1 00:00:01,835 --> 00:00:05,672 {\an8}ACUM TREI ANI 2 00:00:13,722 --> 00:00:15,057 E Cassie Ford. 3 00:00:16,391 --> 00:00:19,978 Fiul ei a fost polițist în Phillips Township. 4 00:00:20,062 --> 00:00:21,480 N-am văzut-o niciodată. 5 00:00:29,112 --> 00:00:33,200 Îngropată de vie cu puțină mâncare și apă. 6 00:00:38,038 --> 00:00:39,873 Și cu o țeavă mică pentru aer. 7 00:00:41,667 --> 00:00:44,670 Cineva s-a străduit mult să se asigure că moare încet. 8 00:00:45,921 --> 00:00:47,422 E o poveste tristă. 9 00:00:49,424 --> 00:00:51,677 Nu știu ce treabă am eu. 10 00:00:53,303 --> 00:00:54,888 Cine sunteți, dle Walter? 11 00:00:56,139 --> 00:01:00,936 Nu găsesc nici școală, nici loc de muncă, 12 00:01:01,478 --> 00:01:05,732 nici permis de conducere, nici medic, nici impozite, nimic. 13 00:01:07,025 --> 00:01:08,110 De ce? 14 00:01:12,281 --> 00:01:13,448 Sunteți fugar? 15 00:01:26,378 --> 00:01:30,215 Beth și Emmy Lee. O cunoașteți pe vreuna dintre ele? 16 00:01:32,509 --> 00:01:33,510 Nu. 17 00:01:34,553 --> 00:01:37,472 Haideți! Martorii v-au văzut în zonă. 18 00:01:41,185 --> 00:01:45,856 Îi recunoașteți pe copii, domnule Walter? Michael și Felicia Frost. 19 00:01:46,773 --> 00:01:49,234 V-am zis că nu. 20 00:01:49,860 --> 00:01:50,861 Pe dracu'! 21 00:02:00,412 --> 00:02:01,705 Ai băut? 22 00:02:06,793 --> 00:02:08,628 Nu-mi pui tu mie întrebări. 23 00:02:09,213 --> 00:02:10,297 Vodcă, nu? 24 00:02:16,762 --> 00:02:18,847 Sam, uite... 25 00:02:20,974 --> 00:02:22,309 „Nu știu, dle judecător. 26 00:02:23,810 --> 00:02:25,145 S-o fi defectat. 27 00:02:26,063 --> 00:02:28,732 Habar n-am cum s-a rănit domnul Walter.” 28 00:02:28,815 --> 00:02:31,985 - Sam... - Așa zici și când îți bați soția? 29 00:02:32,694 --> 00:02:33,946 Ce ai zis? 30 00:02:34,029 --> 00:02:37,866 - Nu! Stai, Sam! - Ce dracu' ai zis? 31 00:02:38,575 --> 00:02:40,118 - N-am nimic. - Calmează-te. 32 00:02:42,204 --> 00:02:43,205 Rebecca, nu? 33 00:02:43,288 --> 00:02:44,373 Nu-l asculta. 34 00:02:45,916 --> 00:02:48,168 - Ce-ai zis de nevstă-mea? - Nu! 35 00:02:48,252 --> 00:02:51,880 - Ce dracu' ai zis? - Hei! Uită-te la mine. 36 00:02:51,964 --> 00:02:55,968 - Te omor, jigodie! Te calc în picioare! - Sam! 37 00:02:56,552 --> 00:02:59,888 Ce dracu' ai zis de nevastă-mea? Nu vorbi de ea! 38 00:04:09,958 --> 00:04:13,378 {\an8}DUPĂ ROMANUL „THE SANDMAN” DE LARS KEPLER 39 00:05:44,344 --> 00:05:46,263 {\an8}CĂUTAREA FELICIEI ZIUA 3 40 00:05:46,346 --> 00:05:50,184 {\an8}Quinn vrea două grupuri în sectorul dintre Harmony și Portersville. 41 00:05:50,809 --> 00:05:54,146 - Agentul Kirkland vă așteaptă acolo. - Bine. 42 00:05:56,607 --> 00:05:57,608 Stu... 43 00:05:59,026 --> 00:06:03,030 Țineți aproape. Pădurea e deasă. Nu vreau să se rătăcească nimeni. 44 00:06:05,407 --> 00:06:06,658 Ochii la mine! 45 00:06:08,577 --> 00:06:11,830 Agenta Quinn m-a rugat să coordonez căutările azi. 46 00:06:12,539 --> 00:06:17,252 Căutăm orice urmă care ne poate duce la Felicia. 47 00:06:17,336 --> 00:06:21,131 Urme de pași, de cauciucuri, mucuri de țigară... 48 00:06:21,632 --> 00:06:24,218 Marcați zona și chemați criminaliștii. 49 00:06:25,677 --> 00:06:27,679 Sunt multe frunze pe jos. 50 00:06:28,222 --> 00:06:31,225 Răscoliți-le și vedeți ce-i dedesubt. 51 00:06:31,767 --> 00:06:33,769 Oamenii mei au experiență. 52 00:06:34,603 --> 00:06:37,940 Vor fi cu voi, cereți-le ajutorul. 53 00:06:39,191 --> 00:06:40,526 Vine iarna. 54 00:06:41,693 --> 00:06:47,157 Pe zăpadă și gheață n-o să mai găsim urmele Feliciei. 55 00:06:53,914 --> 00:06:56,500 Încă ceva, vă rog! 56 00:06:58,919 --> 00:07:01,922 Pentru voi, Felicia contează fiindcă lucrați la caz. 57 00:07:02,923 --> 00:07:06,802 Pentru noi, contează fiindcă o cunoaștem. 58 00:07:08,011 --> 00:07:09,888 Ne-a vândut fursecuri, 59 00:07:09,972 --> 00:07:14,518 am văzut-o jucând softball și i-am dat bomboane de Halloween. 60 00:07:14,601 --> 00:07:15,602 Dar... 61 00:07:17,145 --> 00:07:21,859 ...contează mai ales fiindcă s-ar putea să fie încă în viață. 62 00:07:23,861 --> 00:07:25,112 Haideți s-o găsim! 63 00:07:30,158 --> 00:07:31,743 - Salut! - Hei! 64 00:07:32,327 --> 00:07:35,247 - Quinn se întâlnește cu Jonah. - De ce? 65 00:07:36,206 --> 00:07:39,126 Or lua micul-dejun. E cam devreme pentru prânz. 66 00:07:39,626 --> 00:07:41,170 Sunt ocupat, Saga. 67 00:07:41,837 --> 00:07:42,838 Deci se implică? 68 00:07:44,423 --> 00:07:46,800 A acceptat Jonah cazul? 69 00:07:46,884 --> 00:07:47,885 - Șefu'... - Ce-i? 70 00:07:48,468 --> 00:07:50,470 Asta-i poteca de care ziceai? 71 00:07:50,971 --> 00:07:53,557 - Da. Hell's Hollow. - Bine. 72 00:07:54,141 --> 00:07:57,728 - Știi cum e Jonah. Vrea să ajute. - Da, știu cum e. 73 00:07:58,520 --> 00:07:59,521 Cafea? 74 00:08:00,564 --> 00:08:01,565 Mersi, Stu! 75 00:08:08,280 --> 00:08:09,907 E o suprafață mare. 76 00:08:11,825 --> 00:08:13,827 Michael are pneumonie, nu? 77 00:08:14,828 --> 00:08:16,622 Probabil și Felicia are. 78 00:08:18,415 --> 00:08:20,918 Vine iarna. O să dea înghețul noaptea. 79 00:08:22,044 --> 00:08:27,591 Mary Rose, vezi să nu se rătăcească căutând poteca la Hell's Hollow. 80 00:08:27,674 --> 00:08:28,759 Da, șefu'. 81 00:08:30,802 --> 00:08:33,889 Nu mă bag în treaba ta, dar ce dracu' cauți aici? 82 00:08:33,972 --> 00:08:35,682 Nu ziceai că pleci la Miami? 83 00:08:37,058 --> 00:08:38,143 Scuze. 84 00:08:38,227 --> 00:08:41,980 Mă bucur să te văd, dar nu-ți plac mai mult palmierii decât pinii? 85 00:08:43,732 --> 00:08:48,153 Am câteva zile libere. Am zis să mă fac utilă. 86 00:09:11,176 --> 00:09:12,219 Salut! 87 00:09:12,302 --> 00:09:14,888 - Ce mai faci, Vee? - Bine. Ca de obicei? 88 00:09:14,972 --> 00:09:18,892 Nu. Doar... două cafele mari și negre la pachet, te rog. 89 00:09:18,976 --> 00:09:20,185 Trebuie să mănânci. 90 00:09:22,312 --> 00:09:25,983 - Îl știi pe individ? - Da, e Benny. 91 00:09:26,483 --> 00:09:29,570 - Ce zici de el? - E de treabă. 92 00:09:30,487 --> 00:09:31,488 Băiat bun. 93 00:09:32,155 --> 00:09:33,156 Tăcut. 94 00:09:33,699 --> 00:09:36,535 E șofer de autobuz la școala primară Noble. 95 00:09:36,618 --> 00:09:37,619 Da. 96 00:09:43,375 --> 00:09:46,587 - Ai început munca din nou? - Nu știu. Poate. 97 00:09:47,171 --> 00:09:48,172 Ce face Michael? 98 00:09:49,173 --> 00:09:50,257 Bine. 99 00:09:50,966 --> 00:09:52,134 Și sora lui? 100 00:09:53,969 --> 00:09:54,970 Bună dimineața! 101 00:09:55,762 --> 00:09:56,972 Pentru noi? 102 00:09:57,055 --> 00:10:00,684 - Da, mă gândeam să... - Un americano cu lapte de ovăz, vă rog. 103 00:10:01,310 --> 00:10:03,812 Ce zici de lapte de vacă? 104 00:10:06,273 --> 00:10:10,527 - E agenta FBI despre care vorbesc toți? - Așa-i. Putem lua loc? 105 00:10:11,778 --> 00:10:12,821 Sigur. 106 00:10:12,905 --> 00:10:14,281 Mersi, Vee! 107 00:10:20,120 --> 00:10:21,121 E bine aici? 108 00:10:25,042 --> 00:10:27,503 Deci așa arată Fairhaven. 109 00:10:28,003 --> 00:10:30,172 Da. Scuze! 110 00:10:31,381 --> 00:10:35,302 E cu totul altfel decât în Philadelphia. 111 00:10:36,595 --> 00:10:37,721 M-am obișnuit. 112 00:10:38,764 --> 00:10:41,433 - Ți-am citit dosarul. - Da? 113 00:10:41,517 --> 00:10:44,311 Nu ești un detectiv oarecare de la Omoruri. 114 00:10:44,394 --> 00:10:47,064 Informații militare, rangeri... 115 00:10:48,190 --> 00:10:52,486 Ai rezolvat o grămadă de cazuri și ai prins și un criminal în serie. 116 00:10:54,738 --> 00:10:57,449 Nu pari genul care să se retragă la țară. 117 00:11:01,662 --> 00:11:02,996 Ce s-a întâmplat? 118 00:11:04,790 --> 00:11:08,460 - Un prieten mi-a cerut ajutorul. - Sam Mendel? 119 00:11:08,544 --> 00:11:10,379 Da. 120 00:11:11,088 --> 00:11:14,383 Am crescut împreună, am făcut armata împreună. 121 00:11:15,175 --> 00:11:17,928 El a venit aici și eu am rămas în Philadelphia. 122 00:11:18,720 --> 00:11:21,932 Am păstrat legătura. Veneam aici mai mereu... 123 00:11:22,599 --> 00:11:27,980 De fapt, aici mi-am cunoscut soția. Am cumpărat o cabană în afara orașului. 124 00:11:28,605 --> 00:11:33,193 Sam te-a rugat să-l ajuți să-i găsească pe copiii Frost? 125 00:11:34,027 --> 00:11:37,197 Nu e ceva ieșit din comun. Îi cheamă pe cei din comitatul Allegheny 126 00:11:37,281 --> 00:11:39,741 când au un caz mai grav. 127 00:11:39,825 --> 00:11:42,327 De-aia am zis să-l ajut. 128 00:11:42,953 --> 00:11:46,582 Și după ce soția și fiica mea... 129 00:11:46,665 --> 00:11:48,083 Da. 130 00:11:50,752 --> 00:11:52,129 Îmi pare rău. 131 00:11:56,008 --> 00:11:58,594 Walter a zis: „Adevărul pentru adevăr.” 132 00:12:01,138 --> 00:12:03,807 - Cum adică? - Vrea să fie eliberat. 133 00:12:05,100 --> 00:12:06,101 Atât? 134 00:12:07,311 --> 00:12:08,562 Atât. 135 00:12:25,287 --> 00:12:26,788 Când ți-ai luat chitara? 136 00:12:28,165 --> 00:12:29,249 Acum o săptămână? 137 00:12:30,334 --> 00:12:31,418 Două? 138 00:12:32,878 --> 00:12:34,379 Să-ți zic de unde știu? 139 00:12:36,798 --> 00:12:37,799 Da. 140 00:12:40,677 --> 00:12:44,598 Zi-mi cântecul tău preferat și-ți zic. 141 00:12:54,316 --> 00:12:55,317 „Radioactiv”. 142 00:12:56,568 --> 00:12:58,237 Imagine Dragons. 143 00:13:00,864 --> 00:13:04,243 - Nu-i știu. - Nu-i nimic. 144 00:13:05,118 --> 00:13:09,581 Erau populari când eram la liceu. Și cântecul mă făcea să mă simt... 145 00:13:11,500 --> 00:13:12,751 În fine, nu contează. 146 00:13:14,378 --> 00:13:15,629 Ba da. 147 00:13:21,343 --> 00:13:26,348 Începi să ai bătături la mijlociul și inelarul mâinii stângi. 148 00:13:27,432 --> 00:13:29,434 E mâna cu apăsatul. 149 00:13:35,899 --> 00:13:37,401 Interesant cuvânt, nu? 150 00:13:38,235 --> 00:13:39,528 „Apăsat.” 151 00:13:42,197 --> 00:13:43,574 Așa e. 152 00:13:48,996 --> 00:13:51,665 Michael... Salut! 153 00:13:52,332 --> 00:13:57,045 Sunt Alexandra și încerc să-ți găsesc sora. 154 00:13:57,129 --> 00:14:00,465 Ne bucurăm că ți-ai revenit. 155 00:14:03,886 --> 00:14:05,137 Are pneumonie. 156 00:14:05,220 --> 00:14:08,724 Își revine cu antibiotice. Doctorul a zis că nu se ia. 157 00:14:09,224 --> 00:14:10,642 Și eu am copii. Înțeleg. 158 00:14:11,977 --> 00:14:16,356 Eu și Jonah vrem să-ți aducem și sora acasă. 159 00:14:17,232 --> 00:14:18,901 Ne facem griji pentru Felicia. 160 00:14:21,528 --> 00:14:24,406 Știu că ești speriat, dar acum ești în siguranță. 161 00:14:25,949 --> 00:14:31,205 Vrem să ne ajuți. Ce ne poți spune despre locul unde ai fost ținut? 162 00:14:31,830 --> 00:14:36,251 Culoarea pereților, ce era pe jos, ce sunete ai auzit. 163 00:14:37,377 --> 00:14:38,629 Michael... 164 00:14:40,672 --> 00:14:43,926 O să-ți arăt o poză, bine? 165 00:14:44,843 --> 00:14:46,011 - Mamă? - Da. 166 00:14:47,304 --> 00:14:50,057 Încă nu vede prea bine. 167 00:14:53,894 --> 00:14:55,521 L-ai văzut vreodată, Michael? 168 00:14:58,232 --> 00:14:59,733 Nu mai e acolo. 169 00:15:01,318 --> 00:15:02,444 Felicia? 170 00:15:03,737 --> 00:15:05,155 Felicia nu mai e acolo? 171 00:15:06,740 --> 00:15:10,410 Nu... Nu ne poate proteja. 172 00:15:10,494 --> 00:15:12,329 Cine, scumpule? 173 00:15:16,625 --> 00:15:17,668 Becky. 174 00:15:19,127 --> 00:15:20,170 Care Becky? 175 00:15:22,798 --> 00:15:24,216 Femeia cu ochiul. 176 00:15:29,555 --> 00:15:30,848 A luat-o el. 177 00:15:37,396 --> 00:15:38,647 Cine a luat-o? 178 00:15:42,901 --> 00:15:44,111 Cine a luat-o, Michael? 179 00:15:44,194 --> 00:15:46,446 - Jonah... - Gata. 180 00:15:48,448 --> 00:15:49,825 Pardon, Jonah. 181 00:15:51,577 --> 00:15:55,289 - Becky „cu ochiul”? - Rebecca Mendel. Soția lui Sam. 182 00:15:55,372 --> 00:15:57,958 Avea ceva la ochi din naștere. 183 00:15:58,959 --> 00:16:02,462 Tu și Sam l-ați arestat pe Jurek și soția lui a dispărut? 184 00:16:03,630 --> 00:16:05,382 Nimeni n-a făcut legătura? 185 00:16:11,805 --> 00:16:15,100 Sam a fost polițist bun, dar dificil uneori. 186 00:16:16,894 --> 00:16:20,189 Îi plăcea să bea. Când se îmbăta, era alt om. 187 00:16:20,856 --> 00:16:22,024 Era violent. 188 00:16:23,400 --> 00:16:28,780 Când a dispărut Rebecca, toți au crezut că fugise de Sam, 189 00:16:28,864 --> 00:16:30,490 dar eu știam că nu. 190 00:16:32,743 --> 00:16:34,953 De-atunci bănuiești că are un complice? 191 00:16:36,663 --> 00:16:38,165 Îl arestasem pe Jurek. 192 00:16:39,166 --> 00:16:41,585 N-am putut dovedi nimic, Dave voia să terminăm, 193 00:16:41,668 --> 00:16:45,839 șeful meu voia să mă întorc, eram pe cont propriu. 194 00:16:49,426 --> 00:16:55,516 Jurek a comunicat cu el cumva, nu? A dat ordin ca Michael să fie eliberat. 195 00:16:56,683 --> 00:16:59,978 Începem cu asta. Tu iei foștii angajați, eu sun la Riverside. 196 00:17:00,062 --> 00:17:01,271 Despre ce e vorba? 197 00:17:01,855 --> 00:17:02,856 Vom afla. 198 00:17:03,482 --> 00:17:06,859 Ce dracu' se întâmplă? Știți? 199 00:17:09,195 --> 00:17:12,115 Mulțumesc că ați venit! E o conversație neoficială. 200 00:17:13,407 --> 00:17:15,743 Toți aveți contact regulat cu Jurek Walter. 201 00:17:15,827 --> 00:17:19,248 V-a cerut vreodată să transmiteți vreun mesaj? 202 00:17:19,330 --> 00:17:20,832 - Cine? - Jurek. 203 00:17:21,333 --> 00:17:23,377 - De ce? - E o întrebare simplă. 204 00:17:23,460 --> 00:17:25,087 Mi se pare un interogatoriu. 205 00:17:26,672 --> 00:17:30,592 Unde-i Sally? E asistenta lui de zi, dacă s-o hotărî să apară. 206 00:17:31,260 --> 00:17:34,638 - Și tu ești de noapte, Gary. - Să vină cineva de la sindicat! 207 00:17:34,721 --> 00:17:37,349 - Fiindcă am întrebat ceva? - Fiindcă ne acuzați! 208 00:17:37,933 --> 00:17:40,519 Nu vă acuz de nimic. 209 00:17:40,602 --> 00:17:44,356 Conduc spitalul și trebuie să respect procedura de securitate. 210 00:17:45,399 --> 00:17:47,401 Așa că vă reamintesc. 211 00:17:48,026 --> 00:17:51,697 E infracțiune să transmiți mesaje pentru un deținut. 212 00:17:51,780 --> 00:17:54,491 Vă pierdeți licența și faceți închisoare. 213 00:17:57,286 --> 00:17:58,620 Atât deocamdată. 214 00:18:26,148 --> 00:18:28,442 Nu te supăra, ești Benny Zalesky? 215 00:18:28,942 --> 00:18:30,736 - Ne cunoaștem? - Jonah Lynn. 216 00:18:30,819 --> 00:18:33,989 Pot să te întreb câte ceva despre Jurek Walter? 217 00:18:36,950 --> 00:18:41,330 - Sunt obligat să răspund? - Nu. Dacă nu vrei, nu-i nicio problemă. 218 00:18:41,413 --> 00:18:44,666 - E vorba de copiii dispăruți? - Da. 219 00:18:46,126 --> 00:18:47,127 Bine. 220 00:18:48,295 --> 00:18:49,379 Da. 221 00:18:53,383 --> 00:18:54,718 Salut! 222 00:18:55,260 --> 00:18:56,595 Cât timp ai stat cu el? 223 00:18:57,721 --> 00:19:01,725 La Riverside, patru ani. La Maximă siguranță, șapte luni. 224 00:19:02,351 --> 00:19:04,811 - De ce ai plecat? - Toți plecăm. 225 00:19:05,354 --> 00:19:06,772 Dar tu de ce-ai plecat? 226 00:19:08,899 --> 00:19:12,736 Îl vezi în cutia aia de beton și te gândești: 227 00:19:13,403 --> 00:19:16,156 „N-ar rezista o săptămână acolo.” 228 00:19:17,366 --> 00:19:22,788 Într-o zi te întreabă ceva simplu, cum ar fi: „Benny, ești însurat?” 229 00:19:23,497 --> 00:19:26,583 Și tu îi răspunzi fiindcă nu ți se pare mare lucru. 230 00:19:27,668 --> 00:19:28,752 Și... 231 00:19:29,753 --> 00:19:32,422 A doua noapte întreabă dacă ai copii. 232 00:19:33,799 --> 00:19:36,802 Și îi spui. De ce n-ai face-o? 233 00:19:36,885 --> 00:19:39,888 Te întreabă de parcă ați fi prieteni. 234 00:19:39,972 --> 00:19:45,477 Și începi să-i aduci o felie de lămâie sau bomboane de ciocolată. 235 00:19:45,561 --> 00:19:46,645 Nu cine știe ce. 236 00:19:47,646 --> 00:19:48,856 Și ți-e milă de el. 237 00:19:49,940 --> 00:19:56,572 Ți-e milă de un om care a îngropat oameni de vii. 238 00:19:58,198 --> 00:19:59,283 Cât de milă? 239 00:20:01,118 --> 00:20:02,286 Cum adică? 240 00:20:02,369 --> 00:20:05,455 Ți-a cerut vreodată să faci ceva pentru el? 241 00:20:05,956 --> 00:20:07,791 Să transmiți un mesaj? 242 00:20:11,712 --> 00:20:14,381 N-ai probleme. Încerc să înțeleg. 243 00:20:14,464 --> 00:20:17,384 Asta mi s-a părut că vrea, așa că am plecat. 244 00:20:18,427 --> 00:20:21,346 - Mersi pentru ajutor! - Sigur. 245 00:20:24,057 --> 00:20:25,642 Știi ce-i mai nasol? 246 00:20:26,685 --> 00:20:30,063 Uneori îi simt lipsa. Îți vine să crezi? 247 00:20:38,197 --> 00:20:39,198 Cina... 248 00:20:54,171 --> 00:20:56,173 Nu te mai pot ajuta. 249 00:20:57,758 --> 00:20:58,759 Îmi pare rău! 250 00:21:00,135 --> 00:21:02,554 Știu cum e aici. 251 00:21:04,264 --> 00:21:10,562 Găozarule, eu îi duc cina. Vrei să-mi iei din orele suplimentare? 252 00:21:12,898 --> 00:21:14,107 Ai fost amenințat? 253 00:21:16,735 --> 00:21:19,530 Doar că... nu-mi permit să fiu concediat. 254 00:21:23,408 --> 00:21:24,576 Înțeleg. 255 00:21:28,205 --> 00:21:29,414 Rămânem prieteni. 256 00:21:32,209 --> 00:21:33,252 Ți-am zis... 257 00:21:35,128 --> 00:21:36,129 Îmi pare rău. 258 00:22:02,281 --> 00:22:03,282 Salut! 259 00:22:04,366 --> 00:22:06,785 Agentă Bauer, te-ai întors. 260 00:22:09,746 --> 00:22:11,164 Jonah nu știe unde sunt. 261 00:22:12,124 --> 00:22:15,752 - Am vrut să-ți spun personal. - Ce anume? 262 00:22:18,297 --> 00:22:19,381 I-am zis și lui Jonah... 263 00:22:22,634 --> 00:22:27,639 Știu cum s-o găsim pe Felicia. Trimitem un agent sub acoperire la Jurek. 264 00:22:28,140 --> 00:22:29,183 Sub acoperire? 265 00:22:31,977 --> 00:22:33,645 Sigur te-ai gândit la cineva. 266 00:22:34,563 --> 00:22:38,358 Dacă-mi citești dosarul și vrei o operațiune sub acoperire... 267 00:22:39,443 --> 00:22:40,652 E complicat. 268 00:22:41,612 --> 00:22:45,616 Operațiunile astea se pregătesc din timp. 269 00:22:46,825 --> 00:22:51,580 În plus, ce crezi că ar spune detectivul Lynn? 270 00:22:52,122 --> 00:22:54,291 Nu contează ce spune. 271 00:22:55,918 --> 00:22:58,420 Ai nevoie de cineva înăuntru. 272 00:23:00,255 --> 00:23:03,926 Cu cine vorbește Jurek? Cum trimite mesajele? 273 00:23:04,510 --> 00:23:08,764 Dacă-mi citești dosarul, o să vezi că am experiență, 274 00:23:08,847 --> 00:23:11,266 dar nu scrie că taică-miu era alcoolic. 275 00:23:11,892 --> 00:23:14,770 Știu cum e cu intimidarea și cu constrângerea. 276 00:23:14,853 --> 00:23:18,065 Și mama a fost internată la psihiatrie. 277 00:23:19,983 --> 00:23:22,903 Am fost acolo. Știu cum merg lucrurile. 278 00:23:23,904 --> 00:23:27,115 Te pot ajuta s-o găsești pe Felicia. Nu mai avem timp. 279 00:23:29,117 --> 00:23:31,995 Cunosc deja cazul. Trimite-mă pe mine. 280 00:23:32,955 --> 00:23:34,873 Una e să infiltrăm pe cineva, dar... 281 00:23:37,751 --> 00:23:39,753 nu cred că te-aș alege pe tine, 282 00:23:40,754 --> 00:23:47,427 mai ales fiindcă Jurek a răpit-o pe noua soție a tatălui tău. 283 00:23:48,387 --> 00:23:51,348 Pe Rebecca? Ai confirmat informația? 284 00:23:53,809 --> 00:23:57,062 Michael Frost a văzut-o acolo cât a fost captiv. 285 00:24:03,068 --> 00:24:05,070 Apreciez propunerea, agentă Bauer. 286 00:24:06,029 --> 00:24:09,575 - Mă mai gândesc. Mulțumesc! - Mulțumesc! 287 00:24:41,899 --> 00:24:46,904 Isuse! Profiți de situație, bobocule. Le-am văzut pe toate. 288 00:25:39,081 --> 00:25:41,792 - Ce face? - Același rahat ca de obicei. 289 00:25:41,875 --> 00:25:44,378 Taci! Walter chiar are ceva, Gary. 290 00:26:11,989 --> 00:26:13,365 Se îneacă. 291 00:26:18,412 --> 00:26:20,247 - Nu se preface. - Du-te! 292 00:26:20,330 --> 00:26:23,500 - Abia am intrat în tură! - O să moară. 293 00:26:23,584 --> 00:26:26,378 Și ce dacă? Ar fi o ușurare pentru noi. 294 00:26:31,425 --> 00:26:35,179 Vrei să chem ambulanța? Intră! Du-te după el! 295 00:26:35,804 --> 00:26:39,183 - Nu-l lăsa să intre singur! - Nu vreau să fiu înjunghiat! 296 00:26:39,766 --> 00:26:44,605 Cod albastru la Siguranță maximă! 297 00:26:46,398 --> 00:26:48,483 Gata, liniștește-te. 298 00:26:49,359 --> 00:26:51,195 Ridică-l! Gata? Hai! 299 00:26:51,278 --> 00:26:53,655 Nu mă împinge! Încerc să te ajut. 300 00:26:54,239 --> 00:26:56,116 Ridică-l! 301 00:27:00,120 --> 00:27:02,873 Cred că glumești! 302 00:27:02,956 --> 00:27:05,042 Dă-te de pe mine! 303 00:27:08,337 --> 00:27:11,131 - Uite în ce hal sunt! Și put! - Nu-i nimic. 304 00:27:18,931 --> 00:27:22,226 - Mulțumesc, Karl. - Respiră... 305 00:27:29,233 --> 00:27:30,400 Respiră... 306 00:27:36,365 --> 00:27:38,992 Au ajuns dronele GPR? 307 00:27:39,076 --> 00:27:40,744 Ajung azi din DC. 308 00:27:42,079 --> 00:27:43,080 Stai puțin. 309 00:27:44,414 --> 00:27:48,085 - Agenta Quinn la telefon. - S-a întâmplat ceva aici. 310 00:27:48,168 --> 00:27:49,378 Ce anume? 311 00:27:49,461 --> 00:27:51,755 Jurek Walter s-a înecat la cină. 312 00:27:51,839 --> 00:27:55,425 - A mai făcut asta? - Nu. 313 00:27:55,509 --> 00:27:57,427 Și acum a revenit la program? 314 00:27:57,511 --> 00:27:59,513 Da. Deocamdată. 315 00:27:59,596 --> 00:28:03,183 Mulțumesc pentru informații. Dacă mai apare ceva, sunați-mă. 316 00:28:03,267 --> 00:28:04,351 Sigur. 317 00:28:12,568 --> 00:28:13,777 - Alo? - Agentă Bauer... 318 00:28:13,861 --> 00:28:18,073 De ce s-ar îneca intenționat Jurek Walter cu mâncarea primită? 319 00:28:20,701 --> 00:28:22,035 Din mai multe motive. 320 00:28:23,453 --> 00:28:27,332 Poate voia să ajungă în aripa medicală sau să arate cine-i șeful. 321 00:28:28,166 --> 00:28:33,130 Sau voia cât mai mult personal în jur. 322 00:28:33,964 --> 00:28:34,965 Ca să-i rănească? 323 00:28:36,341 --> 00:28:37,342 Nu. 324 00:28:38,635 --> 00:28:40,470 Ca să mai trimită un mesaj. 325 00:28:42,014 --> 00:28:43,849 Știu că nu mă vrei acolo 326 00:28:43,932 --> 00:28:45,684 și că e periculos, 327 00:28:45,767 --> 00:28:49,855 dar, dacă aștepți trei săptămâni, s-ar putea să fie prea târziu. 328 00:28:57,613 --> 00:29:00,949 Îmi cer scuze, dar mă presează autoritățile. 329 00:29:01,783 --> 00:29:05,579 - Încălcați contractul colectiv de muncă! - Dulapurile sunt goale. 330 00:29:05,662 --> 00:29:09,041 Cineva transmite mesaje pentru un criminal în serie. 331 00:29:09,124 --> 00:29:13,462 V-am dat ocazia să spuneți adevărul, dar, dacă n-aveți de gând, n-am de ales. 332 00:29:14,254 --> 00:29:16,131 - E curat. - Domnule Mazur. 333 00:29:16,215 --> 00:29:19,718 Dacă-mi pui mâna pe sulă, te reclam pentru discriminare, 334 00:29:20,427 --> 00:29:22,721 hărțuire sexuală și mediu de lucru ostil! 335 00:29:23,931 --> 00:29:25,933 Ia-ți mâinile de pe mine! 336 00:29:28,352 --> 00:29:30,103 - E al tău? - Habar n-am. 337 00:29:32,940 --> 00:29:36,276 E un mesaj către un avocat, semnat de Jurek Walter. 338 00:29:36,360 --> 00:29:39,780 - Rahat! Nu-i al meu. - Știți ceva despre asta, dle Mazur? 339 00:29:39,863 --> 00:29:41,365 Habar n-am. 340 00:29:41,448 --> 00:29:44,451 - Ce caută în buzunarul dumitale? - Nu-i al meu! 341 00:30:01,301 --> 00:30:03,470 Nu știu despre ce vorbiți. 342 00:30:03,554 --> 00:30:06,557 Le-am zis polițiștilor că n-am făcut nimic. 343 00:30:07,516 --> 00:30:10,894 Nu mi-aș risca pensia pentru un nebun. 344 00:30:10,978 --> 00:30:12,813 Nu te credem vinovat, Gary. 345 00:30:13,522 --> 00:30:15,691 Ne poți spune ce a pățit Walter? 346 00:30:15,774 --> 00:30:18,944 Se îneca și i-am eliberat căile respiratorii. 347 00:30:19,736 --> 00:30:20,946 Sunt erou. 348 00:30:21,530 --> 00:30:27,286 Mai bine stăteam și ne uitam, dar ce știu eu? Probabil s-a prefăcut. 349 00:30:28,120 --> 00:30:32,165 Atunci, Jurek a profitat de ocazie și ți-a pus biletul în buzunar. 350 00:30:32,666 --> 00:30:35,502 Asta am zis și conducerii, dar nu mă ascultă. 351 00:30:36,795 --> 00:30:40,883 În fine, nu contează. Sunt în concediu plătit până se rezolvă. 352 00:30:43,051 --> 00:30:45,053 Știi cumva ce a pățit Sally? 353 00:30:46,263 --> 00:30:47,514 Sally Gifford? 354 00:30:48,515 --> 00:30:51,768 Să mor dacă știu. N-am mai văzut-o de câteva săptămâni. 355 00:30:54,646 --> 00:30:57,691 - Sally Gifford? - Asistenta de zi a lui Walter. 356 00:30:58,317 --> 00:31:00,485 Era printre puținii care aveau... 357 00:31:04,198 --> 00:31:05,407 Ce e? 358 00:31:20,506 --> 00:31:25,552 - N-ai impresia că te urmărește cineva? - N-ai impresia că ești paranoic? 359 00:31:31,350 --> 00:31:33,685 Ai vorbit cu el cât ai lucrat acolo? 360 00:31:33,769 --> 00:31:35,354 Nu prea. 361 00:31:36,188 --> 00:31:39,525 Stăteam la secția de femei și coboram dacă aveau nevoie de personal. 362 00:31:39,608 --> 00:31:40,943 Bine. 363 00:31:42,194 --> 00:31:46,907 Când interacționai cu el, ți-a cerut vreodată ceva? 364 00:31:46,990 --> 00:31:51,870 - Vreo favoare, vreo rugăminte? - Mi-au explicat clar protocolul. 365 00:31:52,412 --> 00:31:56,291 - Nu-l băgam în seamă când vorbea. - Am înțeles. 366 00:31:56,875 --> 00:31:58,377 Mulțumesc, doamnă Barnes! 367 00:32:13,183 --> 00:32:14,184 Salut! 368 00:32:15,853 --> 00:32:16,937 Putem vorbi? 369 00:32:18,105 --> 00:32:19,356 Ce cauți aici? 370 00:32:20,941 --> 00:32:22,109 - Toate bune? - Da. 371 00:32:23,652 --> 00:32:27,489 Am vorbit cu Quinn. O să lucrez sub acoperire la cazul Walter. 372 00:32:33,912 --> 00:32:34,913 Bine. 373 00:32:36,415 --> 00:32:39,585 Quinn voia să-ți spună, dar mai bine afli de la mine. 374 00:32:42,421 --> 00:32:45,382 - Mulțam! - John, încetează. 375 00:32:46,508 --> 00:32:47,676 Ce faci, Saga? 376 00:32:53,348 --> 00:32:54,349 Nu știu. 377 00:32:55,392 --> 00:32:58,395 - Dar nu-mi dă pace. - Ce anume? 378 00:33:00,230 --> 00:33:01,565 Totul. 379 00:33:02,733 --> 00:33:05,944 Tu, Sam, Rebecca... fetița aia. 380 00:33:08,739 --> 00:33:11,992 E undeva în pădure și vreau s-o aduc acasă. 381 00:33:13,702 --> 00:33:14,953 Așa sunt eu. 382 00:33:17,748 --> 00:33:21,084 M-aș arunca în gol dacă asta ar ajuta s-o găsim. 383 00:33:23,504 --> 00:33:24,588 Am învățat de la tine. 384 00:33:29,134 --> 00:33:31,386 - Ce ți-a zis Quinn? - Las-o pe Quinn. 385 00:33:33,138 --> 00:33:34,139 Pregătește-mă tu. 386 00:33:36,350 --> 00:33:37,935 Cum aș putea? 387 00:33:38,018 --> 00:33:41,313 Nu mă aburi. Sam mi-a zis că te pricepi la infiltrări. 388 00:33:41,396 --> 00:33:45,567 Aici nu e vorba de traficanți, Saga. Tipul e psihopat. 389 00:33:46,944 --> 00:33:50,239 - E vorba de siguranța ta. - Atunci protejează-mă. 390 00:33:56,578 --> 00:33:58,956 Trebuia să mă întrebi înainte. 391 00:33:59,039 --> 00:34:01,583 Saga e adultă și agentă federală. 392 00:34:02,417 --> 00:34:06,588 - Știi că e prea implicată. - E valabil și pentru tine. 393 00:34:07,089 --> 00:34:10,175 Dacă te ajută cu ceva, vrea s-o pregătești tu. 394 00:34:10,259 --> 00:34:11,467 Nu știe ce vrea. 395 00:34:14,972 --> 00:34:16,223 Ne vedem la cabană? 396 00:34:17,056 --> 00:34:20,726 Nu, vreau o echipă restrânsă. Încă mai caut un loc. 397 00:34:21,812 --> 00:34:24,022 Bine. S-ar putea să știu eu unul. 398 00:34:38,954 --> 00:34:40,121 Frate... 399 00:34:41,998 --> 00:34:43,417 Dormitoarele sunt acolo. 400 00:34:48,255 --> 00:34:49,422 Interesant loc! 401 00:34:51,425 --> 00:34:54,428 - Nu știam că Jonah vântează. - Nu vânează. 402 00:34:55,679 --> 00:34:57,514 E cabana familiei soției lui. 403 00:35:03,145 --> 00:35:04,730 Salut! 404 00:35:07,482 --> 00:35:08,483 Mulțumesc! 405 00:35:12,112 --> 00:35:14,114 Avem multă treabă. Să-ncepem! 406 00:35:16,366 --> 00:35:18,202 Și personalul de la cantină? 407 00:35:18,744 --> 00:35:21,705 La Siguranță maximă intră doar personalul autorizat. 408 00:35:21,788 --> 00:35:23,790 Ca să monitorizezi situația, 409 00:35:23,874 --> 00:35:28,462 trebuie să ai intrarea în vizor, chiar aici. 410 00:35:29,046 --> 00:35:30,172 Nu creea probleme! 411 00:35:31,590 --> 00:35:35,677 Pacienții cuminți primesc pastile. Cei cu probleme, injecții. 412 00:35:36,970 --> 00:35:38,639 - Știu. - Codul de urgență? 413 00:35:41,558 --> 00:35:42,726 „Se adună norii.” 414 00:35:44,311 --> 00:35:46,438 - Codul de siguranță? - „Ananas”. 415 00:35:46,522 --> 00:35:50,359 - Glumești, Saga? - E „iese soarele”. 416 00:35:51,568 --> 00:35:53,195 Dacă-și dă seama cine ești... 417 00:35:54,404 --> 00:35:56,823 N-ai telefon, n-ai pe nimeni înăuntru. 418 00:35:57,324 --> 00:36:01,537 Dacă nu zici „iese soarele” în 24 de ore, te luăm de acolo, da? 419 00:36:02,204 --> 00:36:03,455 Am înțeles. 420 00:36:04,206 --> 00:36:05,374 Mai zi o dată. 421 00:36:07,209 --> 00:36:09,378 Sunt Esther Dujardin, 422 00:36:09,461 --> 00:36:13,507 o haitiano-americancă de 32 de ani, născută și crescută în Queens. 423 00:36:13,590 --> 00:36:15,092 Maică-mea e schizofrenică, 424 00:36:15,175 --> 00:36:18,011 internată cu forța într-un spital din Arizona. 425 00:36:18,762 --> 00:36:23,475 Taică-miu era alcoolic, decedat, s-a sinucis. 426 00:36:24,768 --> 00:36:26,728 E un pic prea sinceră, nu? 427 00:36:28,272 --> 00:36:29,356 E bine așa. 428 00:36:31,275 --> 00:36:32,776 N-avem timp, folosim adevărul. 429 00:37:41,053 --> 00:37:43,639 Cum merge cu pastilele? 430 00:37:47,935 --> 00:37:51,522 Le ascund ușor, dar trebuie să le scuip înainte să se topească. 431 00:37:53,273 --> 00:37:54,858 Ce-aș putea păți? 432 00:37:55,442 --> 00:37:58,487 Poți face supradoză de clorpromazină. 433 00:37:59,863 --> 00:38:00,864 Ai dreptate. 434 00:38:05,369 --> 00:38:08,372 - Crezi că o să meargă? - Ce? 435 00:38:12,042 --> 00:38:14,461 Să găsesc mesagerul. 436 00:38:18,257 --> 00:38:21,593 - Pot intra la Siguranță maximă? - Quinn nu vrea. 437 00:38:23,929 --> 00:38:25,097 Și tu? 438 00:38:26,473 --> 00:38:28,475 I-am zis că nu te poate opri. 439 00:38:34,231 --> 00:38:35,399 Ai vreo idee? 440 00:38:37,568 --> 00:38:38,986 Despre schizofrenie? 441 00:38:41,071 --> 00:38:42,739 Găsești tu ceva. 442 00:38:45,909 --> 00:38:47,160 Odihnește-te. 443 00:39:08,599 --> 00:39:10,809 - 'Neața! - Ai dormit bine? 444 00:39:12,144 --> 00:39:13,478 Mereu dorm bine aici. 445 00:39:14,605 --> 00:39:16,273 Măcar tu. 446 00:39:22,571 --> 00:39:25,073 - Un microtransmițător? - Da. 447 00:39:27,701 --> 00:39:31,121 Are baterie cu litiu. O să țină cât timp ești acolo. 448 00:39:32,789 --> 00:39:34,374 Și regulile? 449 00:39:34,458 --> 00:39:37,961 O să ți-l ia la internare și apoi ți-l dau înapoi 450 00:39:38,045 --> 00:39:40,714 fiindcă-l porți din motive religioase. 451 00:39:48,972 --> 00:39:50,974 Când ai fost ultima dată la maică-ta? 452 00:39:55,395 --> 00:39:56,897 Mă duc la ea mai târziu. 453 00:39:58,315 --> 00:40:00,526 - Bine. - Da... 454 00:40:13,163 --> 00:40:15,165 Walter știe să-ți intre în cap. 455 00:40:17,084 --> 00:40:18,919 Dacă reușește, nu te mai întorci. 456 00:40:22,506 --> 00:40:24,842 Michael e excepția, nu regula. 457 00:40:26,301 --> 00:40:27,344 Am înțeles. 458 00:40:31,765 --> 00:40:33,183 Arăți bine, mamă. 459 00:40:35,894 --> 00:40:38,397 Doamnă Bauer, vă bucurați că a venit Saga? 460 00:40:39,064 --> 00:40:40,107 Mersi! 461 00:40:41,358 --> 00:40:43,360 Mereu se luminează când vii. 462 00:40:51,285 --> 00:40:53,537 Marci zice că ți-e bine de câteva zile. 463 00:40:56,874 --> 00:40:57,875 Sam? 464 00:40:59,168 --> 00:41:00,294 Nu Sam, mamă. 465 00:41:00,919 --> 00:41:03,755 Marci, îngrijitoarea ta. 466 00:41:15,767 --> 00:41:17,352 Plec din nou, mamă. 467 00:41:22,482 --> 00:41:24,318 Bine... 468 00:41:48,592 --> 00:41:50,093 O să închei povestea... 469 00:41:52,346 --> 00:41:53,764 odată pentru totdeauna. 470 00:43:02,541 --> 00:43:05,169 {\an8}ADMINISTRAȚIA PENITENCIARELOR DIN PENNSYLVANIA 471 00:43:28,066 --> 00:43:30,402 Am verificat-o pe Sally Gifford. 472 00:43:30,485 --> 00:43:31,486 Și? 473 00:43:31,570 --> 00:43:34,489 Nu s-a prezentat la muncă de trei săptămâni 474 00:43:34,573 --> 00:43:36,325 și n-a fost văzută de atunci. 475 00:43:36,408 --> 00:43:38,577 - La școală... - Copiii lipsesc. 476 00:43:38,660 --> 00:43:41,538 Soțul nu și-a mai încasat ajutorul social din data de 4. 477 00:43:41,622 --> 00:43:43,790 - Deja știi? - M-am interesat azi-dimineață. 478 00:43:43,874 --> 00:43:45,292 Mă duc acum la Sally. 479 00:43:45,792 --> 00:43:49,421 Esther Dujardin. Au adus-o de la Braddock Hills. 480 00:43:49,505 --> 00:43:52,925 Acolo nu pot gestiona pacienți violenți. 481 00:43:53,008 --> 00:43:56,553 - De ce o internăm? - A dat foc camerei angajaților. 482 00:43:57,471 --> 00:44:01,308 - S-o percheziționați cu paza de față. - Am înțeles. 483 00:44:28,168 --> 00:44:31,505 - Percheziționați-o cu atenție. - E simplu, doamnă Dujardin. 484 00:44:31,588 --> 00:44:34,341 Vă dezbrăcați, dar țineți mâinile la vedere. 485 00:44:42,432 --> 00:44:43,600 Întindeți brațele. 486 00:44:44,935 --> 00:44:45,936 Palmele în sus. 487 00:44:46,895 --> 00:44:50,190 Ridicați sânul stâng. Ridicați-l și pe dreptul. 488 00:45:13,881 --> 00:45:14,882 Ridicați limba. 489 00:45:18,343 --> 00:45:19,428 Închideți gura. 490 00:45:20,929 --> 00:45:24,516 - Fără bijuterii. - Îl port din motive religioase. 491 00:45:24,600 --> 00:45:26,602 Scoați lănțișorul și dați-mi-l. 492 00:45:39,740 --> 00:45:41,158 Pune-o sub observație. 493 00:46:27,996 --> 00:46:29,998 Ai ceva de zis, Karl? 494 00:47:14,418 --> 00:47:15,419 Hai odată! 495 00:47:29,474 --> 00:47:35,439 Știi, ai mare noroc că ți-ai făcut un prieten aici. 496 00:47:37,524 --> 00:47:39,484 Gary n-are prieteni. 497 00:47:42,196 --> 00:47:43,363 Mulțumesc, Jurek! 498 00:47:47,868 --> 00:47:48,952 Cu plăcere! 499 00:51:48,567 --> 00:51:50,569 Subtitrarea: Giana Stănculescu