1
00:00:01,835 --> 00:00:05,672
{\an8}TRZY LATA WCZEŚNIEJ
2
00:00:13,722 --> 00:00:15,057
To Cassie Ford.
3
00:00:16,391 --> 00:00:19,978
Jej syn był policjantem
w Phillips Township.
4
00:00:20,062 --> 00:00:21,480
Pierwszy raz ją widzę.
5
00:00:29,112 --> 00:00:33,200
Zakopano ją żywcem.
Dostała tylko trochę jedzenia i wody.
6
00:00:38,038 --> 00:00:39,873
Miała nawet rurkę, żeby oddychać.
7
00:00:41,667 --> 00:00:44,670
Ktoś nieźle się napracował,
żeby umierała powoli.
8
00:00:45,921 --> 00:00:47,422
Smutna historia.
9
00:00:49,424 --> 00:00:51,677
Nie wiem, jaki to ma związek ze mną.
10
00:00:53,303 --> 00:00:54,888
Kim pan jest, panie Walter?
11
00:00:56,139 --> 00:00:59,268
Nie mogę znaleźć... świadectw szkolnych.
12
00:00:59,351 --> 00:01:00,936
Historii zatrudnienia.
13
00:01:01,478 --> 00:01:05,732
Prawa jazdy, wizyt lekarskich,
płaconych podatków, niczego.
14
00:01:07,025 --> 00:01:08,110
Dlaczego?
15
00:01:12,281 --> 00:01:13,448
Jest pan zbiegiem?
16
00:01:26,378 --> 00:01:27,546
Beth i Emmy Lee.
17
00:01:28,213 --> 00:01:30,215
Zna pan którąś z tych kobiet?
18
00:01:32,509 --> 00:01:33,510
Nie.
19
00:01:34,553 --> 00:01:37,472
Mamy świadków,
którzy widzieli pana w tej okolicy.
20
00:01:41,185 --> 00:01:43,353
Poznaje pan te dzieci?
21
00:01:43,854 --> 00:01:45,856
Michael i Felicia Frost.
22
00:01:46,773 --> 00:01:49,234
Już mówiłem, że nie.
23
00:01:49,860 --> 00:01:50,861
Gówno prawda.
24
00:02:00,412 --> 00:02:01,705
Pił pan?
25
00:02:06,793 --> 00:02:08,628
Nie pan tu zadaje pytania.
26
00:02:09,213 --> 00:02:10,297
Wódkę, prawda?
27
00:02:16,762 --> 00:02:18,847
Hej, Sam. Słuchaj.
28
00:02:20,974 --> 00:02:22,309
„Nie wiem, wysoki sądzie.
29
00:02:23,810 --> 00:02:25,145
Coś się musiało stać.
30
00:02:26,063 --> 00:02:28,732
Nie mam pojęcia,
jak pan Walter doznał tych obrażeń”.
31
00:02:28,815 --> 00:02:29,900
Sam.
32
00:02:29,983 --> 00:02:31,985
Tak pan mówi, kiedy bije pan żonę?
33
00:02:32,694 --> 00:02:33,946
Coś ty, kurwa, powiedział?
34
00:02:34,029 --> 00:02:35,656
- Nie!
- Co powiedziałeś?
35
00:02:35,739 --> 00:02:37,866
- Coś ty, kurwa, powiedział?
- Przestań.
36
00:02:38,575 --> 00:02:40,118
- Okej.
- Wyluzuj.
37
00:02:42,204 --> 00:02:43,205
Rebecca, zgadza się?
38
00:02:43,288 --> 00:02:44,373
Nie słuchaj go.
39
00:02:45,916 --> 00:02:48,168
- Co powiedziałeś o mojej żonie?
- Nie.
40
00:02:48,252 --> 00:02:50,254
- Coś ty powiedział?
- Spójrz na mnie.
41
00:02:50,337 --> 00:02:51,880
Coś ty, kurwa, powiedział?
42
00:02:51,964 --> 00:02:54,508
Zajebię cię, skurwielu!
43
00:02:54,591 --> 00:02:55,968
- Zajebię!
- Sam.
44
00:02:56,552 --> 00:02:59,888
Co powiedziałeś o mojej żonie?
Nie mów o niej!
45
00:04:09,958 --> 00:04:13,378
{\an8}NA PODSTAWIE POWIEŚCI
„SANDMAN” LARSA KEPLERA
46
00:04:23,055 --> 00:04:26,058
UKRYTE W CIEMNOŚCI
47
00:05:44,344 --> 00:05:46,263
{\an8}POSZUKIWANIE FELICII, DZIEŃ 3
48
00:05:46,346 --> 00:05:50,184
{\an8}Quinn chce przeszukać sektor
między Harmony a Portersville.
49
00:05:50,809 --> 00:05:53,061
Oficer Kirkland będzie czekał na miejscu.
50
00:05:53,145 --> 00:05:54,146
- Dobrze?
- Dobra.
51
00:05:56,607 --> 00:05:57,608
Stu.
52
00:05:59,026 --> 00:06:01,278
Chodźcie w zwartych grupkach.
To gęsty las.
53
00:06:01,361 --> 00:06:03,030
Nie chcę, żeby ktoś się zgubił.
54
00:06:05,407 --> 00:06:06,658
Dobrze, słuchajcie.
55
00:06:08,577 --> 00:06:11,830
Agentka Quinn poprosiła,
żebym zrobił dziś odprawę.
56
00:06:12,539 --> 00:06:17,252
Szukamy czegokolwiek,
co doprowadzi nas do Felicii Frost.
57
00:06:17,336 --> 00:06:21,131
Odcisków stóp, śladów opon, niedopałków.
58
00:06:21,632 --> 00:06:24,218
Dzielicie teren, oznaczacie,
wzywacie zespół ratowniczy.
59
00:06:25,677 --> 00:06:27,679
Na ziemi jest dużo liści.
60
00:06:28,222 --> 00:06:31,225
Rozrzucajcie je, patrzcie,
co jest pod spodem.
61
00:06:31,767 --> 00:06:33,769
Mój zespół jest doświadczony.
62
00:06:34,603 --> 00:06:37,940
Będzie z wami, skorzystajcie z tego.
63
00:06:39,191 --> 00:06:40,526
Idzie zima.
64
00:06:41,693 --> 00:06:45,280
Znalezienie śladów Felicii Frost
w śniegu czy na lodzie
65
00:06:45,364 --> 00:06:47,157
stanie się niemożliwe.
66
00:06:53,914 --> 00:06:56,500
Jeszcze jedno.
67
00:06:58,919 --> 00:07:01,922
Felicia jest dla was ważna,
bo chcecie ją znaleźć.
68
00:07:02,923 --> 00:07:06,802
Ale jest też ważna dla nas,
komendy w Fairhaven, bo ją znamy.
69
00:07:08,011 --> 00:07:09,888
Sprzedawała nam ciasteczka.
70
00:07:09,972 --> 00:07:14,518
Patrzyliśmy, jak gra w softball,
dawaliśmy jej cukierki w Halloween.
71
00:07:14,601 --> 00:07:15,602
Ale...
72
00:07:17,145 --> 00:07:19,773
Przede wszystkim dlatego,
że o ile mi wiadomo,
73
00:07:20,607 --> 00:07:21,859
ona wciąż żyje.
74
00:07:23,861 --> 00:07:25,112
A teraz ją znajdźmy.
75
00:07:30,158 --> 00:07:31,743
- Jak się masz?
- Hej.
76
00:07:32,327 --> 00:07:34,162
Quinn widzi się z Jonahem.
77
00:07:34,246 --> 00:07:35,247
Po co?
78
00:07:36,206 --> 00:07:37,541
Pewnie na śniadanie.
79
00:07:37,624 --> 00:07:39,126
Trochę za wcześnie na lunch.
80
00:07:39,626 --> 00:07:41,170
Jestem dość zajęty.
81
00:07:41,837 --> 00:07:42,838
Czyli zrobi to?
82
00:07:42,921 --> 00:07:43,922
No...
83
00:07:44,423 --> 00:07:45,465
Jonah.
84
00:07:45,549 --> 00:07:46,800
Wziął tę sprawę?
85
00:07:46,884 --> 00:07:47,885
Komendancie.
86
00:07:48,468 --> 00:07:50,470
To ten szlak, tak?
87
00:07:50,971 --> 00:07:52,472
Tak, ten. Hell’s Hollow.
88
00:07:52,556 --> 00:07:53,557
Dobrze.
89
00:07:54,141 --> 00:07:56,310
Wiesz, jaki on jest. Chce pomóc.
90
00:07:56,393 --> 00:07:57,728
Tak, wiem.
91
00:07:58,520 --> 00:07:59,521
Kawy?
92
00:08:00,564 --> 00:08:01,565
Dzięki, Stu.
93
00:08:08,280 --> 00:08:09,907
Spory ten teren.
94
00:08:11,825 --> 00:08:13,827
Michael miał zapalenie płuc, prawda?
95
00:08:14,828 --> 00:08:16,622
Więc Felicia pewnie też je ma.
96
00:08:18,415 --> 00:08:20,918
Zbliża się zima. W nocy będą mrozy.
97
00:08:22,044 --> 00:08:23,295
Hej, Mary Rose.
98
00:08:24,171 --> 00:08:27,591
Pilnuj, żeby się nie zgubili
w drodze do Hell’s Hollow.
99
00:08:27,674 --> 00:08:28,759
Dobrze.
100
00:08:30,802 --> 00:08:33,889
Nie chcę być wścibski,
ale co ty tu właściwie robisz?
101
00:08:33,972 --> 00:08:35,682
Nie powinnaś być w Miami?
102
00:08:37,058 --> 00:08:38,143
Przepraszam.
103
00:08:38,227 --> 00:08:41,980
Zawsze miło cię widzieć,
ale nie wolisz palm od sosen?
104
00:08:43,732 --> 00:08:45,400
Mam kilka dni wolnego.
105
00:08:46,318 --> 00:08:48,153
Może się do czegoś przydam.
106
00:09:11,176 --> 00:09:12,219
Cześć.
107
00:09:12,302 --> 00:09:14,888
- Jak się masz, Vee?
- Dobrze. To, co zwykle?
108
00:09:14,972 --> 00:09:18,892
Nie. Tylko... dwie duże czarne na wynos.
109
00:09:18,976 --> 00:09:20,185
Musisz coś zjeść.
110
00:09:22,312 --> 00:09:23,313
Znasz go?
111
00:09:24,022 --> 00:09:25,983
Tak, to Benny.
112
00:09:26,483 --> 00:09:27,651
Co o nim myślisz?
113
00:09:28,235 --> 00:09:29,570
Jest w porządku.
114
00:09:30,487 --> 00:09:31,488
Miły facet.
115
00:09:32,155 --> 00:09:33,156
Milczący.
116
00:09:33,699 --> 00:09:36,535
Jest kierowcą autobusu,
pracuje dla szkoły podstawowej Noble.
117
00:09:36,618 --> 00:09:37,619
Tak.
118
00:09:43,375 --> 00:09:44,376
Wróciłeś do pracy?
119
00:09:44,960 --> 00:09:46,587
Nie wiem. Może.
120
00:09:47,171 --> 00:09:48,172
Co u Michaela?
121
00:09:49,173 --> 00:09:50,257
Dobrze.
122
00:09:50,966 --> 00:09:52,134
Co z jego siostrą?
123
00:09:53,969 --> 00:09:54,970
Dzień dobry.
124
00:09:55,762 --> 00:09:56,972
To dla nas?
125
00:09:57,055 --> 00:09:59,183
- Uznałem, że...
- Poproszę americano
126
00:09:59,266 --> 00:10:00,684
i osobno mleko owsiane.
127
00:10:01,310 --> 00:10:03,812
A może być przelew z mlekiem od krowy?
128
00:10:06,273 --> 00:10:08,442
To ta babka z FBI,
o której wszyscy gadają?
129
00:10:08,525 --> 00:10:10,527
Zgadza się. Możemy usiąść?
130
00:10:11,778 --> 00:10:12,821
Jasne.
131
00:10:12,905 --> 00:10:14,281
Dzięki, Vee.
132
00:10:20,120 --> 00:10:21,121
Może być tu?
133
00:10:25,042 --> 00:10:27,503
Czyli tak się żyje w Fairhaven.
134
00:10:28,003 --> 00:10:30,172
Tak. Przepraszam za to.
135
00:10:31,381 --> 00:10:35,302
To musiała być spora zmiana
dla policjanta z Filadelfii.
136
00:10:36,595 --> 00:10:37,721
Można się przyzwyczaić.
137
00:10:38,764 --> 00:10:41,433
- Sprawdziłam twoje akta.
- Tak?
138
00:10:41,517 --> 00:10:44,311
Nie jesteś zwykłym śledczym
wydziału zabójstw.
139
00:10:44,394 --> 00:10:47,064
Wywiad wojskowy, rangersi.
140
00:10:48,190 --> 00:10:52,486
Wysoki odsetek rozwiązanych spraw,
i to zanim złapałeś seryjnego mordercę.
141
00:10:54,738 --> 00:10:57,449
Ktoś taki
zwykle nie przenosi się na prowincję.
142
00:11:01,662 --> 00:11:02,996
Co się stało, Jonah?
143
00:11:04,790 --> 00:11:07,125
Przyjaciel poprosił mnie o pomoc.
144
00:11:07,209 --> 00:11:08,460
Sam Mendel?
145
00:11:08,544 --> 00:11:10,379
Tak.
146
00:11:11,088 --> 00:11:14,383
Dorastaliśmy razem w Filadelfii.
Odbyliśmy razem służbę.
147
00:11:15,175 --> 00:11:17,928
Potem on przeniósł się tu,
a ja zostałem w Filadelfii.
148
00:11:18,720 --> 00:11:19,972
Utrzymywaliśmy kontakt.
149
00:11:20,597 --> 00:11:21,932
Ciągle tu bywałem i...
150
00:11:22,599 --> 00:11:26,144
Tak naprawdę to tu poznałem żonę.
151
00:11:26,228 --> 00:11:27,980
Kupiłem domek za miastem.
152
00:11:28,605 --> 00:11:33,193
Sam poprosił cię o pomoc
przy szukaniu Frostów?
153
00:11:34,027 --> 00:11:37,197
To nie było nietypowe.
Muszą zgłaszać hrabstwu Allegheny
154
00:11:37,281 --> 00:11:39,741
każde przestępstwo. Nie cierpią tego.
155
00:11:39,825 --> 00:11:42,327
Więc postanowiłem mu pomóc.
156
00:11:42,953 --> 00:11:46,582
Po tym, jak moja żona i córka...
157
00:11:46,665 --> 00:11:48,083
No tak.
158
00:11:50,752 --> 00:11:52,129
Moje kondolencje.
159
00:11:56,008 --> 00:11:58,594
Walter powiedział: „Prawda za prawdę”.
160
00:12:01,138 --> 00:12:02,472
Co miał na myśli?
161
00:12:02,556 --> 00:12:03,807
Po prostu chce wyjść.
162
00:12:05,100 --> 00:12:06,101
To wszystko?
163
00:12:07,311 --> 00:12:08,562
To wszystko.
164
00:12:25,287 --> 00:12:26,788
Kiedy kupiłeś gitarę?
165
00:12:28,165 --> 00:12:29,249
Tydzień temu?
166
00:12:30,334 --> 00:12:31,418
Dwa?
167
00:12:32,878 --> 00:12:34,379
Chcesz wiedzieć, skąd wiem?
168
00:12:36,798 --> 00:12:37,799
Tak.
169
00:12:40,677 --> 00:12:42,262
Zdradź swoją ulubioną piosenkę,
170
00:12:43,430 --> 00:12:44,598
to ci powiem.
171
00:12:54,316 --> 00:12:55,317
„Radioactive”.
172
00:12:56,568 --> 00:12:58,237
Piosenka Imagine Dragons.
173
00:13:00,864 --> 00:13:02,032
Nie znam ich.
174
00:13:03,242 --> 00:13:04,243
Nie szkodzi.
175
00:13:05,118 --> 00:13:06,870
Byli popularni, jak byłem w liceum.
176
00:13:08,080 --> 00:13:09,581
Czułem się dzięki niej...
177
00:13:11,500 --> 00:13:12,751
Nie wiem. Nieważne.
178
00:13:14,378 --> 00:13:15,629
Ważne.
179
00:13:21,343 --> 00:13:26,348
Środkowy i serdeczny palec lewej dłoni
mają zgrubienia.
180
00:13:27,432 --> 00:13:29,434
Ta ręka się spina, gdy grasz.
181
00:13:35,899 --> 00:13:37,401
Dziwne słowo, prawda?
182
00:13:38,235 --> 00:13:39,528
„Spina się”.
183
00:13:42,197 --> 00:13:43,574
Zgadza się.
184
00:13:48,996 --> 00:13:49,997
Michael.
185
00:13:50,664 --> 00:13:51,665
Cześć.
186
00:13:52,332 --> 00:13:57,045
Mam na imię Alexandra.
Próbuję odnaleźć twoją siostrę.
187
00:13:57,129 --> 00:14:00,465
Cieszymy się, że nic ci nie jest.
188
00:14:03,886 --> 00:14:05,137
Zapalenie płuc.
189
00:14:05,220 --> 00:14:06,847
Antybiotyki mają pomóc.
190
00:14:06,930 --> 00:14:08,724
To nie jest zaraźliwe.
191
00:14:09,224 --> 00:14:10,642
Sama jestem mamą. Rozumiem.
192
00:14:11,977 --> 00:14:16,356
Razem z Jonahem bardzo chcemy,
żeby twoja siostra wróciła do domu.
193
00:14:17,232 --> 00:14:18,901
Martwimy się o Felicię.
194
00:14:21,528 --> 00:14:24,406
Wiem, że się boisz,
ale jesteś już bezpieczny.
195
00:14:25,949 --> 00:14:27,201
Potrzebujemy twojej pomocy.
196
00:14:28,410 --> 00:14:31,205
Powiesz nam coś o miejscu,
w którym cię trzymali?
197
00:14:31,830 --> 00:14:36,251
Pamiętasz kolor ścian, rodzaj podłoża?
Słyszałeś jakieś dźwięki?
198
00:14:37,377 --> 00:14:38,629
Michael...
199
00:14:40,672 --> 00:14:43,926
Chciałbym ci pokazać jedno zdjęcie.
200
00:14:44,843 --> 00:14:46,011
- Mamo?
- Tak.
201
00:14:47,304 --> 00:14:50,057
Wciąż kiepsko widzi.
202
00:14:53,894 --> 00:14:55,521
Widziałeś kiedyś tego człowieka?
203
00:14:58,232 --> 00:14:59,733
Już jej tam nie ma.
204
00:15:01,318 --> 00:15:02,444
Felicii?
205
00:15:03,737 --> 00:15:05,155
Nie ma tam Felicii?
206
00:15:06,740 --> 00:15:07,741
Ona...
207
00:15:08,617 --> 00:15:10,410
Nie może nas ochronić.
208
00:15:10,494 --> 00:15:12,329
Kto cię nie ochroni, skarbie?
209
00:15:16,625 --> 00:15:17,668
Becky.
210
00:15:19,127 --> 00:15:20,170
Jaka Becky?
211
00:15:22,798 --> 00:15:24,216
Ta kobieta z okiem.
212
00:15:29,555 --> 00:15:30,848
On ją zabrał.
213
00:15:37,396 --> 00:15:38,647
Kto ją zabrał?
214
00:15:42,901 --> 00:15:44,111
Kto ją zabrał, Michael?
215
00:15:44,194 --> 00:15:46,446
- Jonah.
- Starczy już.
216
00:15:48,448 --> 00:15:49,825
Przepraszam, Jonah.
217
00:15:51,577 --> 00:15:52,953
Becky z okiem?
218
00:15:53,036 --> 00:15:55,289
Rebecca Mendel. Żona Sama.
219
00:15:55,372 --> 00:15:57,958
Miała coś z okiem. Od urodzenia.
220
00:15:58,959 --> 00:16:02,462
Aresztowaliście z Samem Jurka,
a potem zaginęła jego żona?
221
00:16:03,630 --> 00:16:05,382
I nikt tego nie powiązał?
222
00:16:11,805 --> 00:16:13,056
Sam był dobrym policjantem,
223
00:16:13,932 --> 00:16:15,100
ale bywał trudny.
224
00:16:16,894 --> 00:16:20,189
Lubił wypić.
Stawał się wtedy innym człowiekiem.
225
00:16:20,856 --> 00:16:22,024
Bywał agresywny.
226
00:16:23,400 --> 00:16:24,735
Gdy zaginęła,
227
00:16:25,485 --> 00:16:28,780
wszyscy uznali,
że Rebecca odeszła przez Sama,
228
00:16:28,864 --> 00:16:30,490
ale wiedziałem, że to nieprawda.
229
00:16:32,743 --> 00:16:34,953
I od tamtego momentu
obstawiasz wspólnika?
230
00:16:36,663 --> 00:16:38,165
Jurek był w areszcie.
231
00:16:39,166 --> 00:16:41,585
Nie miałem dowodów.
Dave chciał zamknąć sprawę.
232
00:16:41,668 --> 00:16:45,839
Inspektor chciał,
żebym wrócił do Filadelfii. Byłem sam.
233
00:16:49,426 --> 00:16:53,180
Jurek musiał się z nim
jakoś porozumiewać, prawda?
234
00:16:53,263 --> 00:16:55,516
Powiedzieć, żeby uwolniono Michaela.
235
00:16:56,683 --> 00:16:57,726
Od tego zaczniemy.
236
00:16:58,227 --> 00:16:59,978
Sprawdź byłych pracowników.
237
00:17:00,062 --> 00:17:01,271
O co chodzi?
238
00:17:01,855 --> 00:17:02,856
Zobaczymy.
239
00:17:03,482 --> 00:17:04,733
Co się, kurwa, dzieje?
240
00:17:05,858 --> 00:17:06,859
Ktoś wie?
241
00:17:09,195 --> 00:17:12,115
Dziękuję za przybycie.
To krótka, nieformalna rozmowa.
242
00:17:13,407 --> 00:17:15,743
Regularnie kontaktujcie się
z Jurkiem Walterem.
243
00:17:15,827 --> 00:17:19,248
Chcę wiedzieć, czy poprosił kogoś
o przekazanie wiadomości.
244
00:17:19,330 --> 00:17:20,832
- Kto?
- Jurek.
245
00:17:21,333 --> 00:17:23,377
- Dlaczego?
- To proste pytanie.
246
00:17:23,460 --> 00:17:25,087
Brzmi raczej jak przesłuchanie.
247
00:17:26,672 --> 00:17:28,799
Gdzie Sally? Zajmuje się nim w dzień,
248
00:17:28,882 --> 00:17:30,592
o ile się zjawia.
249
00:17:31,260 --> 00:17:32,719
Ty masz nocne zmiany, Gary.
250
00:17:32,803 --> 00:17:34,638
Powinien tu być ktoś ze związku.
251
00:17:34,721 --> 00:17:35,889
Bo zadałam pytanie?
252
00:17:35,973 --> 00:17:37,349
Bo nas pani o coś oskarża.
253
00:17:37,933 --> 00:17:40,519
O nic nie oskarżam ciebie ani innych.
254
00:17:40,602 --> 00:17:41,854
Zarządzam szpitalem.
255
00:17:41,937 --> 00:17:44,356
Muszę też dbać o zasady bezpieczeństwa.
256
00:17:45,399 --> 00:17:47,401
Przypomnę więc wszystkim.
257
00:17:48,026 --> 00:17:51,697
Przekazanie wiadomości dla więźnia
to przestępstwo stanowe i federalne.
258
00:17:51,780 --> 00:17:54,491
Stracicie licencję
i pójdziecie do więzienia.
259
00:17:57,286 --> 00:17:58,620
To wszystko.
260
00:18:26,148 --> 00:18:28,442
Przepraszam. Benny Zalesky?
261
00:18:28,942 --> 00:18:30,736
- Znamy się?
- Jestem Jonah Lynn.
262
00:18:30,819 --> 00:18:33,989
Mogę zadać kilka pytań
na temat Jurka Waltera?
263
00:18:36,950 --> 00:18:38,160
Musimy to robić?
264
00:18:38,911 --> 00:18:41,330
Nie, nie musi pan niczego robić.
265
00:18:41,413 --> 00:18:43,248
Chodzi o te zaginione dzieci?
266
00:18:43,332 --> 00:18:44,666
Tak.
267
00:18:46,126 --> 00:18:47,127
No dobrze.
268
00:18:48,295 --> 00:18:49,379
Jasne.
269
00:18:53,383 --> 00:18:54,718
- Jak się pan ma?
- Dobrze.
270
00:18:55,260 --> 00:18:56,595
Jak długo pan tam był?
271
00:18:57,721 --> 00:19:01,725
Cztery lata w Riverside.
Siedem miesięcy na oddziale zamkniętym.
272
00:19:02,351 --> 00:19:03,560
Dlaczego pan odszedł?
273
00:19:03,644 --> 00:19:04,811
Wszyscy odchodzą.
274
00:19:05,354 --> 00:19:06,772
A czemu pan to zrobił?
275
00:19:08,899 --> 00:19:12,736
No tak. Patrzysz na niego
w tym betonowym pudle
276
00:19:13,403 --> 00:19:16,156
i myślisz:
„Nie przeżyłbym tu nawet tygodnia”.
277
00:19:17,366 --> 00:19:20,953
A potem któregoś dnia
zadaje ci proste pytanie, na przykład:
278
00:19:21,537 --> 00:19:22,788
„Benny, masz żonę?”.
279
00:19:23,497 --> 00:19:26,583
Odpowiadasz,
bo myślisz, że to nic takiego.
280
00:19:27,668 --> 00:19:28,752
I...
281
00:19:29,753 --> 00:19:32,422
Następnego dnia pyta, czy masz dzieci.
282
00:19:33,799 --> 00:19:36,802
A ty odpowiadasz, bo czemu nie?
283
00:19:36,885 --> 00:19:39,888
Pyta, jakbyście się przyjaźnili.
284
00:19:39,972 --> 00:19:45,477
A potem przynosisz mu
plasterek cytryny albo batoniki.
285
00:19:45,561 --> 00:19:46,645
Wiesz, coś drobnego.
286
00:19:47,646 --> 00:19:48,856
I współczujesz mu.
287
00:19:49,940 --> 00:19:56,572
Współczujesz człowiekowi,
który pochował ludzi żywcem.
288
00:19:58,198 --> 00:19:59,283
Jak bardzo?
289
00:20:01,118 --> 00:20:02,286
W jakim sensie?
290
00:20:02,369 --> 00:20:05,455
Prosił kiedyś o coś, co wykraczało
poza zakres obowiązków?
291
00:20:05,956 --> 00:20:07,791
Na przykład o przekazanie wiadomości?
292
00:20:11,712 --> 00:20:14,381
Bez obaw.
Chcę tylko ustalić, co się stało.
293
00:20:14,464 --> 00:20:17,384
Podejrzewałem, że może do tego dojść,
więc odszedłem.
294
00:20:18,427 --> 00:20:20,262
Dobrze. Dziękuję za rozmowę.
295
00:20:20,345 --> 00:20:21,346
Jasne.
296
00:20:24,057 --> 00:20:25,642
Wie pan, co jest najgorsze?
297
00:20:26,685 --> 00:20:30,063
Czasem tęsknię za naszymi rozmowami.
Da pan wiarę?
298
00:20:38,197 --> 00:20:39,198
Kolacja.
299
00:20:54,171 --> 00:20:56,173
Nie mogę ci już pomagać.
300
00:20:57,758 --> 00:20:58,759
Przykro mi.
301
00:21:00,135 --> 00:21:02,554
Wiem, jak to jest w takich miejscach.
302
00:21:04,264 --> 00:21:07,893
Hej, przygłupie. To ja podaję kolację.
303
00:21:08,560 --> 00:21:10,562
Chcesz mi podebrać nadgodziny?
304
00:21:12,898 --> 00:21:14,107
Ktoś ci groził?
305
00:21:16,735 --> 00:21:19,530
Po prostu... nie mogę stracić tej pracy.
306
00:21:23,408 --> 00:21:24,576
Rozumiem.
307
00:21:28,205 --> 00:21:29,414
Wciąż się przyjaźnimy.
308
00:21:32,209 --> 00:21:33,252
Tak jak mówiłem...
309
00:21:35,128 --> 00:21:36,129
Przepraszam.
310
00:22:02,281 --> 00:22:03,282
Cześć.
311
00:22:04,366 --> 00:22:06,785
Agentko Bauer, wróciłaś.
312
00:22:09,746 --> 00:22:11,164
Jonah nie wie, że tu jestem.
313
00:22:12,124 --> 00:22:14,418
Ale chciałam to omówić osobiście.
314
00:22:14,501 --> 00:22:15,752
Co konkretnie?
315
00:22:18,297 --> 00:22:19,381
Powiedziałam Jonahowi...
316
00:22:22,634 --> 00:22:24,303
Chyba wiem, jak znaleźć Felicię.
317
00:22:25,220 --> 00:22:27,639
Wyślijcie tajniaka, który dotrze do Jurka.
318
00:22:28,140 --> 00:22:29,183
Tajniaka?
319
00:22:31,977 --> 00:22:33,645
Chyba nawet wiesz kogo.
320
00:22:34,563 --> 00:22:35,981
Sprawdź moje akta.
321
00:22:36,523 --> 00:22:38,358
Może zgodzisz się na taką operację.
322
00:22:39,443 --> 00:22:40,652
To poważna sprawa,
323
00:22:41,612 --> 00:22:45,616
która zwykle wymaga sporo przygotowań.
324
00:22:46,825 --> 00:22:51,580
Poza tym, jak zareagowałby na to
detektyw Lynn?
325
00:22:52,122 --> 00:22:54,291
Jego reakcja jest bez znaczenia.
326
00:22:55,918 --> 00:22:58,420
Ktoś musi sprawdzić, co się tam dzieje.
327
00:23:00,255 --> 00:23:01,548
Z kim rozmawia Jurek?
328
00:23:02,299 --> 00:23:03,926
Jak przekazuje wiadomości?
329
00:23:04,510 --> 00:23:08,764
Jeśli sprawdzisz moje akta,
zobaczysz, że mam kwalifikacje.
330
00:23:08,847 --> 00:23:11,266
Nie zobaczysz tam za to ojca-alkoholika.
331
00:23:11,892 --> 00:23:14,770
Wiem, jak działa
zastraszanie i wymuszanie.
332
00:23:14,853 --> 00:23:18,065
Moja mama była w zakładzie.
333
00:23:19,983 --> 00:23:21,568
Bywałam w takich miejscach.
334
00:23:21,652 --> 00:23:22,903
Wiem, jak tam jest.
335
00:23:23,904 --> 00:23:27,115
Mogę ci pomóc znaleźć Felicię,
a czasu jest niewiele.
336
00:23:29,117 --> 00:23:30,744
Znam już tę sprawę.
337
00:23:30,827 --> 00:23:31,995
Wyślij mnie tam.
338
00:23:32,955 --> 00:23:34,873
Operacja pod przykrywką to jedno.
Po prostu...
339
00:23:37,751 --> 00:23:39,753
Nie uważam, że to powinnaś być ty,
340
00:23:40,754 --> 00:23:47,427
szczególnie że Jurek
porwał drugą żonę twojego taty.
341
00:23:48,387 --> 00:23:49,471
Rebeccę?
342
00:23:50,138 --> 00:23:51,348
To pewne?
343
00:23:53,809 --> 00:23:57,062
Michael Frost widział ją,
gdy był przetrzymywany.
344
00:24:03,068 --> 00:24:05,070
Dziękuję za propozycję, agentko Bauer.
345
00:24:06,029 --> 00:24:08,282
Przemyślę ją.
346
00:24:08,365 --> 00:24:09,575
- Dziękuję.
- Dziękuję.
347
00:24:41,899 --> 00:24:44,693
Jezu. Przesadzasz dziś, nowy.
348
00:24:45,736 --> 00:24:46,904
Sporo już widziałem.
349
00:25:39,081 --> 00:25:40,082
Co on robi?
350
00:25:40,707 --> 00:25:41,792
To, co zwykle.
351
00:25:41,875 --> 00:25:44,378
Zamknij się. Coś się dzieje z Walterem.
352
00:26:11,989 --> 00:26:13,365
Dusi się.
353
00:26:18,412 --> 00:26:20,247
- Raczej nie udaje.
- Do roboty.
354
00:26:20,330 --> 00:26:22,040
Kurwa. Miałem wyjść.
355
00:26:22,124 --> 00:26:23,500
Zaraz, kurwa, umrze.
356
00:26:23,584 --> 00:26:26,378
Co z tego? Wszystkim by ulżyło.
357
00:26:31,425 --> 00:26:35,179
Mam wezwać pogotowie?
Rusz się. Idź z nim.
358
00:26:35,804 --> 00:26:37,181
Nie pozwól mu wejść samemu.
359
00:26:37,264 --> 00:26:39,183
Nie oberwę przez tego pajaca.
360
00:26:39,766 --> 00:26:42,019
Kod niebieski, oddział zamknięty.
361
00:26:42,519 --> 00:26:44,605
Kod niebieski, oddział zamknięty.
362
00:26:46,398 --> 00:26:48,483
Okej. Uspokój się.
363
00:26:49,359 --> 00:26:51,195
Podnieś go. W porządku? Chodź.
364
00:26:51,278 --> 00:26:53,655
Nie odpychaj mnie. Próbuję ci pomóc.
365
00:26:54,239 --> 00:26:56,116
Podnieś go. Podnieś go!
366
00:27:00,120 --> 00:27:02,873
Co... Jaja sobie robisz.
367
00:27:02,956 --> 00:27:05,042
Złaź ze mnie, człowieku.
368
00:27:08,337 --> 00:27:11,131
- Zobacz. Ale smród!
- Już dobrze.
369
00:27:18,931 --> 00:27:20,140
Dziękuję, Karl.
370
00:27:20,891 --> 00:27:22,226
Oddychaj.
371
00:27:29,233 --> 00:27:30,400
Oddychaj.
372
00:27:36,365 --> 00:27:38,992
Jakieś wieści w sprawie georadarów?
373
00:27:39,076 --> 00:27:40,744
Powinny dziś dotrzeć z Waszyngtonu.
374
00:27:42,079 --> 00:27:43,080
Chwileczkę.
375
00:27:44,414 --> 00:27:45,832
Mówi agentka Quinn.
376
00:27:46,416 --> 00:27:48,085
Doszło do incydentu.
377
00:27:48,168 --> 00:27:49,378
Jakiego incydentu?
378
00:27:49,461 --> 00:27:51,755
Jurek Walter zaczął się dławić
w trakcie kolacji.
379
00:27:51,839 --> 00:27:53,674
To się już kiedyś zdarzyło?
380
00:27:54,216 --> 00:27:55,425
Nie.
381
00:27:55,509 --> 00:27:57,427
Doszedł już do siebie?
382
00:27:57,511 --> 00:27:59,513
Tak. Póki co.
383
00:27:59,596 --> 00:28:03,183
Dziękuję za informację.
Gdyby coś się działo, proszę dać znać.
384
00:28:03,267 --> 00:28:04,351
Oczywiście.
385
00:28:12,568 --> 00:28:13,777
- Halo?
- Agentko Bauer.
386
00:28:13,861 --> 00:28:18,073
Dlaczego Jurek Walter
celowo zakrztusiłby się jedzeniem?
387
00:28:20,701 --> 00:28:22,035
Może chodzić o różne rzeczy.
388
00:28:23,453 --> 00:28:25,205
Może chce się dostać do ambulatorium.
389
00:28:26,123 --> 00:28:27,332
Może chodzi o władzę.
390
00:28:28,166 --> 00:28:29,334
Ale obstawiam,
391
00:28:29,418 --> 00:28:33,130
że chciał ściągnąć
jak najwięcej personelu.
392
00:28:33,964 --> 00:28:34,965
Żeby ich skrzywdzić?
393
00:28:36,341 --> 00:28:37,342
Nie.
394
00:28:38,635 --> 00:28:40,470
Żeby wysłać kolejną wiadomość.
395
00:28:42,014 --> 00:28:43,849
Wiem, że mnie tam nie chcesz,
396
00:28:43,932 --> 00:28:45,684
i rozumiem to. To ryzykowne.
397
00:28:45,767 --> 00:28:47,978
Ale jeśli zrobi to ktoś inny
za trzy tygodnie,
398
00:28:48,061 --> 00:28:49,855
będzie już za późno.
399
00:28:57,613 --> 00:29:00,949
Przykro mi, ale władze naciskają.
400
00:29:01,783 --> 00:29:04,494
To naruszenie
układu zbiorowego i prywatności.
401
00:29:04,578 --> 00:29:05,579
Szafki czyste.
402
00:29:05,662 --> 00:29:09,041
Ktoś przekazuje wiadomości dla zabójcy.
403
00:29:09,124 --> 00:29:12,377
Mieliście szansę się przyznać,
ale skoro nikt się nie zgłosił,
404
00:29:12,461 --> 00:29:13,462
to nie mam wyboru.
405
00:29:14,254 --> 00:29:16,131
- Czysty.
- Pan Mazur.
406
00:29:16,215 --> 00:29:19,718
Hej. Dotkniesz mojej fujary,
to złożę skargę.
407
00:29:20,427 --> 00:29:22,721
Molestowanie seksualne
i wrogie środowisko pracy.
408
00:29:23,931 --> 00:29:25,933
Zabieraj ze mnie łapska.
409
00:29:28,352 --> 00:29:30,103
- To twoje?
- Nie mam pojęcia.
410
00:29:32,940 --> 00:29:36,276
Wiadomość dla adwokata
podpisana przez Jurka Waltera.
411
00:29:36,360 --> 00:29:38,028
Gówno prawda. To nie moje.
412
00:29:38,111 --> 00:29:39,780
Wiesz coś na ten temat?
413
00:29:39,863 --> 00:29:41,365
Nic nie wiem. Po prostu...
414
00:29:41,448 --> 00:29:44,451
- Czemu miałeś to w kieszeni?
- To nie moje.
415
00:30:01,301 --> 00:30:03,470
Nie wiem, o co tu, kurwa, chodzi.
416
00:30:03,554 --> 00:30:06,557
Mówiłem to już glinom. Nic nie zrobiłem.
417
00:30:07,516 --> 00:30:10,894
Nie będę ryzykował emerytury,
zwłaszcza dla tego wariata.
418
00:30:10,978 --> 00:30:12,813
Nikt tak nie twierdzi, Gary.
419
00:30:13,522 --> 00:30:15,691
Powiesz nam, co się stało Walterowi?
420
00:30:15,774 --> 00:30:18,944
Dusił się. Pobiegłem do niego.
Oczyściłem drogi oddechowe.
421
00:30:19,736 --> 00:30:20,946
Jestem jebanym bohaterem.
422
00:30:21,530 --> 00:30:24,783
Moim skromnym zdaniem
trzeba było zdać się na los.
423
00:30:24,867 --> 00:30:27,286
Ale co ja tam wiem? Pewnie tylko udawał.
424
00:30:28,120 --> 00:30:32,165
Jeśli tak było, Jurek mógł
wsunąć panu kartkę do kieszeni.
425
00:30:32,666 --> 00:30:35,502
Tak mówiłem w Riverside,
ale te gnoje nie słuchały.
426
00:30:36,795 --> 00:30:38,422
To i tak bez znaczenia.
427
00:30:38,505 --> 00:30:40,883
Jestem na płatnym urlopie,
aż nie rozwiążą sprawy.
428
00:30:43,051 --> 00:30:45,053
Wiesz, co się stało z Sally?
429
00:30:46,263 --> 00:30:47,514
Sally Gifford?
430
00:30:48,515 --> 00:30:49,600
A skąd mam wiedzieć?
431
00:30:50,267 --> 00:30:51,768
Nie widziałem jej od tygodni.
432
00:30:54,646 --> 00:30:55,814
Sally Gifford?
433
00:30:56,523 --> 00:30:57,691
Miała dzienne zmiany.
434
00:30:58,317 --> 00:31:00,485
Jedna z trzech czy czterech osób,
które miały...
435
00:31:04,198 --> 00:31:05,407
Co jest?
436
00:31:20,506 --> 00:31:22,674
Masz czasem wrażenie,
że ktoś cię obserwuje?
437
00:31:23,425 --> 00:31:25,552
Masz czasem wrażenie, że masz paranoję?
438
00:31:31,350 --> 00:31:33,685
Miała pani z nim kontakt
na oddziale?
439
00:31:33,769 --> 00:31:35,354
Nie, nie bardzo.
440
00:31:36,188 --> 00:31:39,525
Byłam głównie na oddziale kobiecym,
chyba że brakowało ludzi.
441
00:31:39,608 --> 00:31:40,943
No tak.
442
00:31:42,194 --> 00:31:46,907
Ale kiedy miała z nim pani kontakt,
zdarzyło się, że o coś panią prosił?
443
00:31:46,990 --> 00:31:49,952
Nie wiem, o jakąś przysługę?
444
00:31:50,035 --> 00:31:51,870
Zasady były jasne.
445
00:31:52,412 --> 00:31:55,207
Ignorowałam go, gdy do mnie mówił.
446
00:31:55,290 --> 00:31:56,291
No tak.
447
00:31:56,875 --> 00:31:58,377
Dziękuję za rozmowę.
448
00:32:15,853 --> 00:32:16,937
Masz chwilę?
449
00:32:18,105 --> 00:32:19,356
Co tu robisz?
450
00:32:20,941 --> 00:32:22,109
- Wszystko gra?
- Tak.
451
00:32:23,652 --> 00:32:25,153
Rozmawiałam z Quinn.
452
00:32:25,237 --> 00:32:27,489
Będę pracować pod przykrywką
przy sprawie Waltera.
453
00:32:33,912 --> 00:32:34,913
Dobra.
454
00:32:36,415 --> 00:32:39,585
Quinn miała ci powiedzieć,
ale wolałam to zrobić pierwsza.
455
00:32:42,421 --> 00:32:43,422
Dzięki.
456
00:32:43,505 --> 00:32:45,382
Jonah, proszę, stój.
457
00:32:46,508 --> 00:32:47,676
Co ty robisz?
458
00:32:53,348 --> 00:32:54,349
Nie wiem.
459
00:32:55,392 --> 00:32:56,810
Ale ciągle o tym myślę.
460
00:32:57,394 --> 00:32:58,395
O czym?
461
00:33:00,230 --> 00:33:01,565
O wszystkim.
462
00:33:02,733 --> 00:33:04,818
O tobie, Samie, Rebecce.
463
00:33:04,902 --> 00:33:05,944
O tej dziewczynce.
464
00:33:08,739 --> 00:33:11,992
Czeka na nas w lesie.
Chcę, żeby wróciła do rodziny.
465
00:33:13,702 --> 00:33:14,953
To moja największa zaleta.
466
00:33:17,748 --> 00:33:21,084
Rzuciłabym się w przepaść,
byleby się udało.
467
00:33:23,504 --> 00:33:24,588
Nauczyłeś mnie tego.
468
00:33:29,134 --> 00:33:30,135
Co na to Quinn?
469
00:33:30,219 --> 00:33:31,386
Mniejsza z tym.
470
00:33:33,138 --> 00:33:34,139
Ty mi pomóż.
471
00:33:36,350 --> 00:33:37,935
Jak mam to niby zrobić?
472
00:33:38,018 --> 00:33:41,313
Nie ściemniaj.
Sam mówił, że byłeś najlepszym tajniakiem.
473
00:33:41,396 --> 00:33:45,567
Nie łapiemy dilera z Filadelfii.
Ten koleś to psychopata.
474
00:33:46,944 --> 00:33:48,654
Musisz być bezpieczna.
475
00:33:48,737 --> 00:33:50,239
To mnie chroń.
476
00:33:56,578 --> 00:33:58,956
Powinnaś była
porozmawiać najpierw ze mną.
477
00:33:59,039 --> 00:34:01,583
To dorosła kobieta i agentka federalna.
478
00:34:02,417 --> 00:34:04,002
Wiesz, że to dla niej osobiste.
479
00:34:04,586 --> 00:34:06,588
To samo można powiedzieć o tobie.
480
00:34:07,089 --> 00:34:10,175
Nie wiem, czy się ucieszysz,
ale chce, żebyś ją przygotował.
481
00:34:10,259 --> 00:34:11,467
Ona nie wie, czego chce.
482
00:34:14,972 --> 00:34:16,223
Widzimy się w domku?
483
00:34:17,056 --> 00:34:20,726
Nie, chcę zachować dyskrecję.
Wciąż szukam miejsca.
484
00:34:21,812 --> 00:34:24,022
Dobrze. Chyba coś mam.
485
00:34:38,954 --> 00:34:40,121
Jezu.
486
00:34:41,998 --> 00:34:43,417
Tam są sypialnie.
487
00:34:48,255 --> 00:34:49,422
Niezły klimat.
488
00:34:51,425 --> 00:34:52,634
Jonah jest myśliwym?
489
00:34:53,427 --> 00:34:54,428
Nie jest.
490
00:34:55,679 --> 00:34:57,514
To domek rodziny jego żony.
491
00:35:07,482 --> 00:35:08,483
Dziękuję.
492
00:35:12,112 --> 00:35:14,114
Mamy sporo roboty. Zaczynajmy.
493
00:35:16,366 --> 00:35:18,202
Co z pracownikami stołówki?
494
00:35:18,744 --> 00:35:21,705
Na oddziale zamkniętym
pracuje tylko wyszkolony personel.
495
00:35:21,788 --> 00:35:23,790
Żeby obserwować, kto wchodzi i wychodzi,
496
00:35:23,874 --> 00:35:28,462
musisz wyraźnie widzieć wejście,
które jest tu.
497
00:35:29,046 --> 00:35:30,172
Nie ryzykuj.
498
00:35:31,590 --> 00:35:33,091
Mili pacjenci dostają pigułki.
499
00:35:33,634 --> 00:35:35,677
Ci problematyczni dostają zastrzyki.
500
00:35:36,970 --> 00:35:38,639
- Wiem.
- Kod ostrzegawczy?
501
00:35:41,558 --> 00:35:42,726
„Szare niebo”.
502
00:35:44,311 --> 00:35:46,438
- Czysto?
- „Ananas”.
503
00:35:46,522 --> 00:35:48,524
Jaja sobie robisz?
504
00:35:49,024 --> 00:35:50,359
„Słońce”.
505
00:35:51,568 --> 00:35:53,195
Jeśli się zorientuje, kim jesteś...
506
00:35:54,404 --> 00:35:56,823
Będziesz bez telefonu i bez wsparcia.
507
00:35:57,324 --> 00:36:01,537
Jak nie powiesz „słońce” w ciągu doby,
wyciągamy cię stamtąd. Zrozumiano?
508
00:36:02,204 --> 00:36:03,455
Zrozumiano.
509
00:36:04,206 --> 00:36:05,374
Powtórzmy to.
510
00:36:07,209 --> 00:36:09,378
Nazywam się Esther Dujardin.
511
00:36:09,461 --> 00:36:13,507
Jestem 32-letnią Haitanko-Amerykanką.
Urodziłam się i wychowałam w Queens.
512
00:36:13,590 --> 00:36:15,092
Moja matka ma schizofrenię
513
00:36:15,175 --> 00:36:18,011
i została przymusowo umieszczona
w placówce w Arizonie.
514
00:36:18,762 --> 00:36:22,099
Mój ojciec jest alkoholikiem, nie żyje.
515
00:36:22,182 --> 00:36:23,475
Popełnił samobójstwo.
516
00:36:24,768 --> 00:36:26,728
Chyba trochę za duża zbieżność?
517
00:36:28,272 --> 00:36:29,356
Nie, jest dobrze.
518
00:36:31,275 --> 00:36:32,776
Mało czasu, stawiaj na prawdę.
519
00:37:41,053 --> 00:37:43,639
Hej. Jak idzie z tabletkami?
520
00:37:47,935 --> 00:37:51,522
Umiem je ukryć, ale muszę uważać,
żeby się nie rozpuściły.
521
00:37:53,273 --> 00:37:54,858
Co złego może się stać?
522
00:37:55,442 --> 00:37:58,487
No nie wiem,
przedawkujesz chloropromazynę?
523
00:37:59,863 --> 00:38:00,864
Słuszna uwaga.
524
00:38:05,369 --> 00:38:06,703
Myślisz, że się uda?
525
00:38:07,371 --> 00:38:08,372
Co?
526
00:38:12,042 --> 00:38:14,461
Dowiemy się, kto przekazuje wiadomości?
527
00:38:18,257 --> 00:38:19,883
Wejdę na oddział zamknięty?
528
00:38:19,967 --> 00:38:21,593
Quinn nie chce cię aż tam.
529
00:38:23,929 --> 00:38:25,097
A ty?
530
00:38:26,473 --> 00:38:28,475
Już widzę, jak cię powstrzyma.
531
00:38:34,231 --> 00:38:35,399
Masz jakieś pomysły?
532
00:38:37,568 --> 00:38:38,986
Co do schizofrenii?
533
00:38:41,071 --> 00:38:42,739
Na pewno coś wymyślisz.
534
00:38:45,909 --> 00:38:47,160
Odpocznij trochę.
535
00:39:08,599 --> 00:39:09,600
Hej.
536
00:39:09,683 --> 00:39:10,809
Dobrze spałaś?
537
00:39:12,144 --> 00:39:13,478
Jak zawsze tutaj.
538
00:39:14,605 --> 00:39:16,273
Dobrze, że chociaż ty.
539
00:39:22,571 --> 00:39:23,989
Mikronadajnik?
540
00:39:24,072 --> 00:39:25,073
Tak.
541
00:39:27,701 --> 00:39:31,121
Ma baterię litową.
Powinna wytrzymać przez cały pobyt.
542
00:39:32,789 --> 00:39:34,374
A przepisy?
543
00:39:34,458 --> 00:39:37,961
Pewnie zabiorą go w izbie przyjęć.
Ale muszą go oddać.
544
00:39:38,045 --> 00:39:40,714
Nie mogą zabierać
przedmiotów związanych z religią.
545
00:39:48,972 --> 00:39:50,974
Kiedy ostatnio rozmawiałaś z mamą?
546
00:39:55,395 --> 00:39:56,897
Dziś się z nią zobaczę.
547
00:39:58,315 --> 00:39:59,358
Dobrze.
548
00:39:59,441 --> 00:40:00,526
Tak.
549
00:40:13,163 --> 00:40:15,165
Walter wie, jak dotrzeć do ludzi.
550
00:40:17,084 --> 00:40:18,919
A kiedy to robi, zmieniają się.
551
00:40:22,506 --> 00:40:24,842
Michael był wyjątkiem, nie regułą.
552
00:40:26,301 --> 00:40:27,344
Jasne.
553
00:40:31,765 --> 00:40:33,183
Ładnie wyglądasz, mamo.
554
00:40:35,894 --> 00:40:38,397
Ale miło, że wpadła Saga, prawda?
555
00:40:39,064 --> 00:40:40,107
Dziękuję.
556
00:40:41,358 --> 00:40:43,360
Zawsze się ożywia, gdy przychodzisz.
557
00:40:51,285 --> 00:40:53,537
Marci mówiła,
że ostatnio dobrze się czujesz.
558
00:40:56,874 --> 00:40:57,875
Sam?
559
00:40:59,168 --> 00:41:00,294
Nie Sam, mamo.
560
00:41:00,919 --> 00:41:01,920
Marci?
561
00:41:02,754 --> 00:41:03,755
Twoja opiekunka.
562
00:41:15,767 --> 00:41:17,352
Znowu wyjeżdżam, mamo.
563
00:41:22,482 --> 00:41:24,318
Okej, okej.
564
00:41:48,592 --> 00:41:50,093
Zakończę to.
565
00:41:52,346 --> 00:41:53,764
Raz na zawsze.
566
00:43:02,541 --> 00:43:05,169
{\an8}DEPARTAMENT WIĘZIENNICTWA
PENSYLWANII
567
00:43:28,066 --> 00:43:30,402
Sprawdziłam tę pielęgniarkę Sally Gifford.
568
00:43:30,485 --> 00:43:31,486
I jak?
569
00:43:31,570 --> 00:43:34,489
Nie stawiła się w pracy
od ponad trzech tygodni.
570
00:43:34,573 --> 00:43:36,325
Nikt jej nie widział.
571
00:43:36,408 --> 00:43:38,577
- Dzwoniłam do szkoły...
- Dzieci też nie ma.
572
00:43:38,660 --> 00:43:41,538
Mąż jest na rencie.
Od czwartego nie spieniężył czeku.
573
00:43:41,622 --> 00:43:43,790
- Wiedziałeś?
- Podzwoniłem dziś rano.
574
00:43:43,874 --> 00:43:45,292
Jadę do Sally.
575
00:43:45,792 --> 00:43:49,421
Esther Dujardin.
Przeniesiona z ośrodka Braddock Hills.
576
00:43:49,505 --> 00:43:52,925
Placówka nieprzystosowana
do agresywnych pacjentów.
577
00:43:53,008 --> 00:43:54,384
Podstawa prawna?
578
00:43:54,468 --> 00:43:56,553
Podpaliła salę. Personel był w środku.
579
00:43:57,471 --> 00:43:59,473
Ściągnij ochronę,
gdy będziesz czytał zasady
580
00:43:59,556 --> 00:44:01,308
- i ją przeszukiwał.
- Jasne.
581
00:44:28,168 --> 00:44:29,795
Pełne przeszukanie.
582
00:44:29,878 --> 00:44:31,505
Uprośćmy to, pani Dujardin.
583
00:44:31,588 --> 00:44:34,341
Proszę zdjąć ubranie,
a ręce trzymać na widoku.
584
00:44:42,432 --> 00:44:43,600
Ręce szeroko.
585
00:44:44,935 --> 00:44:45,936
Dłonie do góry.
586
00:44:46,895 --> 00:44:48,689
Proszę podnieść lewą pierś.
587
00:44:48,772 --> 00:44:50,190
Prawą pierś.
588
00:45:13,881 --> 00:45:14,882
Proszę podnieść język.
589
00:45:18,343 --> 00:45:19,428
Zamknąć usta.
590
00:45:20,929 --> 00:45:22,055
Żadnej biżuterii.
591
00:45:22,139 --> 00:45:24,516
Noszę ją z powodów religijnych.
592
00:45:24,600 --> 00:45:26,602
Proszę zdjąć naszyjnik i go podać.
593
00:45:39,740 --> 00:45:41,158
Weź ją na obserwację.
594
00:46:27,996 --> 00:46:29,998
Chcesz mi coś powiedzieć, Karl?
595
00:47:14,418 --> 00:47:15,419
Idziemy.
596
00:47:29,474 --> 00:47:30,559
Wiesz co?
597
00:47:31,685 --> 00:47:35,439
Poszczęściło ci się,
że masz przyjaciela w takim miejscu.
598
00:47:37,524 --> 00:47:39,484
Gary nie ma przyjaciół.
599
00:47:42,196 --> 00:47:43,363
Dziękuję, Jurek.
600
00:47:47,868 --> 00:47:48,952
Nie ma za co.
601
00:51:48,567 --> 00:51:50,569
Napisy: Magdalena Marciniak