 221 00:16:13,932 --> 00:16:15,100 bet skarbas dabas. 222 00:16:16,894 --> 00:16:20,189 Viņam patika iedzert, un tad viņš pārvērtās. 223 00:16:20,856 --> 00:16:22,024 Varēja būt vardarbīgs. 224 00:16:23,400 --> 00:16:24,735 Kad viņa pazuda, 225 00:16:25,485 --> 00:16:28,780 visi domāja, ka Sema dēļ Rebeka aizbēgusi, 226 00:16:28,864 --> 00:16:30,490 bet es zināju, ka tā nav. 227 00:16:32,743 --> 00:16:34,953 Kopš tā laika jums ir aizdomas par līdzdalībnieku? 228 00:16:36,663 --> 00:16:38,165 Jureks bija apcietinājumā, jā. 229 00:16:39,166 --> 00:16:41,585 Bet es nevarēju to pierādīt. Deivs gribēja slēgt lietu. 230 00:16:41,668 --> 00:16:45,839 Mans priekšnieks sauca mani atpakaļ uz Filadelfiju, biju palicis viens. 231 00:16:49,426 --> 00:16:53,180 Acīmredzot Jureks kaut kā sazinājās ar līdzdalībnieku, vai ne? 232 00:16:53,263 --> 00:16:55,516 Lai pavēlētu atbrīvot Maiklu. 233 00:16:56,683 --> 00:16:57,726 Sāksim ar to. 234 00:16:58,227 --> 00:16:59,978 Jums bijušie darbinieki, man Riversaida. 235 00:17:00,062 --> 00:17:01,271 Kas par lietu? 236 00:17:01,855 --> 00:17:02,856 Gan pateiks. 237 00:17:03,482 --> 00:17:04,733 Kas, ellē, notiek? 238 00:17:05,858 --> 00:17:06,859 Kāds zina? 239 00:17:09,195 --> 00:17:12,115 Paldies, ka atnācāt. Šī saruna būs īsa un neoficiāla. 240 00:17:13,407 --> 00:17:15,743 Jums visiem bijuši regulāri kontakti ar Jureku Volteru. 241 00:17:15,827 --> 00:17:19,248 Es vēlos noskaidrot, vai viņš kādam lūdzis nodot ziņu. 242 00:17:19,330 --> 00:17:20,832 - Kas? - Jureks. 243 00:17:21,333 --> 00:17:23,377 - Kāpēc? - Vienkāršs jautājums. 244 00:17:23,460 --> 00:17:25,087 Drīzāk pratināšana. 245 00:17:26,672 --> 00:17:28,799 Un kur ir Selija? Viņa ir Jureka dienas māsa, 246 00:17:28,882 --> 00:17:30,592 kad nolemj ierasties darbā. 247 00:17:31,260 --> 00:17:32,719 Jūs esat viņa nakts māsa. 248 00:17:32,803 --> 00:17:34,638 Bez arodbiedrības pārstāvja nerunāšu. 249 00:17:34,721 --> 00:17:35,889 Es tikai pajautāju. 250 00:17:35,973 --> 00:17:37,349 Jūs mūs apsūdzat. 251 00:17:37,933 --> 00:17:40,519 Es neapsūdzu ne jūs, ne kādu citu. 252 00:17:40,602 --> 00:17:41,854 Es vadu slimnīcu, 253 00:17:41,937 --> 00:17:44,356 un tas ietver rūpes par drošības noteikumu ievērošanu. 254 00:17:45,399 --> 00:17:47,401 Tāpēc atgādināšu jums visiem. 255 00:17:48,026 --> 00:17:51,697 Slimnieka ziņas nodošana ir noziegums, gan štata, gan federālajā līmenī. 256 00:17:51,780 --> 00:17:54,491 Jūs zaudēsiet licenci un sēdēsiet cietumā. 257 00:17:57,286 --> 00:17:58,620 Pagaidām viss. 258 00:18:26,148 --> 00:18:28,442 Atvainojiet. Benijs Zaleski? 259 00:18:28,942 --> 00:18:30,736 - Esam pazīstami? - Esmu Džona Linns. 260 00:18:30,819 --> 00:18:33,989 Drīkstu uzdot dažus jautājumus par Jureku Volteru? 261 00:18:36,950 --> 00:18:38,160 Vai man jārunā ar jums? 262 00:18:38,911 --> 00:18:41,330 Nē. Jums nav jādara tas, ko nevēlaties. 263 00:18:41,413 --> 00:18:44,666 - Runa ir par pazudušajiem bērniem? - Jā. 264 00:18:46,126 --> 00:18:47,127 Nu labi. 265 00:18:48,295 --> 00:18:49,379 Lai iet. 266 00:18:53,383 --> 00:18:54,718 - Sveiki! - Jā. 267 00:18:55,260 --> 00:18:56,595 Cik ilgi bijāt ar viņu? 268 00:18:57,721 --> 00:19:01,725 Riversaidā četrus gadus, slēgtajā nodaļā septiņus mēnešus. 269 00:19:02,351 --> 00:19:03,560 Kāpēc aizgājāt prom? 270 00:19:03,644 --> 00:19:04,811 Visi kādreiz aiziet. 271 00:19:05,354 --> 00:19:06,772 Kāpēc aizgājāt jūs? 272 00:19:08,899 --> 00:19:12,736 Jā. Zin, tu skaties uz viņu tajā betona kastē 273 00:19:13,403 --> 00:19:16,156 un domā: "Es tur pat nedēļu neizturētu." 274 00:19:17,366 --> 00:19:20,953 Un tad kādudien viņš tev ko pajautā, kaut ko vienkāršu, piemēram: 275 00:19:21,537 --> 00:19:22,788 "Benij, vai esi precējies?" 276 00:19:23,497 --> 00:19:26,583 Un tu atbildi, jo tev šķiet, ka tas ir sīkums. 277 00:19:27,668 --> 00:19:28,752 Un... 278 00:19:29,753 --> 00:19:32,422 Nākamais jautājums - vai tev ir bērni. 279 00:19:33,799 --> 00:19:36,802 Un tu atbildi, jo domā - kāpēc ne? 280 00:19:36,885 --> 00:19:39,888 Viņš to jautā kā draugam. 281 00:19:39,972 --> 00:19:45,477 Pēc tam tu viņam jau nes citrona šķēlīti vai šokolādes batoniņu. 282 00:19:45,561 --> 00:19:46,645 Ziniet, tādus sīkumus. 283 00:19:47,646 --> 00:19:48,856 Un tev viņa ir žēl. 284 00:19:49,940 --> 00:19:56,572 Tev ir žēl cilvēka, kurš apracis citus dzīvus. 285 00:19:58,198 --> 00:19:59,283 Cik ļoti žēl? 286 00:20:01,118 --> 00:20:02,286 Kā jūs to domājat? 287 00:20:02,369 --> 00:20:05,455 Vai viņš kādreiz lūdza izdarīt ko nesaistītu ar darbu? 288 00:20:05,956 --> 00:20:07,791 Iznest ziņu vai ko tādu? 289 00:20:11,712 --> 00:20:14,381 Jums nekas nedraud. Tikai cenšos saprast, kas notika. 290 00:20:14,464 --> 00:20:17,384 Šķita, ka viss uz to virzās, tāpēc es aizgāju prom. 291 00:20:18,427 --> 00:20:20,262 Labi. Paldies par jūsu laiku. 292 00:20:20,345 --> 00:20:21,346 Jā. 293 00:20:24,057 --> 00:20:25,642 Zināt, kas ir trakākais? 294 00:20:26,685 --> 00:20:28,020 Man trūkst sarunu ar viņu. 295 00:20:28,979 --> 00:20:30,063 Varat iedomāties? 296 00:20:38,197 --> 00:20:39,198 Vakariņas. 297 00:20:54,171 --> 00:20:56,173 Jā, es vairs nevaru jums palīdzēt. 298 00:20:57,758 --> 00:20:58,759 Man žēl. 299 00:21:00,135 --> 00:21:02,554 Es zinu, kāda sajūta ir šādā situācijā. 300 00:21:04,264 --> 00:21:07,893 Ei, cirmuļgalva! Vakariņas dalu es. 301 00:21:08,560 --> 00:21:10,562 Pelni virsstundas uz mana rēķina? 302 00:21:12,898 --> 00:21:14,107 Vai tev kāds draudēja? 303 00:21:16,735 --> 00:21:19,530 Saprotiet... Es nevaru atļauties zaudēt darbu. 304 00:21:23,408 --> 00:21:24,576 Es saprotu. 305 00:21:28,205 --> 00:21:29,414 Es joprojām esmu tavs draugs. 306 00:21:32,209 --> 00:21:33,252 Kā jau teicu... 307 00:21:35,128 --> 00:21:36,129 man žēl. 308 00:22:02,281 --> 00:22:03,282 Sveiki! 309 00:22:04,366 --> 00:22:06,785 Aģente Bauere, jūs esat atgriezusies. 310 00:22:09,746 --> 00:22:11,164 Džona nezina, ka esmu šeit. 311 00:22:12,124 --> 00:22:14,418 Bet es gribēju to pateikt klātienē. 312 00:22:14,501 --> 00:22:15,752 Ko pateikt? 313 00:22:18,297 --> 00:22:19,381 Es jau teicu Džonam... 314 00:22:22,634 --> 00:22:24,303 Šķiet, ka zinu, kā atrast Felišju. 315 00:22:25,220 --> 00:22:27,639 Jums jānorīko Jureka tuvumā slepenais aģents. 316 00:22:28,140 --> 00:22:29,183 Slepenais aģents? 317 00:22:31,977 --> 00:22:33,645 Pieņemu, ka jums kāds ir padomā. 318 00:22:34,563 --> 00:22:35,981 Ja esat lasījusi manu lietu. 319 00:22:36,523 --> 00:22:38,358 Ja jūs piekristu slepenai operācijai. 320 00:22:39,443 --> 00:22:40,652 Tas ir nopietns solis, 321 00:22:41,612 --> 00:22:45,616 kas parasti tiek ilgi gatavots. 322 00:22:46,825 --> 00:22:51,580 Un kā, jūsuprāt, to uztvers izmeklētājs Linns? 323 00:22:52,122 --> 00:22:54,291 Džonas viedoklim nav nozīmes. 324 00:22:55,918 --> 00:22:58,420 Jums vajag kādu, kurš novēro, kas tur iekšā notiek. 325 00:23:00,255 --> 00:23:01,548 Ar ko Jureks runā. 326 00:23:02,299 --> 00:23:03,926 Kā viņš nosūta ziņas. 327 00:23:04,510 --> 00:23:08,764 Ja izlasīsiet manu lietu, redzēsiet. Esmu augsti kvalificēta. 328 00:23:08,847 --> 00:23:11,266 Taču manā lietā nav minēts tēvs alkoholiķis. 329 00:23:11,892 --> 00:23:14,770 Tāpēc es zinu, kas ir iebiedēšana un spaidi. 330 00:23:14,853 --> 00:23:18,065 Un mana mamma ir psihiatriskajā aprūpē. 331 00:23:19,983 --> 00:23:21,568 Es esmu bijusi šādās iestādēs. 332 00:23:21,652 --> 00:23:22,903 Zinu, kā tās funkcionē. 333 00:23:23,904 --> 00:23:27,115 Es esmu jūsu drošākā iespēja atrast Felišju, un laiks rit. 334 00:23:29,117 --> 00:23:30,744 Lieta man jau ir zināma. 335 00:23:30,827 --> 00:23:31,995 Jums jāsūta mani turp. 336 00:23:32,955 --> 00:23:34,873 Slepenais aģents ir kas viens. Bet... 337 00:23:37,751 --> 00:23:39,753 es nepiekrītu, ka tai jābūt jums. 338 00:23:40,754 --> 00:23:47,427 Īpaši tāpēc, ka nupat uzzināju, ka Jureks nolaupīja jūsu tēva otro sievu. 339 00:23:48,387 --> 00:23:49,471 Rebeku? 340 00:23:50,138 --> 00:23:51,348 Tas ir droši zināms? 341 00:23:53,809 --> 00:23:57,062 Maikls Frosts, būdams gūstā, viņu tur redzēja. 342 00:24:03,068 --> 00:24:05,070 Pateicos par piedāvājumu. 343 00:24:06,029 --> 00:24:08,282 Es to apsvēršu. 344 00:24:08,365 --> 00:24:09,575 - Paldies. - Paldies. 345 00:24:41,899 --> 00:24:44,693 Jēziņ! Tu gan izspied visu, ko vari, zaļknābi. 346 00:24:45,736 --> 00:24:46,904 Es esmu redzējis visu. 347 00:25:39,081 --> 00:25:40,082 Ko viņš dara? 348 00:25:40,707 --> 00:25:41,792 Jauna diena, vecie sūdi. 349 00:25:41,875 --> 00:25:44,378 Aizveries! Gērij, ar Volteru kaut kas notiek. 350 00:26:11,989 --> 00:26:13,365 Viņš smok. 351 00:26:18,412 --> 00:26:20,247 - Nedomāju, ka viņš tēlo. - Ej! 352 00:26:20,330 --> 00:26:22,040 Ej bojā. Es tikko sāku maiņu. 353 00:26:22,124 --> 00:26:23,500 Tā, viņš nomirs. 354 00:26:23,584 --> 00:26:26,378 Nu un? Mums visiem sūda dzīve kļūs vieglāka. 355 00:26:31,425 --> 00:26:35,179 Vai man jāsauc ātrie? Velcies pie viņa! Ej viņam līdzi! 356 00:26:35,804 --> 00:26:37,181 Nelaid viņu iekšā vienu. 357 00:26:37,264 --> 00:26:39,183 Es tā mīšļa dēļ zem dunča nelīdīšu. 358 00:26:39,766 --> 00:26:42,019 Zilais kods, slēgtā nodaļa. 359 00:26:42,519 --> 00:26:44,605 Zilais kods, slēgtā nodaļa. 360 00:26:46,398 --> 00:26:48,483 Labi. Nomierinies. Esi mierīgs. 361 00:26:49,359 --> 00:26:51,195 Turi viņu kājās. Labi? Nu! 362 00:26:51,278 --> 00:26:53,655 Negrūd mani prom! Es cenšos palīdzēt. 363 00:26:54,239 --> 00:26:56,116 Pacel viņu. Pacel! 364 00:27:00,120 --> 00:27:02,873 Kas... Tā ir ņirgāšanās. 365 00:27:02,956 --> 00:27:05,042 Vācies nost, vecīt! 366 00:27:08,337 --> 00:27:11,131 - Paskaties uz mani! Es smirdu. - Nekas. 367 00:27:18,931 --> 00:27:20,140 Paldies, Kārl. 368 00:27:20,891 --> 00:27:22,226 Vienkārši elpo. Elpo. 369 00:27:29,233 --> 00:27:30,400 Vienkārši elpo. 370 00:27:36,365 --> 00:27:38,992 Vai ir ziņas par ģeoradara droniem? 371 00:27:39,076 --> 00:27:40,744 Šodien vajadzētu atvest no Vašingtonas. 372 00:27:42,079 --> 00:27:43,080 Acumirkli. 373 00:27:44,414 --> 00:27:45,832 Aģente Kvinna klausās. 374 00:27:46,416 --> 00:27:48,085 Pie mums bija incidents. 375 00:27:48,168 --> 00:27:49,378 Kāds incidents? 376 00:27:49,461 --> 00:27:51,755 Jureks Volters vakariņās aizrijās. 377 00:27:51,839 --> 00:27:53,674 Vai tas ir noticis iepriekš? 378 00:27:54,216 --> 00:27:55,425 Nav. 379 00:27:55,509 --> 00:27:57,427 Vai tagad viss ir, kā ierasts? 380 00:27:57,511 --> 00:27:59,513 Jā, kundze. Pagaidām. 381 00:27:59,596 --> 00:28:03,183 Paldies, ka paziņojāt. Ja atgadās vēl kas, zvaniet. 382 00:28:03,267 --> 00:28:04,351 Protams. 383 00:28:12,568 --> 00:28:13,777 - Hallo! - Aģente Bauere. 384 00:28:13,861 --> 00:28:18,073 Kāpēc Jurekam Volteram vajadzētu tīšuprāt aizrīties ar ēdienu? 385 00:28:20,701 --> 00:28:22,035 Iemesli varētu būt dažādi. 386 00:28:23,453 --> 00:28:25,205 Varbūt viņš cenšas nokļūt lazaretē. 387 00:28:26,123 --> 00:28:27,332 Varbūt stratēģisks gājiens. 388 00:28:28,166 --> 00:28:29,334 Bet, ja man būtu jāmin, 389 00:28:29,418 --> 00:28:33,130 es teiktu, ka, manuprāt, viņš gribēja, lai saskrien daudz māsu un palīgu. 390 00:28:33,964 --> 00:28:34,965 Lai savainotu? 391 00:28:36,341 --> 00:28:37,342 Nē. 392 00:28:38,635 --> 00:28:40,470 Domāju - lai nosūtītu vēl vienu ziņu. 393 00:28:42,014 --> 00:28:43,849 Zinu, ka negribat mani tur laist, 394 00:28:43,932 --> 00:28:45,684 un es saprotu. Tas ir bīstami. 395 00:28:45,767 --> 00:28:47,978 Bet vai nu es tagad, vai kāds cits pēc trim nedēļām, 396 00:28:48,061 --> 00:28:49,855 un tad jau būs par vēlu. 397 00:28:57,613 --> 00:29:00,949 Es atvainojos par to, bet mūs spiež likumsargi. 398 00:29:01,783 --> 00:29:04,494 Šis ir gan kolektīvā līguma, gan privātuma pārkāpums. 399 00:29:04,578 --> 00:29:05,579 Skapīšos nekā nav. 400 00:29:05,662 --> 00:29:09,041 Kāds iznes no slimnīcas notiesāta sērijslepkavas ziņas. 401 00:29:09,124 --> 00:29:12,377 Es jums piedāvāju iespēju atzīties, bet, ja brīvprātīgo nav, 402 00:29:12,461 --> 00:29:13,462 man nekas cits neatliek. 403 00:29:14,254 --> 00:29:16,131 - Tīrs. - Meizura kungs. 404 00:29:16,215 --> 00:29:19,718 Ja aiztiksi manu krānu, es sūdzēšos diskriminācijas komisijā. 405 00:29:20,427 --> 00:29:22,721 Seksuālā uzmākšanās un naidīga darba vide. 406 00:29:23,931 --> 00:29:25,933 Novāc savas sūda ķepas, vecīt! 407 00:29:28,352 --> 00:29:30,103 - Jūsu? - Nav ne jausmas. 408 00:29:32,940 --> 00:29:36,276 Zīmīte advokātam ar Jureka Voltera parakstu. 409 00:29:36,360 --> 00:29:38,028 Kāds sviests! Tā nav mana. 410 00:29:38,111 --> 00:29:39,780 Jūs kaut ko zināt par to? 411 00:29:39,863 --> 00:29:41,365 Nē, neko nezinu. Es tikai... 412 00:29:41,448 --> 00:29:44,451 - Kāpēc tā ir jūsu kabatā? - Tā zīmīte nav mana. 413 00:30:01,301 --> 00:30:03,470 Nesaprotu, par ko, ellē, jūs runājat. 414 00:30:03,554 --> 00:30:06,557 Es jau teicu kruķiem, ka neko neizdarīju. 415 00:30:07,516 --> 00:30:10,894 Es neviena dēļ neriskētu ar savu pensiju, jo īpaši tā ķertā dēļ. 416 00:30:10,978 --> 00:30:12,813 Mēs abi nedomājam, ka tas bijāt jūs. 417 00:30:13,522 --> 00:30:15,691 Vai izstāstīsiet, kas notika ar Volteru? 418 00:30:15,774 --> 00:30:18,944 Viņš smaka. Es iesteidzos kamerā. Atbrīvoju viņa elpceļus. 419 00:30:19,736 --> 00:30:20,946 Es esmu sūda varonis. 420 00:30:21,530 --> 00:30:24,783 Manā pieticīgajā skatījumā vajadzēja visam ļaut ritēt dabiski. 421 00:30:24,867 --> 00:30:27,286 Bet ko es zinu? Tas droši vien bija kaut kāds triks. 422 00:30:28,120 --> 00:30:32,165 Jā, un Jureks varēja to izmantot, lai iebāztu zīmīti jums kabatā. 423 00:30:32,666 --> 00:30:35,502 To pašu es teicu Riversaidai, bet tie suņi jau neklausījās. 424 00:30:36,795 --> 00:30:38,422 Tagad tas vairs nav svarīgi. 425 00:30:38,505 --> 00:30:40,883 Uz izmeklēšanas laiku esmu apmaksātā atvaļinājumā. 426 00:30:43,051 --> 00:30:45,053 Vai jūs zināt, kas notika ar Seliju? 427 00:30:46,263 --> 00:30:47,514 Ar Seliju Gifordu? 428 00:30:48,515 --> 00:30:49,600 Nav ne sūda jausmas. 429 00:30:50,267 --> 00:30:51,768 Neesmu redzējis Seliju vairākas nedēļas. 430 00:30:54,646 --> 00:30:55,814 Selija Giforda? 431 00:30:56,523 --> 00:30:57,691 Voltera dienas medmāsa. 432 00:30:58,317 --> 00:31:00,485 Viena no trim četriem cilvēkiem, kurai bija... 433 00:31:04,198 --> 00:31:05,407 Kas ir? 434 00:31:20,506 --> 00:31:22,674 Vai jums kādreiz nav sajūta, ka jūs novēro? 435 00:31:23,425 --> 00:31:25,552 Jums kādreiz nav sajūta, ka jums ir paranoja? 436 00:31:31,350 --> 00:31:33,685 Vai slēgtajā nodaļā jūs ar viņu kontaktējāties? 437 00:31:33,769 --> 00:31:35,354 Nē, neko daudz. 438 00:31:36,188 --> 00:31:39,525 Galvenokārt strādāju sieviešu nodaļā, ja vien viņiem netrūka darbinieku. 439 00:31:39,608 --> 00:31:40,943 Skaidrs. 440 00:31:42,194 --> 00:31:46,907 Kad jūs kontaktējāties ar viņu, vai viņš kādreiz lūdza kādu pakalpojumu? 441 00:31:46,990 --> 00:31:49,952 Vai... nezinu, kaut kā izpalīdzēt vai ko tādu. 442 00:31:50,035 --> 00:31:51,870 Noteikumi bija ļoti stingri. 443 00:31:52,412 --> 00:31:55,207 Es neklausījos, kad viņš ar mani runāja. 444 00:31:55,290 --> 00:31:56,291 Skaidrs. 445 00:31:56,875 --> 00:31:58,377 Paldies par jūsu laiku. 446 00:32:15,853 --> 00:32:16,937 Ir mirklītis? 447 00:32:18,105 --> 00:32:19,356 Ko tu šeit dari? 448 00:32:20,941 --> 00:32:22,109 - Viss kārtībā? - Jā. 449 00:32:23,652 --> 00:32:25,153 Es runāju ar Kvinnu. 450 00:32:25,237 --> 00:32:27,489 Es būšu viņas slepenā aģente Voltera lietā. 451 00:32:33,912 --> 00:32:34,913 Skaidrs. 452 00:32:36,415 --> 00:32:39,585 Kvinna būtu tev izstāstījusi, bet es gribēju, lai to dzirdi no manis. 453 00:32:42,421 --> 00:32:43,422 Paldies. 454 00:32:43,505 --> 00:32:45,382 Džona, apstājies, lūdzu! 455 00:32:46,508 --> 00:32:47,676 Saga, ko tu dari? 456 00:32:53,348 --> 00:32:54,349 Es nezinu. 457 00:32:55,392 --> 00:32:56,810 Bet nespēju to izmest no prāta. 458 00:32:57,394 --> 00:32:58,395 Ko? 459 00:33:00,230 --> 00:33:01,565 Visu. 460 00:33:02,733 --> 00:33:04,818 Tevi, Semu, Rebeku. 461 00:33:04,902 --> 00:33:05,944 To meitenīti. 462 00:33:08,739 --> 00:33:11,992 Viņa mežā gaida mūs, un es gribu, lai viņa atgriežas ģimenē. 463 00:33:13,702 --> 00:33:14,953 Tā ir mana labākā īpašība. 464 00:33:17,748 --> 00:33:21,084 Esmu gatava gāzt kalnus, lai tikai tas notiktu. 465 00:33:23,504 --> 00:33:24,588 Tu man to iemācīji. 466 00:33:29,134 --> 00:33:30,135 Ko Kvinna teica? 467 00:33:30,219 --> 00:33:31,386 Es negribu Kvinnu. 468 00:33:33,138 --> 00:33:34,139 Es gribu tevi. 469 00:33:36,350 --> 00:33:37,935 Kā lai es to izdaru? 470 00:33:38,018 --> 00:33:41,313 Nē, nepūt miglu acīs. Sems teica, ka tu biji labākais slepenais aģents. 471 00:33:41,396 --> 00:33:45,567 Šī nav narkodīleru tvarstīšana, Saga. Tas tips ir psihopāts. 472 00:33:46,944 --> 00:33:48,654 Runa ir par tavu drošību. 473 00:33:48,737 --> 00:33:50,239 Tad sargā mani. 474 00:33:56,578 --> 00:33:58,956 Vajadzēja aprunāties ar mani, pirms runājāt ar Sagu. 475 00:33:59,039 --> 00:34:01,583 Viņa ir pieaugusi un federālā aģente. 476 00:34:02,417 --> 00:34:04,002 Viņa ir pārāk iesaistīta, un jūs to zināt. 477 00:34:04,586 --> 00:34:06,588 Par jums varētu teikt to pašu. 478 00:34:07,089 --> 00:34:10,175 Ja tas spēj jūs mierināt, viņa grib, lai jūs viņu sagatavojat. 479 00:34:10,259 --> 00:34:11,467 Viņa nezina, ko grib. 480 00:34:14,972 --> 00:34:16,223 Vai tiksimies štābā? 481 00:34:17,056 --> 00:34:20,726 Nē, jo mazāk par to zinās, jo labāk. Es vēl meklēju vietu. 482 00:34:21,812 --> 00:34:24,022 Labi. Varbūt man ir variants. 483 00:34:38,954 --> 00:34:40,121 Jēziņ! 484 00:34:41,998 --> 00:34:43,417 Guļamistabas ir tur. 485 00:34:48,255 --> 00:34:49,422 Interesanta atmosfēra. 486 00:34:51,425 --> 00:34:52,634 Nezināju, ka Džona ir mednieks. 487 00:34:53,427 --> 00:34:54,428 Nav. 488 00:34:55,679 --> 00:34:57,514 Šī ir viņa sievas ģimenes mājiņa. 489 00:35:03,145 --> 00:35:04,730 - Sveiks! - Sveika! 490 00:35:07,482 --> 00:35:08,483 Paldies. 491 00:35:12,112 --> 00:35:14,114 Daudz darba. Vajadzētu sākt. 492 00:35:16,366 --> 00:35:18,202 Varbūt kafetērijas darbiniece? 493 00:35:18,744 --> 00:35:21,705 Slēgtajā nodaļā ielaiž tikai apmācītu personālu. 494 00:35:21,788 --> 00:35:23,790 Lai novērotu, kas nāk un iet, 495 00:35:23,874 --> 00:35:28,462 jums skaidri jāredz ieeja, kas atrodas šeit. 496 00:35:29,046 --> 00:35:30,172 Nelien nepatikšanās. 497 00:35:31,590 --> 00:35:33,091 Paklausīgie pacienti saņem tabletes. 498 00:35:33,634 --> 00:35:35,677 Nepaklausīgie - injekcijas. 499 00:35:36,970 --> 00:35:38,639 - Es zinu. - Spaidu signāls? 500 00:35:41,558 --> 00:35:42,726 "Apmācies". 501 00:35:44,311 --> 00:35:46,438 - Gaiss tīrs? - "Ananass". 502 00:35:46,522 --> 00:35:48,524 Tu dzen velnu, Saga? 503 00:35:49,024 --> 00:35:50,359 "Saulains". 504 00:35:51,568 --> 00:35:53,195 Ja viņš sapratīs, kas tu esi... 505 00:35:54,404 --> 00:35:56,823 Tev tur nebūs ne telefona, ne atbalsta, neviena. 506 00:35:57,324 --> 00:36:01,537 Ja 24 stundas nedzirdēsim "saulains", mēs vedīsim tevi laukā. Saprati? 507 00:36:02,204 --> 00:36:03,455 Jā, sapratu. 508 00:36:04,206 --> 00:36:05,374 Atkārto vēlreiz. 509 00:36:07,209 --> 00:36:09,378 Mani sauc Estere Dižardēna. 510 00:36:09,461 --> 00:36:13,507 Haitiešu izcelsmes amerikāniete, 32 gadus veca, dzimusi un augusi Kvīnsā. 511 00:36:13,590 --> 00:36:15,092 Mana māte šizofrēniķe 512 00:36:15,175 --> 00:36:18,011 piespiedu kārtā izolēta aprūpes iestādē Arizonā. 513 00:36:18,762 --> 00:36:22,099 Mans tēvs alkoholiķis ir miris. 514 00:36:22,182 --> 00:36:23,475 Pašnāvība. 515 00:36:24,768 --> 00:36:26,728 Pārāk tuvu patiesībai, ne? 516 00:36:28,272 --> 00:36:29,356 Nē, tas ir labi. 517 00:36:31,275 --> 00:36:32,776 Ja laika maz, jāizmanto patiesība. 518 00:37:41,053 --> 00:37:43,639 Kā iet ar tabletēm? 519 00:37:47,935 --> 00:37:51,522 Esmu iemācījusies paslēpt, bet jāiemācās dabūt laukā, pirms izšķīst. 520 00:37:53,273 --> 00:37:54,858 Kas var notikt sliktākajā gadījumā? 521 00:37:55,442 --> 00:37:58,487 Nezinu. Tu pārdozēsi hlorpromazīnu? 522 00:37:59,863 --> 00:38:00,864 Pareizi. 523 00:38:05,369 --> 00:38:06,703 Domā, ka izdosies? 524 00:38:07,371 --> 00:38:08,372 Kas? 525 00:38:12,042 --> 00:38:14,461 Visa šī iecere atrast ziņnesi. 526 00:38:18,257 --> 00:38:19,883 Vari iedabūt mani slēgtajā nodaļā? 527 00:38:19,967 --> 00:38:21,593 Kvinna negrib laist tevi tik tuvu. 528 00:38:23,929 --> 00:38:25,097 Un tu? 529 00:38:26,473 --> 00:38:28,475 Es atbildēju: lai izdodas tevi atturēt. 530 00:38:34,231 --> 00:38:35,399 Ir kādas idejas? 531 00:38:37,568 --> 00:38:38,986 Kā notēlot šizofrēniķi? 532 00:38:41,071 --> 00:38:42,739 Tu noteikti kaut ko izdomāsi. 533 00:38:45,909 --> 00:38:47,160 Mēģini atpūsties. 534 00:39:08,599 --> 00:39:09,600 Čau! 535 00:39:09,683 --> 00:39:10,809 Labi gulēji? 536 00:39:12,144 --> 00:39:13,478 Jā, kā parasti šeit. 537 00:39:14,605 --> 00:39:16,273 Nu, tad tu esi vienīgā. 538 00:39:22,571 --> 00:39:23,989 Mikroraidītājs? 539 00:39:24,072 --> 00:39:25,073 Jā. 540 00:39:27,701 --> 00:39:29,077 Ar litija bateriju. 541 00:39:29,161 --> 00:39:31,121 Būtu jāiztur ilgāk, nekā tu tur būsi. 542 00:39:32,789 --> 00:39:34,374 Un noteikumi? 543 00:39:34,458 --> 00:39:37,961 Uzņemšanā tev to droši vien atņems, bet pēc tam vajadzētu atdot. 544 00:39:38,045 --> 00:39:40,714 To, ko valkā aiz reliģiskās pārliecības, nedrīkst atņemt. 545 00:39:48,972 --> 00:39:50,974 Kad tu pēdējoreiz runāji ar mammu? 546 00:39:55,395 --> 00:39:56,897 Šodien viņu apciemošu. 547 00:39:58,315 --> 00:39:59,358 Labi. 548 00:39:59,441 --> 00:40:00,526 Jā. 549 00:40:13,163 --> 00:40:15,165 Volters prot piekļūt cilvēkiem. 550 00:40:17,084 --> 00:40:18,919 Un tad viņi vairs neatgriežas. 551 00:40:22,506 --> 00:40:24,842 Maikls bija izņēmums, nevis likums. 552 00:40:26,301 --> 00:40:27,344 Sapratu. 553 00:40:31,765 --> 00:40:33,183 Tu izskaties labi, mā. 554 00:40:35,894 --> 00:40:38,397 Vai nav jauki, ka Saga atbraukusi? 555 00:40:39,064 --> 00:40:40,107 Paldies. 556 00:40:41,358 --> 00:40:43,360 Viņa sāk starot, kad jūs atbraucat. 557 00:40:51,285 --> 00:40:53,537 Mārsija teica, ka tev bijušas pāris labas dienas. 558 00:40:56,874 --> 00:40:57,875 Sems? 559 00:40:59,168 --> 00:41:00,294 Sems ne, mā. 560 00:41:00,919 --> 00:41:01,920 Mārsija. 561 00:41:02,754 --> 00:41:03,755 Tava palīdze. 562 00:41:15,767 --> 00:41:17,352 Man atkal jādodas prom, mā. 563 00:41:22,482 --> 00:41:24,318 Labi, labi, labi. 564 00:41:48,592 --> 00:41:50,093 Es to izbeigšu. 565 00:41:52,346 --> 00:41:53,764 Reizi par visām reizēm. 566 00:43:02,541 --> 00:43:05,169 {\an8}PENSILVĀNIJAS LABOŠANAS IESTĀŽU DEPARTAMENTS 567 00:43:28,066 --> 00:43:30,402 Es painteresējos par bijušo dienas māsu Gifordu. 568 00:43:30,485 --> 00:43:31,486 Un? 569 00:43:31,570 --> 00:43:34,489 Viņa nav bijusi darbā vairāk nekā trīs nedēļas. 570 00:43:34,573 --> 00:43:36,325 Un šajā laikā neviens viņu nav redzējis. 571 00:43:36,408 --> 00:43:38,577 - Es piezvanīju uz skolu... - Arī bērni tur nav bijuši. 572 00:43:38,660 --> 00:43:41,538 Vīrs invalīds kopš ceturtā datuma nav izņēmis naudu pret čeku. 573 00:43:41,622 --> 00:43:43,790 - Jūs zinājāt? - Šorīt šur tur piezvanīju. 574 00:43:43,874 --> 00:43:45,292 Esmu ceļā uz Selijas māju. 575 00:43:45,792 --> 00:43:49,421 Estere Dižardēna. Pārcelta no Bredokhilsas uzvedības centra. 576 00:43:49,505 --> 00:43:52,925 Brīvā režīma iestāde, netiek galā ar vardarbīgiem pacientiem. 577 00:43:53,008 --> 00:43:54,384 Uzņemšanas pamatojums? 578 00:43:54,468 --> 00:43:56,553 Aizdedzinājusi kopējo palātu ar visiem darbiniekiem. 579 00:43:57,471 --> 00:43:59,473 Ar noteikumiem iepazīstiniet apsarga klātbūtnē 580 00:43:59,556 --> 00:44:01,308 - un meklējiet kontrabandu. - Skaidrs. 581 00:44:28,168 --> 00:44:29,795 Pilna pārmeklēšana no galvas līdz kājām. 582 00:44:29,878 --> 00:44:31,505 Bez pekstiņiem, kundze. 583 00:44:31,588 --> 00:44:34,341 Izģērbieties, bet tā, lai es redzu jūsu rokas. 584 00:44:42,432 --> 00:44:43,600 Izstiepiet rokas! 585 00:44:44,935 --> 00:44:45,936 Pagrieziet plaukstas! 586 00:44:46,895 --> 00:44:48,689 Paceliet kreiso krūti! 587 00:44:48,772 --> 00:44:50,190 Paceliet labo krūti! 588 00:45:13,881 --> 00:45:14,882 Paceliet mēli! 589 00:45:18,343 --> 00:45:19,428 Aizveriet muti! 590 00:45:20,929 --> 00:45:22,055 Rotas nav atļautas. 591 00:45:22,139 --> 00:45:24,516 Valkāju to aiz reliģiskās pārliecības. 592 00:45:24,600 --> 00:45:26,602 Noņemiet ķēdīti un padodiet to man! 593 00:45:39,740 --> 00:45:41,158 Vediet uz novērošanas palātu! 594 00:46:27,996 --> 00:46:29,998 Vai gribi man ko teikt, Kārl? 595 00:47:14,418 --> 00:47:15,419 Ejiet tālāk! 596 00:47:29,474 --> 00:47:30,559 Zini, 597 00:47:31,685 --> 00:47:35,439 tev laimējies, ka tev šādā vietā ir draugs. 598 00:47:37,524 --> 00:47:39,484 Gērijam nav draugu. 599 00:47:42,196 --> 00:47:43,363 Paldies, Jurek. 600 00:47:47,868 --> 00:47:48,952 Vienmēr laipni. 601 00:51:48,567 --> 00:51:50,569 Tulkojusi Dace Andžāne