1
00:00:01,835 --> 00:00:05,672
{\an8}మూడేళ్ళ క్రితం

2
00:00:13,722 --> 00:00:15,057
ఆమె క్యాసి ఫోర్డ్.

3
00:00:16,391 --> 00:00:19,978
ఆమె కొడుకు ఫిలిప్స్ టౌన్ షిప్ లో పోలీస్ గా చేస్తున్నాడు.

4
00:00:20,062 --> 00:00:21,480
ఆమెను ముందెప్పుడూ చూడలేదు.

5
00:00:29,112 --> 00:00:33,200
కొంచెం తిండి, నీళ్ళు పక్కన పెట్టి
సజీవంగా పాతిపెట్టారు.

6
00:00:38,038 --> 00:00:39,873
చివరికి గాలి పీల్చుకోవడానికి గొట్టం కూడా పెట్టారు.

7
00:00:41,667 --> 00:00:44,670
ఎవరో కావాలనే ఆమె నెమ్మదిగా చావాలి అనే
ఉద్దేశంతో అన్ని ఏర్పాట్లు చేశారు.

8
00:00:45,921 --> 00:00:47,422
ఇది చాలా దారుణమైన కథ.

9
00:00:49,424 --> 00:00:51,677
ఈ విషయానికి నాకు ఏం సంబంధం ఉందో అర్థం కావడం లేదు.

10
00:00:53,303 --> 00:00:54,888
అయితే నువ్వు ఎవరివి, మిస్టర్ వాల్టర్?

11
00:00:56,139 --> 00:00:59,268
నాకు ఏం దొరకలేదు...
నీకు చెందిన స్కూల్ రికార్డులు ఏమీ లేవు.

12
00:00:59,351 --> 00:01:00,936
ఎక్కడా పనిచేసినట్టు లేదు.

13
00:01:01,478 --> 00:01:05,732
డ్రైవర్స్ లైసెన్సు లేదు, డాక్టర్ రసీదులు లేవు,
ట్యాక్స్ కట్టినట్టు లేదు, ఏమీ లేదు.

14
00:01:07,025 --> 00:01:08,110
ఎందుకు అంటావు?

15
00:01:12,281 --> 00:01:13,448
నువ్వేమైనా పరారీలో ఉన్నావా?

16
00:01:26,378 --> 00:01:27,546
బెత్ ఇంకా ఎమ్మి లీ.

17
00:01:28,213 --> 00:01:30,215
ఈ ఇరువురిలో నీకు ఎవరైనా తెలుసా?

18
00:01:32,509 --> 00:01:33,510
లేదు.

19
00:01:34,553 --> 00:01:37,472
చెప్పు. నువ్వు ఆ ప్రాంతంలో కనిపించావని
కొంతమంది సాక్ష్యం చెప్తున్నారు.

20
00:01:41,185 --> 00:01:43,353
ఈ పిల్లల్ని గుర్తుపట్టగలవా, మిస్టర్ వాల్టర్?

21
00:01:43,854 --> 00:01:45,856
మైఖేల్ మరియు ఫెలీషియ ఫ్రాస్ట్.

22
00:01:46,773 --> 00:01:49,234
చెప్పాను కదా, తెలీదు.

23
00:01:49,860 --> 00:01:50,861
అబద్ధం.

24
00:02:00,412 --> 00:02:01,705
నీకు మద్యం అలవాటు ఉందా?

25
00:02:06,793 --> 00:02:08,628
ఇక్కడ ప్రశ్నలడిగేది మేము మాత్రమే.

26
00:02:09,213 --> 00:02:10,297
వోడ్కా తాగుతావు కదా?

27
00:02:16,762 --> 00:02:18,847
హెయ్, సామ్. ఒక మాట.

28
00:02:20,974 --> 00:02:22,309
"నాకు తెలీదు, యువర్ హానర్.

29
00:02:23,810 --> 00:02:25,145
పరికరం సరిగ్గా పనిచేసి ఉండదు.

30
00:02:26,063 --> 00:02:28,732
మిస్టర్ వాల్టర్ కి ఆ దెబ్బలు
తగిలినట్టు నాకు అస్సలు తెలీదు."

31
00:02:28,815 --> 00:02:29,900
సామ్.

32
00:02:29,983 --> 00:02:31,985
నువ్వు నీ భార్యని కొట్టిన తర్వాత కూడా ఇలాగే చెప్తావా?

33
00:02:32,694 --> 00:02:33,946
ఏమన్నావు?

34
00:02:34,029 --> 00:02:35,656
- వద్దు. వద్దు!
- నాతో ఏమన్నావు?

35
00:02:35,739 --> 00:02:37,866
- నాతో ఏమన్నావు?
- వద్దు. ఆగు, సామ్.

36
00:02:38,575 --> 00:02:40,118
- సరే. కొట్టనులే.
- రిలాక్స్.

37
00:02:42,204 --> 00:02:43,205
రెబెక్క, కదా?

38
00:02:43,288 --> 00:02:44,373
వాడి మాటలు వినకు.

39
00:02:45,916 --> 00:02:48,168
- నా భార్య గురించి ఏమన్నావు?
- వద్దు. హెయ్!

40
00:02:48,252 --> 00:02:50,254
- ఇప్పుడు నువ్వు ఏమన్నావు?
- నన్ను చూడు.

41
00:02:50,337 --> 00:02:51,880
- నాతో ఇప్పుడు ఏమన్నావు?
- హెయ్!

42
00:02:51,964 --> 00:02:54,508
నేను నిన్ను చంపేస్తాను, చెత్త వెధవ!

43
00:02:54,591 --> 00:02:55,968
- నీ అంతు చూస్తాను!
- సామ్.

44
00:02:56,552 --> 00:02:59,888
నా భార్య గురించి ఏమంటున్నావు?
నా భార్య గురించి మాట్లాడకు!

45
00:04:09,958 --> 00:04:13,378
{\an8}లార్స్ కెప్లర్ రాసిన 'ద సాండ్మ్యాన్'
నవల ఆధారంగా రూపొందించబడింది

46
00:05:44,344 --> 00:05:46,263
{\an8}ఫెలీషియ గాలింపు రోజు మూడు

47
00:05:46,346 --> 00:05:50,184
{\an8}క్విన్, ఆమె హార్మోని ఇంకా పోర్టర్స్ విల్ మధ్య
ఉన్న సెక్టార్ ని చెక్ చేయమని రెండు బృందాలకు చెప్పింది.

48
00:05:50,809 --> 00:05:53,061
ఆఫీసర్ కిర్క్ ల్యాండ్,
అతను మిమ్మల్ని అక్కడ కలుస్తాడు,

49
00:05:53,145 --> 00:05:54,146
- సరేనా?
- సరే.

50
00:05:56,607 --> 00:05:57,608
హెయ్, స్టు.

51
00:05:59,026 --> 00:06:01,278
అందరూ దగ్గరగా ఉండండి. అది చాలా దట్టమైన అడవి.

52
00:06:01,361 --> 00:06:03,030
ఎవరైనా తప్పిపోతే మళ్ళీ తిప్పలు పడాలి.

53
00:06:05,407 --> 00:06:06,658
సరే, అందరూ వినండి.

54
00:06:08,577 --> 00:06:11,830
ఇవాల్టి గాలింపు ప్లాన్ గురించి చెప్పమని
ఏజెంట్ క్విన్ నన్ను అడిగింది, సరేనా?

55
00:06:12,539 --> 00:06:17,252
సరే, మనం ఫెలీషియ ఫ్రాస్ట్ విషయంలో
పనికొచ్చే ఆధారం కోసం వెతుకుతున్నాం.

56
00:06:17,336 --> 00:06:21,131
అంటే అడుగు జాడలు, టైర్ ట్రాక్స్, సిగరెట్ పీకలు.

57
00:06:21,632 --> 00:06:24,218
మీరు గాలించి, గుర్తించి, ఈ.ఆర్.టి బృందాన్ని పిలవాలి.

58
00:06:25,677 --> 00:06:27,679
అక్కడ నేల మీద ఆకులు చాలా ఉంటాయి.

59
00:06:28,222 --> 00:06:31,225
కాబట్టి వాటిని తీసి క్రింద ఏముందో చూడాలి.

60
00:06:31,767 --> 00:06:33,769
ఆ టీమ్ కి ఇలాంటి విషయంలో చాలా అనుభవం ఉంది.

61
00:06:34,603 --> 00:06:37,940
వాళ్ళు కూడా మీతో వస్తారు, వాళ్ళ సాయం తీసుకోండి.

62
00:06:39,191 --> 00:06:40,526
త్వరలో చలికాలం రాబోతోంది.

63
00:06:41,693 --> 00:06:45,280
మంచు లేదా ఐస్ ఉన్నప్పుడు ఫెలీషియ ఫ్రాస్ట్
ఆచూకీని కనిపెట్టడం

64
00:06:45,364 --> 00:06:47,157
అసాధ్యం అవుతుంది.

65
00:06:53,914 --> 00:06:56,500
హెయ్, ఇంకొక విషయం వినండి.

66
00:06:58,919 --> 00:07:01,922
మీకు వృత్తి పరంగా మంచి పనితీరు
ప్రదర్శించడానికి ఫెలీషియని కనిపెట్టాలి అనుకుంటున్నారు.

67
00:07:02,923 --> 00:07:06,802
కానీ ఫెయిర్ హెవెన్ పోలీసులమైన మాకు ఆ అమ్మాయి తెలుసు
కాబట్టి మేము ఆమెని కనిపెట్టాలి అనుకుంటున్నాం.

68
00:07:08,011 --> 00:07:09,888
ఆమె మాకు గర్ల్ స్కౌట్ బిస్కెట్లు అమ్మిన పిల్ల.

69
00:07:09,972 --> 00:07:14,518
మేము తనకి హాలోవీన్ సమయంలో చాక్లెట్
ఇచ్చి తను సాఫ్ట్ బాల్ ఆడుతుంటే చూశాం.

70
00:07:14,601 --> 00:07:15,602
కానీ...

71
00:07:17,145 --> 00:07:19,773
అంతకంటే ముఖ్యంగా, మేము తను ఇంకా ప్రాణాలతోనే ఉంది

72
00:07:20,607 --> 00:07:21,859
అని నమ్ముతున్నాం కాబట్టి.

73
00:07:23,861 --> 00:07:25,112
ఇక వెళ్ళి ఆమెను కనిపెట్టండి.

74
00:07:30,158 --> 00:07:31,743
- హెయ్, ఎలా ఉన్నావు?
- హెయ్.

75
00:07:32,327 --> 00:07:34,162
క్విన్, ఆమె జోనాని కలుస్తోంది.

76
00:07:34,246 --> 00:07:35,247
ఎందుకు?

77
00:07:36,206 --> 00:07:37,541
నాకు తెలిసి బ్రేక్ ఫాస్ట్ చేయడానికేమో.

78
00:07:37,624 --> 00:07:39,126
ఇంకా భోజనం తినే టైమ్ కాలేదు కదా.

79
00:07:39,626 --> 00:07:41,170
ప్రస్తుతం నేను కొంచెం బిజీగా ఉన్నాను, సాగా.

80
00:07:41,837 --> 00:07:42,838
సరే, అంటే ఆయన విచారణలో చేరుతున్నాడా?

81
00:07:42,921 --> 00:07:43,922
అంటే...

82
00:07:44,423 --> 00:07:45,465
జోనా.

83
00:07:45,549 --> 00:07:46,800
ఆయన కేసులో చేరుతున్నాడా?

84
00:07:46,884 --> 00:07:47,885
చీఫ్.

85
00:07:48,468 --> 00:07:50,470
మీరు మాట్లాడిన మార్గం ఇదే కదా?

86
00:07:50,971 --> 00:07:52,472
అవును, అవును. అదే. హెల్స్ హాలో.

87
00:07:52,556 --> 00:07:53,557
సరే.

88
00:07:54,141 --> 00:07:56,310
నీకు జోనా గురించి తెలుసు కదా.
తను సాయం చేయాలి అనుకుంటున్నాడు.

89
00:07:56,393 --> 00:07:57,728
అవును, నాకు జోనా గురించి తెలుసు.

90
00:07:58,520 --> 00:07:59,521
కాఫీ?

91
00:08:00,564 --> 00:08:01,565
థాంక్స్, స్టు.

92
00:08:08,280 --> 00:08:09,907
అది చాలా పెద్ద ప్రదేశం.

93
00:08:11,825 --> 00:08:13,827
మైఖేల్ వచ్చేసరికి వాడికి న్యుమోనియా ఉంది కదా?

94
00:08:14,828 --> 00:08:16,622
అంటే ఫెలీషియకి కూడా ఉండి ఉంటుంది.

95
00:08:18,415 --> 00:08:20,918
త్వరలో చలికాలం రానుంది.
రాత్రులు గడ్డకట్టించే చలి ఉంటుంది.

96
00:08:22,044 --> 00:08:23,295
హెయ్, మేరీ రోజ్.

97
00:08:24,171 --> 00:08:27,591
వాళ్ళు హెల్స్ హాలో దగ్గర ఆ మార్గాన్ని వెతుకుతూ
దారి తప్పిపోకుండా జాగ్రత్తగా ఉండు.

98
00:08:27,674 --> 00:08:28,759
సరే, చీఫ్.

99
00:08:30,802 --> 00:08:33,889
హెయ్, నాకు నీ వ్యవహారంలో తలదూర్చాలని లేదు,
కానీ నీకు ఇక్కడ ఏం పని?

100
00:08:33,972 --> 00:08:35,682
నువ్వు మయామికి వెళ్ళి ఉండాలి కదా?

101
00:08:37,058 --> 00:08:38,143
క్షమించు.

102
00:08:38,227 --> 00:08:41,980
నిన్ను కలవడం నాకు సంతోషమే, కానీ ఇక్కడి
చలిలో వణకడం కంటే వెచ్చగా ఉండటం బాగుంటుంది కదా?

103
00:08:43,732 --> 00:08:45,400
అంటే, నాకు రెండు రోజులు సెలవు ఇచ్చారు.

104
00:08:46,318 --> 00:08:48,153
కాబట్టి ఏదైనా పనికొచ్చే పని చేద్దాం అనుకున్నాను.

105
00:09:11,176 --> 00:09:12,219
హెయ్, బాబు.

106
00:09:12,302 --> 00:09:14,888
- ఎలా ఉన్నావు, వీ?
- బాగున్నాను. ఎప్పుడూ తెచ్చేది తీసుకురానా?

107
00:09:14,972 --> 00:09:18,892
కాదు. కొంచెం...
రెండు లార్జ్ కాఫీలు ప్యాక్ చేసి, ప్లీజ్.

108
00:09:18,976 --> 00:09:20,185
నువ్వు తినాలి కదా.

109
00:09:22,312 --> 00:09:23,313
నీకు వీడు తెలుసా?

110
00:09:24,022 --> 00:09:25,983
అవును, అది బెన్నీ.

111
00:09:26,483 --> 00:09:27,651
నీకు ఏమనిపిస్తుంది?

112
00:09:28,235 --> 00:09:29,570
వాడు పర్లేదు.

113
00:09:30,487 --> 00:09:31,488
మంచోడే.

114
00:09:32,155 --> 00:09:33,156
పెద్దగా మాట్లాడడు.

115
00:09:33,699 --> 00:09:36,535
నోబుల్ ఎలిమెంటరీ స్కూల్ లో బస్సు నడుపుతాడు.

116
00:09:36,618 --> 00:09:37,619
అవును.

117
00:09:43,375 --> 00:09:44,376
నువ్వు మళ్ళీ పని చేయడం మొదలెట్టావా?

118
00:09:44,960 --> 00:09:46,587
ఏమో. అదే అనుకుంటున్నాను.

119
00:09:47,171 --> 00:09:48,172
మైఖేల్ ఎలా ఉన్నాడు?

120
00:09:49,173 --> 00:09:50,257
ఏదో అలా ఉన్నాడు.

121
00:09:50,966 --> 00:09:52,134
వాడి అక్క సంగతి ఏంటి?

122
00:09:53,969 --> 00:09:54,970
గుడ్ మార్నింగ్.

123
00:09:55,762 --> 00:09:56,972
హెయ్, ఇవి మనకేనా?

124
00:09:57,055 --> 00:09:59,183
- అవును, నేను మనకోసం ఇవి...
- నిజానికి నాకు ఒక అమెరికనో కాఫీ

125
00:09:59,266 --> 00:10:00,684
అలాగే కొంచెం ఓట్ మిల్క్ ఇస్తావా?

126
00:10:01,310 --> 00:10:03,812
నీకు ఆవు నుండి తీసిన పాలు నచ్చవా?

127
00:10:06,273 --> 00:10:08,442
నువ్వు చెప్తున్న ఆ ఎఫ్.బి.ఐ లేడీ ఈవిదేనా?

128
00:10:08,525 --> 00:10:10,527
అవును. మనం కొంచెం కూర్చుందామా?

129
00:10:11,778 --> 00:10:12,821
సరే, పదా.

130
00:10:12,905 --> 00:10:14,281
థాంక్స్, వీ.

131
00:10:20,120 --> 00:10:21,121
ఇక్కడ పర్లేదా?

132
00:10:25,042 --> 00:10:27,503
సరే, ఫెయిర్ హెవెన్ అంటే ఇలా ఉంటుందన్నమాట, హహ్?

133
00:10:28,003 --> 00:10:30,172
అవును. ఏం అనుకోకు.

134
00:10:31,381 --> 00:10:35,302
ఫిలాడెల్ఫియాలో పని చేసి వచ్చిన పోలీస్
ఇలాంటి చోట చాలా కొత్తగా ఉంటుంది.

135
00:10:36,595 --> 00:10:37,721
నీకే అలవాటైపోతుందిలే.

136
00:10:38,764 --> 00:10:41,433
- నేను నీ సర్విస్ రికార్డు చదివాను.
- అవునా?

137
00:10:41,517 --> 00:10:44,311
తెలిసింది ఏంటంటే నువ్వు సాధారణ
హత్య కేసుల డిటెక్టివ్ వి కావంట కదా.

138
00:10:44,394 --> 00:10:47,064
ఆర్మీ ఇంటెలిజెన్స్, రేంజర్స్.

139
00:10:48,190 --> 00:10:50,317
ఫిల్లీలో పోలీస్ గా నువ్వు ఛేదించిన కేసులు చాలా ఉన్నాయి.

140
00:10:50,400 --> 00:10:52,486
అది కూడా సీరియల్ హంతకుడిని
పట్టుకోవడానికి ముందే చేశావు కదా.

141
00:10:54,738 --> 00:10:57,449
ఎటూ కాని ప్రదేశానికి రిటైర్ అయ్యే రకమైన వాడివి కావు.

142
00:11:01,662 --> 00:11:02,996
ఏం జరిగింది, జోనా?

143
00:11:04,790 --> 00:11:07,125
ఒక ఫ్రెండ్ నన్ను ఒక కేసు విషయంలో
సాయం చేయమని అడిగాడు.

144
00:11:07,209 --> 00:11:08,460
సామ్ మెండెల్?

145
00:11:08,544 --> 00:11:10,379
అవును. అవును.

146
00:11:11,088 --> 00:11:14,383
మేమిద్దరం ఫిల్లీలోనే కలిసి పెరిగాం.
ఇద్దరం కలిసి సర్విస్ చేసి వచ్చాం.

147
00:11:15,175 --> 00:11:17,928
ఆ తర్వాత, వాడు... వాడు ఇక్కడికి వచ్చాడు,
నేను ఫిల్లీలో ఉండిపోయాను.

148
00:11:18,720 --> 00:11:19,972
ఇద్దరం టచ్ లో ఉన్నాం.

149
00:11:20,597 --> 00:11:21,932
నేను అస్తమానం ఇక్కడికి వచ్చేవాడిని...

150
00:11:22,599 --> 00:11:26,144
నిజానికి, నేను నా భార్యని ఇక్కడే కలిశాను.

151
00:11:26,228 --> 00:11:27,980
ఊరు బయట ఒక చిన్న ఇల్లు కొన్నాను.

152
00:11:28,605 --> 00:11:33,193
అప్పుడే సామ్ నిన్ను ఫ్రాస్ట్ పిల్లల్ని కనిపెట్టమని అడిగాడా?

153
00:11:34,027 --> 00:11:37,197
అది అంత అసాధారణమైన విషయం కాదు.
అక్కడ ఉన్నోళ్లకు ఏమాత్రం పెద్ద కేసు వచ్చినా

154
00:11:37,281 --> 00:11:39,741
ఆలిగేనీ కౌంటీ వాళ్ళ సాయం కోరతారు.
వాళ్ళకి ఆ పని నచ్చదు.

155
00:11:39,825 --> 00:11:42,327
కాబట్టి నేను అతనికి సాయం చేయాలని నిశ్చయించుకున్నాను.

156
00:11:42,953 --> 00:11:46,582
అలాగే, తెలుసు కదా, నా భార్య ఇంకా కూతురి సంఘటన...

157
00:11:46,665 --> 00:11:48,083
అవును, అవును.

158
00:11:50,752 --> 00:11:52,129
నీ లోటుకు చింతిస్తున్నాను.

159
00:11:56,008 --> 00:11:58,594
వాల్టర్, "నిజానికి ప్రతిఫలంగా నిజం చెబుతాను" అన్నాడు.

160
00:12:01,138 --> 00:12:02,472
అతని ఉద్దేశం ఏంటి?

161
00:12:02,556 --> 00:12:03,807
వాడు బయటపడాలి అనుకుంటున్నాడు.

162
00:12:05,100 --> 00:12:06,101
అంతేనా?

163
00:12:07,311 --> 00:12:08,562
అంతే.

164
00:12:25,287 --> 00:12:26,788
నువ్వు గిటార్ ఎప్పుడు కొన్నావు?

165
00:12:28,165 --> 00:12:29,249
వారం క్రితమా?

166
00:12:30,334 --> 00:12:31,418
రెండు వారాలు?

167
00:12:32,878 --> 00:12:34,379
ఆ విషయం నాకేలా తెలుసో తెలుసుకోవాలని ఉందా?

168
00:12:36,798 --> 00:12:37,799
అవును.

169
00:12:40,677 --> 00:12:42,262
నీకు ఇష్టమైన పాట ఏంటో చెప్పు,

170
00:12:43,430 --> 00:12:44,598
అప్పుడు చెబుతాను.

171
00:12:54,316 --> 00:12:55,317
"రేడియోయాక్టివ్"

172
00:12:56,568 --> 00:12:58,237
ఇమాజిన్ డ్రాగన్స్ వారు పాడింది.

173
00:13:00,864 --> 00:13:02,032
నాకు వాళ్ళు తెలీదు.

174
00:13:03,242 --> 00:13:04,243
అదేం పర్లేదు.

175
00:13:05,118 --> 00:13:06,870
నేను హై స్కూల్ లో ఉన్నప్పుడు వాళ్ళు చాలా ఫేమస్.

176
00:13:08,080 --> 00:13:09,581
ఆ పాట వినేటప్పుడు నాకు ఎలా అనిపించేది అంటే...

177
00:13:11,500 --> 00:13:12,751
ఏమో. ఇప్పుడంతా అనవసరంలే.

178
00:13:14,378 --> 00:13:15,629
లేదు, అవసరమే.

179
00:13:21,343 --> 00:13:26,348
నీ ఎడమ చేతి మూడవ అలాగే నాలుగవ వేళ్లు
కాయలు కాయడం మొదలవుతోంది.

180
00:13:27,432 --> 00:13:29,434
నువ్వు గిటార్ ఆడించే చెయ్ అదే.

181
00:13:32,229 --> 00:13:33,230
వావ్.

182
00:13:35,899 --> 00:13:37,401
ఇది భలే వింత ప్రపంచం కదా?

183
00:13:38,235 --> 00:13:39,528
"ఆడించే చెయ్."

184
00:13:42,197 --> 00:13:43,574
అవును.

185
00:13:48,996 --> 00:13:49,997
మైఖేల్.

186
00:13:50,664 --> 00:13:51,665
హాయ్.

187
00:13:52,332 --> 00:13:57,045
నా పేరు అలెక్సాండ్రా, నేను మీ అక్క కోసం
వెతుకుతున్న వారికి సాయం చేస్తున్నాను.

188
00:13:57,129 --> 00:14:00,465
నువ్వు క్షేమంగా ఉన్నందుకు
మాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

189
00:14:03,886 --> 00:14:05,137
న్యుమోనియా.

190
00:14:05,220 --> 00:14:06,847
డాక్టర్ గారు యాంటీబయోటిక్స్ వాడితే తగ్గుతుంది అన్నారు,

191
00:14:06,930 --> 00:14:08,724
అలాగే ఇది మరొకరికి సోకదు అంట.

192
00:14:09,224 --> 00:14:10,642
నేను కూడా ఒక అమ్మనే. నేను అర్థం చేసుకోగలను.

193
00:14:11,977 --> 00:14:16,356
జోనా ఇంకా నేను,
ఎలాగైనా మీ అక్కని ఇంటికి తీసుకురావాలి అనుకుంటున్నాం.

194
00:14:17,232 --> 00:14:18,901
మాకు ఫెలీషియ గురించి భయంగా ఉంది, మైఖేల్.

195
00:14:21,528 --> 00:14:24,406
నీకు భయంగా ఉందని మాకు తెలుసు,
కానీ ఇప్పుడు నీకు ఎలాంటి ఆపద లేదు.

196
00:14:25,949 --> 00:14:27,201
మాకు నీ సాయం కావాలి.

197
00:14:28,410 --> 00:14:31,205
వాళ్ళు మిమ్మల్ని ఉంచిన చోటు గురించి
మాకు నువ్వు ఏమైనా చెప్పగలవా?

198
00:14:31,830 --> 00:14:36,251
గోడల రంగులు, నేల ఎలా ఉండేదని,
లేక అక్కడ నువ్వు విన్న శబ్దాల గురించి చెప్పగలవా?

199
00:14:37,377 --> 00:14:38,629
మైఖేల్, నువ్వు...

200
00:14:40,672 --> 00:14:43,926
నేను నీకు ఇబ్బంది ఉండదు అంటే,
ఒక ఫోటో చూపించాలి అనుకుంటున్నాను.

201
00:14:44,843 --> 00:14:46,011
- అమ్మా?
- సరే.

202
00:14:47,304 --> 00:14:50,057
అంటే, వాడి చూపు ఇంకా పూర్తిగా తిరిగి రాలేదు.

203
00:14:53,894 --> 00:14:55,521
నువ్వు ఇతన్ని ఎప్పుడైనా చూశావా, మైఖేల్?

204
00:14:58,232 --> 00:14:59,733
తను ఇప్పుడు అక్కడ లేదు.

205
00:15:01,318 --> 00:15:02,444
ఫెలీషియ?

206
00:15:03,737 --> 00:15:05,155
ఫెలీషియ అక్కడ లేదా?

207
00:15:06,740 --> 00:15:07,741
తను...

208
00:15:08,617 --> 00:15:10,410
తను మమ్మల్ని కాపాడలేదు.

209
00:15:10,494 --> 00:15:12,329
మిమ్మల్ని ఎవరు కాపాడలేరు, బుజ్జి?

210
00:15:16,625 --> 00:15:17,668
బెక్కీ.

211
00:15:19,127 --> 00:15:20,170
బెక్కీ ఎవరు?

212
00:15:22,798 --> 00:15:24,216
కన్ను ఉన్న మహిళ.

213
00:15:29,555 --> 00:15:30,848
అతను ఆమెను లాక్కెళ్లిపోయాడు.

214
00:15:37,396 --> 00:15:38,647
తనని ఎవరు లాక్కెళ్లిపోయారు?

215
00:15:42,901 --> 00:15:44,111
తనని ఎవరు లాక్కెళ్లిపోయారు, మైఖేల్?

216
00:15:44,194 --> 00:15:46,446
- జోనా.
- సరే, ఇక చాలు.

217
00:15:48,448 --> 00:15:49,825
కొంచెం తప్పుకో, జోనా.

218
00:15:51,577 --> 00:15:52,953
కన్ను ఉన్న బెక్కీ?

219
00:15:53,036 --> 00:15:55,289
రెబెక్క మెండెల్. సామ్ భార్య.

220
00:15:55,372 --> 00:15:57,958
తనకు పుట్టకతో కంటి సమస్య ఒకటి ఉండేది.

221
00:15:58,959 --> 00:16:02,462
నువ్వు ఇంకా సామ్ జూరెక్ ని అరెస్ట్ చేశారు,
ఆ తర్వాత అతని భార్య కనిపించకుండా పోయింది కదా?

222
00:16:03,630 --> 00:16:05,382
అయినా సరే ఎవరూ ఆ రెండూ లింక్ చేయలేదా?

223
00:16:11,805 --> 00:16:13,056
సామ్ మంచి పోలీసే,

224
00:16:13,932 --> 00:16:15,100
కానీ వాడితో వేగడం కష్టంగా ఉండేది.

225
00:16:16,894 --> 00:16:20,189
తనకి తాగుడు అలవాటు ఉండేది, తాగినప్పుడు
మనిషి పూర్తిగా మారిపోయేవాడు.

226
00:16:20,856 --> 00:16:22,024
ఒక్కోసారి కొట్టేవాడు.

227
00:16:23,400 --> 00:16:24,735
ఆమె కనిపించకుండా పోయినప్పుడు,

228
00:16:25,485 --> 00:16:28,780
అందరూ సామ్ కారణంగా రెబెక్క
వదిలేసి వెళ్ళిపోయిందేమో అనుకున్నారు,

229
00:16:28,864 --> 00:16:30,490
కానీ ఆమె అలా వెళ్లలేదని నాకు తెలుసు.

230
00:16:32,743 --> 00:16:34,953
అయితే అప్పటి నుండే నువ్వు వాళ్ళు కలిసి
పనిచేస్తున్నారని అనుకున్నావా?

231
00:16:36,663 --> 00:16:38,165
జూరెక్ కస్టడీలో ఉన్నాడు, అవును.

232
00:16:39,166 --> 00:16:41,585
నేను అది నిరూపించలేకపోయాను.
పైగా డేవ్ కేసు ముగించాలి అనుకున్నాడు.

233
00:16:41,668 --> 00:16:45,839
నా స్టాఫ్ ఇన్స్పెక్టర్ నన్ను తిరిగి ఫిల్లీకి రమ్మన్నారు,
కాబట్టి నేను ఒక్కడినే అయిపోయాను.

234
00:16:49,426 --> 00:16:53,180
జూరెక్ ఏదో విధంగా వాళ్ళని సంప్రదించి ఉంటాడు కదా?

235
00:16:53,263 --> 00:16:55,516
మైఖేల్ ని రిలీజ్ చేయమని ఆర్డర్ ఇవ్వడానికి.

236
00:16:56,683 --> 00:16:57,726
మనం విచారణని అక్కడి నుంచి మొదలెట్టాలి.

237
00:16:58,227 --> 00:16:59,978
నువ్వు పాత స్టాఫ్ తో మాట్లాడు.
నేను రివర్ సైడ్ కి ఫోన్ చేస్తా.

238
00:17:00,062 --> 00:17:01,271
ఎందుకు పిలిచారు?

239
00:17:01,855 --> 00:17:02,856
త్వరలో తెలుస్తుంది.

240
00:17:03,482 --> 00:17:04,733
అసలు ఏం జరుగుతోంది?

241
00:17:05,858 --> 00:17:06,859
ఎవరికైనా తెలుసా?

242
00:17:09,195 --> 00:17:12,115
వచ్చినందుకు అందరికీ థాంక్స్. మీతో ఒక
మాట మాట్లాడటానికి పిలిచాను.

243
00:17:13,407 --> 00:17:15,743
మీరంతా జూరెక్ వాల్టర్ తో తరచుగా సంప్రదిస్తూ ఉంటారు.

244
00:17:15,827 --> 00:17:19,248
మీలో ఎవరినైనా అతను ఏదైనా సందేశం
పంపించమని అడిగాడో లేదో చెప్పండి.

245
00:17:19,330 --> 00:17:20,832
- అతనంటే?
- జూరెక్.

246
00:17:21,333 --> 00:17:23,377
- ఎందుకు?
- ముందు అడిగినదానికి సమాధానం చెప్పండి.

247
00:17:23,460 --> 00:17:25,087
వింటుంటే ఇది ఇంటరాగేషన్ లా ఉంది.

248
00:17:26,672 --> 00:17:28,799
అయినా శాలీ ఎక్కడ ఉంది?
వాడికి తనే పగటిపూట రెగ్యులర్ నర్సు,

249
00:17:28,882 --> 00:17:30,592
ఆమె ఎప్పుడు వస్తే అప్పుడు అనుకోండి.

250
00:17:31,260 --> 00:17:32,719
అలాగే నువ్వు అతనికి రాత్రిపూట నర్సువి, గ్యారీ.

251
00:17:32,803 --> 00:17:34,638
నా యూనియన్ ప్రతినిధి లేకుండా నేను ఏమీ చెప్పను.

252
00:17:34,721 --> 00:17:35,889
నేను నిన్ను అడిగిన ఈ ప్రశ్నకే?

253
00:17:35,973 --> 00:17:37,349
ఎందుకంటే నువ్వు మాపై ఆరోపణ చేస్తున్నావు కాబట్టి.

254
00:17:37,933 --> 00:17:40,519
నేను నిన్నుగాని లేక ఎవరిపైనా గాని ఆరోపణ చేయడం లేదు.

255
00:17:40,602 --> 00:17:41,854
నేను ఈ హాస్పిటల్ ని నడిపిస్తున్నాను,

256
00:17:41,937 --> 00:17:44,356
కాబట్టి ఇక్కడి భద్రత నియమాలను మెయింటైన్
చేయడం అందులో భాగం.

257
00:17:45,399 --> 00:17:47,401
అలాగే అందరూ ఇంకొక విషయం గుర్తుంచుకోండి.

258
00:17:48,026 --> 00:17:51,697
ఒక ఖైదీ కోసం సందేశాన్ని చేరవేయడం
రాష్ట్ర, కేంద్ర చట్టాల ప్రకారం నేరం.

259
00:17:51,780 --> 00:17:54,491
మీ లైసెన్సు పోవడమే కాకుండా మీరు జైలుకు వెళతారు.

260
00:17:57,286 --> 00:17:58,620
ఇక మీరు వెళ్ళవచ్చు.

261
00:18:26,148 --> 00:18:28,442
ఏమండీ. బెన్నీ జెలెస్కీ?

262
00:18:28,942 --> 00:18:30,736
- నాకు నువ్వు తెలుసా?
- నా పేరు జోనా లిన్.

263
00:18:30,819 --> 00:18:33,989
నిన్ను జూరెక్ వాల్టర్ గురించి కొన్ని ప్రశ్నలు అడగొచ్చా?

264
00:18:36,950 --> 00:18:38,160
నేను ఖచ్చితంగా నీతో మాట్లాడాల్సిందేనా?

265
00:18:38,911 --> 00:18:41,330
లేదు, సర్. మీకు ఇష్టం లేకపోతే
మీరు మాట్లాడాల్సిన అవసరం లేదు.

266
00:18:41,413 --> 00:18:43,248
కనిపించకుండా పోయిన పిల్లల గురించా?

267
00:18:43,332 --> 00:18:44,666
అవును.

268
00:18:46,126 --> 00:18:47,127
సరే, అలాగే.

269
00:18:48,295 --> 00:18:49,379
సరే.

270
00:18:53,383 --> 00:18:54,718
- ఎలా ఉన్నారు?
- చెప్పండి.

271
00:18:55,260 --> 00:18:56,595
మీరు అతనితో ఎంత కాలం పనిచేశారు?

272
00:18:57,721 --> 00:19:01,725
రివర్ సైడ్, మొత్తం నాలుగు ఏళ్లు.
ఆర్.హెచ్.యూ, ఏడు నెలలు.

273
00:19:02,351 --> 00:19:03,560
మీరు ఎందుకు అక్కడ పని మానేశారు?

274
00:19:03,644 --> 00:19:04,811
అంటే, ఉద్యోగం మానడం మామూలే కదా.

275
00:19:05,354 --> 00:19:06,772
మీరు ఎందుకు మానేశారు?

276
00:19:08,899 --> 00:19:12,736
సరే. అతన్ని అలా ఆ సిమెంట్ గదిలో చూసినప్పుడు,

277
00:19:13,403 --> 00:19:16,156
"నేనైతే ఒక్క వారం కూడా అలా ఉండలేను" అనిపిస్తుంది.

278
00:19:17,366 --> 00:19:20,953
అలా ఉండగా ఒకరోజు ఉన్నట్టుండి
అతను ఒక ప్రశ్న అడుగుతాడు, మ్మ్,

279
00:19:21,537 --> 00:19:22,788
"హెయ్, బెన్నీ, నీకు పెళ్లి అయిందా?"

280
00:19:23,497 --> 00:19:26,583
అందుకు ఎవరైనా సరే సమాధానం చెప్తారు,
ఎంతైనా అదేం పెద్ద విషయం కాదు, కదా?

281
00:19:27,668 --> 00:19:28,752
కానీ...

282
00:19:29,753 --> 00:19:32,422
ఆ తర్వాత అతను పిల్లలు ఉన్నారా అని అడుగుతాడు.

283
00:19:33,799 --> 00:19:36,802
దానికి కూడా సమాధానం చెప్తాం కదా?

284
00:19:36,885 --> 00:19:39,888
అంటే, మనం వాడికి ఫ్రెండ్స్ అన్నట్టు మాట్లాడతాడు.

285
00:19:39,972 --> 00:19:45,477
అలా రాను రాను అతనికి నిమ్మకాయ ముక్కలు,
చాక్లెట్లు తీసుకెళ్లడం మొదలెడతాం.

286
00:19:45,561 --> 00:19:46,645
అంటే, చిన్న చిన్నవి.

287
00:19:47,646 --> 00:19:48,856
నెమ్మదిగా వాడిపై జాలి వేయడం మొదలవుతుంది.

288
00:19:49,940 --> 00:19:56,572
జనాన్ని సజీవంగా పాతిపెట్టిన వాడి మీద జాలి వేయడం మొదలవుతుంది.

289
00:19:58,198 --> 00:19:59,283
ఎలా జాలి వేస్తుంది?

290
00:20:01,118 --> 00:20:02,286
నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

291
00:20:02,369 --> 00:20:05,455
వాడు ఎప్పుడైనా నిన్ను బయట తనకోసం
ఏదైనా పని చేయమని అడిగాడా?

292
00:20:05,956 --> 00:20:07,791
ఏదైనా సందేశం పంపించు అన్నట్టు?

293
00:20:11,712 --> 00:20:14,381
నువ్వేం సమస్యలో లేవు, మిస్టర్ జెలెస్కీ, నేను
ఏం జరిగిందో తెలుసుకోవడానికి ట్రై చేస్తున్నా అంతే.

294
00:20:14,464 --> 00:20:17,384
నాకు వాడు అదే అడగబోతున్నాడు అనిపించింది,
అందుకే మానేశాను.

295
00:20:18,427 --> 00:20:20,262
సరే. నాతో మాట్లాడినందుకు థాంక్స్.

296
00:20:20,345 --> 00:20:21,346
సరే.

297
00:20:24,057 --> 00:20:25,642
హెయ్, ఇందులో అన్నిటికంటే దారుణమైన విషయం ఎంతో తెలుసా?

298
00:20:26,685 --> 00:20:28,020
నేను అప్పుడప్పుడు వాడితో మాట్లాడటం మిస్ అవుతుంటాను.

299
00:20:28,979 --> 00:20:30,063
ఆ విషయం నమ్మగలవా?

300
00:20:38,197 --> 00:20:39,198
డిన్నర్.

301
00:20:54,171 --> 00:20:56,173
అవును, నేను ఇకపై నీకు సాయం చేయలేను.

302
00:20:57,758 --> 00:20:58,759
క్షమించు.

303
00:21:00,135 --> 00:21:02,554
ఇలాంటి ప్రదేశంలో ఉండటం ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు.

304
00:21:04,264 --> 00:21:07,893
హెయ్, సన్నాసి. డిన్నర్ ఇవ్వడం నా పని.

305
00:21:08,560 --> 00:21:10,562
నా పని నువ్వు చేసి ఓటి సంపాదిద్దాం అనుకుంటున్నావా, హహ్?

306
00:21:12,898 --> 00:21:14,107
ఎవరైనా నిన్ను బెదిరించరా?

307
00:21:16,735 --> 00:21:19,530
నేను... నేను నా ఉద్యోగం పోగొట్టుకోలేను.

308
00:21:23,408 --> 00:21:24,576
నేను అర్థం చేసుకోగలను.

309
00:21:28,205 --> 00:21:29,414
నేను ఇప్పటికీ నీ ఫ్రెండునే.

310
00:21:32,209 --> 00:21:33,252
చెప్పాను కదా...

311
00:21:35,128 --> 00:21:36,129
నన్ను క్షమించు.

312
00:22:02,281 --> 00:22:03,282
హాయ్.

313
00:22:04,366 --> 00:22:06,785
ఏజెంట్ బార్, నువ్వు తిరిగొచ్చావు.

314
00:22:09,746 --> 00:22:11,164
నేను ఇక్కడికి వచ్చినట్టు జోనాకి తెలీదు.

315
00:22:12,124 --> 00:22:14,418
కానీ నేను వ్యక్తిగతంగా వచ్చి ఒక విషయం చెప్పాలనుకున్నాను.

316
00:22:14,501 --> 00:22:15,752
అయితే ఏంటి ఆ విషయం?

317
00:22:18,297 --> 00:22:19,381
నేను జోనాతో...

318
00:22:22,634 --> 00:22:24,303
ఫెలీషియని ఎలా కనిపెట్టాలో నాకు తెలుసేమో అని చెప్పాను.

319
00:22:25,220 --> 00:22:27,639
జూరెక్ తో మాట్లాడేలా చేయగల అండర్ కవర్ ఏజెంట్ ని
నువ్వు పంపించాలి.

320
00:22:28,140 --> 00:22:29,183
అండర్ కవర్ ఏజెంట్?

321
00:22:31,977 --> 00:22:33,645
అయితే నీ మనసులో ఆ పనికోసం ఒకరు ఉన్నట్టు ఉన్నారు?

322
00:22:34,563 --> 00:22:35,981
నువ్వు నా ఫైల్ చదివి ఉంటే నీకే తెలుస్తుంది.

323
00:22:36,523 --> 00:22:38,358
అండర్ కవర్ ఆపరేషన్ చేయడం నీకు ఇష్టమైతే.

324
00:22:39,443 --> 00:22:40,652
ఇది చాలా పెద్ద పని,

325
00:22:41,612 --> 00:22:45,616
పైగా సాధారణంగా ఇలాంటి పనికి ముందు
మనం చాలా ఏర్పాట్లు చేయాల్సి ఉంటుంది.

326
00:22:46,825 --> 00:22:51,580
అంతేకాక, ఈ విషయం డిటెక్టివ్ లిన్ కి
తెలిస్తే ఆయన ఏమనుకుంటాడు అనుకుంటున్నావు?

327
00:22:52,122 --> 00:22:54,291
జోనా ఏమనుకున్నా మనకు అనవసరం.

328
00:22:55,918 --> 00:22:58,420
లోపల ఏం జరుగుతుందో తెలుసుకోవడానికి
నీకు ఒకరు కావాలి.

329
00:23:00,255 --> 00:23:01,548
జూరెక్ ఎవరితో మాట్లాడుతున్నాడు?

330
00:23:02,299 --> 00:23:03,926
అతను ఎలా సందేశాలు బయటకు పంపుతున్నాడు?

331
00:23:04,510 --> 00:23:08,764
నువ్వు నా ఫైల్ చదివి ఉంటే నీకే తెలుస్తుంది.
నాకు అన్ని అర్హతలు ఉన్నాయి.

332
00:23:08,847 --> 00:23:11,266
కానీ నా ఫైల్ లో లేని విషయం ఏంటంటే,
నాకున్న తాగుబోతు తండ్రి గురించే.

333
00:23:11,892 --> 00:23:14,770
కాబట్టి బెదిరింపు ఇంకా బలవంతం జరిగినప్పుడు
ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు.

334
00:23:14,853 --> 00:23:18,065
అలాగే లోపల వేయబడిన అమ్మ కూడా.

335
00:23:19,983 --> 00:23:21,568
కాబట్టి ఆ రెండు పరిస్థితులు ఎలా ఉంటాయో నాకు తెలుసు.

336
00:23:21,652 --> 00:23:22,903
అక్కడ ఎలా ఉండాలో నాకు తెలుసు.

337
00:23:23,904 --> 00:23:27,115
ఫెలీషియని కనిపెట్టడానికి నేనే నీకున్న బెస్ట్ మార్గం,
పైకి మనకు ఎక్కువ టైమ్ లేదు.

338
00:23:29,117 --> 00:23:30,744
నాకు ఈ కేస్ గురించి బాగా తెలుసు.

339
00:23:30,827 --> 00:23:31,995
నువ్వు నన్ను ఖచ్చితంగా పంపాల్సిందే.

340
00:23:32,955 --> 00:23:34,873
అండర్ కవర్ లో వెళ్ళడం ఒకటి. నేను...

341
00:23:37,751 --> 00:23:39,753
ఆ పనికి నువ్వు వెళ్ళడం మంచిదని నాకు అనిపించడం లేదు,

342
00:23:40,754 --> 00:23:47,427
ముఖ్యంగా మీ నాన్నగారి భార్యని జూరెక్
కిడ్నాప్ చేశాడని తెలిసాక అలా చేయలేను.

343
00:23:48,387 --> 00:23:49,471
రెబెక్క?

344
00:23:50,138 --> 00:23:51,348
ఆ విషయం నిర్ధారించుకున్నావా?

345
00:23:53,809 --> 00:23:57,062
తనను బంధించినప్పుడు ఆమె అక్కడ
ఉందని మైఖేల్ ఫ్రాస్ట్ చెప్పాడు.

346
00:24:03,068 --> 00:24:05,070
ముందుకొచ్చినందుకు సంతోషం, ఏజెంట్ బార్.

347
00:24:06,029 --> 00:24:08,282
నేను నీ విషయాన్ని ఆలోచిస్తాను.

348
00:24:08,365 --> 00:24:09,575
- థాంక్స్.
- థాంక్స్.

349
00:24:41,899 --> 00:24:44,693
దేవుడా.
నువ్వు ఇవాళ రాత్రి బాగా అదును తీసుకున్నావు, కొత్తోడా.

350
00:24:45,736 --> 00:24:46,904
నేను ఇలాంటి పనులు అన్నీ చూశాను.

351
00:25:39,081 --> 00:25:40,082
అతను ఏం చేస్తున్నాడు?

352
00:25:40,707 --> 00:25:41,792
ఎప్పుడూ చేసేదే, కొత్తేమీ లేదు.

353
00:25:41,875 --> 00:25:44,378
నోరు మూసుకో.
గ్యారీ, వాల్టర్ కి ఏదో అవుతోంది.

354
00:26:11,989 --> 00:26:13,365
అతని గొంతుకు ఏదో అడ్డు పడింది.

355
00:26:18,412 --> 00:26:20,247
- ఇతను నటిస్తున్నాడు అనిపించడం లేదు.
- ఇక వెళ్లు.

356
00:26:20,330 --> 00:26:22,040
ఛ, అబ్బా. నేను ఇప్పుడే వచ్చాను.

357
00:26:22,124 --> 00:26:23,500
సరే, ఇతను చచ్చిపోయేలా ఉన్నాడు.

358
00:26:23,584 --> 00:26:26,378
అయితే ఏంటి? వాడు పోతే మనందరి
జీవితాలు కాస్త బాగుపడతాయి.

359
00:26:31,425 --> 00:26:35,179
ఈఎంటీ వాళ్ళకి ఫోన్ చేయనా?
వెంటనే అక్కడికి వెళ్లు. వాడితో కలిసి వెళ్లు.

360
00:26:35,804 --> 00:26:37,181
వాడిని ఒక్కడినే అక్కడికి వెళ్లనివ్వకు.

361
00:26:37,264 --> 00:26:39,183
ఆ సన్నాసి కోసం నేను కత్తితో పొడిపించుకోలేను.

362
00:26:39,766 --> 00:26:42,019
కోడ్ బ్లూ, పరిమితం చేయబడిన హౌసింగ్ యూనిట్.

363
00:26:42,519 --> 00:26:44,605
కోడ్ బ్లూ, పరిమితం చేయబడిన హౌసింగ్ యూనిట్.

364
00:26:46,398 --> 00:26:48,483
సరే. శాంతించు. నెమ్మదించు.

365
00:26:49,359 --> 00:26:51,195
అతన్ని నిలబెట్టు. సరేనా? పదా.

366
00:26:51,278 --> 00:26:53,655
నన్ను తొయ్యకు.
నేను నీకు సాయం చేయడానికి ట్రై చేస్తున్నాను.

367
00:26:54,239 --> 00:26:56,116
వీడిని లేపు. వీడిని లేపు!

368
00:27:00,120 --> 00:27:02,873
ఏంటిది... ఇది మరీ దారుణం.

369
00:27:02,956 --> 00:27:05,042
నా మీద నుండి లెగు, బాబు.

370
00:27:08,337 --> 00:27:11,131
- నన్ను చూడు. కంపుకొడుతున్నాను!
- ఏం కాదు. ఏం కాదు.

371
00:27:18,931 --> 00:27:20,140
థాంక్స్, కార్ల్.

372
00:27:20,891 --> 00:27:22,226
శ్వాస తీసుకో. శ్వాస తీసుకో.

373
00:27:29,233 --> 00:27:30,400
శ్వాస తీసుకో.

374
00:27:36,365 --> 00:27:38,992
జీపీఆర్ డ్రోన్స్ పై ఏదైనా అప్డేట్ ఉందా?

375
00:27:39,076 --> 00:27:40,744
అవి ఇవాళ డిసీ నుండి వస్తాయి.

376
00:27:42,079 --> 00:27:43,080
ఒక్క క్షణం ఉండు.

377
00:27:44,414 --> 00:27:45,832
నేను ఏజెంట్ క్విన్ ని.

378
00:27:46,416 --> 00:27:48,085
ఒక సమస్య ఎదురైంది.

379
00:27:48,168 --> 00:27:49,378
ఎలాంటి సమస్య?

380
00:27:49,461 --> 00:27:51,755
డిన్నర్ సమయంలో జూరెక్ వాల్టర్ గొంతుకు తిండి అడ్డు పడింది.

381
00:27:51,839 --> 00:27:53,674
ఇంతకు ముందు ఇలా జరిగిందా?

382
00:27:54,216 --> 00:27:55,425
లేదు.

383
00:27:55,509 --> 00:27:57,427
అయితే ఇప్పుడు మళ్ళీ మామూలు షెడ్యూల్ లోకి వెళ్లాడా?

384
00:27:57,511 --> 00:27:59,513
అవును, మేడమ్. ప్రస్తుతానికి.

385
00:27:59,596 --> 00:28:03,183
చెప్పినందుకు థాంక్స్. ఇంకేమైనా జరిగితే,
నాకు కాల్ చేయండి.

386
00:28:03,267 --> 00:28:04,351
తప్పకుండా.

387
00:28:12,568 --> 00:28:13,777
- హెలో?
- ఏజెంట్ బార్.

388
00:28:13,861 --> 00:28:18,073
జూరెక్ వాల్టర్ కావాలని తన తిండిని ఎందుకు
గొంతుకు అడ్డుపడేలా చేసుకున్నాడు?

389
00:28:20,701 --> 00:28:22,035
అందుకు చాలా కారణాలు ఉండి ఉండవచ్చు.

390
00:28:23,453 --> 00:28:25,205
బహుశా వాడు మెడికల్ రూమ్ కి వెళ్ళాలి అని చూశాడేమో.

391
00:28:26,123 --> 00:28:27,332
మనల్ని ఆడించగలను అని చూపించడానికి కావొచ్చు.

392
00:28:28,166 --> 00:28:29,334
కానీ నన్ను అడిగితే,

393
00:28:29,418 --> 00:28:33,130
వాడు తనకు దగ్గరలో వీలైనంత మంది నర్సులు,
సాయం చేసేవారు ఉండాలి అనుకున్నాడు.

394
00:28:33,964 --> 00:28:34,965
వాళ్ళపై దాడి చేయడానికా?

395
00:28:36,341 --> 00:28:37,342
కాదు.

396
00:28:38,635 --> 00:28:40,470
మరొక మెసేజ్ పంపడానికి.

397
00:28:42,014 --> 00:28:43,849
ఇలా చూడు, నేను అక్కడికి వెళ్ళడం నీకు
ఇష్టం లేదని నాకు తెలుసు,

398
00:28:43,932 --> 00:28:45,684
నేను అర్థం చేసుకోగలను. అది ప్రమాదకరం.

399
00:28:45,767 --> 00:28:47,978
కానీ ఇప్పుడు నేను కాకపోతే
ఇంకొకరి కోసం మూడు వారాలు ఆగాలి,

400
00:28:48,061 --> 00:28:49,855
కానీ అలా జరిగితే మూడు వారాలలో చాలా నష్టం జరుగుతుంది.

401
00:28:57,613 --> 00:29:00,949
ఇలా చేస్తున్నందుకు క్షమించండి, కానీ
అధికారుల నుండి ఒత్తిడి పెరుగుతోంది.

402
00:29:01,783 --> 00:29:04,494
ఇది మా సీబీఏకి వ్యతిరేకం,
అంతేకాక మా గోప్యతకి భంగం కలిగిస్తున్నారు.

403
00:29:04,578 --> 00:29:05,579
లాకర్లలో ఏం లేదు.

404
00:29:05,662 --> 00:29:09,041
ఎవరో దోషిగా తేలిన ఒక హంతకుడి కోసం
సందేశాలు చేరవేస్తున్నారు.

405
00:29:09,124 --> 00:29:12,377
ఒప్పుకోవడానికి నేను మీకు అవకాశం ఇచ్చాను,
కానీ మీరు ముందుకు రాలేదు,

406
00:29:12,461 --> 00:29:13,462
కాబట్టి ఇప్పుడు నాకు వేరే దారి లేదు.

407
00:29:14,254 --> 00:29:16,131
- ఇతని దగ్గర ఏం లేదు.
- మిస్టర్ మజూర్.

408
00:29:16,215 --> 00:29:19,718
హెయ్, హెయ్, హెయ్. నన్ను కాళ్ళ మధ్య పట్టుకుంటే
నేను పీ.హెచ్.ఆర్.సీకి ఫిర్యాదు చేస్తాను.

409
00:29:20,427 --> 00:29:22,721
లైంగిక వేధింపులు అలాగే ప్రతికూలమైన పని వాతావరణం అని.

410
00:29:23,931 --> 00:29:25,933
నా మీద నుండి నీ చేతులు తీయ్, బాబు.

411
00:29:28,352 --> 00:29:30,103
- ఇది నీదేనా?
- నాకు తెలీదు.

412
00:29:32,940 --> 00:29:36,276
ఇది లాయర్ కి పంపమని ఇచ్చిన లెటర్,
జూరెక్ వాల్టర్ నుండి.

413
00:29:36,360 --> 00:29:38,028
లేదు, గాడిదగుడ్డు. అది నాది కాదు.

414
00:29:38,111 --> 00:29:39,780
నీకు దీని గురించి ఏమైనా తెలుసా, మిస్టర్ మజూర్?

415
00:29:39,863 --> 00:29:41,365
లేదు, నాకు దాని గురించి ఏమీ తెలీదు. నేను...

416
00:29:41,448 --> 00:29:44,451
- మరి ఇది నీ జేబులో ఎందుకు ఉంది?
- ఆ నోట్ నాది కాదు, సరేనా?

417
00:30:01,301 --> 00:30:03,470
మీరు ఏం మాట్లాడుతున్నారో నాకు అర్థం కావడం లేదు.

418
00:30:03,554 --> 00:30:06,557
నేను ఇప్పటికీ పోలీసులకు చెప్పాను.
నేను ఏం చేయలేదు.

419
00:30:07,516 --> 00:30:10,894
నేను ఇంకొకరి కోసం నా పెన్షన్ ని పోగొట్టుకోలేను కదా,
ముఖ్యంగా ఆ వెధవ కోసం.

420
00:30:10,978 --> 00:30:12,813
ఇది నీ పని అని మేము కూడా అనుకోవడం లేదు, గ్యారీ.

421
00:30:13,522 --> 00:30:15,691
జూరెక్ వాల్టర్ కి ఏం జరిగిందో మాకు కొంచెం చెప్తావా?

422
00:30:15,774 --> 00:30:18,944
వాడికి తిండి గొంతుకు అడ్డు పడింది. నేను వెళ్ళాను.
వాడికి శ్వాస ఆడేలా చేశాను.

423
00:30:19,736 --> 00:30:20,946
నేనొక హీరోని.

424
00:30:21,530 --> 00:30:24,783
నన్ను అడిగితే, వాడిని అలాగే వదిలేస్తే బాగుండేది.

425
00:30:24,867 --> 00:30:27,286
కానీ నాకేం తెలుసు చెప్పండి?
బహుశా ఇదంతా నటన ఏమో.

426
00:30:28,120 --> 00:30:32,165
ఒకవేళ అది నటనే అయితే, జూరెక్ అవకాశాన్ని
వాడుకుని నీ జేబులో ఆ నోట్ పెట్టి ఉంటాడు.

427
00:30:32,666 --> 00:30:35,502
నేను కూడా రివర్ సైడ్ వారికి అదే చెప్పాను,
కానీ ఆ వెధవలు నా మాట వినలేదు.

428
00:30:36,795 --> 00:30:38,422
అయినా ఇప్పుడు అదంతా తలచుకుని లాభం లేదు.

429
00:30:38,505 --> 00:30:40,883
విచారణ పూర్తయ్యేవరకు నాకు పెయిడ్ లీవ్ ఇచ్చారు.

430
00:30:43,051 --> 00:30:45,053
శాలీకి ఏమైందో నీకు ఏమైనా ఐడియా ఉందా?

431
00:30:46,263 --> 00:30:47,514
శాలీ గిఫ్ఫోర్డ్?

432
00:30:48,515 --> 00:30:49,600
నాకు ఏం తెలీదు.

433
00:30:50,267 --> 00:30:51,768
నేను శాలీని కలిసి చాలా వారాలు అవుతుంది.

434
00:30:54,646 --> 00:30:55,814
శాలీ గిఫ్ఫోర్డ్?

435
00:30:56,523 --> 00:30:57,691
వాల్టర్ పగటిపూట నర్సు.

436
00:30:58,317 --> 00:31:00,485
ఆమె వాడితో కలిసి పనిచేసిన ముగ్గురు
లేదా నలుగురిలో...

437
00:31:04,198 --> 00:31:05,407
ఏమైంది?

438
00:31:20,506 --> 00:31:22,674
నీకు ఎప్పుడైనా మనల్ని ఎవరో చూస్తున్నారు అనిపిస్తుందా?

439
00:31:23,425 --> 00:31:25,552
నీకు ఎప్పుడైనా నువ్వు అనవసరంగా
కంగారు పడుతున్నావు అనిపిస్తుందా?

440
00:31:31,350 --> 00:31:33,685
నువ్వు ఆర్.హెచ్.యూలో ఉన్నప్పుడు,
వాడితో ఎప్పుడైనా మాట్లాడావా?

441
00:31:33,769 --> 00:31:35,354
లేదు, పెద్దగా మాట్లాడలేదు.

442
00:31:36,188 --> 00:31:39,525
ఆ విభాగంలో స్టాఫ్ అవసరమైతే తప్ప నేను ఎక్కువగా
మహిళల వార్డులోనే ఉండేదాన్ని.

443
00:31:39,608 --> 00:31:40,943
సరే.

444
00:31:42,194 --> 00:31:44,863
నువ్వు... నువ్వు వాడితో వ్యవహరించినప్పుడు,

445
00:31:44,947 --> 00:31:46,907
వాడు ఎప్పుడైనా నిన్ను తనకోసం ఏమైనా చేయమని అడిగాడా?

446
00:31:46,990 --> 00:31:49,952
లేదా... అంటే, ఏదైనా సాయం చేయమని గట్రా.

447
00:31:50,035 --> 00:31:51,870
వాళ్ళు మాకు రూల్స్ పాటించాలని చాలా స్పష్టంగా చెప్పారు.

448
00:31:52,412 --> 00:31:55,207
వాడు మాట్లాడినప్పుడు నేను పట్టించుకునేదాన్ని కాదు.

449
00:31:55,290 --> 00:31:56,291
సరే.

450
00:31:56,875 --> 00:31:58,377
నాతో మాట్లాడినందుకు థాంక్స్, మిస్ బార్న్స్.

451
00:32:13,183 --> 00:32:14,184
హెయ్.

452
00:32:15,853 --> 00:32:16,937
ఒక నిమిషం మాట్లాడొచ్చా?

453
00:32:18,105 --> 00:32:19,356
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

454
00:32:20,941 --> 00:32:22,109
- బానే ఉన్నావా?
- అవును.

455
00:32:23,652 --> 00:32:25,153
నేను క్విన్ తో మాట్లాడాను.

456
00:32:25,237 --> 00:32:27,489
ఆమె నన్ను వాల్టర్ కేసులో అండర్ కవర్ లో పంపుతుంది.

457
00:32:33,912 --> 00:32:34,913
సరే.

458
00:32:36,415 --> 00:32:39,585
క్విన్ నీకు చెప్తాను అంది, కానీ నేనే నీకు
ముందు చెబితే బాగుంటుంది అనుకున్నాను.

459
00:32:42,421 --> 00:32:43,422
థాంక్స్.

460
00:32:43,505 --> 00:32:45,382
జోనా, దయచేసి ఇలా ప్రవర్తించకు.

461
00:32:46,508 --> 00:32:47,676
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు, సాగా?

462
00:32:53,348 --> 00:32:54,349
నాకు తెలీదు.

463
00:32:55,392 --> 00:32:56,810
కానీ నేను అది ఆలోచించకుండా ఉండలేకపోతున్నాను.

464
00:32:57,394 --> 00:32:58,395
ఏది?

465
00:33:00,230 --> 00:33:01,565
అంతా.

466
00:33:02,733 --> 00:33:04,818
నువ్వు, సామ్, రెబెక్క.

467
00:33:04,902 --> 00:33:05,944
ఆ చిన్న పిల్ల.

468
00:33:08,739 --> 00:33:11,992
తను మనకోసం అడవిలో ఎదురుచూస్తోంది,
తను మళ్ళీ తన కుటుంబాన్ని కలుసుకోవాలని ఆశపడుతున్నాను.

469
00:33:13,702 --> 00:33:14,953
నాలో నాకు నచ్చేది అదే.

470
00:33:17,748 --> 00:33:21,084
అలా జరగడం కోసం ఏదైనా చేయడానికి నా మనసు వెనుకాడదు.

471
00:33:23,504 --> 00:33:24,588
నాకు ఆ లక్షణం నీ నుండే వచ్చింది.

472
00:33:29,134 --> 00:33:30,135
క్విన్ ఏమంది?

473
00:33:30,219 --> 00:33:31,386
నాకు క్విన్ ముఖ్యం కాదు.

474
00:33:33,138 --> 00:33:34,139
నాకు నువ్వు కావాలి.

475
00:33:36,350 --> 00:33:37,935
ఆ పని నన్నెలా చేయమంటావు?

476
00:33:38,018 --> 00:33:41,313
వద్దు, నా దగ్గర నటించకు. ఫిల్లీ మొత్తంలో
నువ్వే బెస్ట్ అండర్ కవర్ ఏజెంట్ వి అని సామ్ చెప్పాడు.

477
00:33:41,396 --> 00:33:45,567
ఇది ఫిల్లీలో డ్రగ్ డీలర్లను పట్టుకున్నట్టు ఉండదు, సాగా.
వాడొక సైకోపాత్.

478
00:33:46,944 --> 00:33:48,654
నాకు నువ్వు సురక్షితంగా ఉండటం ముఖ్యం.

479
00:33:48,737 --> 00:33:50,239
అయితే నన్ను సురక్షితంగా ఉంచు.

480
00:33:56,578 --> 00:33:58,956
నువ్వు సాగాతో మాట్లాడటానికి ముందు నాతో మాట్లాడాల్సింది.

481
00:33:59,039 --> 00:34:01,583
తను ఎదిగిన అమ్మాయి, అలాగే ఒక ఫెడరల్ ఏజెంట్.

482
00:34:02,417 --> 00:34:04,002
తను ఈ విషయంలో ఎమోషనల్ గా ఉంది,
ఆ విషయం నీకు కూడా తెలుసు.

483
00:34:04,586 --> 00:34:06,588
నీ గురించి కూడా మరి అలాగే అనవచ్చు.

484
00:34:07,089 --> 00:34:10,175
విషయం ఏంటంటే తనకు నువ్వు సాయం చేస్తే
బాగుంటుంది అనుకుంటుంది, సంతోషించు.

485
00:34:10,259 --> 00:34:11,467
తనకి ఏం కావాలో తనకే తెలీదు.

486
00:34:14,972 --> 00:34:16,223
మనం లాడ్జ్ లో కలుస్తున్నామా?

487
00:34:17,056 --> 00:34:20,726
లేదు, నేను ఇది గోప్యంగా ఉంచాలి అనుకుంటున్నాను.
నేను ఇంకా ఒక ఇంటి కోసం చూస్తున్నాను.

488
00:34:21,812 --> 00:34:24,022
సరే. నీకు సరిపోయేది నా దగ్గర ఒకటి ఉంది.

489
00:34:38,954 --> 00:34:40,121
దేవుడా.

490
00:34:41,998 --> 00:34:43,417
బెడ్ రూమ్స్ అక్కడ ఉన్నాయి.

491
00:34:48,255 --> 00:34:49,422
ఈ చోటు ఆసక్తికరంగా ఉంది.

492
00:34:51,425 --> 00:34:52,634
జోనా ఒక వేటగాడని నాకు తెలీదు.

493
00:34:53,427 --> 00:34:54,428
ఆయన వేటగాడు కాదు.

494
00:34:55,679 --> 00:34:57,514
ఇది అతని భార్య కుటుంబానికి చెందిన ఇల్లు.

495
00:35:03,145 --> 00:35:04,730
- హెయ్.
- హెయ్.

496
00:35:07,482 --> 00:35:08,483
థాంక్స్.

497
00:35:12,112 --> 00:35:14,114
చాలా పని ఉంది. ఇక పని మొదలెడితే మంచిది.

498
00:35:16,366 --> 00:35:18,202
కెఫెటేరియా స్టాఫ్ సంగతి ఏంటి?

499
00:35:18,744 --> 00:35:21,705
నేను ఆర్.హెచ్.యూలో శిక్షణ తీసుకున్న
స్టాఫ్ గా మాత్రమే పనిచేస్తాను.

500
00:35:21,788 --> 00:35:23,790
ఎవరు వస్తున్నారో, వెళ్తున్నారో చూడటానికి,

501
00:35:23,874 --> 00:35:28,462
సరిగ్గా ఇక్కడ ఉన్న ఎంట్రీ పాయింట్
నీకు కనిపించేలా ఏర్పాటు చేసుకోవాలి.

502
00:35:29,046 --> 00:35:30,172
ఎవరి కళ్ళలో పడకూడదు.

503
00:35:31,590 --> 00:35:33,091
మంచి పేషెంట్లకు మాత్రలు ఇస్తారు.

504
00:35:33,634 --> 00:35:35,677
ఇబ్బంది పెట్టేవారికి ఇంజక్షన్ చేస్తారు.

505
00:35:36,970 --> 00:35:38,639
- నాకు తెలుసు.
- సమస్య వచ్చినప్పుడు చెప్పే కోడ్స్?

506
00:35:41,558 --> 00:35:42,726
"బూడిద రంగు ఆకాశం."

507
00:35:44,311 --> 00:35:46,438
- అంతా సిద్ధమేనా?
- "పైనాపిల్."

508
00:35:46,522 --> 00:35:48,524
నీకు ఆటలుగా ఉందా, సాగా?

509
00:35:49,024 --> 00:35:50,359
ఆ పదం "సన్ షైన్."

510
00:35:51,568 --> 00:35:53,195
వాడు గనుక నువ్వు ఎవరవని కనిపెడితే...

511
00:35:54,404 --> 00:35:56,823
నువ్వు అక్కడ ఫోను, సహాయం లేకుండా ఒంటరిగా ఉంటావు.

512
00:35:57,324 --> 00:36:01,537
మేము గనుక 24 గంటల్లో "సన్ షైన్" అనే పదం
వినకపోతే నిన్ను బయటకు రప్పిస్తాం. అర్థమైందా?

513
00:36:02,204 --> 00:36:03,455
అవును, అర్థమైంది.

514
00:36:04,206 --> 00:36:05,374
ఇప్పుడు మళ్ళీ చెప్పు.

515
00:36:07,209 --> 00:36:09,378
నా పేరు ఎస్తేర్ డిజార్డిన్.

516
00:36:09,461 --> 00:36:13,507
నేను క్వీన్స్ లో పుట్టి పెరిగిన
32 ఏళ్ల హైతీ-అమెరికన్ మహిళని.

517
00:36:13,590 --> 00:36:15,092
మా అమ్మ స్కిజోఫ్రెనియా ఉన్న వ్యక్తి,

518
00:36:15,175 --> 00:36:18,011
ఆమెను ఆరిజోనాలో ఉన్న ప్రభుత్వ
వసతికి బలవంతంగా పంపాల్సి వచ్చింది.

519
00:36:18,762 --> 00:36:22,099
మా నాన్న ఒక తాగుబోతు, చనిపోయాడు.

520
00:36:22,182 --> 00:36:23,475
ఆత్మహత్య.

521
00:36:24,768 --> 00:36:26,728
వింటుంటే నిజం చెప్తున్నట్టు ఉంది కదా?

522
00:36:28,272 --> 00:36:29,356
లేదు, అదే మంచిది.

523
00:36:31,275 --> 00:36:32,776
ఎక్కువ టైమ్ లేదు, కల్పన తక్కువ ఉండటం మంచిది.

524
00:37:41,053 --> 00:37:43,639
హెయ్. మాత్రల సంగతి ఎంత వరకు వచ్చింది?

525
00:37:47,935 --> 00:37:51,522
నేను వాటిని చేతులో బాగానే దాయగలుగుతున్నాను, కానీ
అవి కరగడానికి ముందే ఎలా తేవాలో ఆలోచించాలి.

526
00:37:53,273 --> 00:37:54,858
మహా అయితే ఎంత దారుణం జరుగుతుంది?

527
00:37:55,442 --> 00:37:58,487
ఏమో, తోరాజైన్ ఎక్కువై చచ్చిపోతావేమో?

528
00:37:59,863 --> 00:38:00,864
మంచి పాయింట్.

529
00:38:05,369 --> 00:38:06,703
ఇది పని చేస్తుంది అనిపిస్తుందా?

530
00:38:07,371 --> 00:38:08,372
ఏంటి?

531
00:38:12,042 --> 00:38:14,461
ఈ "సందేశాలు పంపేవాడిని పట్టుకునే ప్లాన్?"

532
00:38:18,257 --> 00:38:19,883
నన్ను ఆర్.హెచ్.యూలోకి తీసుకెళ్లగలవా?

533
00:38:19,967 --> 00:38:21,593
నువ్వు అంత దగ్గరకు వెళ్ళడం క్విన్ కి ఇష్టం లేదు.

534
00:38:23,929 --> 00:38:25,097
మరి నీకు?

535
00:38:26,473 --> 00:38:28,475
తనతో నిన్ను ఆపడం అంత సులభం కాదని చెప్పాను.

536
00:38:34,231 --> 00:38:35,399
ఏమైనా ఐడియాలు ఉన్నాయా?

537
00:38:37,568 --> 00:38:38,986
స్కిజోఫ్రెనియా ఉన్నోళ్ళు ఎలా ఉంటారనా?

538
00:38:41,071 --> 00:38:42,739
నువ్వే ఏదోక మంచి ఐడియా ఆలోచిస్తావులే.

539
00:38:45,909 --> 00:38:47,160
కాస్త విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి ట్రై చెయ్.

540
00:39:08,599 --> 00:39:09,600
హెయ్.

541
00:39:09,683 --> 00:39:10,809
నిద్ర బానే పట్టిందా?

542
00:39:12,144 --> 00:39:13,478
అవును, ఇక్కడ నాకు బాగా నిద్రపడుతుంది.

543
00:39:14,605 --> 00:39:16,273
పోనీలే, కనీసం నువ్వైనా బాగా పడుకున్నావు.

544
00:39:22,571 --> 00:39:23,989
మైక్రో-ట్రాన్స్ మిట్టర్?

545
00:39:24,072 --> 00:39:25,073
అవును.

546
00:39:27,701 --> 00:39:29,077
ఇందులో లీథియం బ్యాటరీ ఉంది.

547
00:39:29,161 --> 00:39:31,121
నువ్వు లోపల ఉండే సమయం
కంటే ఇది ఎక్కువసేపు పనిచేస్తుంది.

548
00:39:32,789 --> 00:39:34,374
మరి రెగ్యులేషన్స్ సంగతి ఏంటి?

549
00:39:34,458 --> 00:39:37,961
వాళ్ళు నువ్వు లోనికి వెళ్లేటప్పుడు ఇది తీసుకోవచ్చు.
అయినా తర్వాత ఇది నీకు ఇవ్వాల్సిందే.

550
00:39:38,045 --> 00:39:40,714
మతానికి సంబంధించి వేసుకున్నది ఏదైనా సరే తిరిగి ఇవ్వాల్సిందే.

551
00:39:48,972 --> 00:39:50,974
నువ్వు మీ అమ్మతో చివరిగా ఎప్పుడు మాట్లాడావు?

552
00:39:55,395 --> 00:39:56,897
నేను ఇవాళ వెళ్ళి ఆమెను కలుస్తాను.

553
00:39:58,315 --> 00:39:59,358
మంచిది.

554
00:39:59,441 --> 00:40:00,526
సరే.

555
00:40:13,163 --> 00:40:15,165
వాల్టర్ కి జనాన్ని బుట్టలో వేసుకోవడం బాగా వచ్చు.

556
00:40:17,084 --> 00:40:18,919
ఒక్కసారి అలా జరిగింది అంటే,
వాళ్ళు మాయ నుండి బయటపడలేరు.

557
00:40:22,506 --> 00:40:24,842
మైఖేల్ ఒక్కడే బయటపడ్డాడు, మళ్ళీ అలా జరుగుతుంది అనలేం.

558
00:40:26,301 --> 00:40:27,344
అర్థమైంది.

559
00:40:31,765 --> 00:40:33,183
నువ్వు అందంగా ఉన్నావు, అమ్మా.

560
00:40:35,894 --> 00:40:38,397
ఇవాళ సాగా రావడం బాగుంది కదా, మిస్ బార్?

561
00:40:39,064 --> 00:40:40,107
థాంక్స్.

562
00:40:41,358 --> 00:40:43,360
నువ్వు వచ్చిన ప్రతీసరి తనకు చాలా సంతోషంగా ఉంటుంది.

563
00:40:51,285 --> 00:40:53,537
మార్సి నువ్వు ఒక రెండు రోజులు
బాగానే గడిపావు అని చెప్పింది.

564
00:40:56,874 --> 00:40:57,875
సామ్?

565
00:40:59,168 --> 00:41:00,294
సామ్ కాదు, అమ్మా.

566
00:41:00,919 --> 00:41:01,920
మార్సి?

567
00:41:02,754 --> 00:41:03,755
నీకు సాయం చేసే వ్యక్తి.

568
00:41:15,767 --> 00:41:17,352
నేను మళ్ళీ కొన్నాళ్ళు వేరే చోటుకు వెళ్తున్నాను, అమ్మా.

569
00:41:22,482 --> 00:41:24,318
సరే, సరే, సరే. సరే.

570
00:41:48,592 --> 00:41:50,093
నేను దీనికి ముగింపు కనిపెడతాను.

571
00:41:52,346 --> 00:41:53,764
శాశ్వతంగా.

572
00:43:02,541 --> 00:43:05,169
{\an8}పెన్సిల్వేనియా డిపార్ట్మెంట్ ఆఫ్ కరెక్షన్స్

573
00:43:28,066 --> 00:43:30,402
నువ్వు చెప్పిన మాజీ పగటి పూట నర్సు
శాలీ గిఫ్ఫోర్డ్ గురించి ఆరా తీశాను.

574
00:43:30,485 --> 00:43:31,486
ఏం తెలిసింది?

575
00:43:31,570 --> 00:43:34,489
హెచ్ఆర్ వాళ్ళు ఆమె మూడు వారాలగా ఆఫీసుకు
రాలేదు అని చెప్పారు.

576
00:43:34,573 --> 00:43:36,325
అప్పటి నుండి ఎవరూ ఆమెను చూడలేదు అంట.

577
00:43:36,408 --> 00:43:38,577
- నేను స్కూల్ కి కాల్ చేశాను...
- పిల్లలు కూడా స్కూల్ కి వెళ్లలేదు.

578
00:43:38,660 --> 00:43:41,538
భర్తకి అవిటోళ్ల భృతి అందుతుంది.
అతను కూడా నాలుగవ తారీఖు తర్వాత చెక్ వేయలేదు అంట.

579
00:43:41,622 --> 00:43:43,790
- నీకు తెలుసా?
- ఇవాళ ఉదయమే కొన్ని కాల్స్ చేశాను.

580
00:43:43,874 --> 00:43:45,292
ఇప్పుడు శాలీ ఇంటికే వెళ్తున్నాను.

581
00:43:45,792 --> 00:43:49,421
ఎస్తేర్ డిజార్డిన్. బార్డాక్ హిల్స్
బిహేవియరల్ సెంటర్ నుండి ట్రాన్స్ఫర్ అయింది,

582
00:43:49,505 --> 00:43:52,925
హింసాత్మకమైన పేషెంట్లను వారి నాన్-సెక్యూర్
ఫెసిలిటీ మేనేజ్ చేయలేకపోయింది.

583
00:43:53,008 --> 00:43:54,384
ఇక్కడికి తరలించడానికి లీగల్ కారణం?

584
00:43:54,468 --> 00:43:56,553
స్టాఫ్ ఉండగా వార్డ్ రూమ్ లో మంటలు అంటించింది.

585
00:43:57,471 --> 00:43:59,473
కాబట్టి ఈమెకు రూల్స్ చదివి వినిపించేటప్పుడు
సెక్యూరిటీ ఉండేలా చూసుకోండి

586
00:43:59,556 --> 00:44:01,308
- అలాగే డ్రగ్స్ ఉన్నాయేమో చెక్ చేయండి.
- సరే.

587
00:44:28,168 --> 00:44:29,795
పై నుండి క్రింద వరకు పూర్తి సర్చ్.

588
00:44:29,878 --> 00:44:31,505
కాస్త మాకు సహకరించు, మిస్ డిజార్డిన్.

589
00:44:31,588 --> 00:44:34,341
నీ బట్టలు విప్పి చేతులు కనిపించేలా చూపించు.

590
00:44:42,432 --> 00:44:43,600
చేతులు చాచాలి.

591
00:44:44,935 --> 00:44:45,936
అరచేయి పైకి ఎత్తు.

592
00:44:46,895 --> 00:44:48,689
కుడి రొమ్ము ఎత్తు.

593
00:44:48,772 --> 00:44:50,190
ఎడమ రొమ్ము ఎత్తు.

594
00:45:13,881 --> 00:45:14,882
నాలిక ఎత్తు.

595
00:45:18,343 --> 00:45:19,428
నోరు ముయ్.

596
00:45:20,929 --> 00:45:22,055
నగలు పెట్టుకోకూడదు.

597
00:45:22,139 --> 00:45:24,516
ఇది నా మతవిశ్వాసానికి చెందింది.

598
00:45:24,600 --> 00:45:26,602
నెక్లెస్ తీసి నాకు ఇవ్వు.

599
00:45:37,946 --> 00:45:39,239
రివర్ సైడ్ సైకియాట్రిక్ హాస్పిటల్

600
00:45:39,740 --> 00:45:41,158
ఈమెను అబ్జర్వేషన్ లో ఉంచండి.

601
00:46:27,996 --> 00:46:29,998
నాకు ఏమైనా చెప్పాలా, కార్ల్?

602
00:47:14,418 --> 00:47:15,419
నడుస్తూనే ఉండు.

603
00:47:29,474 --> 00:47:30,559
తెలుసా,

604
00:47:31,685 --> 00:47:35,439
ఇలాంటి చోట నీకు నాలాంటి ఫ్రెండ్ ఉండటం నీ అదృష్టం.

605
00:47:37,524 --> 00:47:39,484
గ్యారీకి ఫ్రెండ్స్ ఎవరూ లేరు.

606
00:47:42,196 --> 00:47:43,363
థాంక్స్, జూరెక్.

607
00:47:47,868 --> 00:47:48,952
అదేం పర్లేదు.

608
00:51:48,567 --> 00:51:50,569
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది: జోసెఫ్