1
00:00:19,732 --> 00:00:22,732
"اتاق دبیران"

2
00:00:22,932 --> 00:00:27,932
زیرنویس و ترجمه:ناهید طزری
TELEGRAM:nahid_tzr

3
00:00:28,132 --> 00:00:30,257
آره،فهمیدم

4
00:00:34,507 --> 00:00:36,923
همونجوری که گفتم هفته ی پیشم همینو داشتیم

5
00:00:41,466 --> 00:00:43,216
اووو...یه لحظه

6
00:00:48,379 --> 00:00:49,837
بله هنوز گوشی دستمه

7
00:00:57,549 --> 00:01:00,382
۰۱۵۳

8
00:01:05,632 --> 00:01:07,298
...۴،باشه

9
00:01:08,912 --> 00:01:10,478
بله باهم در تماسیم

10
00:01:10,592 --> 00:01:12,879
از همه چی نت برداری کردم
حواسم هست

11
00:01:12,966 --> 00:01:14,341
عالیه، باهم حرف می‌زنیم به زودی

12
00:01:31,149 --> 00:01:32,565
-سلام خانم نواک
-سلام

13
00:01:48,299 --> 00:01:50,340
-بابت تاخیرم متاسفم
-مشکلی نیست

14
00:01:50,716 --> 00:01:52,841
آقای لیبردا مساله ی کلی رو مطرح کرده

15
00:01:53,007 --> 00:01:55,340
خوبه,پس میدونی چه خبره؟

16
00:01:55,674 --> 00:01:58,465
آره، ولی همونجور که گفتم
هنوز کامل نمیدونیم همه چیو

17
00:01:58,632 --> 00:02:02,298
مهم نیست چیزی بدونی یا نه
مهم سرنخ هاست

18
00:02:02,466 --> 00:02:04,799
تازگیا متوجه چیزی نشدی؟؟؟؟

19
00:02:05,341 --> 00:02:07,549
رفتار دانش آموزا مشکوک نبوده؟

20
00:02:10,257 --> 00:02:12,923
میدونم وضعیت خوشایندی نیست

21
00:02:13,091 --> 00:02:14,382
نه فقط واسه شماها

22
00:02:14,549 --> 00:02:16,965
ولی خودتونو بذارین جای کسایی که
ازشون دزدی شده

23
00:02:17,257 --> 00:02:19,882
باید باهم دیگه این مساله رو حلش کنیم

24
00:02:20,049 --> 00:02:22,424
نماینده های کلاس
مسئولیت بیشتری دارن

25
00:02:22,591 --> 00:02:24,966
چی میتونیم بگیم؟ ما چیزی نمیدونیم

26
00:02:27,341 --> 00:02:28,632
لوکاس؟

27
00:02:29,549 --> 00:02:31,090
هیشکیو یادت نیومد؟

28
00:02:31,841 --> 00:02:33,466
کسی تلفن جدید نخریده؟

29
00:02:33,632 --> 00:02:35,882
یا لباس برند؟ 
یا درمورده پول حرف زده باشه؟

30
00:02:36,049 --> 00:02:37,840
-نمیخوام در موردش حرف بزنم
-هی

31
00:02:38,007 --> 00:02:39,965
تو مجبور نیستی حرف بزنی

32
00:02:40,466 --> 00:02:43,341
درسته
هیچ کدوممون مجبور نیستیم حرف بزنیم

33
00:02:47,174 --> 00:02:48,340
ببین

34
00:02:51,966 --> 00:02:56,466
من با مداد اسامی رو
بهت نشون میدم

35
00:02:56,841 --> 00:02:59,299
اگه سرنخی بود فقط
سرتو تکون بده

36
00:02:59,591 --> 00:03:00,891
باشه؟

37
00:03:08,257 --> 00:03:10,257
لیبردا؟

38
00:03:11,924 --> 00:03:14,715
البته که تو مجبور نیستی
اگه دلت نمیخواد انجام بدی

39
00:03:14,924 --> 00:03:15,964
باشه؟

40
00:03:16,507 --> 00:03:19,590
بهتره ادامه بدیم
تقریبا فهمیدیم چی شده

41
00:03:25,091 --> 00:03:26,257
این یکی؟؟؟

42
00:03:26,424 --> 00:03:27,484
اینجا؟

43
00:03:28,174 --> 00:03:29,465
عالیه، ممنونم ازت لوکاس

44
00:03:30,716 --> 00:03:31,841
باشه

45
00:03:34,466 --> 00:03:38,007
راستی، هر حرفی اینجا زده شد
بین خودمون میمونه

46
00:03:38,591 --> 00:03:40,091
-باشه؟
-باشه

47
00:03:40,841 --> 00:03:42,174
-خوب؟
-خوب

48
00:03:52,757 --> 00:03:53,923
بچه ها

49
00:04:00,233 --> 00:04:03,816
روز خوبیه، روز خوبیه...

50
00:04:13,882 --> 00:04:15,548
ببینم همه ی کتاباتونو

51
00:04:20,257 --> 00:04:22,507
دفترا و جزوه هاتونو ببینم

52
00:04:25,966 --> 00:04:29,299
عالیه، لطفا تکالیفتو آماده کنین
دارم میام ببینم

53
00:04:29,466 --> 00:04:33,632
تو همین حین، تخته رو نگا کنید و
ساکت بمونید

54
00:04:39,382 --> 00:04:40,465
خوبه

55
00:04:43,466 --> 00:04:44,799
آره، خوبه

56
00:04:45,882 --> 00:04:47,007
علی...

57
00:04:50,388 --> 00:04:52,804
شماره ۲ رو با دقت نگاه کن

58
00:04:53,049 --> 00:04:54,590
فیلاس، میشه بهش توضیح بدی؟؟

59
00:04:55,924 --> 00:05:00,257
باید بسطش بدی تا به
مخرج مشترک برسی

60
00:05:00,757 --> 00:05:02,257
فهمیدم

61
00:05:04,757 --> 00:05:06,030
هی

62
00:05:08,056 --> 00:05:09,120
باشه

63
00:05:09,216 --> 00:05:11,132
کی میخواد مساله رو حل کنه؟

64
00:05:11,424 --> 00:05:15,590
اگه ۰.۹ هی تکرار بشه با ۱ برابر میشه؟

65
00:05:16,966 --> 00:05:20,049
-بله، هاتیس؟
-درواقع باهم برابر نیستند

66
00:05:20,216 --> 00:05:21,257
درواقع؟

67
00:05:22,227 --> 00:05:26,320
پس بیا پای تخته و بهمون بگو چرا

68
00:05:26,667 --> 00:05:29,207
اگه پشت سر هم ۰.۹رو از ۱ کم کنیم،

69
00:05:29,232 --> 00:05:31,715
اون وقت باقیمونده داریم

70
00:05:31,966 --> 00:05:35,799
۰.۰۰ ...یه عالمه صفر، بعد ۱

71
00:05:36,257 --> 00:05:40,257
پس معتقدی بین تکرار ۰.۹ و ۱ هنوز یه شماره وجود داره؟

72
00:05:40,424 --> 00:05:41,677
بله

73
00:05:42,382 --> 00:05:45,382
نظر شما چیه؟ این ادعا درسته؟

74
00:05:52,943 --> 00:05:55,629
خوب اسکار، میخوای چیزی بگی
ممنون هتیس

75
00:05:56,099 --> 00:05:57,599
گوش کنید

76
00:06:02,716 --> 00:06:05,716
خوب، تکرار ۰.۱ 

77
00:06:06,216 --> 00:06:08,049
با یک نهم برابره

78
00:06:09,382 --> 00:06:14,882
و ۹ بار یک نهم برابره ۱

79
00:06:15,674 --> 00:06:18,257
پس تکرار ۰.۹

80
00:06:18,716 --> 00:06:20,049
مساوی با ۱

81
00:06:20,466 --> 00:06:23,174
-شما چی فکر میکنید؟
-من نفهمیدم

82
00:06:23,341 --> 00:06:25,924
باید یه فاصله ای بین ۰.۹ و ۱ باشه

83
00:06:27,257 --> 00:06:28,340
مرسی اسکار

84
00:06:29,174 --> 00:06:31,382
کس دیگه ای هست نفهمیده باشه؟؟

85
00:06:33,466 --> 00:06:36,216
درسته، یه ذره ممکنه
واستون سخت باشه

86
00:06:36,382 --> 00:06:38,757
ولی مهم ترین چیزی که باید بدونین اینه که

87
00:06:38,924 --> 00:06:42,507
اثبات هر چیزی نیاز به بررسی داره
قدم به قدم

88
00:06:42,674 --> 00:06:45,299
رسیدیم، بله لطفا؟

89
00:06:45,827 --> 00:06:48,485
ببخشید، یه دیقه بیشتر
وقتتونو نمیگیرم

90
00:06:49,716 --> 00:06:50,882
سلام به همگی

91
00:06:51,049 --> 00:06:53,799
باید چند لحظه ای 
مزاحم درستون بشیم

92
00:06:54,216 --> 00:06:57,091
-آقای دودک؟
-لطفا همه ی دخترا بایستند

93
00:06:57,257 --> 00:06:58,798
-چرا؟
-بایستید

94
00:06:59,507 --> 00:07:01,340
-فقط پاشید
-حالا چی؟

95
00:07:01,716 --> 00:07:03,799
حالا از کلاس برید بیرون

96
00:07:04,341 --> 00:07:05,549
بجنبید، برید بیرون

97
00:07:06,049 --> 00:07:07,132
بیرون منتظر باشید

98
00:07:07,924 --> 00:07:08,924
بله؟

99
00:07:09,132 --> 00:07:12,632
یه دیقه بیشتر وقتتونو نمیگیریم
جایی نرید

100
00:07:14,424 --> 00:07:15,424
درو ببند

101
00:07:16,299 --> 00:07:19,799
خوبه، حالا هرکی که اینجاست
به دقت به حرفامون گوش بده

102
00:07:20,507 --> 00:07:23,048
میخوایم کیف پولاتونو
یه نگاهی بندازیم

103
00:07:23,466 --> 00:07:26,466
لطفا بذاریدشون رو میز و
بیاید اینجا وایسید

104
00:07:26,632 --> 00:07:29,340
-باید حتما اینکارو کنیم؟
-معلومه که داوطلبانست

105
00:07:29,549 --> 00:07:32,840
ولی اگه چیزی واسه پنهان کردن ندارین
نباید نگران باشین

106
00:07:33,517 --> 00:07:36,173
کیف پولتو در بیار و
بیا اینجا

107
00:07:36,341 --> 00:07:37,507
اینکارا واسه چیه؟

108
00:07:38,549 --> 00:07:40,882
مگه تو جلسه نبودی؟

109
00:07:58,424 --> 00:07:59,590
کی اینجا میشینه؟

110
00:08:00,382 --> 00:08:01,548
اسکار

111
00:08:02,174 --> 00:08:04,132
اسکار، کیف پولت کجاست؟

112
00:08:05,079 --> 00:08:07,995
-کیف پول ندارم
-اسکار، لازم نیست نشون بدی

113
00:08:08,874 --> 00:08:11,082
-گفتم که ندارم
-اینجا چی؟

114
00:08:15,841 --> 00:08:17,799
بچه ها، کی اینجا میشینه؟

115
00:08:20,174 --> 00:08:21,549
خانم نواک؟

116
00:08:22,799 --> 00:08:24,549
صندلیه علیه

117
00:08:26,257 --> 00:08:28,007
علی، لطفا با من بیا

118
00:08:29,716 --> 00:08:30,997
بجنب

119
00:08:35,299 --> 00:08:38,924
امروز صبح بهش پول دادم
تا کادو بخره

120
00:08:39,174 --> 00:08:40,382
برای پسرخالش

121
00:08:40,597 --> 00:08:42,674
چه کادویی؟

122
00:08:42,924 --> 00:08:44,674
یه بازی کامپیوتری

123
00:08:45,507 --> 00:08:46,597
درسته؟

124
00:08:48,432 --> 00:08:50,737
بله، یه بازی کامپیوتری

125
00:08:52,484 --> 00:08:56,924
علی، خانم و آقای ییلماز،
فکر کنم مساله دیگه واضحه

126
00:08:57,091 --> 00:08:59,174
و همه‌چی دیگه حل شد

127
00:09:00,007 --> 00:09:01,632
چی شد به اون شک کردین؟

128
00:09:01,841 --> 00:09:03,966
-ببخشید؟
-چرا علی؟

129
00:09:04,466 --> 00:09:07,591
-خیلی پول همراهش بود
- خوب که چی؟

130
00:09:07,799 --> 00:09:10,674
چه اشکالی داره به بچم پول بدم؟

131
00:09:10,841 --> 00:09:11,954
بله

132
00:09:12,841 --> 00:09:15,466
-خانم ییلماز...
-پول داشتن که جرم نیست

133
00:09:15,632 --> 00:09:16,840
درسته

134
00:09:17,591 --> 00:09:21,257
ما اینجا تو مدرسمون
سیاست سفتو سختی داریم

135
00:09:21,424 --> 00:09:25,507
خلاصه بگم، باید حواسمون
به همه چی باشه

136
00:09:28,841 --> 00:09:32,382
الان بقیه چه فکری میکنن؟
میدونین که بچه ها چجورین

137
00:09:32,549 --> 00:09:35,340
نگران نباشید
همه چیو درستش میکنیم

138
00:09:35,507 --> 00:09:37,340
-درست میکنید؟
-بله

139
00:09:37,507 --> 00:09:40,465
باید خوشحال باشیم که مظنونو
پیداش نکردیم

140
00:09:40,632 --> 00:09:42,438
از طرف دیگه
مشکله بزرگیه

141
00:09:42,463 --> 00:09:44,618
متاسفیم که مجبور شدید بیاید

142
00:09:44,891 --> 00:09:46,141
بله، متاسفیم

143
00:10:02,464 --> 00:10:05,089
ازتون میخوام که لطفا آلمانی
صحبت کنید

144
00:10:08,049 --> 00:10:11,299
آلمانی؟ باشه آلمانی
حرف میزنم

145
00:10:12,674 --> 00:10:15,227
پسرم هیچ وقت دزدی نمیکنه

146
00:10:15,632 --> 00:10:18,340
چون اگه اینکارو کنه
پاهاشو قلم میکنم

147
00:10:41,466 --> 00:10:45,007
خانم نواک برنامه ی جایگزین
تو کمدتونه

148
00:10:45,174 --> 00:10:48,174
-خانم هولباخ مریضه
-میدونم، ممنون خانم کوهن

149
00:10:48,341 --> 00:10:50,299
هیچ کس مشتاق نبود
داوطلبانه بود

150
00:10:50,466 --> 00:10:53,507
هیچ کدومش داوطلبانه نبود
اینو میدونی دیگه

151
00:10:53,674 --> 00:10:56,567
حداقل اگه میدونستم
خیلی بهتر میشد

152
00:10:56,882 --> 00:10:58,798
چرا تو ترم اولی؟

153
00:10:58,966 --> 00:11:00,895
متوجه شدم راضی نیستی، ولی تو...

154
00:11:00,919 --> 00:11:03,216
نمیدونی که چقدر ممکنه طول بکشه

155
00:11:03,841 --> 00:11:06,079
متاسفانه، تو مدرسه
کسایی هستن که

156
00:11:06,103 --> 00:11:09,216
هرچی دم دستشون باشه
بدون دلیل میدزدن

157
00:11:09,341 --> 00:11:11,882
باید شانس بیاریم و 
یه کاری کنیم

158
00:11:12,049 --> 00:11:14,382
مداد داریم؟

159
00:11:14,549 --> 00:11:16,799
-نه
-یه جورایی ۱۰۰۰ تا مداد میخوایم

160
00:11:16,966 --> 00:11:19,049
کی ۱۰۰۰ تا مداد میخواد؟

161
00:11:19,216 --> 00:11:23,007
از وقتی شرکت جدید اینجارو تمیز کرده
هنوز واسمون نفرستادن

162
00:11:23,174 --> 00:11:25,299
ونسا، اینا خیلی قشنگن

163
00:11:25,466 --> 00:11:27,591
کارآگاه خصوصی چی؟

164
00:11:27,757 --> 00:11:32,257
یه مردی با پیپ بیاد بشینه
همه چیو زیر نظر بگیره؟

165
00:11:32,466 --> 00:11:35,466
-مثل دستفروشا
-خودم حلش میکنم

166
00:11:36,049 --> 00:11:39,090
عمل مهمه، مگه نه آقای لیبردا؟

167
00:11:50,132 --> 00:11:53,465
دستا رو زانو، یک دو

168
00:11:58,632 --> 00:12:01,340
با شماره سه دستا و پاهاتونو بیارین بالا

169
00:12:01,507 --> 00:12:02,727
-باهم؟
-آره

170
00:12:03,640 --> 00:12:06,048
یک، دو، سه

171
00:12:08,841 --> 00:12:11,924
هرکی میتونه، خوشحال میشیم بیاد

172
00:12:16,841 --> 00:12:18,716
بجنب

173
00:12:21,091 --> 00:12:22,257
انو؟

174
00:12:24,132 --> 00:12:25,382
دریبل خوبی بود

175
00:12:29,549 --> 00:12:30,757
اوضاع مرتبه؟

176
00:12:39,257 --> 00:12:40,507
عالیه، ورا

177
00:12:40,882 --> 00:12:42,465
پاس بده، آره خوبه

178
00:12:44,424 --> 00:12:45,799
آفرین ورا

179
00:12:50,674 --> 00:12:53,007
هی، هی بچه ها

180
00:12:53,841 --> 00:12:55,091
کارتون حرفه ای بود

181
00:12:55,257 --> 00:12:56,757
علی پاشو، این چیزا پیش میاد

182
00:12:56,924 --> 00:13:00,632
دیگه طاقت ندارم
لوئیز و جون هرکاری دلشون میخواد میکنن

183
00:13:00,799 --> 00:13:02,049
اونا کجان؟

184
00:13:02,216 --> 00:13:04,424
آروم باشید و بازیتونو ادامه بدین

185
00:13:04,591 --> 00:13:06,382
اونقدر هم بد نیست، ادامه بدین

186
00:13:09,799 --> 00:13:12,965
جنی؟ میری ببینی لوئیز و جون کجان؟

187
00:13:15,257 --> 00:13:17,173
ولی اینجوری نمیشه بازی کرد

188
00:13:41,091 --> 00:13:42,174
عالیه لوکاس

189
00:13:46,779 --> 00:13:48,539
روبن، بیا اینجا

190
00:13:49,478 --> 00:13:51,472
میتونی حواست به اینا باشه
زود برمیگردم

191
00:13:53,299 --> 00:13:54,299
جون؟

192
00:13:55,466 --> 00:13:56,466
لوئیز؟

193
00:14:22,674 --> 00:14:26,340
-نمیاید تو؟
-اومدیم هوا بخوریم

194
00:14:26,507 --> 00:14:29,173
لوئیز، چی لای پات 
قایم کردی؟

195
00:14:29,341 --> 00:14:31,174
-هیچی
-بدو نشونش بده

196
00:14:35,841 --> 00:14:38,341
-سیگار میکشیدین؟
-نه

197
00:14:38,507 --> 00:14:42,007
-فندک واسه چیه؟
-واسه هروئینه

198
00:14:42,600 --> 00:14:44,891
-اصلا خنده دار نبود
-فکر کردم هست

199
00:14:45,080 --> 00:14:46,965
فکر کردم حالت خوب نیست

200
00:14:47,132 --> 00:14:50,340
-اومدیم یه نفسی بکشیم
-خوبه دیگه

201
00:14:51,091 --> 00:14:52,632
اوکی، همه بیاید تو

202
00:15:02,299 --> 00:15:04,174
فندکم چی میشه؟

203
00:15:04,632 --> 00:15:07,007
-فعلا دستم میمونه
-تا کی؟

204
00:15:07,174 --> 00:15:09,340
تا به خونوادت بگم

205
00:15:09,632 --> 00:15:11,507
توروخدا اینکارو نکن

206
00:15:12,685 --> 00:15:17,185
باشه، ولی از اتاق رفتی بیرون
حتما خروج بزن

207
00:15:17,856 --> 00:15:19,856
-فندک چی؟
-فهمیدی؟

208
00:15:19,882 --> 00:15:21,340
-بله خانم نواک
-بله

209
00:15:22,091 --> 00:15:23,124
خوبه

210
00:15:23,466 --> 00:15:25,757
آخر وقت فندکو میدم بهت

211
00:15:26,049 --> 00:15:27,340
حالا برید تو

212
00:15:41,093 --> 00:15:42,246
هی، اسکار

213
00:15:43,007 --> 00:15:44,007
سلام

214
00:15:45,591 --> 00:15:49,132
این تو زمین ورزش بود
مال بچه های من نیست

215
00:15:49,799 --> 00:15:52,882
خاطراتی یکی به اسمه استفی
متاسفانه فامیلی نداره

216
00:15:53,216 --> 00:15:55,549
خاطرات؟ تو خوندیش؟

217
00:15:55,841 --> 00:15:59,174
-هیچ وقت اینکارو نمیکنم
-راستشو بخوای منم همینطور

218
00:15:59,632 --> 00:16:02,882
من هنوز با ایمیلم مشکل دارم

219
00:16:03,382 --> 00:16:06,757
-بچه های IT میتونن ریست کنن پسوردمو؟
-خانم کوهن؟

220
00:16:06,924 --> 00:16:08,632
نترس، باشه؟

221
00:16:08,799 --> 00:16:11,007
تامپون میخوایم

222
00:16:11,174 --> 00:16:12,340
-سایز T یا B؟
-لطفا T

223
00:16:12,507 --> 00:16:13,757
-تو چی؟
-من خوبم

224
00:16:14,257 --> 00:16:15,673
-چند تا
-دوتا

225
00:16:20,978 --> 00:16:21,993
مرسی

226
00:16:22,018 --> 00:16:23,518
-خدافظ
-خدافظ

227
00:16:27,341 --> 00:16:28,674
-خانم کوهن؟
-بله؟

228
00:16:29,049 --> 00:16:32,382
-پسورد؟
-متاسفانه نمیتونم

229
00:16:33,382 --> 00:16:36,340
-چرا؟
-چون مریم درستش کرده برات

230
00:16:36,507 --> 00:16:38,632
-اوه
-تو کمدته

231
00:16:39,549 --> 00:16:41,174
دمت گرم، ممنونم ازت

232
00:16:41,966 --> 00:16:43,841
-چی؟
-دمت گرم

233
00:17:53,632 --> 00:17:55,090
تموم شد؟

234
00:17:57,966 --> 00:18:00,757
میخوای دوباره
جواباتو نگاه کنی؟

235
00:18:01,507 --> 00:18:03,382
میتونم برم بیرون؟

236
00:18:03,757 --> 00:18:05,257
ولی سر و صدا نکن

237
00:18:27,216 --> 00:18:28,757
-تام؟
-مال من نیست

238
00:18:30,276 --> 00:18:32,141
دستخطه توئه

239
00:18:35,132 --> 00:18:37,007
-برگتو بده
-نه

240
00:18:37,466 --> 00:18:38,674
-بدش به من
-نمیدم

241
00:18:38,841 --> 00:18:40,154
گفت مال اون نیست

242
00:18:40,212 --> 00:18:41,274
علی، ساکت

243
00:18:41,836 --> 00:18:42,895
بدش من، زود باش

244
00:18:43,757 --> 00:18:44,923
نه

245
00:18:45,817 --> 00:18:46,897
تام؟

246
00:18:49,632 --> 00:18:50,882
ادامه بدید

247
00:18:57,299 --> 00:18:58,299
بگیر

248
00:18:58,799 --> 00:19:01,507
دوباره بنویس
۲۰ دیقه وقت داری

249
00:19:03,007 --> 00:19:06,673
-اینو چیکارش کنم؟
-دوباره بنویس، تا یه نمره ای بگیری

250
00:19:06,841 --> 00:19:09,382
-تقلبه مال من نیست
- تام، بحث نکن

251
00:19:15,942 --> 00:19:18,274
لطفا بیاید برگه هارو تحویل بدین

252
00:19:18,299 --> 00:19:19,382
ممنون

253
00:19:22,049 --> 00:19:23,715
تام، یه لحظه وایسا

254
00:19:24,257 --> 00:19:25,840
بیرون منتظرتم

255
00:19:27,632 --> 00:19:28,715
خوب تام

256
00:19:28,966 --> 00:19:31,007
رفتارت اصلا درست نبود

257
00:19:31,739 --> 00:19:32,965
چیکار کردم مگه؟

258
00:19:33,132 --> 00:19:37,632
دروغ گفتی، حرف میزدی
حواس بچه هارو پرت کردی

259
00:19:38,132 --> 00:19:40,382
به ورقه ی تقلبت نگا کردم

260
00:19:40,716 --> 00:19:44,882
تو که داری تقلب مینویسی
حداقل جواب درستو توش بنویس

261
00:19:45,382 --> 00:19:48,048
همه ی اون اشتباهاتتو 
تو برگتم نوشته بودی

262
00:19:48,216 --> 00:19:49,841
اون وقت میگی برگه ی تو نبود؟

263
00:19:51,757 --> 00:19:53,798
میخوای بهت دروغ بگم؟

264
00:19:54,674 --> 00:19:56,132
معلومه که نه

265
00:19:57,507 --> 00:19:58,507
تام

266
00:19:59,632 --> 00:20:01,132
پس چی باید بگم؟

267
00:20:01,299 --> 00:20:05,799
میخوام بفهمی که 
رفتارت درست نبود

268
00:20:05,966 --> 00:20:08,341
قوانین واسه همست، فهمیدی؟

269
00:20:10,216 --> 00:20:13,507
-متوجه شدی تام؟
-فهمیدم، خر که نیستم

270
00:20:15,257 --> 00:20:16,923
چیزی نمیخوای بگی؟

271
00:20:18,924 --> 00:20:20,757
-ببخشید؟
-بله ببخشید

272
00:20:21,174 --> 00:20:22,882
میخوای بشنوی بگم ببخشید؟

273
00:20:27,091 --> 00:20:28,132
میتونم برم؟

274
00:20:29,966 --> 00:20:31,257
آره، برو

275
00:20:37,882 --> 00:20:39,632
به خونوادت میگیم

276
00:20:39,966 --> 00:20:41,216
باشه، عالیه

277
00:20:41,372 --> 00:20:43,559
فکر میکنی کی میتونی لیست شرکت کننده هارو بدی؟

278
00:20:43,716 --> 00:20:46,299
امیدوارم تا آخر ماه دیگه بشه
خوبه؟

279
00:20:47,049 --> 00:20:48,382
صبح بخیر کارلا

280
00:20:50,132 --> 00:20:51,340
-یه سوال
-سلام

281
00:20:51,507 --> 00:20:54,173
-هنوز اینجایی؟
-یه لحظه

282
00:20:54,341 --> 00:20:56,424
-بله
-ببخشید،

283
00:20:56,591 --> 00:20:59,841
میشه ازت بخوام بعدا درمورده
یکی از بچه ها باهم حرف بزنیم؟

284
00:21:00,007 --> 00:21:01,024
اممم، حتما

285
00:21:01,049 --> 00:21:02,924
-درمورده علیه
-دوباره؟

286
00:21:03,185 --> 00:21:04,859
ترم پیش پروندش بسته شد

287
00:21:04,883 --> 00:21:07,632
اگه همینجوری پیش بره
امسال قبول نمیشه

288
00:21:08,549 --> 00:21:09,632
-هی
-صبح بخیر

289
00:21:09,799 --> 00:21:12,799
-داریم درمورده علی حرف میزنیم توماس
-او، آره سخته

290
00:21:12,966 --> 00:21:14,174
چرا سخته؟

291
00:21:14,549 --> 00:21:17,715
سخته دیگه
اینکه بخوایم انتقالش بدیم

292
00:21:17,882 --> 00:21:20,048
-قطعا
-یه دیقه وایسا، اووو، تیم؟

293
00:21:20,549 --> 00:21:24,215
بذا یه وقته دیگه درموردش 
حرف بزنیم، معذرت میخوام

294
00:21:24,382 --> 00:21:25,507
باشه

295
00:21:25,799 --> 00:21:28,590
-باشه
-برای الان کافیه

296
00:21:29,091 --> 00:21:32,091
-درمورده امتحان علیه؟
-بله، تقریبا همینطوره

297
00:21:32,424 --> 00:21:33,507
-تقریبا؟
-ببخشید

298
00:21:33,674 --> 00:21:34,904
خدافظ تیم

299
00:21:36,632 --> 00:21:39,382
ترم تازه شروع شده، اممم...

300
00:21:39,757 --> 00:21:41,628
با خونوادش حرف زدی؟

301
00:21:42,118 --> 00:21:46,201
-نه هنوز
-میدونی اونا چیکارن؟

302
00:21:46,382 --> 00:21:49,632
-باباش راننده تاکسیه، فکر کنم
- چه اهمیتی داره؟

303
00:21:49,799 --> 00:21:53,382
شاید تو خونه کمبود توجه داره

304
00:21:53,549 --> 00:21:55,549
-بهشون اعتماد داری؟
-به خونوادش؟

305
00:21:55,716 --> 00:21:56,785
بله

306
00:21:57,549 --> 00:22:00,132
درمورده امتحان علیه
یا دزدی؟

307
00:22:00,299 --> 00:22:03,965
دزدیا خیلی بی معنیه
اصلا مهم نیست

308
00:22:04,132 --> 00:22:07,548
درسته، ولی بخوام جواب تورو بدم ونسا
آره بهشون ایمان دارم

309
00:22:07,716 --> 00:22:10,799
اونا آدمای درستی ان
علی هم دزد نیست

310
00:22:10,966 --> 00:22:14,549
فقط سوال کردم
کارلا، فقط یه سوال ساده بود، باشه؟

311
00:22:14,716 --> 00:22:15,799
خیلی خوب ونسا

312
00:22:15,966 --> 00:22:18,341
آره منو خیلی ناراحت کردن

313
00:22:20,085 --> 00:22:21,382
خیلی ممنون کارلا

314
00:22:21,632 --> 00:22:25,215
حالا همه برگردیم سرکارمون

315
00:24:55,643 --> 00:24:57,293
-سلام کارلا
-سلام

316
00:25:06,268 --> 00:25:07,466
-هی
-هی

317
00:25:08,257 --> 00:25:11,298
-میخواستم عذرخواهی کنم
-واسه چی؟

318
00:25:12,145 --> 00:25:15,245
نباید میومدیم کلاستو میگشتیم

319
00:25:16,882 --> 00:25:18,548
مشکلی نیست، فراموشش کردم

320
00:25:21,799 --> 00:25:23,257
یه لطفی کن

321
00:25:23,632 --> 00:25:25,882
بیا سرکار آلمانی حرف بزنیم

322
00:25:28,216 --> 00:25:30,507
-چرا؟ خجالت میکشی؟
-نه

323
00:25:30,674 --> 00:25:33,382
فکر کنم اینجوری واسه بقیه 
هم بهتر باشه

324
00:25:35,257 --> 00:25:37,298
باشه، مشکلی نیس

325
00:25:39,132 --> 00:25:40,215
مرسی

326
00:27:22,091 --> 00:27:24,882
خانم کوهن، پرینتر دوباره از کار افتاده

327
00:27:25,549 --> 00:27:28,965
دوباره خراب شده؟ باید با تعمیرکار صحبت کنیم

328
00:27:29,132 --> 00:27:30,423
کاغذ جمع میکنه

329
00:27:31,178 --> 00:27:34,844
بغلشو چک کردی
اونجا کاغذ گیر میکنه همیشه

330
00:27:35,125 --> 00:27:36,381
تو کارت سریعه

331
00:27:37,171 --> 00:27:39,500
هر وقت بتونم 
یه نگا بهش میندازم

332
00:27:40,007 --> 00:27:41,382
ممنون خانم کوهن

333
00:27:46,924 --> 00:27:49,757
میخواد ما واسش اینکارو کنیم

334
00:27:53,924 --> 00:27:55,160
خانم نواک

335
00:27:55,507 --> 00:27:57,673
-چیکار میتونیم واست کنیم؟
-اممم...

336
00:27:58,924 --> 00:28:02,590
میدونی خانم کوهن
یه مشکلی پیش اومده

337
00:28:03,632 --> 00:28:05,923
بله، چه کمکی ازمون برمیاد؟

338
00:28:06,924 --> 00:28:07,965
خوب...

339
00:28:08,632 --> 00:28:11,007
چطور میتونم بگم؟ امم...

340
00:28:13,882 --> 00:28:18,090
ببخشید، میشه با خانم کوهن تنها حرف بزنم؟؟؟

341
00:28:18,799 --> 00:28:20,507
بله، حتما، برم بیرون؟

342
00:28:21,757 --> 00:28:24,923
مریم؟ چرا پرینتر و یه نگا نمیندازی؟

343
00:28:25,091 --> 00:28:29,132
فکر کنم مدرک فیزیک داشتن
دلیل نمیشه بتونی همه چیو حل کنی

344
00:28:31,674 --> 00:28:33,882
-میخوای بشینی؟
-نه ممنون

345
00:28:34,716 --> 00:28:39,731
خوب، خانم کوهن، من تو کلاس ورزش بودم 
و ژاکتم تو اتاق آویزون بود

346
00:28:39,878 --> 00:28:41,007
خوب

347
00:28:41,799 --> 00:28:44,715
-ژاکتت چی شده؟
-ژاکتم همونجاست

348
00:28:45,466 --> 00:28:47,049
پس مشکل چیه؟

349
00:28:48,091 --> 00:28:52,132
کیف پولم تو ژاکتم بود و توش...

350
00:28:53,007 --> 00:28:55,340
-پول بود؟
-آره، پول بود

351
00:28:55,549 --> 00:28:56,632
اووو، بود

352
00:28:57,049 --> 00:28:59,174
میگی که یکی از کارکنا؟

353
00:28:59,549 --> 00:29:01,507
از کجا مطمئنی یکی از کارکنان بوده؟

354
00:29:01,799 --> 00:29:05,674
اگه میگی ژاکتت اینجا آویزون بوده
بچه ها که نمیتونن...

355
00:29:06,091 --> 00:29:07,382
بیان تو

356
00:29:07,882 --> 00:29:09,007
آره، درسته

357
00:29:13,507 --> 00:29:15,382
خوب کی اونجا بود؟

358
00:29:18,257 --> 00:29:19,420
مرسی

359
00:29:20,341 --> 00:29:22,591
لیبردا اونجا بود

360
00:29:23,674 --> 00:29:26,715
خانم سمنیک...متاسفانه من
تمام وقت نبودم اونجا

361
00:29:28,091 --> 00:29:31,882
-مریمم بود البته...
-لیبردا، سمنیک، خانم عرفان

362
00:29:33,591 --> 00:29:35,341
فکر میکنی یکی از اونا این کارو کرده؟

363
00:29:37,716 --> 00:29:38,757
خانم کوهن؟

364
00:29:39,382 --> 00:29:41,298
چیزی نیست که بخوای بهم بگی؟

365
00:29:41,716 --> 00:29:42,716
چی؟

366
00:29:44,257 --> 00:29:46,882
بلوزتو...تا حالا ندیده بودمش

367
00:29:48,257 --> 00:29:50,632
بلوزم؟ بلوزم چیه مگه؟

368
00:29:50,799 --> 00:29:54,882
خانم کوهن، این کار اصلا
واسم راحت نیست

369
00:29:55,049 --> 00:29:56,988
ولی یه شواهدی وجود داره
که معلومه کار شماست

370
00:29:57,549 --> 00:29:59,299
معلومه منم؟

371
00:30:03,757 --> 00:30:04,923
مسخرست

372
00:30:05,091 --> 00:30:08,466
نمیخوام تنش ایجاد کنم
پولمو بهم برگردون،

373
00:30:08,632 --> 00:30:12,548
قول میدم که همه چی تموم شه و
فراموشش کنیم،باشه؟

374
00:30:16,007 --> 00:30:18,840
الان جدی میگی؟ واقعا؟

375
00:30:19,007 --> 00:30:22,590
این یه شانسه، تا بتونیم 
همینجا حلش کنیم

376
00:30:22,757 --> 00:30:24,257
شانس؟ خیلی گستاخید

377
00:30:26,799 --> 00:30:28,299
لطفا برو بیرون، حالا

378
00:30:30,049 --> 00:30:31,424
برو بیرون

379
00:30:36,841 --> 00:30:37,841
بروووو

380
00:30:42,656 --> 00:30:44,156
اووه، میتونم برم تو؟

381
00:31:08,966 --> 00:31:10,507
میشه یه چی،ی نشونت بدم؟

382
00:31:18,507 --> 00:31:21,715
خانم کوهن، لطفا با من بیا بریم تو دفترم

383
00:31:25,841 --> 00:31:29,966
-چیزی خوردی؟
-وایسا باهم بخوریم،الان میام

384
00:31:30,132 --> 00:31:32,298
عجله کن گشنمه

385
00:31:33,549 --> 00:31:34,840
بشین

386
00:31:41,424 --> 00:31:45,132
خانم کوهن، مطمئنم میدونی چیکارت داریم

387
00:31:46,716 --> 00:31:48,507
میخوای درموردش صحبت کنی؟

388
00:31:51,507 --> 00:31:54,173
چرت میگین
همه این حرفا مسخرست

389
00:31:55,757 --> 00:31:59,840
خوب، یه مشکلی هست
باید درموردش حرف بزنیم

390
00:32:00,341 --> 00:32:01,841
چرت و پرت نیست

391
00:32:02,716 --> 00:32:03,882
خوب، بله

392
00:32:04,674 --> 00:32:06,549
خوب، مدرک دارید؟

393
00:32:10,841 --> 00:32:12,007
بدش به من

394
00:32:15,132 --> 00:32:16,257
خانم نواک؟

395
00:32:46,549 --> 00:32:50,257
خانم کوهن، باورم نمیشه
دارم اینو میبینم

396
00:32:50,549 --> 00:32:53,840
مدرکتون اینه؟ کسی که معلوم نیست اصن

397
00:32:54,757 --> 00:32:55,923
ولی بلوزت

398
00:32:57,216 --> 00:32:58,309
خوب؟

399
00:32:58,507 --> 00:33:02,548
اشتبا نکنم
این همون بلوزیه که الان پوشیدین

400
00:33:04,716 --> 00:33:08,132
خوب اون هفتاد نفری که اینجا بودن و...

401
00:33:08,299 --> 00:33:11,257
همشونو چک کردین؟

402
00:33:11,424 --> 00:33:15,049
۵۰ درصدشون مَردن

403
00:33:15,216 --> 00:33:17,841
اونا ازاینا نمیپوشن
بقیه هم یا مریضن، یا سرکلاسن

404
00:33:20,007 --> 00:33:24,507
اگه الان راه حلی پیدا نکنیم
متاسفانه مجبورم گزارش بدم

405
00:33:25,257 --> 00:33:28,382
-چه راه حلی؟
-یه راه حل مشترک

406
00:33:29,841 --> 00:33:33,466
اول اینکه همه ی پولای 
خانم نواک و پس بدی

407
00:33:33,841 --> 00:33:34,841
بعد...

408
00:33:36,549 --> 00:33:38,924
خوب، پس خودتون بریدین و دوختین دیگه

409
00:33:40,602 --> 00:33:41,674
بفرما

410
00:33:44,716 --> 00:33:45,716
خوب

411
00:33:45,882 --> 00:33:47,923
بگیر، چرا برش نمیداری؟

412
00:33:48,382 --> 00:33:49,520
اوه

413
00:33:49,966 --> 00:33:52,216
خوب، بیا بردار دیگه

414
00:33:52,632 --> 00:33:56,465
یه سر باید برم بانک
چون پول همرام نیست

415
00:33:56,632 --> 00:34:00,752
چیز دیگه ای هست بخوای برداری؟

416
00:34:00,858 --> 00:34:02,382
توروخدا تعارف نکن

417
00:34:02,716 --> 00:34:04,924
میخوای بیا خودت بگرد

418
00:34:05,382 --> 00:34:06,548
بیا

419
00:34:07,123 --> 00:34:09,923
الان دستور جلست که اینکارو کنیم

420
00:34:21,007 --> 00:34:22,673
-همه چی مرتبه؟
-وایسا

421
00:34:25,091 --> 00:34:27,632
-چه خبر شده؟
-خانم کوهن؟

422
00:34:27,820 --> 00:34:29,153
-هیچی
-یه چیزی بگو

423
00:34:29,341 --> 00:34:32,966
-بیا
-خانم کوهن وایسا حرف بزنیم

424
00:34:33,132 --> 00:34:34,840
مامان، کجا داریم میریم؟

425
00:34:35,674 --> 00:34:38,132
خانم کوهن، لطفا یه دیقه وایسا

426
00:34:38,466 --> 00:34:40,257
بگو چه خبر شده

427
00:34:43,424 --> 00:34:44,424
بیا

428
00:34:44,591 --> 00:34:46,382
-ولم کن برم
-بریم

429
00:34:47,757 --> 00:34:49,840
بیا بریم لطفا

430
00:35:02,507 --> 00:35:05,048
بعدا بهت میگم

431
00:35:07,049 --> 00:35:08,432
میشه خصوصی حرف بزنیم؟

432
00:35:08,456 --> 00:35:11,424
راحت باش، آقای دودک از خودمونه

433
00:35:14,466 --> 00:35:17,341
-فک کنم اشتباه بزرگی کردیم
-اوه

434
00:35:17,507 --> 00:35:20,215
دوباره تاکید میکنم که
ویدئو مدرک معتبری نیست

435
00:35:20,382 --> 00:35:22,715
الان دیگه واسه این حرفا دیره

436
00:35:22,882 --> 00:35:27,132
الان یه مشکل دیگه وجود داره
ویدئوی تو حقوق شهروندی و زیرپا میزاره

437
00:35:27,299 --> 00:35:30,090
نه فقط خانم کوهن
بلکه همه ی همکارا

438
00:35:30,257 --> 00:35:31,298
لعنتی

439
00:35:32,091 --> 00:35:36,132
-نباید فیلمو بهش نشون میدادیم
-دیگه الان وقت اینکارا نیست

440
00:35:36,466 --> 00:35:37,507
حالا چیکار کنیم؟

441
00:35:37,674 --> 00:35:42,049
با وکیل حرف زدم، میگه ویدئو رو به
پلیس نشون بدیم

442
00:35:42,216 --> 00:35:43,562
پلیس؟ این کار لازمه؟

443
00:35:43,619 --> 00:35:46,165
که یه شکایتی علیه کسی که 
نمیشناسیم ثبت کنیم

444
00:35:46,341 --> 00:35:50,382
تا اون موقع بیاید با هم توافق کنیم
حرفمون یکی باشه، خوب؟؟

445
00:35:50,549 --> 00:35:54,757
و خودمون سعی نکنیم تهمت و اتهام بزنیم و 
قضاوت بیجا کنیم

446
00:35:54,966 --> 00:35:56,757
فهمیدم، روش کار میکنم

447
00:35:57,841 --> 00:35:58,841
فهمیدی؟

448
00:36:01,632 --> 00:36:02,798
اسکار چی میشه؟

449
00:36:45,132 --> 00:36:46,632
لوئیز، بد نیست

450
00:36:50,011 --> 00:36:51,049
خیلی خوب

451
00:36:51,216 --> 00:36:52,757
-روبی
-خیلی ممنون

452
00:36:53,216 --> 00:36:56,799
-و الا، باهم درس خوندین؟
-بله

453
00:36:57,882 --> 00:36:58,882
تام

454
00:36:59,549 --> 00:37:01,215
باید بیشتر تلاش کنی

455
00:37:03,966 --> 00:37:06,674
- علی خیلی پیشرفت کردی
-ایول، آ ۳

456
00:37:06,841 --> 00:37:08,424
-فیلاس
-آ ۳شدم

457
00:37:08,591 --> 00:37:11,757
چی شده؟ تو معمولا آ ۳میگرفتی

458
00:37:15,091 --> 00:37:18,007
تبریک میگم بهت
خیلی خوب بود اسکار

459
00:37:18,716 --> 00:37:19,882
واقعا خوبه

460
00:37:20,674 --> 00:37:21,924
-ورا، تو هم نمرت خوبه
-آره

461
00:37:25,716 --> 00:37:26,799
روبن

462
00:37:27,424 --> 00:37:28,465
بد نیست

463
00:37:31,632 --> 00:37:33,132
خوب، خیلی خوشحالم

464
00:37:34,382 --> 00:37:35,382
تو چند شدی؟

465
00:37:35,882 --> 00:37:37,923
بچه ها؟ هی؟

466
00:37:41,049 --> 00:37:45,215
به خونوادتون واسه پرداخت
 پول اردو ایمیل زدم

467
00:37:45,449 --> 00:37:46,702
یادتون میاد؟

468
00:37:46,966 --> 00:37:48,049
بله

469
00:37:48,591 --> 00:37:50,674
خوبه، ژوزفین؟

470
00:37:51,091 --> 00:37:53,674
میشه نتیجه ی امتحانارو رو تخته بنویسی؟

471
00:37:53,841 --> 00:37:55,299
-بله
-لطفا

472
00:37:55,632 --> 00:37:57,090
نه، واسه چی؟؟

473
00:37:59,216 --> 00:38:01,924
کی میخواد نتیجه رو بنویسم؟

474
00:38:05,174 --> 00:38:07,257
کدوماتون...

475
00:38:07,591 --> 00:38:10,549
کی نمیخواد نتیجه رو بنویسم؟

476
00:38:12,591 --> 00:38:13,624
هی

477
00:38:13,674 --> 00:38:16,049
ژوزفین، چرا انقدر واست مهمه؟

478
00:38:16,841 --> 00:38:18,966
میخوام بدونم کجای کلاس وایسادم

479
00:38:19,424 --> 00:38:21,257
تو که نشستی رو صندلی

480
00:38:24,284 --> 00:38:25,299
تام

481
00:38:25,466 --> 00:38:29,341
-چی میشه اگه نمرت بد باشه؟
-بد میشه، باید بیشتر درس خوند

482
00:38:29,507 --> 00:38:31,757
آره، چی میشه اگه نمرت بد باشه؟

483
00:38:32,216 --> 00:38:34,424
همه میخوان رو تخته بنویسم؟

484
00:38:34,924 --> 00:38:35,924
روبی؟

485
00:38:36,090 --> 00:38:38,715
خوب، بعد از یه مدت دیگه مهم نیست

486
00:38:38,924 --> 00:38:42,507
یکی دو هفته دیگه، یادتون میره کی
آ ۱ شده و کی آ ۶

487
00:38:43,007 --> 00:38:45,257
اگه که مهم نیست
منم نمینویسمشون

488
00:38:46,148 --> 00:38:47,216
هی

489
00:38:48,549 --> 00:38:51,715
خوب ادامه میدیم، منم چیزی نمینویسم رو تخته

490
00:38:51,882 --> 00:38:53,965
اگه میخواید...

491
00:38:56,299 --> 00:39:00,049
اگه میخواید بدونید کجا وایسادید،
بعد کلاس بیاید پیشم حتما

492
00:39:03,216 --> 00:39:05,132
لطفا صندلیاتونو بذارید بالا
مرسی

493
00:39:09,674 --> 00:39:12,090
Ms. Nowak, I need the class register.

494
00:39:14,549 --> 00:39:15,840
مرسی

495
00:39:16,007 --> 00:39:17,257
-بفرما
-خدافظ

496
00:39:21,007 --> 00:39:23,257
منتظر کسی هستی اسکار؟

497
00:39:25,757 --> 00:39:28,382
باید به کاری که کردی
افتخار کنی

498
00:39:31,841 --> 00:39:32,924
بیا، یه نگا بنداز

499
00:39:36,132 --> 00:39:37,673
میخواستم اینو بهت نشون بدم

500
00:39:39,966 --> 00:39:41,257
میدونی این چیه؟

501
00:39:42,799 --> 00:39:44,382
این مکعب روبیکه

502
00:39:44,549 --> 00:39:47,340
ربطی به جادو نداره، همش ریاضیه

503
00:39:49,174 --> 00:39:50,715
یه الگوریتمی داره که میگه

504
00:39:53,257 --> 00:39:56,590
چجوری میشه سریع حلش کرد
میدونی الگوریتمش چیه؟

505
00:39:58,216 --> 00:40:02,674
حرکت دادن اینا یه قلقی داره

506
00:40:02,966 --> 00:40:03,966
ببین

507
00:40:18,132 --> 00:40:19,382
میخوای امتحان کنی؟

508
00:40:29,216 --> 00:40:31,424
اگه بخوای، بهت قرض میدم

509
00:40:31,841 --> 00:40:33,257
چیکار باید کنم؟

510
00:40:33,591 --> 00:40:36,757
باید انقدر بچرخونی
تا همه طرفاش یه رنگ بشه

511
00:40:42,007 --> 00:40:43,465
این داره سخت تر میشه

512
00:40:43,799 --> 00:40:46,549
نگهش دار تا وقتی حلش کنی

513
00:40:50,716 --> 00:40:53,549
اگه چیزی اذیتت میکنه، باهام حرف بزن

514
00:40:56,779 --> 00:40:59,350
یا با خانم سمنیک
مشاور مدرسه

515
00:40:59,374 --> 00:41:01,090
چرا مامانم دیروز گریه میکرد؟

516
00:41:03,257 --> 00:41:05,048
با هم حرف نزدین درموردش؟

517
00:41:06,966 --> 00:41:07,966
متوجهم

518
00:41:09,799 --> 00:41:11,424
باهاش دعوا کردی؟

519
00:41:18,012 --> 00:41:19,423
سلام اسکار، بیا تو

520
00:41:19,716 --> 00:41:20,882
بشین

521
00:41:21,424 --> 00:41:23,090
سلام اسکار

522
00:41:27,091 --> 00:41:31,466
میخوایم با مادرت صحبت کنیم
ولی جواب نمیده

523
00:41:32,049 --> 00:41:33,382
شکلات میخوای؟

524
00:41:37,091 --> 00:41:39,757
امروز صبح خوابیده بود
نمیخواست حرفی بزنه

525
00:41:42,591 --> 00:41:45,591
میتونی با تلفنت بهش زنگ بزنی؟

526
00:41:45,841 --> 00:41:47,091
چی بگم؟

527
00:41:47,757 --> 00:41:49,548
بگو میخوایم باهاش حرف بزنیم

528
00:41:56,132 --> 00:42:00,548
سلام مامان، من تو دفتر دکتر بوهمم
میخواد باهات صحبت کنه

529
00:42:05,966 --> 00:42:07,007
باشه

530
00:42:07,424 --> 00:42:09,632
اوکی، باشه مامان، خدافظ

531
00:42:14,091 --> 00:42:15,966
خوب؟ چی گفت؟

532
00:42:16,966 --> 00:42:20,549
گفت که...نمیخواد باهاتون حرف بزنه و...

533
00:42:22,257 --> 00:42:23,340
و؟

534
00:42:23,591 --> 00:42:25,841
و شما نباید دخالت کنین

535
00:42:27,382 --> 00:42:29,257
مامان چه کاری انجام داده؟

536
00:42:30,049 --> 00:42:32,257
بهتره با مادرت حرف بزنی

537
00:42:32,424 --> 00:42:34,340
نه چرا؟ بگو چی شده؟

538
00:42:35,091 --> 00:42:39,132
خوب تو دیگه بزرگ شدی و
به زوری همه چیو میفهمی

539
00:42:39,966 --> 00:42:42,424
مادرت واسه یه مدتی قرار نیست اینجا کار کنه

540
00:42:42,591 --> 00:42:46,924
گفتم یه مدتی، چوت باید بفهمیم
که دقیقا چه اتفاقی افتاده

541
00:42:47,424 --> 00:42:48,674
چی شده مگه؟

542
00:42:49,257 --> 00:42:51,965
خوب، هنوز باید در موردش تحقیق کنیم

543
00:42:52,257 --> 00:42:53,715
من میخوام الان بدونم

544
00:42:53,882 --> 00:42:56,132
الان نمیتونم چیز بیشتری بگم بهت

545
00:42:58,299 --> 00:43:00,090
درمورده دزدیه؟

546
00:43:01,341 --> 00:43:04,757
چی شد اینو گفتی؟
ما که در این مورد چیزی نگفتیم

547
00:43:04,924 --> 00:43:08,674
شما دارین یه چیزیو مخفی میکنین
و میگین مامانم دیگه اینجا کار نمیکنه

548
00:43:14,174 --> 00:43:15,424
اون دزدی نکرده

549
00:43:15,716 --> 00:43:17,924
هیشکی اینو نمیگه

550
00:43:18,091 --> 00:43:19,924
کسی مامانتو متهم نکرده

551
00:43:20,507 --> 00:43:22,757
ولی بهش بگو باید باهاش حرف بزنیم

552
00:43:22,924 --> 00:43:25,424
اسکار، بجنب
بیا بریم بیرون

553
00:43:46,674 --> 00:43:49,507
-اصلا احتیاجی به این کار نبود
-آره احتیاج نبود

554
00:43:51,674 --> 00:43:53,549
فکر کردم قراره کسی نفهمه

555
00:43:53,716 --> 00:43:56,549
صحبت کردن، قانون گذاشتن، اینا
همه حرفای تو بود که گفتی

556
00:43:57,507 --> 00:44:00,798
اولا من که چیزی نگفتم
اون از چیزی خبر نداشت

557
00:44:00,966 --> 00:44:03,216
دوما، تو آوردیش اینجا

558
00:44:03,382 --> 00:44:05,590
نه واسه اینکه ذهنشو درگیر کنیم

559
00:44:05,757 --> 00:44:10,257
-نباید این کارو میکردیم
-به تجربه ی من ایمان داشته باش

560
00:44:10,410 --> 00:44:13,590
تجربه؟ ندیدی چقدر
گیج شده بود؟

561
00:44:13,757 --> 00:44:16,882
پسره کاملا متوجه شده
اون دیگه بزرگ شده

562
00:44:17,091 --> 00:44:19,424
ما هیچی نمیفهمیم

563
00:45:11,591 --> 00:45:14,716
بچه ها باهوشن، اونا باهم مهربونن

564
00:45:14,882 --> 00:45:16,590
به همدیگه کمک میکنن

565
00:45:17,007 --> 00:45:20,340
به هرحال، کلاسشون همیشه مشارکتی بوده

566
00:45:21,299 --> 00:45:23,879
البته که برای پیشرفت
همیشه جا هست

567
00:45:23,903 --> 00:45:25,049
باشه پس، خدافظ

568
00:45:25,841 --> 00:45:27,132
-اممم
-سلام

569
00:45:27,299 --> 00:45:29,965
سلام ناهوسم، پدر تام

570
00:45:30,382 --> 00:45:32,715
-او بله، چرا نمیشینید؟
-بله

571
00:45:33,257 --> 00:45:36,840
فقط میخوام نظرمو 
راجع به این بگم

572
00:45:37,007 --> 00:45:41,465
خیلی مهمه که بچه ها، خلاقیتشونو افزایش بدن

573
00:45:43,174 --> 00:45:45,090
اینجا یه سری اطلاعات هست
راجع به سفر مدرسه

574
00:45:45,257 --> 00:45:46,882
-براتون ایمیل هم فرستاده شده
-ممنون

575
00:45:47,049 --> 00:45:50,007
جون گفت امتحان ریاضی خیلی بد بوده؟

576
00:45:50,174 --> 00:45:51,326
متاسفانه، راست میگه

577
00:45:51,655 --> 00:45:53,882
پس فقط کسایی که رد شدن
اینو نمیگن، مگه نه؟

578
00:45:54,757 --> 00:45:58,215
من هیچ وقت اینجوری نمیگم
رد شدن درست نیست

579
00:45:58,382 --> 00:46:01,465
منم نفهمیدم چی نوشته شده

580
00:46:02,848 --> 00:46:04,849
راستشو بگم منم چیزی نفهمیدم

581
00:46:05,020 --> 00:46:07,495
این واسه یه بچه ی 
۱۲ ساله مناسب نیست

582
00:46:07,549 --> 00:46:11,257
این واسه پایه هفتمه
من میدونم چی تدریس کنم

583
00:46:12,424 --> 00:46:14,965
خانم نواک، من میخواستم یه صحبتی داشته باشم

584
00:46:15,174 --> 00:46:16,382
بله بفرمایید

585
00:46:16,841 --> 00:46:20,882
جنی گفت، اومدن تو کلاس
کیفارو گشتن

586
00:46:21,299 --> 00:46:25,465
و مجبور شده راجع به 
همکلاسیاش یه چیزایی بگه

587
00:46:25,841 --> 00:46:28,549
نمیدونم کسی خبر داره یا نه

588
00:46:28,716 --> 00:46:31,382
حتی این موضوع تو گروه
واتش اپ خانواده ها بوده

589
00:46:31,549 --> 00:46:33,958
شاید شما بتونین یه توضیحی بدین

590
00:46:34,311 --> 00:46:35,457
-ممنون
-اممم

591
00:46:35,882 --> 00:46:37,840
خوب، هیشکی تحت فشار نبوده

592
00:46:38,007 --> 00:46:42,507
ما با نماینده های کلاس
یه صحبتی کردیم

593
00:46:43,632 --> 00:46:45,645
و ازشون خواستیم
بهمون کمک کنن

594
00:46:45,898 --> 00:46:49,507
ولی به نظر من که بچه ها مجبور شدن

595
00:46:50,507 --> 00:46:53,132
و تحریک شدن تا دیگرانو لو بدن

596
00:46:53,341 --> 00:46:56,132
به نظرم اینجا هم
کلمه ی درستی انتخاب نکردین

597
00:46:56,299 --> 00:46:57,805
ما از بچه ها کمک خواستیم

598
00:46:58,549 --> 00:47:02,299
شما خواستید خبر چینی کنن
ولی چیزی درموردش نگفتین

599
00:47:02,466 --> 00:47:06,716
شما باید بدونین، این باعث
فشار روانی زیادی میشه واسشون

600
00:47:06,882 --> 00:47:11,382
باید اجازه بدیم خود بچه ها
راجع به فشار روانی صحبت کنن

601
00:47:11,924 --> 00:47:13,299
تو یه محیط حفاظت شده

602
00:47:13,716 --> 00:47:16,924
خوشحال میشم اگه بتونید بعد از کلاس
راجع بهش صحبت کنیم...

603
00:47:17,091 --> 00:47:19,382
ولی این به همه مربوط میشه

604
00:47:19,549 --> 00:47:20,799
بیاید تو

605
00:47:20,966 --> 00:47:22,841
همه باید بشنون...

606
00:47:28,257 --> 00:47:29,257
خانم کوهن

607
00:47:33,591 --> 00:47:34,841
ادامه بده

608
00:47:35,424 --> 00:47:36,549
اووه، باشه

609
00:47:37,757 --> 00:47:38,757
امم...

610
00:47:39,799 --> 00:47:40,965
کجا بودیم؟

611
00:47:41,174 --> 00:47:44,049
واسه علی چه اتفاقی افتاد؟
من چیزی نمیدونم

612
00:47:44,882 --> 00:47:48,673
یه کاری کردن که منم 
فکر نمیکنم درست بوده باشه

613
00:47:48,882 --> 00:47:51,215
ولی بهتون اطمینان میدم

614
00:47:51,632 --> 00:47:53,503
مساله ی پیش اومده
تحت کنترله

615
00:47:53,527 --> 00:47:55,298
تحت کنترل یعنی چی؟

616
00:47:55,632 --> 00:47:57,965
میتونیم بعدا راجع بهش حرف بزنیم

617
00:47:58,757 --> 00:48:01,548
چرا بقیه داستانو نمیگین بهشون؟

618
00:48:01,882 --> 00:48:03,465
بقیه داستان چیه؟

619
00:48:05,091 --> 00:48:06,091
ها؟

620
00:48:06,924 --> 00:48:09,007
خونواده ها حق دارن بدونن
چه اتفاقی افتاده

621
00:48:10,704 --> 00:48:12,465
الان وقتش نیست...

622
00:48:12,632 --> 00:48:16,298
خونواده ها حق دارن بدونن
که معلم بچه هاشون...

623
00:48:17,120 --> 00:48:18,757
قراره دادگاهی بشه

624
00:48:19,007 --> 00:48:21,382
خانم کوهن، این اصلا درست نیست

625
00:48:21,549 --> 00:48:22,633
همینه

626
00:48:24,257 --> 00:48:27,022
میخواید بدونید چی شده؟

627
00:48:27,685 --> 00:48:29,187
بله، البته

628
00:48:29,757 --> 00:48:33,632
این خانم یواشکی تو مدرسه
فیلم میگیره

629
00:48:33,882 --> 00:48:37,757
-چی؟ از کیا؟
-از بقیه همکارا، فکر کن

630
00:48:38,591 --> 00:48:40,757
جاسوسی میکنه، متهم میکنه

631
00:48:41,841 --> 00:48:44,924
تهمته، ترور شخصیتی میشه آدم

632
00:48:46,341 --> 00:48:49,327
ماهیت زندگیمون
اینجا نابود میشه

633
00:48:49,574 --> 00:48:52,054
خیلی راحت با این فرضیات احمقانه

634
00:48:53,341 --> 00:48:56,091
اگه جای شما بودم
یه کلمه از حرفاشو باور نمیکردم

635
00:49:02,757 --> 00:49:04,173
خجالت بکش

636
00:49:06,382 --> 00:49:07,882
آره، خجالت بکش

637
00:49:19,341 --> 00:49:21,549
خانم نواک، قضیه چیه؟

638
00:49:25,590 --> 00:49:27,756
ببخشید

639
00:50:22,985 --> 00:50:25,725
فکر کردیم که فاجعه بزرگی شده

640
00:50:25,749 --> 00:50:27,925
تنبیه توسط قدرت الهی 

641
00:50:28,299 --> 00:50:30,025
ولی بعد تالس از ملتوس پیش اومد

642
00:50:30,841 --> 00:50:35,341
اون ریاضی دان بود و میدونست که خورشید گرفتگی

643
00:50:35,799 --> 00:50:38,715
وقتی پیش میاد که ماه بین
زمین و خورشید قرار میگیره

644
00:50:39,049 --> 00:50:40,049
اینجا

645
00:50:41,382 --> 00:50:43,715
این یه بخشه

646
00:50:44,382 --> 00:50:48,007
خورشید گرفتگی کامل و هلالی شکل

647
00:50:48,799 --> 00:50:51,174
با کمک علم ریاضی

648
00:50:51,341 --> 00:50:55,341
تالس میتونست زمان خورشیدگرفتگی بعدیو
دقیق حساب کنه

649
00:50:56,549 --> 00:50:58,965
و چیزای غیر قابل پیش بینی رو
ممکن کرد

650
00:51:00,091 --> 00:51:02,007
ممنون، پایان کنفرانس

651
00:51:05,299 --> 00:51:07,340
مرسی، میتونید بشینید

652
00:51:08,257 --> 00:51:10,495
چه اتفاقی میفته؟

653
00:51:10,519 --> 00:51:12,757
اگه چیزای غیرقابل پیش بینی
ممکن بشن؟

654
00:51:13,299 --> 00:51:14,465
جون؟

655
00:51:14,632 --> 00:51:18,132
امم...مردم دیگه اعتقادشونو
به خدا از دست میدن؟

656
00:51:18,299 --> 00:51:21,715
مرسی  لوکاس، بعدا میتونی تلفنتو بگیری ازم

657
00:51:22,757 --> 00:51:25,673
دیگه به خدا اعتقاد ندارن
این ممکنه پیش بیاد

658
00:51:25,841 --> 00:51:28,007
با این روحیه ی انتقادی جدید،

659
00:51:28,174 --> 00:51:31,924
تالس یه دوره ی جدید نجوم رو آغاز کرد

660
00:51:32,924 --> 00:51:35,715
-میدونین نجوم چیه دیگه؟
-منظورتون صور فلکیه؟

661
00:51:36,132 --> 00:51:38,715
اون اختر شناسیه، یه چیز دیگست

662
00:51:39,216 --> 00:51:41,549
کی میدونه اختر شناسی چیه؟

663
00:51:41,716 --> 00:51:43,841
-تحقیق در مورد ستاره ها؟
-دقیقا

664
00:51:44,757 --> 00:51:48,423
اختر شناسی علم مطالعه ی 
اجرام آسمانیه

665
00:51:49,091 --> 00:51:53,424
پدیده ی جهانی که خدا یا قدرتای دیگه
درموردش توضیحی ندادن

666
00:51:53,993 --> 00:51:57,493
اما در جهان به اثبات رسیده شده

667
00:51:57,674 --> 00:51:59,799
علم جدید بر این اساسه

668
00:52:01,191 --> 00:52:02,215
بله لوکاس

669
00:52:02,382 --> 00:52:06,382
میشه گوشیمو بذاری تو جیبت
تا کسی نتونه بدزدش؟

670
00:52:07,299 --> 00:52:10,090
گوشیت جاش امنه تو کلاس

671
00:52:10,341 --> 00:52:12,257
خیلی مطمئن نیستم

672
00:52:12,924 --> 00:52:16,632
-خوب،منظورت چیه دقیقا؟
-منظورش منم، ولی من دزد نیستم

673
00:52:17,299 --> 00:52:19,882
درسته، تو جلسه ی والدین 
این قضیه روشن شد

674
00:52:20,049 --> 00:52:24,424
منظورم علی نیست، ما تو زیست یاد گرفتیم
یه سری چیزا ارثیه

675
00:52:24,590 --> 00:52:26,256
خفه شو

676
00:52:26,549 --> 00:52:28,757
منظورتو نفهمیدم، توضیح بده ببینم

677
00:52:28,924 --> 00:52:30,840
مثلا از مادر به پسر ارث میرسه

678
00:52:31,120 --> 00:52:34,036
اگه مادر چاق باشه
بچه هم ممکنه چاق بشه

679
00:52:35,382 --> 00:52:36,882
خفه شو

680
00:52:37,882 --> 00:52:38,923
خفه شو

681
00:52:39,091 --> 00:52:40,757
انقدرا هم راحت نیست...

682
00:52:40,913 --> 00:52:41,953
هی

683
00:52:42,591 --> 00:52:44,011
انقدر هم راحت نیست

684
00:52:44,064 --> 00:52:46,411
ولی ظاهرا داری به 
یکی تیکه میندازی

685
00:52:47,049 --> 00:52:49,965
میتومی بگی کی از کی ارث برده؟

686
00:52:50,132 --> 00:52:51,715
مهم نیست، مگه نه؟

687
00:52:52,110 --> 00:52:55,173
-چیزی نداری بگی،نه؟
-نه، ما...

688
00:52:55,341 --> 00:52:57,591
-بزدل
-موضوع یه چیز دیگست

689
00:52:57,882 --> 00:52:59,632
چیز دیگه ای نیست؟

690
00:52:59,799 --> 00:53:03,382
تز مسخره ای دادی لوکاس،
اول فکر کن بعد حرف بزن

691
00:53:03,549 --> 00:53:04,895
-منم همین فکرو میکنم
-کم عقل

692
00:53:08,466 --> 00:53:09,966
<سلام>

693
00:53:10,257 --> 00:53:12,673
-سلام،خانم ویزورک پشت خطه؟
-بله

694
00:53:13,049 --> 00:53:17,340
من کارلا نواکم، معلم لوکاس
میتونین صحبت کنین؟

695
00:53:17,507 --> 00:53:20,360
<زمان استراحتمه، خوشحالم تماس گرفتین>

696
00:53:20,459 --> 00:53:22,715
<جلسه اولیا چه اتفاقی افتاد دیروز؟>

697
00:53:24,007 --> 00:53:26,173
خیلی بد شد نتونستین بیاین

698
00:53:26,341 --> 00:53:29,507
<تو گروه گفتم که موقعیتی بود که
شما نتونستین کنترلش کنین>

699
00:53:29,674 --> 00:53:32,007
<مطمئنا نمیخواین باقیشو بگم بهتون>

700
00:53:32,174 --> 00:53:34,590
خوب، من در مورد لوکاس تماس گرفتم

701
00:53:34,841 --> 00:53:39,174
<ما، والدین باید دوباره با مدیر صحبت کنیم>

702
00:53:39,341 --> 00:53:43,299
میفهمم، باید در مورد رفتار لوکاس هم حرف بزنیم

703
00:53:43,466 --> 00:53:45,257
<چیکار کرده مگه؟>

704
00:53:45,674 --> 00:53:46,840
او، یه لحظه

705
00:53:47,174 --> 00:53:49,340
اسکار نباید اینجا باشی

706
00:53:50,132 --> 00:53:51,632
<خانم نواک؟>

707
00:53:55,069 --> 00:53:56,757
میخوای اینجا بشینی؟

708
00:54:03,841 --> 00:54:05,716
چرا همه انقدر مطمئنن؟

709
00:54:06,341 --> 00:54:09,799
هیشکی مطمئن نیست، همه چی بررسی میشه

710
00:54:10,216 --> 00:54:12,507
خوب چرا مادرم نمیاد سرکار؟

711
00:54:12,674 --> 00:54:14,382
یه جورایی، اون تو تعطیلاته

712
00:54:14,716 --> 00:54:15,799
مدرکی هم هست؟

713
00:54:15,966 --> 00:54:18,174
-واسه چی؟
-واسه اتهامت

714
00:54:18,341 --> 00:54:21,757
یه مدرکی وجود داره
ولی نمیتونیم چیزی بهت بگیم

715
00:54:21,924 --> 00:54:24,799
-چه مدرکی؟
-نمیتونم بگم

716
00:54:26,382 --> 00:54:28,173
میتونم با خانم نواک تنها باشم؟

717
00:54:30,049 --> 00:54:31,174
چرا؟

718
00:54:34,841 --> 00:54:36,591
باشه، بیرون منتظر میمونم

719
00:54:56,757 --> 00:54:57,798
این چیه؟

720
00:54:58,257 --> 00:55:00,090
۶۳ یورو و ۴۵ سنت

721
00:55:00,591 --> 00:55:03,132
پس اندازمه، برش دار

722
00:55:04,257 --> 00:55:06,590
مامانت گفت بدیش به من؟

723
00:55:08,125 --> 00:55:10,382
-اسکار بحث پول نیست
-پس بحث چیه؟

724
00:55:11,632 --> 00:55:13,382
در مورد دزدیه

725
00:55:13,549 --> 00:55:17,549
مهم نیست یه سنت باشه یا صد یورو
فقط بحث صداقت مطرحه

726
00:55:17,882 --> 00:55:19,590
پولارو بزار تو کیفت

727
00:55:27,882 --> 00:55:29,423
کار مامانم نیست

728
00:55:29,882 --> 00:55:31,548
باشه باشه، فهمیدم

729
00:55:31,716 --> 00:55:34,841
فقط با گفتن این حرف که نمیشه بگی فهمیدم

730
00:55:35,007 --> 00:55:37,632
-چی بگم؟
-بگو

731
00:55:38,132 --> 00:55:40,798
-باشه، چی؟
-اون بیگناهه

732
00:55:43,424 --> 00:55:46,340
مامانت بی گناهه اسکار، راضی شدی؟

733
00:55:46,966 --> 00:55:50,757
تو جمع باید ازش عذرخواهی کنی

734
00:55:50,924 --> 00:55:53,882
-متاسفم، ولی اینکارو نمیکنم
- باید بکنی، وگرنه

735
00:55:54,049 --> 00:55:56,549
-وگرنه چی؟
-وگرنه پشیمون میشی

736
00:55:56,716 --> 00:55:58,882
-داری تهدیدم میکنی؟
-شاید

737
00:55:59,424 --> 00:56:01,424
نمیخوام دیگه چیزی بشنوم

738
00:56:01,591 --> 00:56:03,671
پس تو جمع عذرخواهی کن وگرنه

739
00:56:03,695 --> 00:56:06,091
میبینی که چی میشه

740
00:56:30,716 --> 00:56:32,341
هی کارلا، خوبی؟

741
00:56:32,841 --> 00:56:35,049
-کیک میخوای؟
-به چه مناسبت؟

742
00:56:35,216 --> 00:56:38,216
-تولدمه
-تولدت مبارک، جشن گرفتی؟

743
00:56:38,382 --> 00:56:42,882
نه، باید چند تا کپی بگیرمو
اتاق و واسه...

744
00:56:44,049 --> 00:56:46,090
-جلسه ی اولیا آماده کنمو...
-کمک میخوای؟

745
00:56:46,257 --> 00:56:47,882
نه، مشکلی نیست

746
00:56:48,466 --> 00:56:51,632
اینو بگو، اون روز ممکنه یه نمایشی به پابشه

747
00:56:51,841 --> 00:56:53,632
-منظورت چیه؟
-جلسه ی اولیا مربیان

748
00:56:53,799 --> 00:56:56,799
-نمیخوام درموردش حرف بزنم
-خوبه، این چیزا پیش میاد

749
00:56:56,966 --> 00:56:59,299
خوشمزس، آره؟

750
00:56:59,466 --> 00:57:00,838
-چی پیش میاد؟
-خانم کوهن

751
00:57:00,924 --> 00:57:02,643
حالا که حرفش شد، منم میخوام

752
00:57:02,667 --> 00:57:05,424
از خانم کوهن شکایت کنم

753
00:57:06,674 --> 00:57:08,465
ظاهرا یه ویدئو ازش هست؟

754
00:57:09,299 --> 00:57:13,174
چون از من دزدی کرده
دلیل نمیشه از تو هم دزدی کرده باشه

755
00:57:13,341 --> 00:57:16,091
-ممکنه کار یکی دیگه باشه
-درسته

756
00:57:16,257 --> 00:57:18,132
تو ویدئو داری ازش؟

757
00:57:21,276 --> 00:57:24,192
میتونیم ما هم ببینیمش؟

758
00:57:24,424 --> 00:57:28,090
-نه الان نمیشه
-سوال احمقانه ایه، ولی چرا؟

759
00:57:28,549 --> 00:57:30,090
مدرک واسه پلیسه

760
00:57:30,257 --> 00:57:32,423
-نمیتونم به همه مشونش بدم
-به همه؟

761
00:57:32,591 --> 00:57:36,424
منم قربانیه این دزدیا شدم
اونم چندین بار

762
00:57:36,716 --> 00:57:41,216
-حالا نمیخوای کمکم کنی؟
-این شاید اصلا به شما مربوط نباشه

763
00:57:41,424 --> 00:57:44,882
میدونی کارلا، راستشو بخوای
حس خوبی ندارم که

764
00:57:45,049 --> 00:57:48,799
یواشکی اینجا فیلم گرفتی، خوب...

765
00:57:49,341 --> 00:57:52,966
-کی دیگه تو فیلمه؟
-خیالت راحت تو نیستی

766
00:57:53,299 --> 00:57:56,007
-ولی هنوز میگم کار خوبی نکردی
-باشه، فهمیدم

767
00:57:56,174 --> 00:57:58,924
-هنوز کیک مونده؟
-بیا بگیر مال تو

768
00:57:59,924 --> 00:58:04,424
میدونم این چیزا خیلی سخته برات، ولی
شاید زیادی خودتو درگیر کردی

769
00:58:04,674 --> 00:58:06,257
نه اصلا، همه چی مرتبه

770
00:58:06,424 --> 00:58:10,924
ولی شاید ماهم بتونیم
علیه خانم کوهن کاری کنیم

771
00:58:11,341 --> 00:58:13,653
اون زن بیچاره، همینجوریشم بیکار شده

772
00:58:13,677 --> 00:58:15,466
زن بیچاره؟ جدی میگی؟

773
00:58:15,632 --> 00:58:16,965
انقدرم خنده دار نبودا

774
00:58:17,139 --> 00:58:21,305
ما واسه دلسوزیت ارزش قائلیم
ولی تو در مقابل ماهم مسئولی

775
00:58:21,466 --> 00:58:25,799
واسه همینه که کمکتون نمیتونم بکنم،ببخشید

776
00:58:25,966 --> 00:58:29,007
-باورنکردنیه
-میشه یادآوری کنم که آقای لیبردا

777
00:58:29,174 --> 00:58:33,257
تو میخواستی یواشکی یه
کارآگاه خصوصی بیاری مدرسه؟

778
00:58:33,424 --> 00:58:36,757
-مسخرست
-این فرق میکنه کارلا

779
00:58:36,924 --> 00:58:39,162
اگه کارآگاه بود، همه میفهمیدن

780
00:58:39,186 --> 00:58:41,766
تو پشت سر ما این کارو کردی

781
00:58:41,932 --> 00:58:45,757
ببخشید، چند تا از بچه ها پشت درن

782
00:58:50,966 --> 00:58:52,299
سلام خانم نواک

783
00:58:52,507 --> 00:58:55,215
سلام بچه ها، چیکار میتونم براتون انجام بدم؟

784
00:58:55,507 --> 00:58:58,298
قرار بود با مجله ی مدرسه
مصاحبه کنین

785
00:58:58,466 --> 00:59:00,591
مگه قرار نبود سه شنبه باشه؟ مگه نه؟

786
00:59:00,757 --> 00:59:04,382
باید زود تر چاپش کنیم، چون قراره
کلاسمونو بگیرن

787
00:59:04,549 --> 00:59:06,132
دقیقا

788
00:59:08,007 --> 00:59:10,298
یه ربع بیشتر طول نمیکشه

789
00:59:12,424 --> 00:59:13,590
کیک میخوای؟

790
00:59:15,532 --> 00:59:16,673
بریم

791
00:59:27,132 --> 00:59:31,338
اینا پاول، دنیل، بین
کریسی، میترا و فلو هستند

792
00:59:31,499 --> 00:59:32,873
بقبه دیگه مهم نیستن

793
00:59:33,091 --> 00:59:35,674
-ممنون که اومدین
-خواهش میکنم

794
00:59:35,841 --> 00:59:37,341
بشینید

795
00:59:38,674 --> 00:59:40,674
خوب، چی میخواید بدونید؟

796
00:59:40,841 --> 00:59:44,632
میشه مکالمه رو ضبط کنیم؟
بعدا واسمون راحتتره

797
00:59:46,132 --> 00:59:48,048
باشه

798
00:59:48,216 --> 00:59:51,299
شما از اول ترم اومدین مدرسه ی ما

799
00:59:51,466 --> 00:59:52,841
اینجا چطور بوده؟

800
00:59:53,466 --> 00:59:57,882
مشکلی نبوده و بچه ها هم خیلی خوب بودن

801
00:59:58,299 --> 01:00:02,632
محیط خیلی خوب بوده
نظرات متفاوته ولی...

802
01:00:03,549 --> 01:00:06,132
خیلی گرم ازم استقبال کردن

803
01:00:06,299 --> 01:00:08,174
چه نظرات متفاوتی هست؟

804
01:00:08,341 --> 01:00:11,382
هرچی که تو دفتر معلما اتفاق میفته
همونجا هم میمونه

805
01:00:12,132 --> 01:00:13,590
سوال بعدی

806
01:00:13,882 --> 01:00:16,173
نواک، اسم لهستانیه نه؟

807
01:00:16,405 --> 01:00:21,205
درسته، ولی من تو وستپالیا به
دنیا اومدم و خونوادم...

808
01:00:21,778 --> 01:00:24,757
اواخر دهه ی ۶۰ اومدن آلمان

809
01:00:25,716 --> 01:00:27,091
لهستانی بلدین؟

810
01:00:27,591 --> 01:00:29,757
فضولی کاره شیطونه

811
01:00:30,507 --> 01:00:34,007
-یعنی چی؟
-مربوط به تحقیقاتتون میشه

812
01:00:34,174 --> 01:00:35,549
باشه، امممم...

813
01:00:35,882 --> 01:00:38,090
تاتو داری؟
اگه داری کجای بدنته؟

814
01:00:41,007 --> 01:00:44,382
همیشه دلم میخواسته، ولی 
خوشبختانه جرات نکردم

815
01:00:44,549 --> 01:00:46,757
نصیحتی دارین واسه جوونترا؟

816
01:00:46,924 --> 01:00:49,174
چجوری بگم که خیلی هم نابجا نباشه

817
01:00:50,466 --> 01:00:54,966
اینکه تو این سن اینجوری 
متزلزلین، خیلی طبیعیه

818
01:00:55,132 --> 01:00:58,923
دوست داشتم یکی این حرفو
به من میزد، اون وقت همه چی درست میشد

819
01:00:59,091 --> 01:01:02,882
یا باید به ندای درونم گوش بدم که
همه چی مرتبه و مشکلی نیست

820
01:01:03,049 --> 01:01:04,674
الان باید یه چیزی بگم

821
01:01:04,841 --> 01:01:08,257
اولش گفتین تو مدرسه خیلی احساس آرامش دارین

822
01:01:08,424 --> 01:01:11,049
من درست متوجه نشدم

823
01:01:11,216 --> 01:01:14,216
من احساس کردم جو خیلی بهم ریخته شده

824
01:01:14,549 --> 01:01:18,715
-خوب چی فکر میکنی؟
-مشخصه که تو مدرسه دزدی میشه

825
01:01:19,716 --> 01:01:23,216
میدونی چقدر بده که یه
دانش آموز متهم بشه؟

826
01:01:23,382 --> 01:01:25,257
کسایی که تهمت بیجا میزنن

827
01:01:25,424 --> 01:01:28,799
حق باشماست
ولی باید یه کاری میکردیم دیگه

828
01:01:28,966 --> 01:01:32,341
تا از کسایی هم که کاری به این ماجرا ندارن
محافظت کنیم

829
01:01:32,799 --> 01:01:35,882
متاسفم که به آدم اشتباه
مظنون شده بودیم

830
01:01:36,049 --> 01:01:40,549
ولی جواب سوالو ندادی
چجوری میشه به کسی شک کرد؟

831
01:01:41,341 --> 01:01:45,007
یه سری سرنخ بود که
کمکمی نکرد اصلا

832
01:01:45,841 --> 01:01:47,216
خیلی خوب پیش نرفت

833
01:01:47,382 --> 01:01:50,882
و خانم کوهن بعد از ۱۴ سال
دیگه اجازه نداره اینجا کار کنه؟

834
01:01:51,299 --> 01:01:53,132
-مگه ۱۵ سال نبود؟
-نه

835
01:01:53,632 --> 01:01:56,132
این به مدرسه مربوط میشه
وظیفه ی اوناست

836
01:01:56,872 --> 01:01:59,708
خانم کوهن متهم به دزدی بود؟

837
01:01:59,924 --> 01:02:02,174
چیزی نمیتونم بگم

838
01:02:02,341 --> 01:02:06,257
-یه فیلم ویدئویی مخفیانه وجود داشت؟
-در این موردم نمیتونم چیزی بگم

839
01:02:06,424 --> 01:02:09,424
-نمیتونی بگی یا نمیدونی؟
-نکنه اجازه نداری بگی؟

840
01:02:09,757 --> 01:02:13,173
میتونم بگم، ولی فکر نمیکنم
کار درستی باشه

841
01:02:13,341 --> 01:02:16,716
-این مگه به دانش آموزا هم مربوط نمیشه؟
-البته که مربوط میشه

842
01:02:17,216 --> 01:02:19,007
-بله
-و؟

843
01:02:20,132 --> 01:02:24,257
-اگه سوال دیگه ای ندارین...
-اسکار کوهن باید مدرسشو عوض کنه؟

844
01:02:24,591 --> 01:02:26,341
-اینو از کجا آوردین آخه؟
-خوب

845
01:02:26,507 --> 01:02:28,840
-کی گفته؟
-فقط یه شایعه است

846
01:02:29,007 --> 01:02:32,277
میدونین که باید از منابعمون محافظت کنیم

847
01:02:32,450 --> 01:02:33,586
منبعتون؟

848
01:02:34,257 --> 01:02:37,840
انقدر شایعه پخش نکنین
اینا چرتو پرته

849
01:02:38,007 --> 01:02:40,215
میخوایم بدونیم تو مدرسه چه اتفاقی افتاده

850
01:02:42,591 --> 01:02:44,857
تموم شد؟ یا بازم سوال دارین؟

851
01:02:44,884 --> 01:02:45,891
نه دیگه

852
01:02:45,950 --> 01:02:47,116
ممنون خانم نواک

853
01:02:47,174 --> 01:02:48,640
-مرسی
-خیلی ممنون

854
01:02:51,632 --> 01:02:53,423
میشه قبل چاپ حتما مصاحبه رو برام بفرستید؟

855
01:02:53,591 --> 01:02:54,592
-حتما
-کی؟

856
01:02:54,674 --> 01:02:55,965
هروقت حاضر بشه

857
01:02:56,799 --> 01:03:00,465
-خوبه
-یه عکس هم احتیاج داریم، ممکنه؟

858
01:03:03,299 --> 01:03:04,340
ممنون

859
01:03:08,007 --> 01:03:09,022
ممنون

860
01:03:19,466 --> 01:03:20,591
هی کارلا

861
01:03:50,924 --> 01:03:52,215
هی کارلا

862
01:04:06,924 --> 01:04:08,757
<گستاخ>

863
01:04:13,924 --> 01:04:15,007
<برو بیرون>

864
01:04:28,549 --> 01:04:29,924
روز خوبیه...

865
01:04:35,882 --> 01:04:37,382
حداقل ساکته

866
01:04:37,882 --> 01:04:40,632
بریم سر تکالیف
کی شروع میکنه؟

867
01:04:42,049 --> 01:04:44,924
-علی میخواستی چیزی بگی؟
-نه اصلا

868
01:04:46,757 --> 01:04:50,173
اگه کسی داوطلب نیست
خودم باید انتخاب کنم

869
01:04:50,716 --> 01:04:53,257
جون؟ تکالیفتو انجام دادی؟

870
01:04:54,924 --> 01:04:55,924
جون؟

871
01:04:58,799 --> 01:05:00,757
هی هتیس، تو چی؟

872
01:05:09,924 --> 01:05:13,299
خوبه منم میشینمو حرف نمیزنم

873
01:05:16,424 --> 01:05:18,049
احمق کودن

874
01:05:30,174 --> 01:05:33,382
-بگید چه خبر شده؟
-اسکار قراره از مدرسه بره؟

875
01:05:33,548 --> 01:05:36,082
نمیدونم این شایعه از کجا اومده

876
01:05:36,195 --> 01:05:38,249
ولی فقط اسکاره که خبرداره

877
01:05:39,007 --> 01:05:40,882
اسکار، نمیخوای حرفی بزنی؟

878
01:05:42,841 --> 01:05:45,757
ظاهرا که نمیخوای
بریم سر درس و مشقمون

879
01:05:45,924 --> 01:05:49,090
اول بگو چی شده و چی قراره بشه

880
01:05:49,257 --> 01:05:51,763
اگه میخواید دراین باره حرف بزمید
با مشاور مدرسه صحبت کنید

881
01:05:51,883 --> 01:05:53,770
الان میریم سر درسمون

882
01:05:54,049 --> 01:05:57,382
-ما حق داریم که بدونیم
-دقیقا

883
01:05:57,549 --> 01:06:00,382
-کسی از من عذر خواهی نکرد
-واقعیت نداره

884
01:06:00,549 --> 01:06:03,965
هم من هم دکتر بوهم ازت عذرخواهی کردیم
تو دفترش، یادته؟

885
01:06:04,132 --> 01:06:07,173
-پس ویدئو چی میشه؟
-محض رضای خدا، ویدئویی در کار نیست

886
01:06:09,282 --> 01:06:10,383
حالا ساکت شین

887
01:06:10,408 --> 01:06:12,215
کتاب تکالیفتونو بدین من

888
01:06:12,841 --> 01:06:15,216
-بدش من
-من نمیدم

889
01:06:15,382 --> 01:06:17,548
-لوکاس؟
-چرااز آخر شروع میکنی؟

890
01:06:17,716 --> 01:06:18,841
-بدش به من
-چرا؟

891
01:06:19,007 --> 01:06:20,215
لوکاس، بدش به من

892
01:06:21,091 --> 01:06:23,549
-تکالیفت کجاست؟
-همش به خاطر اونه

893
01:06:23,716 --> 01:06:26,382
-تکالیفتو انجام بده
-گفتم ساکت

894
01:06:39,716 --> 01:06:41,966
خوب، کی میاد پای تخته؟

895
01:06:42,132 --> 01:06:44,048
-هیشکی
-آره هیشکی

896
01:06:44,216 --> 01:06:45,549
تام، آفرین

897
01:06:54,632 --> 01:06:55,882
خائن

898
01:06:56,049 --> 01:06:57,299
صدای کی بود؟

899
01:06:58,716 --> 01:07:00,674
-کی داد زد خائن؟
-من

900
01:07:01,382 --> 01:07:02,840
کارت درست نیست جون

901
01:07:03,091 --> 01:07:05,757
-باید همبستگیمونو نشون بدیم
-دقیقا

902
01:07:05,924 --> 01:07:09,340
تو میتونی با بقیه متحد باشی
ولی من باهاتون نیستم

903
01:07:09,507 --> 01:07:10,798
-خائن؟
-جون؟

904
01:07:10,966 --> 01:07:13,841
اگه یه بار دیگه بگی، از کلاس بیرونت میکنم

905
01:07:14,007 --> 01:07:16,007
همش به خاطر اونه

906
01:07:16,507 --> 01:07:18,548
اسکارو ولش کن ادامه بده

907
01:07:18,716 --> 01:07:21,049
-به خاطر دزدیه مامانش
-چی؟

908
01:07:21,216 --> 01:07:23,091
-به خاطر دزدیه مامانش
-برو بیرون

909
01:07:23,257 --> 01:07:25,423
-من تنها کسیم که داوطلب شدم
-برو بیرون

910
01:07:35,841 --> 01:07:37,466
راستی،

911
01:07:38,132 --> 01:07:41,673
ما واسه خوشامدگوییت
یه جشن مسخره گرفتیم

912
01:07:41,841 --> 01:07:43,007
دقیقا

913
01:07:43,174 --> 01:07:46,674
خیلی مسخره بود، واسه
سال اولیا اینکارو میکنن

914
01:07:55,757 --> 01:07:58,173
میدونی این چقدر ناراحت کنندست؟

915
01:08:23,757 --> 01:08:25,882
قبلا هم گفتم

916
01:08:26,966 --> 01:08:30,007
این چند وقت اخیر اوضاع خوب نبوده

917
01:08:30,299 --> 01:08:31,924
یه سری چیزا باید عوض بشه

918
01:08:32,966 --> 01:08:35,716
کسی میدونه منظورم چیه؟

919
01:08:36,174 --> 01:08:38,465
-جوناس؟
-امروز ورزش میکنیم؟

920
01:08:39,466 --> 01:08:43,007
بعد از اینکه درمورد یه سری مسائل حرف زدیم
ورزشم میکنیم

921
01:08:44,841 --> 01:08:47,507
میتونیم سرکلاس حرف بزنیم خوب

922
01:08:47,674 --> 01:08:50,549
ما باید با هرکسی یه جور رفتار کنیم

923
01:08:52,007 --> 01:08:54,757
واسه همین میخوام
امروز یه ذره تمرین کنیم

924
01:08:54,924 --> 01:08:58,382
واسه اولین تمرین ۶ تا داوطلب میخوام

925
01:08:58,757 --> 01:08:59,923
کی میاد؟

926
01:09:00,299 --> 01:09:02,549
یک دو سه چهار پنج شش

927
01:09:02,757 --> 01:09:03,882
عالیه

928
01:09:04,049 --> 01:09:05,174
لطفا وایسید

929
01:09:05,841 --> 01:09:08,299
اولین کار اینه که...

930
01:09:09,216 --> 01:09:11,007
رو این جعبه وایسید

931
01:09:11,882 --> 01:09:13,798
ولی هیشکی نباید بیفته

932
01:09:14,424 --> 01:09:15,674
سعی کن

933
01:09:29,799 --> 01:09:31,340
خوب کسایی که اینجایید

934
01:09:31,507 --> 01:09:34,923
کسس پیشنهادی داره که چجوری
میشه اینکارو کرد؟ تای؟

935
01:09:35,674 --> 01:09:38,299
شاید بهتره شونه های همو بگیرین

936
01:09:38,966 --> 01:09:40,091
یه امتحان کنید

937
01:09:52,299 --> 01:09:54,590
راه حل دیگه ای هست؟

938
01:09:56,049 --> 01:09:58,215
اسکار، فکر کنم تو راه حلی داری

939
01:09:58,882 --> 01:09:59,965
یه چیزی بگو

940
01:10:01,132 --> 01:10:02,132
هان؟

941
01:10:02,841 --> 01:10:04,966
باید دستارو بگیریم

942
01:10:05,632 --> 01:10:06,632
باشه

943
01:10:07,132 --> 01:10:09,431
میتونی نشونمون بدی منظورتو؟

944
01:10:09,455 --> 01:10:11,048
میتونی جاتو با لوکاس عوض کنی؟

945
01:10:11,966 --> 01:10:14,216
-ممنون لوکاس
-خوش بگذره، دیوونه

946
01:10:14,382 --> 01:10:15,382
هی

947
01:10:23,341 --> 01:10:25,257
عالیه

948
01:10:26,174 --> 01:10:27,549
شما چهار نفرم میشه ملحق شین؟

949
01:10:29,007 --> 01:10:30,173
متقاطع، دقیقا

950
01:10:31,799 --> 01:10:32,840
آره

951
01:10:34,674 --> 01:10:36,424
راه حل پیدا شد

952
01:10:36,966 --> 01:10:38,257
اسکار، هی

953
01:10:42,757 --> 01:10:44,257
ولش کن، برو

954
01:10:45,049 --> 01:10:46,215
تام، تام

955
01:10:48,549 --> 01:10:50,215
آرووم باشید

956
01:10:51,174 --> 01:10:53,590
-دوباره
-بیا عوضی

957
01:10:53,841 --> 01:10:55,382
اسکار، گوش کن

958
01:10:56,049 --> 01:10:57,215
برو بیرون، اسکار

959
01:10:57,841 --> 01:10:59,299
-بجنب
-بیرون

960
01:11:00,007 --> 01:11:02,090
هر وقت آروم شدی بیا تو

961
01:11:10,674 --> 01:11:14,132
این مثالی بود تا منظورمو بهتون برسونم

962
01:11:14,341 --> 01:11:15,591
خانم نواک؟

963
01:11:31,841 --> 01:11:32,841
دیوونه شدی؟

964
01:11:33,382 --> 01:11:34,382
آه

965
01:11:40,882 --> 01:11:42,048
اسکار

966
01:11:49,341 --> 01:11:50,382
اسکار

967
01:11:51,049 --> 01:11:52,382
اسکار، وایسا

968
01:11:54,549 --> 01:11:55,590
اسکار؟

969
01:12:01,799 --> 01:12:03,924
اسکار، وایسا

970
01:12:06,174 --> 01:12:07,549
لپ تاپو بده من

971
01:12:31,325 --> 01:12:33,439
مسائلی که واسه مادر اسکار اتفاق افتاده

972
01:12:33,492 --> 01:12:35,299
فشار روانی زیادی داشته

973
01:12:35,841 --> 01:12:40,341
درسته بعضی از بچه های کلاس ازش حمایت کردن
ولی بقیه باهاش بدرفتاری کردن

974
01:12:41,716 --> 01:12:46,216
این نظم کلاسو مختل میکنه، حتی
بعضی وقتا نمیشه اصلا کار کرد

975
01:12:46,841 --> 01:12:50,246
به علاوه، دانش آموزا ممکنه بیشتر ناامید بشن و

976
01:12:50,270 --> 01:12:53,382
دست به خشونت بزنن
که باعث درگیریه فیزیکی میشه

977
01:12:54,216 --> 01:12:57,257
پیشنهاد میدم اول کلاسشو عوض کنین

978
01:12:57,424 --> 01:13:00,799
اگه دیدیم وضعیتش بهتر نشد

979
01:13:00,966 --> 01:13:04,299
بهتره مدرسشو عوض کنیم

980
01:13:04,466 --> 01:13:08,216
یه شروع دوباره میشه واسش
مادرشم باید موافق باشه

981
01:13:09,382 --> 01:13:13,298
ممنون، نظر شما چیه خانم نواک
به عنوان معلم اسکار؟

982
01:13:13,466 --> 01:13:16,239
من فکر کنم اینجوری 
ما بازنده میشیم

983
01:13:16,548 --> 01:13:18,786
اگه قرار باشه مدرسشو عوض کنیم

984
01:13:19,132 --> 01:13:22,798
حتی اگه کلاسشم عوضکنیم اون کسیه که

985
01:13:22,966 --> 01:13:27,466
باعث تعطیلیه کلاس شده
همکلاسیشو کتک زده

986
01:13:27,757 --> 01:13:30,673
پنجره رو شکونده و لپ تاپو دزدیده

987
01:13:30,841 --> 01:13:32,757
-نمیخواست لپ تاپو بدزده
-چی؟

988
01:13:32,924 --> 01:13:35,924
-میخواست از مادرش محافظت کنه
-حتما همینطوره

989
01:13:36,091 --> 01:13:38,007
ولی راه برگشتی نداره

990
01:13:38,174 --> 01:13:40,387
میدونی که ما...

991
01:13:40,514 --> 01:13:43,419
سیاست سفت و سختی دارین
بله میدونم دکتر بوهم

992
01:13:43,443 --> 01:13:45,924
ولی این یه چیز شخصی
بین منو اسکاره

993
01:13:46,466 --> 01:13:48,704
ظاهرا اون منو مسئول این میدونه که

994
01:13:48,728 --> 01:13:50,966
مادرش دیگه اینجا کار نمیکنه

995
01:13:51,299 --> 01:13:56,543
فکر میکنم که درست نباشه یه 
دانش آموزو از کارای اجتماعی منع کنیم

996
01:13:57,091 --> 01:13:58,663
به خاط کاری که مادرش کرده

997
01:13:58,687 --> 01:14:00,757
بخوایم تنبیهش کنیم
اصلا درست نیست

998
01:14:00,924 --> 01:14:05,174
لازمه بگم که
این کار فقط به خاطر رفتار اسکاره

999
01:14:05,341 --> 01:14:06,547
نه به خاطر مادرش

1000
01:14:06,681 --> 01:14:08,874
ولی فقط داریم راجع به
یه چیز حرف میزنیم

1001
01:14:09,209 --> 01:14:11,746
باید با این دانش آموز چیکار کنیم 
تا مساله حل بشه؟

1002
01:14:12,780 --> 01:14:16,341
دیگران نباید تقاص اینکارو پس بدن
نباید اینجوری باشه

1003
01:14:16,507 --> 01:14:17,840
موافقم

1004
01:14:18,007 --> 01:14:19,107
لطفا

1005
01:14:19,132 --> 01:14:22,423
منم میگم دیگران نباید تقاص پس بدن

1006
01:14:22,591 --> 01:14:24,216
مخصوصا ما دانش آموزا

1007
01:14:26,841 --> 01:14:28,507
پیشنهادت چیه؟

1008
01:14:29,882 --> 01:14:34,111
ازاونجایی که خودمو مقصر میدونم
اسکار نباید جایی بره...

1009
01:14:34,324 --> 01:14:36,174
- خوب بعدش؟
-من باید برم

1010
01:14:36,341 --> 01:14:38,966
-چه عالی
-مدرسه همینجوری نیرو کم داره

1011
01:14:39,132 --> 01:14:41,507
دیگه کسی رو نداریم جایگزین کنیم

1012
01:14:41,674 --> 01:14:45,507
-میتونیم کلاسو تعطیل کنیم
-اینجوری نمیشه که

1013
01:14:46,299 --> 01:14:50,174
خوب، الان بهتره به پیشنهاد خانم سمنیک عمل کنیم

1014
01:14:52,049 --> 01:14:55,924
اما درمورد اسکار که تصمیم گرفته شده
فقط داریم صورت مساله رو پاک میکنیم

1015
01:14:56,341 --> 01:14:58,610
اولا، صورت مساله رو پاک نمیکنیم

1016
01:14:58,634 --> 01:15:00,799
باهم داریم دنبال یه راه حلی میگردیم

1017
01:15:01,674 --> 01:15:06,090
دوما، اسکار و مادرش متوجه نیستن 
که کارشون اشتباه بوده

1018
01:15:06,257 --> 01:15:08,965
شانس اینو داشتن بیان در این مورد صحبت کنن

1019
01:15:09,132 --> 01:15:11,632
ولی اصلا قبول نکردن که بیان

1020
01:15:12,507 --> 01:15:15,173
اگه دیگه سوالی نیست، رای میگیریم

1021
01:15:15,341 --> 01:15:17,716
-من یه سوال دیگه دارم
-بفرمایید

1022
01:15:17,882 --> 01:15:21,340
-خانم نواک چشمتون چی شده؟
-گفتم که، خوردم زمین

1023
01:15:21,507 --> 01:15:23,215
-چی؟
-خوردم زمین

1024
01:15:23,382 --> 01:15:24,781
فهمیدنش انقدر سخت نیست

1025
01:15:25,234 --> 01:15:27,548
تعهدت به اسکار، واقعا قابل ستایشه

1026
01:15:27,716 --> 01:15:30,924
توماس، این چه ربطی داره؟ میشه...

1027
01:15:31,091 --> 01:15:34,591
میخوام مطمئن شم پسره معلمارو نمیزنه

1028
01:15:34,757 --> 01:15:37,673
اسکار کسیو نمیزنه

1029
01:15:37,841 --> 01:15:39,299
نظرم اینه، رای گیری کنیم دیگه

1030
01:15:39,882 --> 01:15:42,132
-بله؟
-بله

1031
01:15:42,299 --> 01:15:45,507
کسی هست مخالف رای گیریه آزادانه باشه؟

1032
01:15:45,674 --> 01:15:47,590
من ترجیح میدم ناشناس باشم

1033
01:15:47,757 --> 01:15:52,257
خیلی خوب، خانم کونیگ دوست داره ناشناس باشه

1034
01:15:53,091 --> 01:15:55,038
رای گیری میکنیم که اسکار کوهن...

1035
01:15:55,062 --> 01:15:57,382
باید ده روز از
مدرسه اخراج بشه

1036
01:15:57,549 --> 01:16:01,007
اگرچه که میتونه بیاد اردوی انگلستان

1037
01:16:01,341 --> 01:16:04,257
اگه دیدیم اوضاع بهتر نشد

1038
01:16:04,424 --> 01:16:06,924
باید دوباره جلسه بذاریم

1039
01:16:07,257 --> 01:16:10,840
و تصمیم سختگیرانه تری بگیریم
مثل تغییر مدرسه

1040
01:16:16,091 --> 01:16:17,966
کاغذاتونو بدین من

1041
01:16:18,299 --> 01:16:20,924
-شب خوبی داشته باشین
-مراقب خودت باش

1042
01:16:44,049 --> 01:16:46,715
یه جورایی هنوز کجه
شاید سمت چپش...

1043
01:16:48,591 --> 01:16:49,882
ببین، نواک

1044
01:16:52,091 --> 01:16:53,257
آماده ی رفتنی؟

1045
01:16:53,424 --> 01:16:56,007
تا دوشنبه نمیرم
ولی هنوز داریم کاراشو آماده میکنیم

1046
01:16:56,382 --> 01:16:59,382
-میخوای یه کپی بهت بدم؟ دو یورو میشه
-دو یورو؟

1047
01:16:59,549 --> 01:17:01,522
واسه روزنامه ی مدرسه ای یه ذره گرون نیست؟

1048
01:17:01,692 --> 01:17:04,885
ما هم هزینه کردیم
پرینت کردیم، تحقیق کردیم

1049
01:17:05,398 --> 01:17:07,112
تکنولوژی، خرید شیر، قهوه
همه هزینه داره دیگه

1050
01:17:08,007 --> 01:17:10,257
مگه قرار نبود واسه من بفرستینش؟

1051
01:17:10,424 --> 01:17:12,340
-کریسی مسئولش بود
-چیزی واسه من نیومده

1052
01:17:12,591 --> 01:17:16,216
خوب پس، یه نسخه مجانی میدم بهتون

1053
01:17:28,216 --> 01:17:32,382
-شوخی میکنین دیگه؟
-هرچی گفتیو نوشتیم دیگه

1054
01:17:32,620 --> 01:17:35,132
-چیکار میکنی؟
-چیکار میکنی؟

1055
01:17:37,841 --> 01:17:40,757
-باید اینارو بندازین دور
-چرا؟

1056
01:17:40,924 --> 01:17:43,882
چون شما کلا قضیه رو عوض کردین
همه چیو تغییر دادین

1057
01:17:44,049 --> 01:17:46,590
چون این یه چیزی بین منو خانم کوهنه...

1058
01:17:46,757 --> 01:17:49,132
-نظر ما فرق میکنه
-روزنامه نگاری همینه دیگه

1059
01:17:49,299 --> 01:17:51,840
نه اینطور نیست، قرار بود متنو بخونم

1060
01:17:52,007 --> 01:17:54,882
ما اجازه نداریم واسه اینکه شما بهتر دیده بشین
چیزی و سانسور کنیم

1061
01:17:55,049 --> 01:17:57,799
-قضیه بهتر شدن نیست
-نیست؟

1062
01:17:57,966 --> 01:18:00,299
درمورد سانسور هم نیست، فقط درمورد حقایقه

1063
01:18:00,466 --> 01:18:03,341
که شما چیزی نگفتین
ماهم طرف یکی دیگه رو گرفتیم

1064
01:18:04,549 --> 01:18:07,590
-با خانم کوهن حرف زدین؟
-خوب، خودت چی فکر میکنی؟

1065
01:18:11,007 --> 01:18:12,090
خوب بچه ها...

1066
01:18:13,049 --> 01:18:14,965
شما خیلی زیاده روی کردین

1067
01:18:15,591 --> 01:18:17,132
نوشتتون چرتو پرته

1068
01:18:17,299 --> 01:18:20,049
-شما خرابش کردین
-ما حقیقتو گفتیم

1069
01:18:20,216 --> 01:18:23,299
-مشکله توئه اگه خوشت نیومده
-ببین اونجارو

1070
01:18:24,799 --> 01:18:27,090
(حقیقت همه چیز آشکار شد)

1071
01:18:28,966 --> 01:18:30,507
بقیه چیزا مزخرفه

1072
01:18:52,257 --> 01:18:53,715
میخوای حرف بزنیم؟

1073
01:18:57,341 --> 01:18:58,757
میشه بقلم کنی؟

1074
01:19:39,841 --> 01:19:41,132
سلام خانم نواک

1075
01:19:43,257 --> 01:19:45,632
کجا دیگه میتونین خبردار بشین؟

1076
01:19:45,924 --> 01:19:48,090
بهترین اطلاعات اینجاست

1077
01:19:50,049 --> 01:19:51,424
هرکدوم یه یورو

1078
01:19:52,049 --> 01:19:53,090
بگیرش

1079
01:19:54,716 --> 01:19:56,341
واسه معلما گرونتره

1080
01:19:57,893 --> 01:20:00,380
نمیدونم چرا مشکلی پیش میاد
نمیاد پیش ما؟

1081
01:20:00,480 --> 01:20:01,760
روحیه ی تیمی...

1082
01:20:04,341 --> 01:20:06,757
-صبح بخیر خانم نواک
-صبح بخیر

1083
01:20:08,924 --> 01:20:11,799
-امروز حالت چطوره؟
-او آره

1084
01:20:11,966 --> 01:20:13,257
-صبح بخیر کارلا
-صبح بخیر

1085
01:20:13,424 --> 01:20:19,064
"یه جورایی مدرسه فقط واسه دانش آموزا و جوونا خوبه
واسه ماها خوب نیست"

1086
01:20:19,257 --> 01:20:22,882
"در طی پیدا کردن دزد، دانش آموزا باید
کارایی میکردن که

1087
01:20:23,049 --> 01:20:25,215
که این کار فقط تو یه جاهایی مرسومه"

1088
01:20:25,424 --> 01:20:31,457
"علی ییلمیز به اشتباه تهمت زده شد
و از کلاس بیرون برده شد"

1089
01:20:32,507 --> 01:20:35,241
"معلمایی که درگیر این مساله بودن
میلوسز دودک و توماس لیبردا هستن"

1090
01:20:35,374 --> 01:20:36,980
یه جورایی حق با توئه

1091
01:20:37,382 --> 01:20:40,090
میدونم چی نوشته
لازم نیست بلند بخونیش

1092
01:20:40,257 --> 01:20:41,798
من میخوام بشنوم

1093
01:20:41,966 --> 01:20:46,174
"تهمت زدن به یه بچه بدون مدرک با اینکه میدونیم
اون به اینجا مهاجرت کرده 

1094
01:20:46,341 --> 01:20:50,841
نشون میده که تو مدرسه ی ما
هنوز نژادپرستی وجود داره"

1095
01:20:51,049 --> 01:20:54,545
"این تازه شروعشه
بدون هیچ مدرک سفت و محکمی"

1096
01:20:54,671 --> 01:20:57,923
"فرد مهربون مدرسه
فردریک کوهن هم مظنون شناخته شده"

1097
01:20:58,091 --> 01:21:02,464
"این اصلا کار درستی نبوده
دوربین کارگذاشتن"

1098
01:21:02,751 --> 01:21:04,742
"تا وقتی خانم نواک این قضیه

1099
01:21:04,766 --> 01:21:06,757
دوربین و انکار نکنه واسمون

1100
01:21:07,341 --> 01:21:09,966
همه چی حل نشده میمونه

1101
01:21:10,132 --> 01:21:14,257
"ما با کسی که نگران این مساله بود صحبت کردیم
خانم کوهن تایید کرد که..." و ادامه ماجرا

1102
01:21:14,424 --> 01:21:18,924
چطور تو قبول نکردی با ما همکاری کنی

1103
01:21:19,216 --> 01:21:23,257
ولی درمورد ویدئو با بچه ها حرف زدی؟

1104
01:21:23,424 --> 01:21:25,662
من هنوز میگم حرف زدن در مورد چیزی

1105
01:21:25,686 --> 01:21:27,924
بهتر از اینه که بخوایم ساکت بمونیم

1106
01:21:28,424 --> 01:21:30,465
اگه با دقت خونده باشی،

1107
01:21:30,632 --> 01:21:33,507
متوجه میشی که چیزی در مورده ویدئو نگفتم

1108
01:21:33,674 --> 01:21:37,924
ولی این قضیه رو رد هم نکردی
میتونم بخونم، غیر قابل باوره

1109
01:21:38,091 --> 01:21:39,966
-تو یه چیزیت هست
-بسه دیگه

1110
01:21:40,132 --> 01:21:44,423
این که انقدر دوست داری جلو
دانش آموزا خودتو خوب نشون بدی...

1111
01:21:44,591 --> 01:21:47,549
...همه ی مارو به گند کشونده

1112
01:21:47,716 --> 01:21:49,549
نمیدونم، اه

1113
01:21:51,091 --> 01:21:53,132
ونسا ۲۵ تا ایمیل داره

1114
01:21:53,382 --> 01:21:57,882
میشه یه لحظه به من توجه کنید
همه بیاید اینجا

1115
01:21:58,424 --> 01:22:00,882
ساکت لطفا
شماهم همینطور، آقای لیبردا

1116
01:22:01,216 --> 01:22:03,954
شما متوجه شدید که
یه تیتر ناخوشایندی

1117
01:22:03,978 --> 01:22:06,715
توی روزنامه ی مدرسه چاپ شده، متاسفانه

1118
01:22:07,591 --> 01:22:11,007
با آقای دودک و بخش قانونی
صحبت کردم

1119
01:22:11,174 --> 01:22:15,674
باید جلوی فروشش توی مدرسه
رو بگیریم حتما

1120
01:22:16,299 --> 01:22:18,799
منو خانم بوهم حواسمون به 
سالن اجتماعات هست

1121
01:22:18,966 --> 01:22:21,924
شما هم لطفا حواستون
به کلاس و بچه ها باشه

1122
01:22:22,091 --> 01:22:26,299
-نسخه ی آنلاین چی؟
-قبلا پاکش کردیم

1123
01:22:26,466 --> 01:22:29,882
نظم و آرامش مدرسه
خیلی بهم خورده

1124
01:22:30,049 --> 01:22:34,549
ازتون خواهش میکنم که لطفا در این مورد
دیگه هیچ صحبتی نکنین

1125
01:22:34,799 --> 01:22:36,965
حتی یک کلمه،
همه باید رعایت کنین

1126
01:22:37,382 --> 01:22:39,882
بعدا در مقابل مشاور حقوقی
باهم دیگه صحبت میکنیم

1127
01:22:40,049 --> 01:22:44,340
-الان دیگه از حرف زدن هم محروم شدیم؟
-بس کن، اونقدرا هم سخت نیست

1128
01:22:44,507 --> 01:22:47,090
فقط باید درمورد
مسائل کاری باشه

1129
01:22:47,257 --> 01:22:50,048
هی بچه ها، هی

1130
01:22:51,174 --> 01:22:53,924
فقط ازتون خواستیم
یه ذره دست نگهدارید

1131
01:22:54,091 --> 01:22:57,466
باید باهم دیگه متحد شیم
حتی اگه خلاف میلمون باشه

1132
01:22:57,632 --> 01:23:00,590
-نمیخوام بهم بگن نژادپرست
-باشه، مشکلی نیست

1133
01:23:00,757 --> 01:23:03,798
-میلوسز تو هم نباید اجازه بدی
-فهمیدم

1134
01:23:05,049 --> 01:23:08,340
باید مواظب بچه ها باشیم و
کارمونو انجام بدیم

1135
01:23:08,507 --> 01:23:10,090
بریم سر کارمون

1136
01:23:10,882 --> 01:23:14,715
بهتره بذاریم بچه ها بیان 
از رومون رد بشن

1137
01:23:14,882 --> 01:23:18,632
نمیتونی این نظرای مسخرتو
تو خونتون بگی

1138
01:23:18,799 --> 01:23:22,507
-اینجا به من گفتن نژادپرست
-فهمیدم، برو دیگه

1139
01:23:23,091 --> 01:23:26,424
-تو نمیتونی از هیچ مشکلی بگذری
-فقط برو

1140
01:23:26,591 --> 01:23:28,091
یه نفس عمیق بکش

1141
01:23:28,257 --> 01:23:30,048
کارلا، عالیه، فقط میگم...

1142
01:23:35,716 --> 01:23:37,924
باید یه چیزی میگفتی

1143
01:23:38,716 --> 01:23:40,007
در مورده چی؟

1144
01:23:40,174 --> 01:23:43,299
-خوب، مصاحبه
-اسکار چی میشه؟

1145
01:23:44,049 --> 01:23:45,757
باید فراموشش کنی

1146
01:23:45,924 --> 01:23:50,049
فک کنم این مهم ترین مساله ی این شغله
ممنون واسه راهنماییت

1147
01:23:50,216 --> 01:23:53,341
تو مسئول دانش آموزای دیگه هم هستی

1148
01:23:59,049 --> 01:24:01,507
خوب بچه ها، ببخشید دیر کردم

1149
01:24:05,299 --> 01:24:07,757
میشه ازتون بخوام یه دیقه وایسید؟

1150
01:24:10,174 --> 01:24:11,965
میخوام که...پاشید وایسید

1151
01:24:12,424 --> 01:24:16,049
میخوام تا جایی که میتونین، داد بزنین

1152
01:24:16,466 --> 01:24:18,674
خوب، حاضرین، شروع

1153
01:24:21,174 --> 01:24:23,549
خوب، یه بار دیگه
آفرین، همگی، حالا

1154
01:24:28,966 --> 01:24:29,966
دوباره

1155
01:24:31,882 --> 01:24:32,965
بدوئید، دوباره

1156
01:24:40,466 --> 01:24:41,924
- آخ
-اوووف

1157
01:24:44,799 --> 01:24:45,799
ممنونم

1158
01:24:53,466 --> 01:24:56,174
قبل از شروع کلاس، یه صحبتی داشته باشیم

1159
01:24:59,174 --> 01:25:02,049
میدونین که تو زمین ورزش چه اتفاقی افتاد

1160
01:25:03,382 --> 01:25:07,340
اسکار ده روز از مدرسه اخراج شده

1161
01:25:07,674 --> 01:25:11,215
حتی واسه اردو هم قرار نیست بیاد، ولی...

1162
01:25:13,341 --> 01:25:17,424
مجله ی مدرسه باعث رنجش
یه سری از معلما شده

1163
01:25:19,216 --> 01:25:23,716
مدیر مدرسه، توزیع مجله رو
تو مدرسه ممنوع کرده

1164
01:25:24,132 --> 01:25:25,673
اینجوری که سانسور کردین

1165
01:25:25,841 --> 01:25:29,174
حتی به نظرم درست نیست
تحمل همچین فشاری

1166
01:25:29,341 --> 01:25:31,757
قطعا من هیچ روزنامه ای رو قایم نمیکنم

1167
01:25:33,716 --> 01:25:36,507
در واقع، یه جورایی خوبه که 
ببینم شما چجوری...

1168
01:25:36,841 --> 01:25:39,507
با روزنامه، همبستگیتونو
حفظ میکنین

1169
01:25:39,674 --> 01:25:43,507
اگرچه که محتوای روزنامه
واسه من جای سوال داره هنوز

1170
01:25:44,882 --> 01:25:47,632
-بله؟
-متاسفم، نمیخواستیم اینجوری شه

1171
01:25:47,799 --> 01:25:48,799
مرسی  هتیس

1172
01:25:50,382 --> 01:25:52,257
خوب، روزنامه ها کنار

1173
01:26:02,280 --> 01:26:04,155
اسکار اینجا چیکار میکنی؟

1174
01:26:05,841 --> 01:26:08,132
واسه مادرت نامه فرستادیم

1175
01:26:08,466 --> 01:26:10,341
-نامه؟
-گفتم که

1176
01:26:10,799 --> 01:26:12,924
من اسکارم، قصد دارم فرار کنم

1177
01:26:13,632 --> 01:26:15,090
لوکاس، بشین

1178
01:26:15,716 --> 01:26:17,966
همه اسکارو صدا بزنین

1179
01:26:19,507 --> 01:26:20,715
اسکار اسکار

1180
01:26:22,049 --> 01:26:23,049
هی

1181
01:26:25,424 --> 01:26:27,674
اسکار، یه دیقه بیا بیرون

1182
01:26:29,424 --> 01:26:30,549
اسکار، بیا

1183
01:26:31,007 --> 01:26:32,340
تو نباید اینجا باشی

1184
01:26:35,257 --> 01:26:36,965
تو اجازه نداری بیای

1185
01:26:37,757 --> 01:26:39,923
-برو خونه
-هی

1186
01:26:42,257 --> 01:26:44,465
ورا، میشه مواظب اسکار باشی؟
-بله

1187
01:26:55,216 --> 01:26:58,507
-ما حرف زدیم، من که عوضی نیستم
-خوبه

1188
01:26:58,882 --> 01:27:01,798
فقط میخوام یه راه حلی پیدا کنم

1189
01:27:02,549 --> 01:27:04,174
آقای لیبردا،

1190
01:27:04,757 --> 01:27:06,507
میشه کمکم کنید؟

1191
01:27:15,007 --> 01:27:16,048
مرسی

1192
01:27:19,882 --> 01:27:22,298
خوب بچه ها، باید کلاسو عوض کنیم

1193
01:27:24,007 --> 01:27:25,757
وسایلتونو بردارین

1194
01:27:25,924 --> 01:27:28,965
میریم کلاس بغلی
آقای لیبردا پیش اسکار میمونه

1195
01:27:29,132 --> 01:27:32,090
-چرا باید بریم یه جا دیگه؟
-بحث نکن

1196
01:27:32,257 --> 01:27:34,923
کاری که خانم نواک میگه رو بکن

1197
01:27:44,882 --> 01:27:45,882
هی، اسکار

1198
01:27:47,257 --> 01:27:48,590
از این طرف

1199
01:27:53,632 --> 01:27:54,840
لطفا برید به...

1200
01:27:55,382 --> 01:27:56,757
صفحه ی...

1201
01:27:56,924 --> 01:27:58,132
...۴۶

1202
01:27:59,507 --> 01:28:01,423
آزمون ۱۳

1203
01:28:02,132 --> 01:28:03,465
از A تا F رو نگاه کنید

1204
01:28:04,216 --> 01:28:05,716
الان برمیگردم

1205
01:28:13,507 --> 01:28:16,340
-<کوهن هستم>
-سلام خانم کوهن، نواک هستم

1206
01:28:16,507 --> 01:28:18,382
<نباید به من زنگ میزدی،نه؟>

1207
01:28:18,549 --> 01:28:20,812
درمورده اسکاره، نامه
به دستتون رسیده؟

1208
01:28:20,836 --> 01:28:23,049
<بله، فکر کردی میذارم اینجوری بشه؟>

1209
01:28:23,841 --> 01:28:27,049
داری اسکارو برضد چیزی که
بین منو توئه ترغیب میکنی

1210
01:28:27,216 --> 01:28:29,091
<اینجا کی داره کیو ترغیب میکنه؟>

1211
01:28:29,257 --> 01:28:32,047
<اسکار نیاد مدرسه همه چی درست میشه؟>

1212
01:28:32,071 --> 01:28:33,132
من ازش دفاع کردم

1213
01:28:33,299 --> 01:28:36,799
-<چقدرم خوب پیش رفت>
-شما هم باید میومدی

1214
01:28:36,966 --> 01:28:39,632
-<حالا شد تقصیر من؟>
-دنبال مقصر نیستیم...

1215
01:28:40,466 --> 01:28:43,257
-برگرد سر کلاس
-باید بریم دسشویی

1216
01:28:43,424 --> 01:28:46,382
-باشه برید، ولی زود بیاید
-باشه

1217
01:28:46,757 --> 01:28:49,965
-<نظرت درمورده عذر خواهی چیه؟>
-بیا دنبال اسکار

1218
01:28:50,188 --> 01:28:53,938
<اگه اسکار خودش بخواد، بلده بیاد خونه>

1219
01:28:54,512 --> 01:28:57,762
بهش گفتیم برو، ولی گوش نمیده

1220
01:28:57,829 --> 01:28:59,138
<حتی عرضه ی اینکارو هم نداری>

1221
01:28:59,463 --> 01:29:02,463
<تو باختی، این مشکل من نیست>

1222
01:29:03,383 --> 01:29:06,549
پسر توئه، اگه ما ببازیم
مطمئن باش، هردو باختیم

1223
01:29:16,381 --> 01:29:18,256
نمیتونم کاریش کنم

1224
01:29:19,233 --> 01:29:21,066
با مادرش تماس گرفتی؟

1225
01:29:21,369 --> 01:29:22,410
خوب؟

1226
01:29:24,347 --> 01:29:26,055
اون تعلیق شده

1227
01:29:26,279 --> 01:29:28,404
ما باید قوانینو اجرا کنیم

1228
01:29:28,737 --> 01:29:30,320
میخوام اول باهاش حرف بزنم

1229
01:29:31,034 --> 01:29:32,200
سعیتو کن

1230
01:29:33,246 --> 01:29:35,329
پاشو، باید بری خونه

1231
01:29:35,354 --> 01:29:37,604
وگرنه باید زنگ بزنیم به پلیس

1232
01:29:38,673 --> 01:29:39,964
میفهمی چی میگم، اسکار؟

1233
01:29:49,936 --> 01:29:51,602
اسکار، منو نگاه کن

1234
01:30:02,744 --> 01:30:05,244
دوست داشتم همه چیز
یه جور دیگه پیش میرفت

1235
01:30:06,869 --> 01:30:09,435
متاسفم واسه اتفاقایی که افتاد
ولی اگه تو...

1236
01:30:09,459 --> 01:30:11,922
نخوای خودت بری خونه
همه چی بدتر میشه

1237
01:30:24,992 --> 01:30:27,586
همکارا بیاید یه دیقه بریم بیرون

1238
01:30:36,364 --> 01:30:37,780
منم نمیدونم

1239
01:30:42,307 --> 01:30:45,098
خانم نواک چیکار داری میکنی؟

1240
01:33:18,212 --> 01:33:19,878
نمیخوای جواب بدی اسکار؟

1241
01:35:26,078 --> 01:35:31,078
زیرنویس و ترجمه:ناهید طزری
TELEGRAM:nahid_tzr