1
00:00:01,835 --> 00:00:05,672
{\an8}(สามปีก่อน)

2
00:00:13,722 --> 00:00:15,057
นั่นแคสซี่ ฟอร์ด

3
00:00:16,391 --> 00:00:19,978
ลูกชายเธอเป็นตํารวจที่ฟิลลิปส์ทาวน์ชิป

4
00:00:20,062 --> 00:00:21,480
ไม่เคยเห็นเธอ

5
00:00:29,112 --> 00:00:33,200
ถูกฝังทั้งเป็น พร้อมอาหารกับน้ํานิดหน่อย

6
00:00:38,038 --> 00:00:39,873
แม้แต่ท่ออากาศเล็กๆ ด้วย

7
00:00:41,667 --> 00:00:44,670
มีคนยอมลําบากลําบน
เพื่อให้แน่ใจว่าเธอตายอย่างช้าๆ

8
00:00:45,921 --> 00:00:47,422
น่าเศร้าจัง

9
00:00:49,424 --> 00:00:51,677
ไม่แน่ใจว่ามันเกี่ยวอะไรกับผม

10
00:00:53,303 --> 00:00:54,888
แล้วคุณเป็นใคร คุณวอลเทอร์

11
00:00:56,139 --> 00:00:59,268
ไม่เจอ... ไม่มีประวัติการศึกษา

12
00:00:59,351 --> 00:01:00,936
ไม่มีการจ่ายเงินเดือน

13
00:01:01,478 --> 00:01:05,732
ไม่มีใบขับขี่ ไม่ไปหาหมอ
ไม่จ่ายภาษี ไม่มีอะไรเลย

14
00:01:07,025 --> 00:01:08,110
ทําไมเป็นงั้น

15
00:01:12,281 --> 00:01:13,448
คุณหลบหนีอยู่เหรอ

16
00:01:26,378 --> 00:01:27,546
เบธและเอ็มมี่ ลี

17
00:01:28,213 --> 00:01:30,215
รู้จักผู้หญิงสองคนนี้ไหม

18
00:01:32,509 --> 00:01:33,510
ไม่รู้

19
00:01:34,553 --> 00:01:37,472
ไม่เอาน่า เรามีพยานที่บอกว่าเห็นคุณแถวนั้น

20
00:01:41,185 --> 00:01:43,353
จําเด็กพวกนี้ได้ไหม คุณวอลเทอร์

21
00:01:43,854 --> 00:01:45,856
ไมเคิลกับเฟลิเชีย ฟรอสต์

22
00:01:46,773 --> 00:01:49,234
ก็บอกว่าไม่ไง

23
00:01:49,860 --> 00:01:50,861
ตอแหล

24
00:02:00,412 --> 00:02:01,705
คุณดื่มมาเหรอ

25
00:02:06,793 --> 00:02:08,628
ไม่ คุณไม่มีสิทธิ์ถาม

26
00:02:09,213 --> 00:02:10,297
วอดก้าใช่ไหม

27
00:02:16,762 --> 00:02:18,847
นี่ แซม เดี๋ยว

28
00:02:20,974 --> 00:02:22,309
"ผมไม่ทราบครับ ศาลที่เคารพ

29
00:02:23,810 --> 00:02:25,145
เครื่องคงขัดข้อง

30
00:02:26,063 --> 00:02:28,732
ผมไม่ทราบว่าคุณวอลเทอร์บาดเจ็บได้ยังไง"

31
00:02:28,815 --> 00:02:29,900
แซม

32
00:02:29,983 --> 00:02:31,985
ตอนตบเมียพูดแบบนี้ด้วยไหม

33
00:02:32,694 --> 00:02:33,946
แกว่าไงนะ

34
00:02:34,029 --> 00:02:35,656
- ไม่นะ อย่า!
- เมื่อกี๊แกว่าไงนะ

35
00:02:35,739 --> 00:02:37,866
- แกพูดอะไร
- หยุดนะ ไม่เอา แซม

36
00:02:38,575 --> 00:02:40,118
- โอเค ฉันไม่เป็นไร
- ใจเย็นๆ

37
00:02:42,204 --> 00:02:43,205
รีเบคก้าใช่ไหม

38
00:02:43,288 --> 00:02:44,373
อย่าไปฟังเขา

39
00:02:45,916 --> 00:02:48,168
- มึงพูดถึงเมียกูว่าไงนะ
- ไม่นะ เฮ้ย!

40
00:02:48,252 --> 00:02:50,254
- เมื่อกี๊มึงพูดอะไร
- มองฉันนี่

41
00:02:50,337 --> 00:02:51,880
- มึงพูดกับกูว่าไง
- เฮ้ย!

42
00:02:51,964 --> 00:02:54,508
กูจะฆ่ามึง ไอ้สัตว์นรก

43
00:02:54,591 --> 00:02:55,968
- กูจะอัดมึงให้เละ
- แซม

44
00:02:56,552 --> 00:02:59,888
เมื่อกี๊มึงพูดถึงเมียกูว่าไง ไม่ต้องพูดถึงเมียกูเลย

45
00:04:09,958 --> 00:04:13,378
{\an8}(อิงจากนิยายเรื่อง 'The Sandman'
โดย ลาร์ส เคปเลอร์)

46
00:05:44,344 --> 00:05:46,263
{\an8}(ค้นหาเฟลิเชีย วันที่สาม)

47
00:05:46,346 --> 00:05:50,184
{\an8}ควินน์ เธออยากให้แบ่งเป็นสองกลุ่ม
ปูพรมค้นหาระหว่างฮาร์โมนีกับพอร์เทอร์สวิลล์

48
00:05:50,809 --> 00:05:53,061
เจ้าหน้าที่เคิร์กแลนด์จะไปเจอพวกคุณที่นั่น

49
00:05:53,145 --> 00:05:54,146
- ตกลงนะ
- ได้

50
00:05:56,607 --> 00:05:57,608
นี่ สตู

51
00:05:59,026 --> 00:06:01,278
จับกลุ่มกันไว้ให้ดี ป่านั้นหนาแน่นมาก

52
00:06:01,361 --> 00:06:03,030
ฉันไม่อยากให้ใครหลงป่า

53
00:06:05,407 --> 00:06:06,658
โอเค ฟังทางนี้

54
00:06:08,577 --> 00:06:11,830
เจ้าหน้าที่ควินน์ขอให้ผมสรุปงานค้นหาวันนี้

55
00:06:12,539 --> 00:06:17,252
เราจะมองหาทุกอย่าง
ที่จะพาเราไปเจอเฟลิเชีย ฟรอสต์

56
00:06:17,336 --> 00:06:21,131
ไม่ว่าจะรอยเท้า รอยล้อรถ ก้นบุหรี่

57
00:06:21,632 --> 00:06:24,218
ตรวจหา ทําเครื่องหมาย แล้วแจ้งทีมฉุกเฉิน

58
00:06:25,677 --> 00:06:27,679
ที่นั่นมีใบไม้บนพื้นเยอะ

59
00:06:28,222 --> 00:06:31,225
เขี่ยๆ ดูว่าข้างใต้มีอะไร

60
00:06:31,767 --> 00:06:33,769
ทีมผมมีประสบการณ์

61
00:06:34,603 --> 00:06:37,940
พวกเขาจะไปกับคุณ ใช้งานพวกเขาได้เลย

62
00:06:39,191 --> 00:06:40,526
เดี๋ยวจะเข้าฤดูหนาวแล้ว

63
00:06:41,693 --> 00:06:45,280
การหาร่องรอยของเฟลิเชีย ฟรอสต์
ในหิมะหรือน้ําแข็ง

64
00:06:45,364 --> 00:06:47,157
คงจะเป็นไปไม่ได้เลย

65
00:06:53,914 --> 00:06:56,500
นี่ มีอีกเรื่องนึงครับ

66
00:06:58,919 --> 00:07:01,922
เฟลิเชียสําคัญกับคุณ
เพราะคุณอยากทํางานให้ได้ดี

67
00:07:02,923 --> 00:07:06,802
แต่เธอสําคัญกับเราที่กรมตํารวจแฟร์เฮเวน
เพราะเรารู้จักเธอ

68
00:07:08,011 --> 00:07:09,888
เธอขายคุกกี้เนตรนารีให้เรา

69
00:07:09,972 --> 00:07:14,518
เราดูเธอเล่นซอฟต์บอล
เพราะเราเอาขนมไปให้เธอในวันฮาลโลวีน

70
00:07:14,601 --> 00:07:15,602
แต่ว่า...

71
00:07:17,145 --> 00:07:19,773
หลักๆ ก็เพราะว่าเท่าที่เรารู้

72
00:07:20,607 --> 00:07:21,859
เธอยังมีชีวิตอยู่

73
00:07:23,861 --> 00:07:25,112
ไปตามหาเธอกันเถอะ

74
00:07:30,158 --> 00:07:31,743
- นี่ เป็นไงบ้าง
- ไงคะ

75
00:07:32,327 --> 00:07:34,162
ควินน์ไปหาโจนาห์

76
00:07:34,246 --> 00:07:35,247
ไปทําไมคะ

77
00:07:36,206 --> 00:07:37,541
ไปกินมื้อเช้ามั้ง

78
00:07:37,624 --> 00:07:39,126
ยังไม่ถึงเวลามื้อเที่ยงเลย

79
00:07:39,626 --> 00:07:41,170
ฉันยุ่งอยู่ ซากา

80
00:07:41,837 --> 00:07:42,838
ตกลงเขาจะทําเหรอ

81
00:07:42,921 --> 00:07:43,922
คือว่า...

82
00:07:44,423 --> 00:07:45,465
โจนาห์น่ะ

83
00:07:45,549 --> 00:07:46,800
เขาจะทําคดีนี้เหรอ

84
00:07:46,884 --> 00:07:47,885
ผู้การครับ

85
00:07:48,468 --> 00:07:50,470
นี่คือเส้นทางที่คุณพูดถึงใช่ไหม

86
00:07:50,971 --> 00:07:52,472
ใช่ๆ นี่แหละ เฮลส์ฮอลโลว์

87
00:07:52,556 --> 00:07:53,557
ครับ

88
00:07:54,141 --> 00:07:56,310
เธอก็รู้จักโจนาห์นี่ เขาอยากช่วย

89
00:07:56,393 --> 00:07:57,728
ใช่ ฉันรู้จักโจนาห์

90
00:07:58,520 --> 00:07:59,521
กาแฟไหม

91
00:08:00,564 --> 00:08:01,565
ขอบใจ สตู

92
00:08:08,280 --> 00:08:09,907
พื้นที่กว้างมากเลยนะนั่น

93
00:08:11,825 --> 00:08:13,827
ไมเคิลเป็นปอดบวมตอนกลับมาใช่ไหม

94
00:08:14,828 --> 00:08:16,622
เฟลิเชียก็คงเป็นเหมือนกัน

95
00:08:18,415 --> 00:08:20,918
ฤดูหนาวใกล้เข้ามาแล้ว
ตอนกลางคืนจะเริ่มหนาวมาก

96
00:08:22,044 --> 00:08:23,295
นี่ แมรี่ โรส

97
00:08:24,171 --> 00:08:27,591
อย่าให้พวกเขาหลงทาง
ตอนตามหาทางเดินป่าที่เฮลส์ฮอลโลว์ล่ะ

98
00:08:27,674 --> 00:08:28,759
ได้ค่ะ ผู้การ

99
00:08:30,802 --> 00:08:33,889
นี่ ฉันไม่อยากยุ่งเรื่องของเธอหรอกนะ
แต่เธอมาทําบ้าอะไรที่นี่

100
00:08:33,972 --> 00:08:35,682
เธอต้องอยู่ที่ไมแอมีไม่ใช่เหรอ

101
00:08:37,058 --> 00:08:38,143
ขอโทษนะ

102
00:08:38,227 --> 00:08:41,980
ฉันดีใจเสมอที่ได้เจอเธอ
แต่เธอไม่ชอบต้นปาล์มมากกว่าต้นสนเหรอ

103
00:08:43,732 --> 00:08:45,400
ฉันได้หยุดงานสองวัน

104
00:08:46,318 --> 00:08:48,153
เลยเอาเวลามาใช้ให้เป็นประโยชน์

105
00:09:11,176 --> 00:09:12,219
ไงคะ

106
00:09:12,302 --> 00:09:14,888
- เป็นไงบ้าง วี
- ก็ดี เอาเหมือนเดิมนะ

107
00:09:14,972 --> 00:09:18,892
ไม่ แค่... กาแฟดําสองแก้วใหญ่กลับบ้าน

108
00:09:18,976 --> 00:09:20,185
คุณต้องกินบ้างนะ

109
00:09:22,312 --> 00:09:23,313
รู้จักหมอนี่ไหม

110
00:09:24,022 --> 00:09:25,983
รู้ นั่นเบ็นนี่

111
00:09:26,483 --> 00:09:27,651
คิดว่าไง

112
00:09:28,235 --> 00:09:29,570
เขาก็ดี

113
00:09:30,487 --> 00:09:31,488
นิสัยดี

114
00:09:32,155 --> 00:09:33,156
เงียบๆ

115
00:09:33,699 --> 00:09:36,535
ขับรถบัสที่โรงเรียนประถมโนเบิล

116
00:09:36,618 --> 00:09:37,619
ใช่

117
00:09:43,375 --> 00:09:44,376
กลับมาทํางานแล้วเหรอ

118
00:09:44,960 --> 00:09:46,587
ไม่รู้สิ อาจจะใช่

119
00:09:47,171 --> 00:09:48,172
ไมเคิลเป็นไงบ้าง

120
00:09:49,173 --> 00:09:50,257
ก็สบายดี

121
00:09:50,966 --> 00:09:52,134
แล้วพี่สาวเขาล่ะ

122
00:09:53,969 --> 00:09:54,970
อรุณสวัสดิ์

123
00:09:55,762 --> 00:09:56,972
ไง นั่นของเราใช่ไหม

124
00:09:57,055 --> 00:09:59,183
- ใช่ ผมคิดว่าเราน่าจะเอา...
- ฉันขออเมริกาโน่

125
00:09:59,266 --> 00:10:00,684
แยกนมโอ๊ตอุ่นๆ ได้ไหมคะ

126
00:10:01,310 --> 00:10:03,812
กาแฟดริปกับนมวัวเป็นไง

127
00:10:06,273 --> 00:10:08,442
นี่ใช่แม่สาวเอฟบีไอที่ทุกคนพูดถึงรึเปล่า

128
00:10:08,525 --> 00:10:10,527
ใช่ค่ะ เรานั่งกันก่อนได้ไหม

129
00:10:11,778 --> 00:10:12,821
ได้สิ

130
00:10:12,905 --> 00:10:14,281
ขอบคุณนะ วี

131
00:10:20,120 --> 00:10:21,121
โต๊ะนี้ได้ไหม

132
00:10:25,042 --> 00:10:27,503
นี่สินะแฟร์เฮเวน

133
00:10:28,003 --> 00:10:30,172
ใช่ ขอโทษด้วย

134
00:10:31,381 --> 00:10:35,302
ดูเป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
สําหรับตํารวจจากฟิลลี่เลย

135
00:10:36,595 --> 00:10:37,721
เดี๋ยวก็ชินไปเอง

136
00:10:38,764 --> 00:10:41,433
- ฉันอ่านประวัติการทํางานของคุณแล้ว
- ว่าไง

137
00:10:41,517 --> 00:10:44,311
กลายเป็นว่าคุณไม่ใช่สายสืบ
คดีฆาตกรรมธรรมดาๆ

138
00:10:44,394 --> 00:10:47,064
หน่วยข่าวกรองกองทัพ หน่วยจู่โจมพิเศษ

139
00:10:48,190 --> 00:10:50,317
สถิติการปิดคดีของตํารวจในฟิลลี่น่าประทับใจมาก

140
00:10:50,400 --> 00:10:52,486
และนั่นคือก่อนที่คุณจะจับฆาตกรต่อเนื่องได้

141
00:10:54,738 --> 00:10:57,449
ไม่ใช่คนประเภทที่มักจะเกษียณไปอยู่ชนบท

142
00:11:01,662 --> 00:11:02,996
เกิดอะไรขึ้นเหรอ โจนาห์

143
00:11:04,790 --> 00:11:07,125
เพื่อนคนหนึ่งขอให้ผมช่วยทําคดี

144
00:11:07,209 --> 00:11:08,460
แซม เมนเดลเหรอ

145
00:11:08,544 --> 00:11:10,379
ใช่ๆ

146
00:11:11,088 --> 00:11:14,383
เราโตมาด้วยกันที่ฟิลลี่
ผ่านการรับใช้ชาติมาด้วยกัน

147
00:11:15,175 --> 00:11:17,928
หลังจากนั้นเขาก็มาอยู่ที่นี่ ส่วนผมอยู่ที่ฟิลลี่ต่อ

148
00:11:18,720 --> 00:11:19,972
เราติดต่อกันตลอด

149
00:11:20,597 --> 00:11:21,932
ผมอยู่ที่นี่ตลอดเวลาและ...

150
00:11:22,599 --> 00:11:26,144
ที่จริงมันเป็นที่ที่ผมได้รู้จักภรรยาผม

151
00:11:26,228 --> 00:11:27,980
ผมซื้อกระท่อมเล็กๆ นอกเมือง

152
00:11:28,605 --> 00:11:33,193
และแซมขอให้คุณช่วยตามหา
เด็กๆ บ้านฟรอสต์เหรอ

153
00:11:34,027 --> 00:11:37,197
ไม่ใช่เรื่องแปลกขนาดนั้น
พวกนั้นต้องโทรไปที่แอลลิเกนีเคาน์ตี

154
00:11:37,281 --> 00:11:39,741
ทุกครั้งที่เจออะไรหนักกว่าความผิดลหุโทษ
พวกเขาไม่ชอบ

155
00:11:39,825 --> 00:11:42,327
ผมเลยตัดสินใจช่วยเขา

156
00:11:42,953 --> 00:11:46,582
และหลังจากภรรยากับลูกสาวผม...

157
00:11:46,665 --> 00:11:48,083
ค่ะ นั่นสินะ

158
00:11:50,752 --> 00:11:52,129
เสียใจด้วยนะคะ

159
00:11:56,008 --> 00:11:58,594
วอลเทอร์บอกว่า "ความจริงแลกความจริง"

160
00:12:01,138 --> 00:12:02,472
เขาหมายความว่ายังไง

161
00:12:02,556 --> 00:12:03,807
เขาแค่อยากออกมา

162
00:12:05,100 --> 00:12:06,101
แค่นั้นเหรอ

163
00:12:07,311 --> 00:12:08,562
แค่นั้นแหละ

164
00:12:25,287 --> 00:12:26,788
ได้กีตาร์มาเมื่อไร

165
00:12:28,165 --> 00:12:29,249
สัปดาห์ที่แล้วเหรอ

166
00:12:30,334 --> 00:12:31,418
หรือว่าสองสัปดาห์

167
00:12:32,878 --> 00:12:34,379
อยากรู้ไหมว่าฉันรู้ได้ยังไง

168
00:12:36,798 --> 00:12:37,799
ครับ

169
00:12:40,677 --> 00:12:42,262
บอกเพลงโปรดมาสิ

170
00:12:43,430 --> 00:12:44,598
แล้วจะบอกให้ว่ารู้ได้ไง

171
00:12:54,316 --> 00:12:55,317
เพลง "Radioactive"

172
00:12:56,568 --> 00:12:58,237
ของอิมแมจิน ดรากอนส์

173
00:13:00,864 --> 00:13:02,032
ฉันไม่รู้จักพวกเขาหรอก

174
00:13:03,242 --> 00:13:04,243
ไม่เป็นไร

175
00:13:05,118 --> 00:13:06,870
ตอนผมอยู่ม.ปลาย พวกเขาดังมาก

176
00:13:08,080 --> 00:13:09,581
แล้วเพลงก็ทําให้ผมรู้สึก...

177
00:13:11,500 --> 00:13:12,751
ไม่รู้สิ ไม่สําคัญหรอก

178
00:13:14,378 --> 00:13:15,629
สําคัญสิ

179
00:13:21,343 --> 00:13:26,348
นิ้วกลางกับนิ้วนางของมือซ้ายนายเริ่มด้านแล้ว

180
00:13:27,432 --> 00:13:29,434
นั่นคือมือที่ใช้จับเฟรตกีตาร์

181
00:13:32,229 --> 00:13:33,230
โห

182
00:13:35,899 --> 00:13:37,401
เป็นคําที่แปลกใช่ไหมล่ะ

183
00:13:38,235 --> 00:13:39,528
"เฟรต"

184
00:13:42,197 --> 00:13:43,574
ใช่

185
00:13:48,996 --> 00:13:49,997
ไมเคิล

186
00:13:50,664 --> 00:13:51,665
หวัดดีจ้ะ

187
00:13:52,332 --> 00:13:57,045
ฉันชื่ออเล็กซานดรา
และฉันช่วยตามหาพี่สาวของนายอยู่

188
00:13:57,129 --> 00:14:00,465
เราทุกคนดีใจมากที่นายไม่เป็นไร

189
00:14:03,886 --> 00:14:05,137
โรคปอดบวม

190
00:14:05,220 --> 00:14:06,847
หมอบอกว่ากินยาปฏิชีวนะก็หาย

191
00:14:06,930 --> 00:14:08,724
แต่ไม่ใช่โรคติดต่อ

192
00:14:09,224 --> 00:14:10,642
ฉันเป็นแม่คน ฉันเข้าใจค่ะ

193
00:14:11,977 --> 00:14:16,356
โจนาห์กับฉันอยากพาพี่สาวนายกลับบ้านจริงๆ

194
00:14:17,232 --> 00:14:18,901
เราเป็นห่วงเฟลิเชียนะ ไมเคิล

195
00:14:21,528 --> 00:14:24,406
ฉันรู้ว่านายกลัว แต่ตอนนี้นายปลอดภัยแล้ว

196
00:14:25,949 --> 00:14:27,201
เราต้องให้นายช่วย

197
00:14:28,410 --> 00:14:31,205
บอกอะไรเราเกี่ยวกับสถานที่
ที่นายถูกขังไว้ได้ไหม อะไรก็ได้

198
00:14:31,830 --> 00:14:36,251
สีของกําแพง ความรู้สึกของพื้น
มีเสียงอะไรที่นายอาจเคยได้ยินไหม

199
00:14:37,377 --> 00:14:38,629
ไมเคิล นาย...

200
00:14:40,672 --> 00:14:43,926
ถ้าไม่ว่าอะไร ฉันจะเอารูปให้ดู

201
00:14:44,843 --> 00:14:46,011
- คุณแม่
- ค่ะ

202
00:14:47,304 --> 00:14:50,057
ตาเขายังไม่ค่อยดีเลย

203
00:14:53,894 --> 00:14:55,521
เคยเห็นผู้ชายคนนี้ไหม ไมเคิล

204
00:14:58,232 --> 00:14:59,733
เธอไม่อยู่แล้ว

205
00:15:01,318 --> 00:15:02,444
เฟลิเชียเหรอ

206
00:15:03,737 --> 00:15:05,155
เฟลิเชียไม่อยู่ที่นั่นเหรอ

207
00:15:06,740 --> 00:15:07,741
เธอ...

208
00:15:08,617 --> 00:15:10,410
เธอปกป้องเราไม่ได้

209
00:15:10,494 --> 00:15:12,329
ใครปกป้องนายไม่ได้เหรอจ๊ะ

210
00:15:16,625 --> 00:15:17,668
เบคกี้

211
00:15:19,127 --> 00:15:20,170
เบคกี้ไหน

212
00:15:22,798 --> 00:15:24,216
ผู้หญิงที่มีตาประหลาด

213
00:15:29,555 --> 00:15:30,848
เขาเอาตัวเธอไป

214
00:15:37,396 --> 00:15:38,647
ใครเอาตัวเธอไป

215
00:15:42,901 --> 00:15:44,111
ใครเอาตัวเธอไป ไมเคิล

216
00:15:44,194 --> 00:15:46,446
- โจนาห์
- โอเค พอได้แล้ว

217
00:15:48,448 --> 00:15:49,825
ขอโทษที โจนาห์

218
00:15:51,577 --> 00:15:52,953
เบคกี้ที่ตาประหลาดเหรอ

219
00:15:53,036 --> 00:15:55,289
รีเบคก้า เมนเดล ภรรยาของแซม

220
00:15:55,372 --> 00:15:57,958
ตาเธอเป็นอะไรสักอย่าง เป็นมาตั้งแต่เกิด

221
00:15:58,959 --> 00:16:02,462
คุณกับแซมจับยูเรค
แล้วภรรยาเขาก็หายตัวไปเหรอ

222
00:16:03,630 --> 00:16:05,382
ไม่มีใครปะติดปะต่อเรื่องได้เลยเหรอ

223
00:16:11,805 --> 00:16:13,056
แซมเป็นตํารวจน้ําดี

224
00:16:13,932 --> 00:16:15,100
แต่บางทีเขาก็หนักเอาการ

225
00:16:16,894 --> 00:16:20,189
เขาชอบดื่ม และพอเขาดื่ม
เขาก็เปลี่ยนไปเป็นคนละคน

226
00:16:20,856 --> 00:16:22,024
เขาอาจใช้ความรุนแรงได้

227
00:16:23,400 --> 00:16:24,735
ตอนเธอหายตัวไป

228
00:16:25,485 --> 00:16:28,780
ทุกคนคิดว่ารีเบคก้าหนีไปเพราะแซม

229
00:16:28,864 --> 00:16:30,490
แต่ผมรู้ว่าไม่ใช่

230
00:16:32,743 --> 00:16:34,953
คุณเลยคิดว่ามีผู้สมรู้ร่วมคิดตั้งแต่ตอนนั้นเหรอ

231
00:16:36,663 --> 00:16:38,165
ยูเรคถูกคุมตัวไว้ ใช่

232
00:16:39,166 --> 00:16:41,585
ผมแค่พิสูจน์ไม่ได้ และเดฟอยากสรุปคดีให้ได้

233
00:16:41,668 --> 00:16:45,839
สารวัตรของผมอยากให้ผมกลับฟิลลี่
ผมเลยตัวคนเดียว

234
00:16:49,426 --> 00:16:53,180
ยูเรคต้องหาทางสื่อสารกับพวกเขาได้ใช่ไหม

235
00:16:53,263 --> 00:16:55,516
เพื่อสั่งให้ปล่อยตัวไมเคิล

236
00:16:56,683 --> 00:16:57,726
เราจะเริ่มจากตรงนั้น

237
00:16:58,227 --> 00:16:59,978
คุณไปสืบจากอดีตเจ้าหน้าที่
ฉันจะโทรหาริเวอร์ไซด์

238
00:17:00,062 --> 00:17:01,271
นี่มันเรื่องอะไรกัน

239
00:17:01,855 --> 00:17:02,856
เดี๋ยวก็รู้

240
00:17:03,482 --> 00:17:04,733
เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย

241
00:17:05,858 --> 00:17:06,859
ใครตอบได้บ้าง

242
00:17:09,195 --> 00:17:12,115
ขอบคุณทุกคนที่มา
นี่เป็นแค่การพูดคุยแบบไม่เป็นทางการ

243
00:17:13,407 --> 00:17:15,743
ทุกคนติดต่อกับยูเรค วอลเทอร์เป็นประจํา

244
00:17:15,827 --> 00:17:19,248
ที่ฉันอยากรู้คือ
มีใครถูกขอให้ส่งข้อความให้เขาไหม

245
00:17:19,330 --> 00:17:20,832
- ใครขอ
- ยูเรค

246
00:17:21,333 --> 00:17:23,377
- ทําไมล่ะ
- ก็แค่คําถามง่ายๆ

247
00:17:23,460 --> 00:17:25,087
ฟังดูเหมือนการสอบปากคํามากกว่า

248
00:17:26,672 --> 00:17:28,799
แซลลี่อยู่ไหนล่ะ เธอเป็นพยาบาลประจําของเขา

249
00:17:28,882 --> 00:17:30,592
เวลาเธอตัดสินใจอยากโผล่มา

250
00:17:31,260 --> 00:17:32,719
ส่วนคุณเป็นพยาบาลกะกลางคืน แกรี่

251
00:17:32,803 --> 00:17:34,638
ผมไม่ขอพูดอะไรถ้าไม่มีตัวแทนสหภาพอยู่ด้วย

252
00:17:34,721 --> 00:17:35,889
เพราะฉันถามคุณงั้นเหรอ

253
00:17:35,973 --> 00:17:37,349
เพราะคุณกําลังกล่าวหาเรา

254
00:17:37,933 --> 00:17:40,519
ฉันไม่ได้กล่าวหาคุณหรือใครทั้งนั้น

255
00:17:40,602 --> 00:17:41,854
ฉันบริหารโรงพยาบาลนี้

256
00:17:41,937 --> 00:17:44,356
และส่วนหนึ่งของงานคือ
รักษาระเบียบการที่ปลอดภัยไว้

257
00:17:45,399 --> 00:17:47,401
ดังนั้นฉันขอเตือนพวกคุณทุกคน

258
00:17:48,026 --> 00:17:51,697
การส่งข้อความให้นักโทษเป็นคดีอุกฉกรรจ์
ทั้งต่อรัฐและรัฐบาลกลาง

259
00:17:51,780 --> 00:17:54,491
คุณจะถูกยึดใบประกอบวิชาชีพและต้องติดคุก

260
00:17:57,286 --> 00:17:58,620
หมดธุระแล้ว

261
00:18:26,148 --> 00:18:28,442
ขอโทษครับ เบ็นนี่ ซาเลสกี้ใช่ไหม

262
00:18:28,942 --> 00:18:30,736
- ผมรู้จักคุณเหรอ
- ผมชื่อโจนาห์ ลินน์

263
00:18:30,819 --> 00:18:33,989
ผมขอถามเรื่องยูเรค วอลเทอร์หน่อยได้ไหม

264
00:18:36,950 --> 00:18:38,160
ผมต้องคุยกับคุณด้วยเหรอ

265
00:18:38,911 --> 00:18:41,330
ไม่ครับ คุณไม่ต้องทําอะไรที่ไม่อยากทําก็ได้

266
00:18:41,413 --> 00:18:43,248
เรื่องเด็กที่หายไปเหรอ

267
00:18:43,332 --> 00:18:44,666
ใช่

268
00:18:46,126 --> 00:18:47,127
ได้ โอเค

269
00:18:48,295 --> 00:18:49,379
ได้สิ

270
00:18:53,383 --> 00:18:54,718
- สบายดีนะ
- ครับ

271
00:18:55,260 --> 00:18:56,595
คุณเคยอยู่กับเขานานแค่ไหน

272
00:18:57,721 --> 00:19:01,725
ริเวอร์ไซด์ รวมแล้วก็สี่ปี
อาร์เอชยู เจ็ดเดือน

273
00:19:02,351 --> 00:19:03,560
ทําไมคุณถึงลาออก

274
00:19:03,644 --> 00:19:04,811
ใครๆ ก็ออกกันทั้งนั้น

275
00:19:05,354 --> 00:19:06,772
แล้วทําไมคุณถึงออก

276
00:19:08,899 --> 00:19:12,736
อือ ผมมองดูเขาในกล่องคอนกรีตนั่น

277
00:19:13,403 --> 00:19:16,156
แล้วคิดว่า "ผมอยู่ในนั้นได้ไม่รอดถึงสัปดาห์แน่ๆ"

278
00:19:17,366 --> 00:19:20,953
แล้ววันนึงเขาก็ถามอะไรผม เรื่องง่ายๆ อย่าง...

279
00:19:21,537 --> 00:19:22,788
"นี่ เบ็นนี่ นายแต่งงานรึยัง"

280
00:19:23,497 --> 00:19:26,583
แล้วผมก็ตอบ เพราะคิดว่าไม่มีอะไร ใช่ไหมล่ะ

281
00:19:27,668 --> 00:19:28,752
แล้ว...

282
00:19:29,753 --> 00:19:32,422
แล้วคืนต่อมา เขาก็ถามว่ามีลูกไหม

283
00:19:33,799 --> 00:19:36,802
ผมก็ตอบเขาไป ทําไมจะไม่ตอบล่ะเนอะ

284
00:19:36,885 --> 00:19:39,888
เขาถามผมเหมือนเป็นเพื่อนกันเลย

285
00:19:39,972 --> 00:19:45,477
แล้วต่อมาผมก็เอาเลมอนหั่นชิ้น
หรือขนมแท่งไปให้เขา

286
00:19:45,561 --> 00:19:46,645
แค่ของเล็กๆ น้อยๆ น่ะ

287
00:19:47,646 --> 00:19:48,856
แล้วผมก็สงสารเขา

288
00:19:49,940 --> 00:19:56,572
ผมสงสารคนที่ฝังคนทั้งเป็น

289
00:19:58,198 --> 00:19:59,283
สงสารขนาดไหน

290
00:20:01,118 --> 00:20:02,286
หมายความว่าไง

291
00:20:02,369 --> 00:20:05,455
เขาเคยขอให้คุณทําอะไรนอกเหนือจากงานไหม

292
00:20:05,956 --> 00:20:07,791
ส่งข้อความออกไป อะไรทํานองนั้น

293
00:20:11,712 --> 00:20:14,381
คุณไม่เดือดร้อนหรอก คุณซาเลสกี้
ผมแค่จะหาคําตอบว่าเกิดอะไร

294
00:20:14,464 --> 00:20:17,384
ผมรู้สึกว่ามันเป็นไปในทางนั้น ผมเลยออกมา

295
00:20:18,427 --> 00:20:20,262
โอเค ขอบคุณที่สละเวลา

296
00:20:20,345 --> 00:20:21,346
ครับ

297
00:20:24,057 --> 00:20:25,642
นี่ อยากรู้ไหมว่าส่วนที่แย่ที่สุดคืออะไร

298
00:20:26,685 --> 00:20:28,020
ใจนึงผมก็คิดถึงการได้คุยกับเขา

299
00:20:28,979 --> 00:20:30,063
เชื่อไหมล่ะ

300
00:20:38,197 --> 00:20:39,198
มื้อเย็นครับ

301
00:20:54,171 --> 00:20:56,173
อือ ผมช่วยคุณไม่ได้แล้ว

302
00:20:57,758 --> 00:20:58,759
ขอโทษด้วย

303
00:21:00,135 --> 00:21:02,554
ฉันรู้ว่าสถานที่แบบนี้มันเป็นยังไง

304
00:21:04,264 --> 00:21:07,893
เฮ้ย ไอ้เฉื่อย ฉันเป็นคนเสิร์ฟมื้อเย็นนะ

305
00:21:08,560 --> 00:21:10,562
พยายามแย่งค่าโอทีจากฉันรึไง

306
00:21:12,898 --> 00:21:14,107
โดนใครขู่มารึเปล่า

307
00:21:16,735 --> 00:21:19,530
ก็แค่... ผมจะตกงานไม่ได้

308
00:21:23,408 --> 00:21:24,576
ฉันเข้าใจ

309
00:21:28,205 --> 00:21:29,414
ยังไงฉันก็เป็นเพื่อนนายนะ

310
00:21:32,209 --> 00:21:33,252
อย่างที่บอก...

311
00:21:35,128 --> 00:21:36,129
ผมขอโทษ

312
00:22:02,281 --> 00:22:03,282
หวัดดีค่ะ

313
00:22:04,366 --> 00:22:06,785
เจ้าหน้าที่เบาเออร์ กลับมาแล้วเหรอ

314
00:22:09,746 --> 00:22:11,164
โจนาห์ไม่รู้ว่าฉันมาที่นี่

315
00:22:12,124 --> 00:22:14,418
แต่ฉันอยากมาชี้แจงด้วยตัวเอง

316
00:22:14,501 --> 00:22:15,752
เรื่องอะไรเหรอ

317
00:22:18,297 --> 00:22:19,381
ฉันบอกโจนาห์...

318
00:22:22,634 --> 00:22:24,303
ฉันว่าฉันรู้วิธีตามหาเฟลิเชียแล้ว

319
00:22:25,220 --> 00:22:27,639
คุณต้องส่งจนท.นอกเครื่องแบบ
ที่เข้าถึงตัวยูเรคได้

320
00:22:28,140 --> 00:22:29,183
จนท.นอกเครื่องแบบเหรอ

321
00:22:31,977 --> 00:22:33,645
ฉันเดาว่าคุณมีคนในใจแล้ว

322
00:22:34,563 --> 00:22:35,981
ถ้าคุณอ่านแฟ้มของฉันแล้ว

323
00:22:36,523 --> 00:22:38,358
ถ้าคุณเปิดรับภารกิจแฝงตัว

324
00:22:39,443 --> 00:22:40,652
เป็นการเคลื่อนไหวที่สําคัญ

325
00:22:41,612 --> 00:22:45,616
ที่มักใช้เวลารอนาน

326
00:22:46,825 --> 00:22:51,580
อีกอย่าง คิดว่าสายสืบลินน์จะรู้สึกยังไง

327
00:22:52,122 --> 00:22:54,291
โจนาห์จะรู้สึกยังไงก็ไม่เกี่ยว

328
00:22:55,918 --> 00:22:58,420
คุณต้องการใครสักคน
เพื่อสังเกตสิ่งที่เกิดขึ้นข้างใน

329
00:23:00,255 --> 00:23:01,548
ยูเรคคุยกับใคร

330
00:23:02,299 --> 00:23:03,926
เขาส่งข้อความออกไปได้ยังไง

331
00:23:04,510 --> 00:23:08,764
ถ้าคุณอ่านแฟ้มของฉัน คุณจะรู้เอง
ฉันมีคุณสมบัติเพียบพร้อม

332
00:23:08,847 --> 00:23:11,266
แต่สิ่งที่ไม่ได้อยู่ในแฟ้มประวัติฉันคือพ่อที่ติดเหล้า

333
00:23:11,892 --> 00:23:14,770
ฉันเลยเข้าใจเรื่องการข่มขู่และบีบบังคับดี

334
00:23:14,853 --> 00:23:18,065
และแม่ที่เคยเข้าสถานบําบัด

335
00:23:19,983 --> 00:23:21,568
ฉันเคยอยู่ในสถานการณ์แบบนั้น

336
00:23:21,652 --> 00:23:22,903
ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง

337
00:23:23,904 --> 00:23:27,115
ฉันเป็นตัวช่วยที่ดีที่สุดในการตามหาเฟลิเชีย
และเวลาก็เหลือน้อยเต็มที

338
00:23:29,117 --> 00:23:30,744
ฉันรู้จักคดีนี้อยู่แล้ว

339
00:23:30,827 --> 00:23:31,995
คุณต้องส่งฉันเข้าไป

340
00:23:32,955 --> 00:23:34,873
จนท.นอกเครื่องแบบก็เรื่องนึง ฉันแค่...

341
00:23:37,751 --> 00:23:39,753
ฉันไม่เห็นด้วยว่าควรเป็นคุณ

342
00:23:40,754 --> 00:23:47,427
โดยเฉพาะหลังจากที่ฉันเพิ่งรู้ว่า
ยูเรคลักพาตัวภรรยาใหม่ของพ่อคุณไป

343
00:23:48,387 --> 00:23:49,471
รีเบคก้าเหรอ

344
00:23:50,138 --> 00:23:51,348
ยืนยันแล้วเหรอ

345
00:23:53,809 --> 00:23:57,062
ไมเคิล ฟรอสต์พาเธอไปที่นั่น
ระหว่างที่เขาถูกจับตัวไว้

346
00:24:03,068 --> 00:24:05,070
ขอบคุณสําหรับข้อเสนอนะ จนท.เบาเออร์

347
00:24:06,029 --> 00:24:08,282
ฉันจะรับไว้พิจารณา

348
00:24:08,365 --> 00:24:09,575
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณ

349
00:24:41,899 --> 00:24:44,693
ให้ตายสิ คืนนี้นายฉวยโอกาสจริงๆ ไอ้เด็กใหม่

350
00:24:45,736 --> 00:24:46,904
ฉันเห็นมาหมดแล้ว

351
00:25:39,081 --> 00:25:40,082
เขาทําอะไรน่ะ

352
00:25:40,707 --> 00:25:41,792
เรื่องเดิมๆ แค่เปลี่ยนวัน

353
00:25:41,875 --> 00:25:44,378
หุบปาก แกรี่ วอลเทอร์เป็นอะไรไม่รู้

354
00:26:11,989 --> 00:26:13,365
เขากําลังสําลัก

355
00:26:18,412 --> 00:26:20,247
- ผมว่าเขาไม่ได้แกล้งทํา
- ไปจัดการสิ

356
00:26:20,330 --> 00:26:22,040
บ้าเอ๊ย ผมเพิ่งเข้างานเองนะ

357
00:26:22,124 --> 00:26:23,500
โอเค เขาตายแน่แบบนี้

358
00:26:23,584 --> 00:26:26,378
แล้วไงวะ ชีวิตเราทุกคนจะง่ายขึ้นเยอะ

359
00:26:31,425 --> 00:26:35,179
ให้เรียกหน่วยแพทย์ฉุกเฉินไหม
เข้าไปในนั้นเลย ไปกับเขา

360
00:26:35,804 --> 00:26:37,181
อย่าให้เขาเข้าไปคนเดียว

361
00:26:37,264 --> 00:26:39,183
ผมไม่ยอมถูกไอ้เวรนั่นแทงนะ

362
00:26:39,766 --> 00:26:42,019
รหัสน้ําเงิน พื้นที่ควบคุมพิเศษ

363
00:26:42,519 --> 00:26:44,605
รหัสน้ําเงิน พื้นที่ควบคุมพิเศษ

364
00:26:46,398 --> 00:26:48,483
โอเค ใจเย็นๆ นะ ใจเย็นไว้

365
00:26:49,359 --> 00:26:51,195
จับเขายืนขึ้น โอเคไหม มา

366
00:26:51,278 --> 00:26:53,655
อย่าผลักฉันสิ ฉันพยายามช่วยนายอยู่นะ

367
00:26:54,239 --> 00:26:56,116
ยกเขาขึ้น กระทุ้งสิ

368
00:27:00,120 --> 00:27:02,873
อะไร... แม่งล้อเล่นแน่ๆ

369
00:27:02,956 --> 00:27:05,042
ไปไกลๆ ตีนฉันเลย

370
00:27:08,337 --> 00:27:11,131
- ดูสิเนี่ย เหม็นไปหมด
- ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

371
00:27:18,931 --> 00:27:20,140
ขอบใจนะ คาร์ล

372
00:27:20,891 --> 00:27:22,226
หายใจลึกๆ

373
00:27:29,233 --> 00:27:30,400
หายใจลึกๆ นะ

374
00:27:36,365 --> 00:27:38,992
มีอัปเดตเรื่องโดรนเรดาร์ตรวจจับใต้ดินไหม

375
00:27:39,076 --> 00:27:40,744
น่าจะมาจากดีซีวันนี้

376
00:27:42,079 --> 00:27:43,080
สักครู่นะ

377
00:27:44,414 --> 00:27:45,832
เจ้าหน้าที่ควินน์พูด

378
00:27:46,416 --> 00:27:48,085
เกิดเรื่องขึ้นที่นี่ค่ะ

379
00:27:48,168 --> 00:27:49,378
เรื่องแบบไหน

380
00:27:49,461 --> 00:27:51,755
ยูเรค วอลเทอร์สําลักอาหารเย็น

381
00:27:51,839 --> 00:27:53,674
เขาเคยทําแบบนั้นมาก่อนไหม

382
00:27:54,216 --> 00:27:55,425
ไม่ค่ะ

383
00:27:55,509 --> 00:27:57,427
ตอนนี้เขากลับมาใช้ชีวิตตามตารางปกติรึยัง

384
00:27:57,511 --> 00:27:59,513
กลับมาแล้วค่ะ ในตอนนี้น่ะนะ

385
00:27:59,596 --> 00:28:03,183
ขอบคุณที่แจ้งข่าว ถ้ามีอะไรคืบหน้าก็โทรมานะคะ

386
00:28:03,267 --> 00:28:04,351
ได้ค่ะ

387
00:28:12,568 --> 00:28:13,777
- ฮัลโหล
- จนท.เบาเออร์

388
00:28:13,861 --> 00:28:18,073
ทําไมยูเรค วอลเทอร์ถึงจงใจสําลักอาหาร

389
00:28:20,701 --> 00:28:22,035
เป็นไปได้หลายอย่าง

390
00:28:23,453 --> 00:28:25,205
เขาอาจพยายามไปห้องพยาบาลก็ได้

391
00:28:26,123 --> 00:28:27,332
อาจเป็นการแสดงอํานาจ

392
00:28:28,166 --> 00:28:29,334
แต่ถ้าให้เดา

393
00:28:29,418 --> 00:28:33,130
ฉันว่าเขาคงอยากให้มีพยาบาล
กับผู้ช่วยอยู่ในนั้นให้มากที่สุด

394
00:28:33,964 --> 00:28:34,965
เพื่อทําร้ายพวกเขาเหรอ

395
00:28:36,341 --> 00:28:37,342
เปล่า

396
00:28:38,635 --> 00:28:40,470
ฉันคิดว่าเพื่อส่งข้อความอีก

397
00:28:42,014 --> 00:28:43,849
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณไม่อยากให้ฉันเข้าไป

398
00:28:43,932 --> 00:28:45,684
และฉันเข้าใจ มันเสี่ยง

399
00:28:45,767 --> 00:28:47,978
แต่ถ้าไม่ใช่ฉันตอนนี้ ก็เป็นคนอื่นในอีกสามสัปดาห์

400
00:28:48,061 --> 00:28:49,855
และในสามสัปดาห์ มันจะสายเกินไป

401
00:28:57,613 --> 00:29:00,949
ขอโทษที่ต้องทําแบบนี้
แต่เรากําลังถูกกดดันจากทางการ

402
00:29:01,783 --> 00:29:04,494
มันคือการละเมิดข้อตกลงการจ้างงาน
และความเป็นส่วนตัว

403
00:29:04,578 --> 00:29:05,579
ล็อกเกอร์เคลียร์

404
00:29:05,662 --> 00:29:09,041
มีคนลักลอบส่งข้อความออกไปข้างนอก
จากฆาตกรต่อเนื่องที่ถูกตัดสินโทษ

405
00:29:09,124 --> 00:29:12,377
ฉันเสนอโอกาสให้สารภาพ
แต่ถ้าไม่มีใครเต็มใจทํา

406
00:29:12,461 --> 00:29:13,462
ฉันก็ไม่มีทางเลือก

407
00:29:14,254 --> 00:29:16,131
- เขาไม่มีอะไร
- คุณเมเซอร์

408
00:29:16,215 --> 00:29:19,718
เฮ้ยๆ ถ้านายแตะต้องไอ้จ้อนฉัน
ฉันจะร้องเรียนกับคณะกรรมการสิทธิ

409
00:29:20,427 --> 00:29:22,721
คุกคามทางเพศ
และสภาพแวดล้อมการทํางานไม่เป็นมิตร

410
00:29:23,931 --> 00:29:25,933
อย่ามาแตะต้องตัวฉัน

411
00:29:28,352 --> 00:29:30,103
- นี่ของคุณเหรอ
- ไม่รู้โว้ย

412
00:29:32,940 --> 00:29:36,276
ข้อความถึงทนาย ลงชื่อยูเรค วอลเทอร์

413
00:29:36,360 --> 00:29:38,028
เหลวไหลแล้ว ไม่ใช่ของผมนะ

414
00:29:38,111 --> 00:29:39,780
คุณรู้เรื่องนี้ไหม คุณเมเซอร์

415
00:29:39,863 --> 00:29:41,365
ผมไม่รู้เรื่องเลย ผมแค่...

416
00:29:41,448 --> 00:29:44,451
- แล้วทําไมมันไปอยู่ในกระเป๋าคุณได้
- โน้ตนั่นไม่ใช่ของผม

417
00:30:01,301 --> 00:30:03,470
ผมไม่รู้ว่าพวกคุณพูดเรื่องบ้าอะไร

418
00:30:03,554 --> 00:30:06,557
ผมบอกตํารวจไปแล้ว ผมไม่ได้ทําอะไรเลย

419
00:30:07,516 --> 00:30:10,894
ผมจะไม่เอาบํานาญไปเสี่ยงเพื่อใคร
โดยเฉพาะไอ้บ้านั่น

420
00:30:10,978 --> 00:30:12,813
เราทั้งคู่ไม่คิดว่าคุณทํา แกรี่

421
00:30:13,522 --> 00:30:15,691
บอกได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับยูเรค วอลเทอร์

422
00:30:15,774 --> 00:30:18,944
เขาสําลัก ผมรีบเข้าไปช่วย
ทําให้ทางเดินหายใจโล่ง

423
00:30:19,736 --> 00:30:20,946
ผมเป็นวีรบุรุษนะเว้ย

424
00:30:21,530 --> 00:30:24,783
ความเห็นส่วนตัวของผมนะ
เราน่าจะปล่อยให้ธรรมชาติคัดสรรซะ

425
00:30:24,867 --> 00:30:27,286
แต่ผมจะไปรู้อะไร
อาจเป็นการแสดงหน้าตายก็ได้

426
00:30:28,120 --> 00:30:32,165
ถ้าเป็นการแสดง
ยูเรคอาจใช้โอกาสนี้ยัดโน้ตใส่กระเป๋าคุณ

427
00:30:32,666 --> 00:30:35,502
ผมก็บอกริเวอร์ไซด์แบบนั้น
แต่พวกสารเลวนั่นไม่ยอมฟัง

428
00:30:36,795 --> 00:30:38,422
แต่ตอนนี้มันไม่สําคัญแล้ว

429
00:30:38,505 --> 00:30:40,883
ผมหยุดงานแบบได้เงิน
จนกว่าพวกเขาจะแก้ปัญหาได้

430
00:30:43,051 --> 00:30:45,053
รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับแซลลี่

431
00:30:46,263 --> 00:30:47,514
แซลลี่ กิฟฟอร์ดเหรอ

432
00:30:48,515 --> 00:30:49,600
จะไปรู้เหรอ

433
00:30:50,267 --> 00:30:51,768
ผมไม่เจอแซลลี่มาหลายสัปดาห์แล้ว

434
00:30:54,646 --> 00:30:55,814
แซลลี่ กิฟฟอร์ดเหรอ

435
00:30:56,523 --> 00:30:57,691
พยาบาลกะกลางวันของยูเรค

436
00:30:58,317 --> 00:31:00,485
เธอเป็นหนึ่งในสามหรือสี่คนที่...

437
00:31:04,198 --> 00:31:05,407
มีอะไร

438
00:31:20,506 --> 00:31:22,674
เคยรู้สึกเหมือนกําลังถูกจับตามองไหม

439
00:31:23,425 --> 00:31:25,552
คุณเคยรู้สึกหวาดระแวงไปเองไหม

440
00:31:31,350 --> 00:31:33,685
ตอนอยู่ที่อาร์เอชยู
คุณได้ใช้เวลากับวอลเทอร์ไหม

441
00:31:33,769 --> 00:31:35,354
ไม่ค่อยบ่อยค่ะ

442
00:31:36,188 --> 00:31:39,525
ส่วนใหญ่ก็อยู่ที่หอผู้ป่วยหญิง
นอกเสียจากว่าจะมีคนไม่พอ

443
00:31:39,608 --> 00:31:40,943
ครับ

444
00:31:42,194 --> 00:31:44,863
ตอนที่คุณมีปฏิสัมพันธ์กับเขา

445
00:31:44,947 --> 00:31:46,907
เขาเคยขอให้คุณทําอะไรให้เขาไหม

446
00:31:46,990 --> 00:31:49,952
หรือ... ไม่รู้สิ ให้ช่วยเหลือ อะไรทํานองนั้นน่ะ

447
00:31:50,035 --> 00:31:51,870
พวกเขาเคร่งครัดมากเรื่องระเบียบการ

448
00:31:52,412 --> 00:31:55,207
ฉันแค่ทําหูทวนลมตอนเขาพูดกับฉัน

449
00:31:55,290 --> 00:31:56,291
ครับ

450
00:31:56,875 --> 00:31:58,377
ขอบคุณที่สละเวลาครับ คุณบาร์นส

451
00:32:13,183 --> 00:32:14,184
ไงคะ

452
00:32:15,853 --> 00:32:16,937
มีเวลาไหม

453
00:32:18,105 --> 00:32:19,356
มาทําอะไรที่นี่

454
00:32:20,941 --> 00:32:22,109
- เธอโอเคไหม
- ค่ะ

455
00:32:23,652 --> 00:32:25,153
ฉันคุยกับควินน์แล้ว

456
00:32:25,237 --> 00:32:27,489
เธอให้ฉันเป็นจนท.นอกเครื่องแบบ
ในคดีวอลเทอร์

457
00:32:33,912 --> 00:32:34,913
โอเค

458
00:32:36,415 --> 00:32:39,585
ควินน์ว่าจะบอกคุณ
แต่ฉันอยากให้คุณได้ยินจากฉันก่อน

459
00:32:42,421 --> 00:32:43,422
ขอบใจ

460
00:32:43,505 --> 00:32:45,382
โจนาห์ หยุดก่อน

461
00:32:46,508 --> 00:32:47,676
ทําอะไรน่ะ ซากา

462
00:32:53,348 --> 00:32:54,349
ไม่รู้สิ

463
00:32:55,392 --> 00:32:56,810
แต่ฉันหยุดคิดถึงมันไม่ได้เลย

464
00:32:57,394 --> 00:32:58,395
อะไร

465
00:33:00,230 --> 00:33:01,565
ทุกอย่างเลย

466
00:33:02,733 --> 00:33:04,818
คุณ แซม รีเบคก้า

467
00:33:04,902 --> 00:33:05,944
เด็กผู้หญิงคนนั้น

468
00:33:08,739 --> 00:33:11,992
เธอรอเราอยู่ในป่า
ฉันอยากให้เธอได้เจอครอบครัวอีกครั้ง

469
00:33:13,702 --> 00:33:14,953
นั่นคือส่วนที่ดีที่สุดของฉัน

470
00:33:17,748 --> 00:33:21,084
ส่วนที่จะยอมกระโดดหน้าผา
เพื่อให้แน่ใจว่ามันจะเกิดขึ้นจริง

471
00:33:23,504 --> 00:33:24,588
ได้มาจากคุณไง

472
00:33:29,134 --> 00:33:30,135
ควินน์ว่ายังไงบ้าง

473
00:33:30,219 --> 00:33:31,386
ฉันไม่ต้องการควินน์

474
00:33:33,138 --> 00:33:34,139
ฉันต้องการคุณ

475
00:33:36,350 --> 00:33:37,935
ฉันจะทําแบบนั้นได้ไง

476
00:33:38,018 --> 00:33:41,313
ไม่ อย่ามาโกหกกัน แซมบอกว่า
คุณเป็นจนท.นอกเครื่องแบบมือดีที่สุดในฟิลลี่

477
00:33:41,396 --> 00:33:45,567
นี่ไม่ใช่การจับพ่อค้ายาในฟิลลี่นะ ซากา
หมอนี่มันโรคจิต

478
00:33:46,944 --> 00:33:48,654
เรื่องเธอปลอดภัยต้องมาก่อน

479
00:33:48,737 --> 00:33:50,239
งั้นก็ทําให้ฉันปลอดภัยสิ

480
00:33:56,578 --> 00:33:58,956
คุณน่าจะคุยกับผมก่อนไปคุยกับซากา

481
00:33:59,039 --> 00:34:01,583
เธอเป็นผู้ใหญ่แล้ว
และเป็นจนท.รัฐบาลกลางด้วย

482
00:34:02,417 --> 00:34:04,002
เธอใกล้ชิดกับเรื่องนี้เกินไป คุณก็รู้ดี

483
00:34:04,586 --> 00:34:06,588
ฉันก็อยากพูดแบบนั้นกับคุณเหมือนกัน

484
00:34:07,089 --> 00:34:10,175
ถ้ามันจะช่วยปลอบใจได้
เธออยากให้คุณเตรียมเธอให้พร้อมลุยงาน

485
00:34:10,259 --> 00:34:11,467
เธอไม่รู้ตัวว่าต้องการอะไร

486
00:34:14,972 --> 00:34:16,223
จะไปเจอกันที่บ้านพักเหรอ

487
00:34:17,056 --> 00:34:20,726
ไม่ ฉันไม่อยากให้คนรู้จักเยอะ
ฉันยังหาสถานที่อยู่เลย

488
00:34:21,812 --> 00:34:24,022
โอเค ผมพอรู้อยู่ที่นึง

489
00:34:38,954 --> 00:34:40,121
ให้ตายสิ

490
00:34:41,998 --> 00:34:43,417
ห้องนอนอยู่ทางโน้น

491
00:34:48,255 --> 00:34:49,422
บรรยากาศน่าสนใจ

492
00:34:51,425 --> 00:34:52,634
ไม่ยักรู้ว่าโจนาห์เป็นพราน

493
00:34:53,427 --> 00:34:54,428
ก็ไม่ใช่น่ะสิ

494
00:34:55,679 --> 00:34:57,514
นี่เป็นที่ของครอบครัวภรรยาเขา

495
00:35:03,145 --> 00:35:04,730
- ไงคะ
- ไง

496
00:35:07,482 --> 00:35:08,483
ขอบคุณนะคะ

497
00:35:12,112 --> 00:35:14,114
มีอะไรต้องทําเยอะเลย เราควรเริ่มกันได้แล้ว

498
00:35:16,366 --> 00:35:18,202
แล้วพนักงานโรงอาหารล่ะ

499
00:35:18,744 --> 00:35:21,705
อาร์เอชยูให้เข้าได้แค่พนักงาน
ที่ผ่านการฝึกแล้วเท่านั้น

500
00:35:21,788 --> 00:35:23,790
การจะตรวจสอบว่าใครเข้าออกบ้าง

501
00:35:23,874 --> 00:35:28,462
คุณต้องสร้างแนวสายตาที่ชัดเจน
ไปยังทางเข้า ซึ่งก็คือตรงนี้

502
00:35:29,046 --> 00:35:30,172
อย่าก่อเรื่องล่ะ

503
00:35:31,590 --> 00:35:33,091
ผู้ป่วยที่ดีจะได้ยาเม็ด

504
00:35:33,634 --> 00:35:35,677
ผู้ป่วยที่มีปัญหาจะได้ยาฉีด

505
00:35:36,970 --> 00:35:38,639
- รู้แล้ว
- รหัสลับถ้าถูกข่มขู่ล่ะ

506
00:35:41,558 --> 00:35:42,726
"ท้องฟ้าสีเทา"

507
00:35:44,311 --> 00:35:46,438
- ถ้าทุกอย่างปกติดีล่ะ
- "สับปะรด"

508
00:35:46,522 --> 00:35:48,524
เล่นบ้าอะไรของเธอ ซากา

509
00:35:49,024 --> 00:35:50,359
"แสงแดด" ไง

510
00:35:51,568 --> 00:35:53,195
ถ้าเขารู้ว่าเธอเป็นใคร...

511
00:35:54,404 --> 00:35:56,823
เธออยู่ในนั้นโดยไม่มีโทรศัพท์
ไม่มีกําลังเสริม ไม่มีใครข้างใน

512
00:35:57,324 --> 00:36:01,537
ถ้าเราไม่ได้ยิน "แสงแดด" ใน 24 ชม.
เราจะพาเธอออกมา เข้าใจไหม

513
00:36:02,204 --> 00:36:03,455
ค่ะ เข้าใจแล้ว

514
00:36:04,206 --> 00:36:05,374
ทวนอีกรอบซิ

515
00:36:07,209 --> 00:36:09,378
ฉันชื่อเอสเธอร์ ดูฌาร์แด็ง

516
00:36:09,461 --> 00:36:13,507
ฉันเป็นหญิงชาวเฮติ-อเมริกัน อายุ 32 ปี
เกิดและโตที่ควีนส์

517
00:36:13,590 --> 00:36:15,092
แม่ฉันเป็นโรคจิตเภท

518
00:36:15,175 --> 00:36:18,011
ถูกส่งตัวไปรักษาที่สถาบันรัฐ
ในแอริโซนาโดยไม่เต็มใจ

519
00:36:18,762 --> 00:36:22,099
พ่อฉันติดเหล้า เสียชีวิตแล้ว

520
00:36:22,182 --> 00:36:23,475
ฆ่าตัวตาย

521
00:36:24,768 --> 00:36:26,728
ไม่ใกล้ตัวไปหน่อยเหรอ

522
00:36:28,272 --> 00:36:29,356
ไม่หรอก ดีแล้ว

523
00:36:31,275 --> 00:36:32,776
เวลามีน้อย ใกล้เคียงความจริงก็ดี

524
00:37:41,053 --> 00:37:43,639
นี่ เรื่องยาเป็นยังไงบ้าง

525
00:37:47,935 --> 00:37:51,522
ยังพอเอาออกมาได้
แต่ต้องฝึกเอามันออกมาก่อนจะละลาย

526
00:37:53,273 --> 00:37:54,858
มันจะแย่สักแค่ไหนกันเชียว

527
00:37:55,442 --> 00:37:58,487
ไม่รู้สิ ได้ยาธอราซีนเกินขนาดมั้ง

528
00:37:59,863 --> 00:38:00,864
ก็จริง

529
00:38:05,369 --> 00:38:06,703
คุณว่าจะได้ผลไหม

530
00:38:07,371 --> 00:38:08,372
อะไร

531
00:38:12,042 --> 00:38:14,461
เรื่อง "ตามหาคนส่งสาร" นี่ไง

532
00:38:18,257 --> 00:38:19,883
ให้ฉันเข้าไปอยู่ในอาร์เอชยูได้ไหม

533
00:38:19,967 --> 00:38:21,593
ควินน์ไม่อยากให้เธออยู่ใกล้ขนาดนั้น

534
00:38:23,929 --> 00:38:25,097
แล้วคุณล่ะ

535
00:38:26,473 --> 00:38:28,475
ฉันบอกไปว่าขอให้โชคดีกับการกันเธอออกไป

536
00:38:34,231 --> 00:38:35,399
พอคิดอะไรออกไหม

537
00:38:37,568 --> 00:38:38,986
เรื่องอาการจิตเภทเหรอ

538
00:38:41,071 --> 00:38:42,739
เดี๋ยวเธอก็คิดออกเองแหละ

539
00:38:45,909 --> 00:38:47,160
พยายามพักผ่อนเถอะ

540
00:39:08,599 --> 00:39:09,600
ไงคะ

541
00:39:09,683 --> 00:39:10,809
หลับสบายไหม

542
00:39:12,144 --> 00:39:13,478
ค่ะ อยู่ที่นี่หลับสบายตลอดแหละ

543
00:39:14,605 --> 00:39:16,273
อย่างน้อยก็หลับสบายได้สักคนละนะ

544
00:39:22,571 --> 00:39:23,989
เครื่องส่งสัญญาณไมโครเหรอ

545
00:39:24,072 --> 00:39:25,073
ใช่

546
00:39:27,701 --> 00:39:29,077
มีแบตเตอรี่ลิเทียมอยู่ข้างใน

547
00:39:29,161 --> 00:39:31,121
น่าจะใช้ได้นานกว่าที่เธอต้องอยู่ในนั้น

548
00:39:32,789 --> 00:39:34,374
แล้วกฎระเบียบล่ะ

549
00:39:34,458 --> 00:39:37,961
พวกเขาอาจยึดไปจากเธอตอนรับตัว
แต่พวกเขาต้องคืนให้

550
00:39:38,045 --> 00:39:40,714
พวกเขายึดของที่ใส่ด้วยเหตุผลทางศาสนาไม่ได้

551
00:39:48,972 --> 00:39:50,974
เธอคุยกับแม่ครั้งสุดท้ายเมื่อไร

552
00:39:55,395 --> 00:39:56,897
ฉันจะไปเจอแม่วันนี้

553
00:39:58,315 --> 00:39:59,358
ดีแล้ว

554
00:39:59,441 --> 00:40:00,526
ค่ะ

555
00:40:13,163 --> 00:40:15,165
วอลเทอร์มีวิธีเข้าถึงผู้คน

556
00:40:17,084 --> 00:40:18,919
พอเขาทําสําเร็จ พวกเขาก็ไม่ได้กลับมา

557
00:40:22,506 --> 00:40:24,842
ไมเคิลเป็นข้อยกเว้น ไม่ใช่กฎ

558
00:40:26,301 --> 00:40:27,344
เข้าใจแล้ว

559
00:40:31,765 --> 00:40:33,183
แม่สวยจังเลย

560
00:40:35,894 --> 00:40:38,397
ดีใช่ไหมล่ะคะ คุณเบาเออร์ ที่ซากาแวะมา

561
00:40:39,064 --> 00:40:40,107
ขอบคุณค่ะ

562
00:40:41,358 --> 00:40:43,360
เธอร่าเริงทุกครั้งที่คุณมา

563
00:40:51,285 --> 00:40:53,537
มาร์ซี่บอกว่าแม่มีวันดีๆ หลายวันเลย

564
00:40:56,874 --> 00:40:57,875
แซมเหรอ

565
00:40:59,168 --> 00:41:00,294
ไม่ใช่แซม แม่

566
00:41:00,919 --> 00:41:01,920
มาร์ซี่

567
00:41:02,754 --> 00:41:03,755
ผู้ช่วยของแม่

568
00:41:15,767 --> 00:41:17,352
หนูจะไม่อยู่อีกแล้ว แม่

569
00:41:22,482 --> 00:41:24,318
โอเคๆ

570
00:41:48,592 --> 00:41:50,093
หนูจะจบเรื่องนี้ให้ได้

571
00:41:52,346 --> 00:41:53,764
ให้สิ้นซากไปซะที

572
00:43:02,541 --> 00:43:05,169
{\an8}(กรมราชทัณฑ์ เพนซิลเวเนีย)

573
00:43:28,066 --> 00:43:30,402
ฉันตามเรื่องอดีตพยาบาลกะกลางวัน
แซลลี่ กิฟฟอร์ดแล้ว

574
00:43:30,485 --> 00:43:31,486
ว่าไง

575
00:43:31,570 --> 00:43:34,489
ฝ่ายบุคคลบอกว่า
เธอไม่ได้มาทํางานสามสัปดาห์กว่าแล้ว

576
00:43:34,573 --> 00:43:36,325
และไม่มีใครเห็นเธอในช่วงเวลานั้นเลย

577
00:43:36,408 --> 00:43:38,577
- ฉันโทรไปที่โรงเรียน...
- เด็กๆ ก็ไม่ได้ไปที่นั่น

578
00:43:38,660 --> 00:43:41,538
สามีได้เงินคนพิการ แต่ไม่ได้ขึ้นเงินตั้งแต่วันที่สี่

579
00:43:41,622 --> 00:43:43,790
- คุณรู้เหรอ
- เมื่อเช้าผมโทรหาสองสามคน

580
00:43:43,874 --> 00:43:45,292
ตอนนี้กําลังไปบ้านแซลลี่

581
00:43:45,792 --> 00:43:49,421
เอสเธอร์ ดูฌาร์แด็ง
ย้ายมาจากศูนย์ควบคุมพฤติกรรมแบรดด็อกฮิลส์

582
00:43:49,505 --> 00:43:52,925
สถานที่ไม่ปลอดภัย
ไม่สามารถดูแลผู้ป่วยที่ใช้ความรุนแรงได้

583
00:43:53,008 --> 00:43:54,384
หลักกฎหมายสําหรับการกักตัวล่ะ

584
00:43:54,468 --> 00:43:56,553
เธอจุดไฟเผาห้องผู้ป่วยที่มีเจ้าหน้าที่อยู่ข้างใน

585
00:43:57,471 --> 00:43:59,473
ตอนอ่านกฎให้เธอฟัง ก็จัดทีมรปภ.ไว้ด้วย

586
00:43:59,556 --> 00:44:01,308
- และค้นตัวหาสิ่งผิดกฎหมาย
- เข้าใจแล้ว

587
00:44:28,168 --> 00:44:29,795
ค้นให้ทั่วตั้งแต่หัวจรดเท้า

588
00:44:29,878 --> 00:44:31,505
มาทําให้ง่ายกันเถอะ คุณดูฌาร์แด็ง

589
00:44:31,588 --> 00:44:34,341
ถอดเสื้อผ้าออก แต่ให้เห็นมือด้วย

590
00:44:42,432 --> 00:44:43,600
กางแขนออก

591
00:44:44,935 --> 00:44:45,936
หงายฝ่ามือขึ้น

592
00:44:46,895 --> 00:44:48,689
ยกหน้าอกซ้ายขึ้น

593
00:44:48,772 --> 00:44:50,190
ยกหน้าอกขวาขึ้น

594
00:45:13,881 --> 00:45:14,882
กระดกลิ้น

595
00:45:18,343 --> 00:45:19,428
ปิดปาก

596
00:45:20,929 --> 00:45:22,055
ห้ามใส่เครื่องประดับ

597
00:45:22,139 --> 00:45:24,516
ฉันใส่เพราะเหตุผลทางศาสนา

598
00:45:24,600 --> 00:45:26,602
ถอดสร้อยคอแล้วส่งมา

599
00:45:37,946 --> 00:45:39,239
(โรงพยาบาลจิตเวชริเวอร์ไซด์)

600
00:45:39,740 --> 00:45:41,158
พาเธอไปห้องสังเกตการณ์

601
00:46:27,996 --> 00:46:29,998
มีอะไรจะบอกฉันไหม คาร์ล

602
00:47:14,418 --> 00:47:15,419
เดินต่อไป

603
00:47:29,474 --> 00:47:30,559
รู้ไหม

604
00:47:31,685 --> 00:47:35,439
นายโชคดีนะที่มีเพื่อนอยู่ในที่แบบนี้

605
00:47:37,524 --> 00:47:39,484
แกรี่ไม่มีเพื่อน

606
00:47:42,196 --> 00:47:43,363
ขอบคุณนะ ยูเรค

607
00:47:47,868 --> 00:47:48,952
ไม่เป็นไร

608
00:51:48,567 --> 00:51:50,569
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี