1
00:00:28,132 --> 00:00:30,257
Igen, értem.

2
00:00:34,507 --> 00:00:36,923
Ahogy mondtam, az a múlt héten volt...

3
00:00:41,466 --> 00:00:43,216
Egy pillanat.

4
00:00:48,379 --> 00:00:49,837
Igen, itt vagyok.

5
00:00:57,549 --> 00:01:00,382
0153...

6
00:01:05,632 --> 00:01:07,298
... 4. Igen.

7
00:01:08,912 --> 00:01:10,478
Akkor majd hívjuk egymást.

8
00:01:10,592 --> 00:01:12,879
Mindent lejegyeztem,
el fogom intézni.

9
00:01:12,966 --> 00:01:14,341
Príma. Viszonthallásra.

10
00:01:31,149 --> 00:01:32,565
- Jó napot, tanárnő.
- Szia.

11
00:01:48,299 --> 00:01:50,340
-Bocs a késésért.
-Semmi gond.

12
00:01:50,716 --> 00:01:52,841
Liebenwerda úr ismertette a témát.

13
00:01:53,007 --> 00:01:55,340
Helyes. Tehát tudjátok, 
miről van szó?

14
00:01:55,674 --> 00:01:58,465
Igen, de mint mondtam, 
nem tudunk semmit.

15
00:01:58,632 --> 00:02:02,298
Nem az a lényeg, mit tudtok,
hanem az árulkodó jelek.

16
00:02:02,466 --> 00:02:04,799
Észrevettetek valamit mostanában?

17
00:02:05,341 --> 00:02:07,549
Nem viselkednek furcsán 
az osztálytársak?

18
00:02:10,257 --> 00:02:12,923
Tudom, hogy kellemetlen
ez a helyzet.

19
00:02:13,091 --> 00:02:14,382
De nem csak nektek.

20
00:02:14,549 --> 00:02:16,965
De képzeljétek magatokat
az áldozatok helyébe.

21
00:02:17,257 --> 00:02:19,882
Ennek együtt véget kell vetnünk.

22
00:02:20,049 --> 00:02:22,424
Az osztályképviselők
felelősséggel tartoznak.

23
00:02:22,591 --> 00:02:24,966
Mit mondhatnánk? 
Nem tudunk semmiről.

24
00:02:27,341 --> 00:02:28,632
Lukas?

25
00:02:29,549 --> 00:02:31,090
Nem jut eszedbe valaki?

26
00:02:31,841 --> 00:02:33,466
Vett valaki új mobiltelefont?

27
00:02:33,632 --> 00:02:35,882
Vagy márkás ruhákat? 
Dicsekedett a pénzével?

28
00:02:36,049 --> 00:02:37,840
- Nem akarok erről beszélni
- Hé!

29
00:02:38,007 --> 00:02:39,965
Nem is kell.

30
00:02:40,466 --> 00:02:43,341
Így van. 
Egyáltalán nem kell beszélnünk.

31
00:02:47,174 --> 00:02:48,340
Nézz ide.

32
00:02:51,966 --> 00:02:56,466
Végigmegyek a névsoron 
a tollal és

33
00:02:56,841 --> 00:02:59,299
csak bólintsatok, 
ha valaki beugrik.

34
00:02:59,591 --> 00:03:00,891
Igen?

35
00:03:08,257 --> 00:03:10,257
Liebenwerda úr?

36
00:03:11,924 --> 00:03:14,715
Természetesen, ha nem szeretnéd,
nem muszáj

37
00:03:14,924 --> 00:03:15,964
Igen?

38
00:03:16,507 --> 00:03:19,590
De hadd folytassam. 
Már majdnem végeztünk.

39
00:03:25,091 --> 00:03:26,257
Talán ő?

40
00:03:26,424 --> 00:03:27,484
Ő?

41
00:03:28,174 --> 00:03:29,465
Príma. Köszönöm, Lukas.

42
00:03:30,716 --> 00:03:31,841
Oké.

43
00:03:34,466 --> 00:03:38,007
Ne feledjétek: amiről itt beszéltünk, 
az köztünk marad.

44
00:03:38,591 --> 00:03:40,091
-Igen?
-Oké.

45
00:03:40,841 --> 00:03:42,174
-Igen?
 -Igen.

45
00:03:45,241 --> 00:03:49,174
A TANÁRI SZOBA

46
00:03:52,757 --> 00:03:53,923
Gyerekek!

47
00:04:00,233 --> 00:04:03,816
Jó napot

48
00:04:13,882 --> 00:04:15,548
Lássam az összes könyvet.

49
00:04:20,257 --> 00:04:22,507
Lássam az összes mappát 
és jegyzetfüzetet.

50
00:04:25,966 --> 00:04:29,299
Príma. Rakjátok ki a házi feladatokat, 
összeszedem őket.

51
00:04:29,466 --> 00:04:33,632
Addig is nézzétek a bemelegítőt. 
És maradjatok csendben.

52
00:04:39,382 --> 00:04:40,465
Helyes.

53
00:04:43,466 --> 00:04:44,799
Igen, rendben.

54
00:04:45,882 --> 00:04:47,007
Ali!

55
00:04:50,388 --> 00:04:52,804
Nézd meg még egyszer 
alaposan a 2-est.

56
00:04:53,049 --> 00:04:54,590
Phileas, elmagyaráznád neki?

57
00:04:55,924 --> 00:05:00,257
Bővíteni kell a törtet, hogy 
megtaláld a közös nevezőt.

58
00:05:00,757 --> 00:05:02,257
Értem.

59
00:05:04,757 --> 00:05:06,030
Hé!

60
00:05:08,056 --> 00:05:09,120
Oké.

61
00:05:09,216 --> 00:05:11,132
Ki szeretné megoldani 
a bemelegítő kérdést?

62
00:05:11,424 --> 00:05:15,590
A 0,999... végtelenül ismételve 
ugyanaz a szám, mint az 1?

63
00:05:16,966 --> 00:05:20,049
- Hatice, igen? 
- Valójában nem ugyanaz a szám.

64
00:05:20,216 --> 00:05:21,257
Valójában?

65
00:05:22,227 --> 00:05:26,320
Akkor kérlek, gyere ki a táblához, 
és mutasd meg, miért.

66
00:05:26,667 --> 00:05:29,207
ha 1-ből levonjuk a 0,9999...-et,

67
00:05:29,232 --> 00:05:31,715
akkor mindig marad valamennyi.

68
00:05:31,966 --> 00:05:35,799
0.00... sok nulla, majd 1.

69
00:05:36,257 --> 00:05:40,257
Tehát szerinted mindig marad 
egy szám 0,9999... és 1 között?

70
00:05:40,424 --> 00:05:41,677
Igen.

71
00:05:42,382 --> 00:05:45,382
Mi a véleményetek? Ez bizonyíték 
vagy csak egy állítás?

72
00:05:52,943 --> 00:05:55,629
Oké. Oskar szeretné megpróbálni. 
Köszönöm, Hatice.

73
00:05:56,099 --> 00:05:57,599
Jön a stréber!

74
00:06:02,716 --> 00:06:05,716
Tehát 0,11111...

75
00:06:06,216 --> 00:06:08,049
egyenlő egy kilenceddel.

76
00:06:09,382 --> 00:06:14,882
És 9-szer egy kilenced 
egyenlő 1-gyel.

77
00:06:15,674 --> 00:06:18,257
Tehát 0,9999....

78
00:06:18,716 --> 00:06:20,049
ugyanaz, mint 1.

79
00:06:20,466 --> 00:06:23,174
- Mit gondoltok?
-Én nem értem.

80
00:06:23,341 --> 00:06:25,924
0,9 és 1 között kell lennie egy hézagnak.

81
00:06:27,257 --> 00:06:28,340
Köszönöm, Oskar.

82
00:06:29,174 --> 00:06:31,382
Van még, aki nem érti?

83
00:06:33,466 --> 00:06:36,216
Nos, ez a feladat 
egy kicsit nehezebb volt.

84
00:06:36,382 --> 00:06:38,757
A lényeg, hogy megértsétek, hogy

85
00:06:38,924 --> 00:06:42,507
a bizonyításhoz szükséges egy levezetés.
Lépésről lépésre.

86
00:06:42,674 --> 00:06:45,299
Majd eljutunk odáig is. Igen, tessék.

87
00:06:45,827 --> 00:06:48,485
Elnézést. 
Átveszem egy pillanatra, oké?

88
00:06:49,716 --> 00:06:50,882
Üdvözlök mindenkit.

89
00:06:51,049 --> 00:06:53,799
egy pillanatra 
meg kell szakítanunk az órát

90
00:06:54,216 --> 00:06:57,091
- Dudek úr?
 - Minden lány kérem álljon fel.

91
00:06:57,257 --> 00:06:58,798
- Miért?
Álljatok fel.

92
00:06:59,507 --> 00:07:01,340
- Csak álljatok fel. 
- És most?

93
00:07:01,716 --> 00:07:03,799
És most kérem, 
hagyjátok el a termet.

94
00:07:04,341 --> 00:07:05,549
Gyerünk, menjetek ki.

95
00:07:06,049 --> 00:07:07,132
Kint várjatok.

96
00:07:07,924 --> 00:07:08,924
Igen?

97
00:07:09,132 --> 00:07:12,632
Mindjárt visszajöhettek.
Ne menjetek sehova.

98
00:07:14,424 --> 00:07:15,424
Csukd be az ajtót.

99
00:07:16,299 --> 00:07:19,799
Helyes. Mindenki, aki itt maradt, 
figyeljen rám.

100
00:07:20,507 --> 00:07:23,048
Szeretnénk megnézni a pénztárcátokat.

101
00:07:23,466 --> 00:07:26,466
Kérem, tegyétek ki őket az asztalra, 
és gyertek előre.

102
00:07:26,632 --> 00:07:29,340
-Ez kötelező?
-Természetesen nem kötelező.

103
00:07:29,549 --> 00:07:32,840
De ha nincs rejtegetni valótok, 
akkor nem kell aggódnotok.

104
00:07:33,517 --> 00:07:36,173
Vegyétek elő a pénztárcátokat, és 
gyertek előre.

105
00:07:36,341 --> 00:07:37,507
Miről van szó?

106
00:07:38,549 --> 00:07:40,882
Nem volt ott a megbeszélésen?

107
00:07:58,424 --> 00:07:59,590
Ki ül itt?

108
00:08:00,382 --> 00:08:01,548
Oskar.

109
00:08:02,174 --> 00:08:04,132
Oskar, hol a pénztárcád?

110
00:08:05,079 --> 00:08:07,995
-Nekem nincs.
-Nem muszáj megmutatnod, Oskar.

111
00:08:08,874 --> 00:08:11,082
- Mondtam, hogy nekem nincs.
- És ez?

112
00:08:15,841 --> 00:08:17,799
Fiúk, kinek a helye ez?

113
00:08:20,174 --> 00:08:21,549
Nowak asszony?

114
00:08:22,799 --> 00:08:24,549
Ali helye.

115
00:08:26,257 --> 00:08:28,007
Ali, kérlek, gyere velem.

116
00:08:29,716 --> 00:08:30,997
Na, gyere.

117
00:08:35,299 --> 00:08:38,924
Reggel én adtam pénzt neki, 
hogy vegyen ajándékot,

118
00:08:39,174 --> 00:08:40,382
az unokatestvérének.

119
00:08:40,597 --> 00:08:42,674
Miféle ajándékot?

120
00:08:42,924 --> 00:08:44,674
Egy számítógépes játékot.

121
00:08:45,507 --> 00:08:46,597
Igaz?

122
00:08:48,432 --> 00:08:50,737
Igen, egy számítógépes játékot.

123
00:08:52,484 --> 00:08:56,924
Ali, Yilmaz asszony és úr, 
azt hiszem, most már tisztán látunk

124
00:08:57,091 --> 00:08:59,174
és lezárhatjuk az ügyet.

125
00:09:00,007 --> 00:09:01,632
Miért pont rá gondoltak?

126
00:09:01,841 --> 00:09:03,966
- Tessék? 
- Miért pont az én Alim?

127
00:09:04,466 --> 00:09:07,591
- Rengeteg pénz volt nála.
- Na és?

128
00:09:07,799 --> 00:09:10,674
Mi van, ha szeretek 
pénzt adni a gyerekemnek?

129
00:09:10,841 --> 00:09:11,954
Igen.

130
00:09:12,241 --> 00:09:15,466
Az, hogy valakinél sok pénz van, 
még nem bűncselekmény.

131
00:09:15,632 --> 00:09:16,840
Ez igaz.

132
00:09:17,591 --> 00:09:21,257
Az iskolában az úgynevezett 
zéró tolerancia van érvényben.

133
00:09:21,424 --> 00:09:25,507
Ez azt jelenti, hogy
mindent ki kell vizsgálnunk.

134
00:09:28,841 --> 00:09:32,382
De mit gondolnak most a többiek? 
Tudja, hogy milyenek a gyerekek.

135
00:09:32,549 --> 00:09:35,340
Ne aggódjon. 
Rendbe fogjuk hozni.

136
00:09:35,507 --> 00:09:37,340
- Rendbehozzák?
- Igen.

137
00:09:37,507 --> 00:09:40,465
Örüljünk, hogy 
a gyanú alaptalan volt.

138
00:09:40,632 --> 00:09:42,438
Máskülönben sokkal nagyobb gond 
lehetett volna.

139
00:09:42,463 --> 00:09:44,618
Sajnáljuk, 
hogy ide kellett jönniük.

140
00:09:44,891 --> 00:09:46,141
Sajnáljuk.

141
00:10:02,464 --> 00:10:05,089
Kérném, hogy beszéljenek németül.

142
00:10:08,049 --> 00:10:11,299
Németül? 
Oké, akkor németül beszélek.

143
00:10:12,674 --> 00:10:15,227
A fiam nem lop. Soha.

144
00:10:15,632 --> 00:10:18,340
Mert ha megtenné, 
eltörném a lábát.

145
00:10:41,466 --> 00:10:45,007
Nowak asszony, az új helyettesítési terv 
a szekrényében van.

146
00:10:45,174 --> 00:10:48,174
- Holbachné beteg. 
- Tudom. Köszönöm, Kuhn asszony.

147
00:10:48,341 --> 00:10:50,299
Senki sem volt megijedve. 
Önkéntes volt.

148
00:10:50,466 --> 00:10:53,507
Ebben semmi nem volt önkéntes. 
Ezt ön is tudja.

149
00:10:53,674 --> 00:10:56,567
Jó lett volna legalább, ha szólnak.

150
00:10:56,882 --> 00:10:58,798
Miért magázódtok?

151
00:10:58,966 --> 00:11:00,895
Megértem a felháborodását, de 

152
00:11:00,919 --> 00:11:03,216
maga nem tudja, 
mióta megy ez.

153
00:11:03,841 --> 00:11:06,079
Sajnos vannak az iskolában olyanok, 
akik lopnak

154
00:11:06,103 --> 00:11:09,216
bármi ok nélkül, 
ami csak a kezükbe kerülhet.

155
00:11:09,341 --> 00:11:11,882
Meg kell ragadnunk a lehetőséget 
és cselekednünk kell.

156
00:11:12,049 --> 00:11:14,382
Előkerültek a ceruzák?

157
00:11:14,549 --> 00:11:16,799
- Nem. 
- Most már körülbelül ezer ceruzánál tartunk.

158
00:11:16,966 --> 00:11:19,049
Kinek van szüksége ezer ceruzára?

159
00:11:19,216 --> 00:11:23,007
Ez nem azóta van, hogy 
az új cég elkezdett itt takarítani?

160
00:11:23,174 --> 00:11:25,299
Vanessa, 
ők igazán rendesek.

161
00:11:25,466 --> 00:11:27,591
Mi lenne, 
ha fogadnánk egy magánnyomozót?

162
00:11:27,757 --> 00:11:32,257
Egy pipázó fickó ülne az iskola udvarán 
és elkapná a tolvajokat?

163
00:11:32,466 --> 00:11:35,466
- Akárcsak a plázákban. 
- Megyek a dolgomra.

164
00:11:36,049 --> 00:11:39,090
„Cselekedni”, 
igaz, Liebenwerda úr?

165
00:11:50,132 --> 00:11:53,465
Kezetek a térdetekre! 
Egy, két, egy...

166
00:11:58,632 --> 00:12:01,340
Háromra emeljük a karunkat és a lábunkat.

167
00:12:01,507 --> 00:12:02,727
-Együtt?
- Igen.

168
00:12:03,640 --> 00:12:06,048
Egy, kettő, három.

169
00:12:08,841 --> 00:12:11,924
Akik akar, még mozoghat is.

170
00:12:16,841 --> 00:12:18,716
Ez az,

171
00:12:21,091 --> 00:12:22,257
Enno!

172
00:12:24,132 --> 00:12:25,382
Szép csel volt.

173
00:12:29,549 --> 00:12:30,757
Minden oké?

174
00:12:39,257 --> 00:12:40,507
Szép volt, Vera!

175
00:12:40,882 --> 00:12:42,465
Passz. Igen! Nagyon jó.

176
00:12:44,424 --> 00:12:45,799
Nagyon jó, Vera!

177
00:12:50,674 --> 00:12:53,007
Hé! Hé, gyerekek!

178
00:12:53,841 --> 00:12:55,091
Csak sportszerűen!

179
00:12:55,257 --> 00:12:56,757
Ali, kelj fel. Előfordul ilyen.

180
00:12:56,924 --> 00:13:00,632
Nem bírom tovább. 
Luise és Jieun azt csinálnak, amit akarnak.

181
00:13:00,799 --> 00:13:02,049
Egyáltalán hol vannak?

182
00:13:02,216 --> 00:13:04,424
Nyugodj le és játssz tovább, oké?

183
00:13:04,591 --> 00:13:06,382
Nincs semmi baj. Gyerünk tovább.

184
00:13:09,799 --> 00:13:12,965
Jenny, megnéznéd 
Jieunt és Luise-t?

185
00:13:15,257 --> 00:13:17,173
De így nem tudunk játszani.

186
00:13:41,091 --> 00:13:42,174
Szuper, Lukas.

187
00:13:46,779 --> 00:13:48,539
Ruben, gyere csak ide.

188
00:13:49,478 --> 00:13:51,472
Lennél te a bíró? 
Mindjárt visszajövök.

189
00:13:53,299 --> 00:13:54,299
Jieun?

190
00:13:55,466 --> 00:13:56,466
Luise?

191
00:14:22,674 --> 00:14:26,340
- Visszajöttök? 
- Csak szívtunk egy kis friss levegőt.

192
00:14:26,507 --> 00:14:29,173
Luise, mit dugdosol a lábad között?

193
00:14:29,341 --> 00:14:31,174
- Semmit. 
- Gyerünk, mutasd.

194
00:14:35,841 --> 00:14:38,341
- Cigiztetek? 
- Nem, nem cigiztünk.

195
00:14:38,507 --> 00:14:42,007
- Minek az öngyújtó? 
- A heroint felmelegíteni.

196
00:14:42,600 --> 00:14:44,891
- Nem vicces. 
- Szerintem az.

197
00:14:45,080 --> 00:14:46,965
Azt hittem, rosszul vagytok.

198
00:14:47,132 --> 00:14:50,340
- Csak kijöttünk levegőzni. 
- Így van.

199
00:14:51,091 --> 00:14:52,632
Oké. Mindenki visszamegy.

200
00:15:02,299 --> 00:15:04,174
És mi lesz az öngyújtómmal?

201
00:15:04,632 --> 00:15:07,007
Ez egyelőre nálam marad. 
- De meddig?

202
00:15:07,174 --> 00:15:09,340
Amíg nem beszéltem a szüleiddel.

203
00:15:09,632 --> 00:15:11,907
Ne, kérem, 
ne szóljon a szüleimnek!

204
00:15:12,685 --> 00:15:17,185
Rendben. De a jövőben jelentkezzetek, 
ha kimentek a teremből, oké?

205
00:15:17,856 --> 00:15:19,856
- És az öngyújtó? 
- Megértettük egymást?

206
00:15:19,882 --> 00:15:21,340
- Igen, tanárnő. 
- Igen.

207
00:15:22,091 --> 00:15:23,124
Helyes.

208
00:15:23,466 --> 00:15:25,757
Az öngyújtót megkapod
a tanítás végén.

209
00:15:26,049 --> 00:15:27,340
Most pedig befelé.

210
00:15:41,093 --> 00:15:42,246
Hé, Oskar.

211
00:15:43,007 --> 00:15:44,007
Helló!

212
00:15:45,591 --> 00:15:49,132
Ez a tornateremben volt. 
Nem az én tanítványaimé.

213
00:15:49,799 --> 00:15:52,882
Egy bizonyos Steffi naplója. 
Sajnos, vezetéknév nincs.

214
00:15:53,216 --> 00:15:55,549
Napló? Beleolvasott?

215
00:15:55,841 --> 00:15:59,174
- Soha nem tennék ilyet.
- Őszintén, én sem.

216
00:15:59,632 --> 00:16:02,882
Tegnap megint gondom volt
az e-mail fiókommal.

217
00:16:03,382 --> 00:16:06,757
- Az IT vissza tudja állítani a jelszavamat? 
- Kuhn asszony?

218
00:16:06,924 --> 00:16:08,632
- Ne aggódjon. 
- Igen?

219
00:16:08,799 --> 00:16:11,007
Tampont szeretnék kérni.

220
00:16:11,174 --> 00:16:12,340
T vagy B? - 
T-t kérek.

221
00:16:12,507 --> 00:16:13,757
- És te?
- Én nem kérek.

222
00:16:14,257 --> 00:16:15,673
- Mennyit?
- Kettőt.

223
00:16:20,978 --> 00:16:21,993
Köszönöm.

224
00:16:22,018 --> 00:16:23,518
- Viszlát.
- Viszlát.

225
00:16:27,341 --> 00:16:28,674
- Kuhn asszony?
- Igen?

226
00:16:29,049 --> 00:16:32,382
- A jelszó? 
- Attól tartok, sajnos nem tehetem.

227
00:16:33,382 --> 00:16:36,340
- Miért nem? 
- Mert Mariam már elintézte.

228
00:16:36,507 --> 00:16:38,632
- Ah!
- A fiókjában van.

229
00:16:39,549 --> 00:16:41,174
Maga csodás! Köszönöm.

230
00:16:41,966 --> 00:16:43,841
- Mit mondott?
- „Maga csodás.”

231
00:17:53,632 --> 00:17:55,090
Már kész is vagy?

232
00:17:57,966 --> 00:18:00,757
Nem szeretnéd még egyszer
ellenőrizni a válaszokat?

233
00:18:01,507 --> 00:18:03,382
Kimehetek?

234
00:18:03,757 --> 00:18:05,257
De maradj csöndben.

235
00:18:27,216 --> 00:18:28,757
- Tom. 
- Ez nem az enyém.

236
00:18:30,276 --> 00:18:32,141
Ez a te kézírásod, nem?

237
00:18:35,132 --> 00:18:37,007
- Add ide a dolgozatodat.

238
00:18:37,466 --> 00:18:38,674
Add ide!
- Nem.

239
00:18:38,841 --> 00:18:40,154
Azt mondta, nem az övé.

240
00:18:40,212 --> 00:18:41,274
Ali, maradj nyugton!

241
00:18:41,836 --> 00:18:42,895
Add ide, gyerünk!

242
00:18:43,757 --> 00:18:44,923
Nem.

243
00:18:45,817 --> 00:18:46,897
Tom.

244
00:18:49,632 --> 00:18:50,882
Folytassátok.

245
00:18:57,299 --> 00:18:58,299
Tessék.

246
00:18:58,799 --> 00:19:01,507
Kezdd elölről. 
Még van 20 perced.

247
00:19:03,007 --> 00:19:06,673
- Mit csináljak ezzel? 
- Kezdd újra. Különben 1-es.

248
00:19:06,841 --> 00:19:09,382
- A jegyzet nem az enyém. 
- Tom, nem vitatkozunk.

249
00:19:15,942 --> 00:19:18,274
Tollat letenni, gyertek ki, és 
adjátok be a dolgozatokat.

250
00:19:18,299 --> 00:19:19,382
Köszönöm.

251
00:19:22,049 --> 00:19:23,715
Tom, kérlek, 
maradj itt egy pillanatra.

252
00:19:24,257 --> 00:19:25,840
Kint várjatok.

253
00:19:27,632 --> 00:19:28,715
Szóval, Tom.

254
00:19:28,966 --> 00:19:31,007
A viselkedésed nem volt rendben.

255
00:19:31,739 --> 00:19:32,965
Mit csináltam?

256
00:19:33,132 --> 00:19:37,632
Hazudtál és visszabeszéltél. 
Ezzel zavartad az osztálytársaidat.

257
00:19:38,132 --> 00:19:40,382
Megnéztem a puskádat.

258
00:19:40,716 --> 00:19:44,882
Ha veszed a fáradságot, hogy puskázz, 
legalább a helyes válaszokat írd rá.

259
00:19:45,382 --> 00:19:48,048
A saját hibáidat egy az egyben 
bemásoltad a dolgozatba.

260
00:19:48,216 --> 00:19:49,841
És ez nem a te puskád volt?

261
00:19:51,757 --> 00:19:53,798
Azt szeretnéd, hogy hazudjak?

262
00:19:54,674 --> 00:19:56,132
Ugye, hogy nem?

263
00:19:57,507 --> 00:19:58,507
Tom.

264
00:19:59,632 --> 00:20:01,132
Mit mondhatnék?

265
00:20:01,299 --> 00:20:05,799
Szeretném, ha megértenéd, hogy 
a viselkedésed nem helyes.

266
00:20:05,966 --> 00:20:08,341
A szabályok mindenkire vonatkoznak, tudod?

267
00:20:10,216 --> 00:20:13,507
- Érted, Tom? 
- Értem. Nem vagyok hülye.

268
00:20:15,257 --> 00:20:16,923
Van még valami mondanivalód?

269
00:20:18,924 --> 00:20:20,757
-Elnézést?
-Elnézést.

270
00:20:21,174 --> 00:20:22,882
Ezt akarja hallani, nem?

271
00:20:27,091 --> 00:20:28,132
Elmehetek?

272
00:20:29,966 --> 00:20:31,257
Elmehetsz.

273
00:20:37,882 --> 00:20:39,632
Értesíteni fogom a szülőket.

274
00:20:39,966 --> 00:20:41,216
Oké, nagyszerű.

275
00:20:41,372 --> 00:20:43,559
Mit gondol, mikor lesz meg 
a résztvevők listája?

276
00:20:43,716 --> 00:20:46,299
Remélem, a jövő hónap végén meglesz, 
ez megfelel?

277
00:20:47,049 --> 00:20:48,382
Jó reggelt, Carla.

278
00:20:50,132 --> 00:20:51,340
- Csak egy kérdés.
- Szia.

279
00:20:51,507 --> 00:20:54,173
- Már bent vagy? 
- Csak egy pillanat.

280
00:20:54,341 --> 00:20:56,424
- Igen 
- Bocsánat,

281
00:20:56,591 --> 00:20:59,841
Azt akartam kérdezni, hogy később 
beszélhetnénk-e röviden egy diákról?

282
00:21:00,007 --> 00:21:01,024
Persze.

283
00:21:01,049 --> 00:21:02,924
- Aliról van szó. 
- Már megint?

284
00:21:03,185 --> 00:21:04,859
Már a múlt félévben is 
csak hajszálon múlt.

285
00:21:04,883 --> 00:21:07,632
Ha így folytatja, 
idén nem megy át.

286
00:21:08,549 --> 00:21:09,632
- Helló.
- Jó reggelt.

287
00:21:09,799 --> 00:21:12,799
- Aliról beszélünk, Thomas. 
- Ó igen, nehéz.

288
00:21:12,966 --> 00:21:14,174
Miért nehéz?

289
00:21:14,549 --> 00:21:17,715
Csak nehéz. Azt mondanám, 
fennáll az áthelyezés veszélye.

290
00:21:17,882 --> 00:21:20,048
- Abszolút.
- Pillanat. Tim?

291
00:21:20,549 --> 00:21:24,215
Később folytatjuk, sajnálom.

292
00:21:24,382 --> 00:21:25,507
Oké.

293
00:21:25,799 --> 00:21:28,590
- Oké. 
- Egyelőre ennyi elég volt.

294
00:21:29,091 --> 00:21:32,091
- Ali vizsgáiról van szó? 
- Arról is, igen.

295
00:21:32,424 --> 00:21:33,507
- Tehát?
- Bocsánat.

296
00:21:33,674 --> 00:21:34,904
Viszlát, Tim!

297
00:21:36,632 --> 00:21:39,382
A félév még csak most kezdődött. 

298
00:21:39,757 --> 00:21:41,628
Beszéltetek a szülőkkel?

299
00:21:42,118 --> 00:21:46,201
- Még nem. 
- Tudod, mivel foglalkoznak?

300
00:21:46,382 --> 00:21:49,632
- Azt hiszem, az apja taxisofőr. 
- Ennek mi köze a dologhoz?

301
00:21:49,799 --> 00:21:53,382
Talán hiányzik otthon valaki, 
aki támogatná.

302
00:21:53,549 --> 00:21:55,549
- Te hiszel nekik?
- A szülőknek?

303
00:21:55,716 --> 00:21:56,785
Nem.

304
00:21:57,549 --> 00:22:00,132
Ali vizsgáiról 
vagy a lopásokról van szó?

305
00:22:00,299 --> 00:22:03,965
A lopások csak ostobaságok, 
ez egyáltalán nem számít.

306
00:22:04,132 --> 00:22:07,548
Pontosan. De a kérdésedre, Vanessa: 
Igen, én hiszek nekik.

307
00:22:07,716 --> 00:22:10,799
Szerintem tisztességesek, 
és Ali nem lop.

308
00:22:10,966 --> 00:22:14,549
Ez csak egy kérdés volt, Carla, 
csak egy egyszerű kérdés, oké?

309
00:22:14,716 --> 00:22:15,799
Rendben, Vanessa.

310
00:22:15,966 --> 00:22:18,341
Igen, mindenki sértődött itt.

311
00:22:20,085 --> 00:22:21,382
Köszönöm, Carla.

312
00:22:21,632 --> 00:22:25,215
Akkor mindannyian 
visszatérhetünk a munkánkhoz.

313
00:24:55,643 --> 00:24:57,293
- Helló Carla.
- Helló.

314
00:25:06,268 --> 00:25:07,466
- Helló, helló.

315
00:25:08,257 --> 00:25:11,298
- Bocsánatot akartam kérni.
- Miről beszélsz?

316
00:25:12,145 --> 00:25:15,245
<i>Az osztályod átkutatása 
nem volt helyes.</i>

317
00:25:16,882 --> 00:25:18,548
Semmi gond. 
Spongyát rá.

318
00:25:21,799 --> 00:25:23,257
Megtennél egy szívességet?

319
00:25:23,632 --> 00:25:25,882
Beszéljünk németül a munkahelyünkön.

320
00:25:28,216 --> 00:25:30,507
- Miért? Szégyelled magad? 
- Én nem.

321
00:25:30,674 --> 00:25:33,382
Szerintem jobb a kollégáinkkal szemben.

322
00:25:35,257 --> 00:25:37,298
Oké, felőlem.

323
00:25:39,132 --> 00:25:40,215
Köszönöm.

324
00:27:22,091 --> 00:27:24,882
Kuhn asszony, 
a nyomtatók megint sztrájkolnak.

325
00:27:25,549 --> 00:27:28,965
Megint sztrájkolnak? 
Beszélnünk kellene a szakszervezettel.

326
00:27:29,132 --> 00:27:30,423
Begyűrődött a papír.

327
00:27:31,178 --> 00:27:34,844
Próbálta a jobb oldali fedelet? 
Általában ott ragad be.

328
00:27:35,125 --> 00:27:36,381
Neked gyorsabban megy.

329
00:27:37,171 --> 00:27:39,500
Megoldjuk, amint hozzájutunk.

330
00:27:40,007 --> 00:27:41,382
Köszönöm, Kuhn asszony.

331
00:27:46,924 --> 00:27:49,757
Szeretné, ha megcsinálnánk helyette.

332
00:27:53,924 --> 00:27:55,160
Nowak asszony.

333
00:27:55,507 --> 00:27:57,673
Miben segíthetünk?

334
00:27:58,924 --> 00:28:02,590
Tudja, Kuhn asszony, 
van egy hatalmas problémám.

335
00:28:03,632 --> 00:28:05,923
Igen, és hogyan segíthetünk?

336
00:28:06,924 --> 00:28:07,965
Szóval ...

337
00:28:08,632 --> 00:28:11,007
Hogyan fejezzem ki ezt elegánsan? 

338
00:28:13,882 --> 00:28:18,090
Elnézést, beszélhetnék négyszemközt 
Kuhn asszonnyal?

339
00:28:18,799 --> 00:28:20,507
Igen, persze. Menjek ki?

340
00:28:21,757 --> 00:28:24,923
Mariam, nem néznéd meg a nyomtatót?

341
00:28:25,091 --> 00:28:29,132
Úgy tűnik, a fizikus végzettség 
nem elég a probléma megoldásához.

342
00:28:31,674 --> 00:28:33,882
- Szeretne leülni?
- Köszönöm, nem.

343
00:28:34,716 --> 00:28:39,731
Szóval, Kuhn asszony, tornaórán voltam, 
és a kabátom a tanári szobában lógott.

344
00:28:39,878 --> 00:28:41,007
Értem.

345
00:28:41,799 --> 00:28:44,715
- Mi van a kabáttal? 
- A kabát még mindig ott van.

346
00:28:45,466 --> 00:28:47,049
És mi a probléma?

347
00:28:48,091 --> 00:28:52,132
A kabátban volt a pénztárcám, 
a tárcában pedig...

348
00:28:53,007 --> 00:28:55,340
... Pénz? 
- Pénz. Igen.

349
00:28:55,549 --> 00:28:56,632
Hát ... csak volt.

350
00:28:57,049 --> 00:28:59,174
Úgy érti, valaki a kollégák közül?

351
00:28:59,549 --> 00:29:01,507
Miért gondolja, hogy a kollégák közül volt?

352
00:29:01,799 --> 00:29:05,674
Ha a kabát a tanári szobában lógott, 
a tanulók szóba sem jöhetnek.

353
00:29:06,091 --> 00:29:07,382
Jöjjön be.

354
00:29:07,882 --> 00:29:09,007
Ah, nagyon jó.

355
00:29:13,507 --> 00:29:15,382
Szóval, ki volt ott?

356
00:29:18,257 --> 00:29:19,420
Köszönöm.

357
00:29:20,341 --> 00:29:22,591
Liebenwerda volt ott.

358
00:29:23,674 --> 00:29:26,715
Semnik asszony... 
Sajnos, nem voltam ott végig.

359
00:29:28,091 --> 00:29:31,882
- Mariam, persze... - Liebenwerda, 
Semnik, Irfan asszony.

360
00:29:33,591 --> 00:29:35,341
Ön szerint bármelyikük 
képes lenne ilyet tenni?

361
00:29:37,716 --> 00:29:38,757
Kuhn asszony.

362
00:29:39,382 --> 00:29:41,298
Szeretne mondani valamit?

363
00:29:41,716 --> 00:29:42,716
Mit?

364
00:29:44,257 --> 00:29:46,882
A blúza... Még soha nem láttam itt.

365
00:29:48,257 --> 00:29:50,632
A blúzomat? Mi van a blúzommal?

366
00:29:50,799 --> 00:29:54,882
Kuhn asszony, 
ez nagyon kellemetlen számomra,

367
00:29:55,049 --> 00:29:56,988
de egyértelmű jelek mutatnak arra, 
hogy maga volt az.

368
00:29:57,549 --> 00:29:59,299
Mi voltam én?

369
00:30:03,757 --> 00:30:04,923
Ez egy vicc.

370
00:30:05,091 --> 00:30:08,866
Nem akarok botrányt csinálni. 
Adja vissza a pénzt, ígérje meg, 

371
00:30:08,932 --> 00:30:13,948
hogy ez nem történik meg többet,
és elfelejtjük, oké?

372
00:30:16,007 --> 00:30:18,840
Maga komolyan beszél? 
Tényleg?

373
00:30:19,007 --> 00:30:22,590
Tekintse egy lehetőségnek, 
hogy az ügy lekerüljön az asztalról.

374
00:30:22,757 --> 00:30:24,957
Egy lehetőségnek? 
Micsoda szemtelenség!

375
00:30:26,799 --> 00:30:28,299
Kérem, távozzon.

376
00:30:30,049 --> 00:30:31,424
Kérem, távozzon.

377
00:30:36,841 --> 00:30:37,841
Kifelé!

378
00:30:42,656 --> 00:30:44,156
Visszamehetek?

379
00:31:08,966 --> 00:31:10,507
Mutathatok valamit?

380
00:31:18,507 --> 00:31:21,715
Jöjjön velem, kérem az irodámba.

381
00:31:25,841 --> 00:31:29,966
- Ettél már? 
- Menjünk együtt. Várj meg.

382
00:31:30,132 --> 00:31:32,298
Siess. Éhes vagyok.

383
00:31:33,549 --> 00:31:34,840
Foglaljon helyet.

384
00:31:41,424 --> 00:31:45,132
Kuhn asszony, biztos vagyok benne, 
hogy sejti, miről van szó.

385
00:31:46,716 --> 00:31:48,507
Van valami mondanivalója?

386
00:31:51,507 --> 00:31:54,173
Ez a gyanúsítás 
felháborító arcátlanság.

387
00:31:55,757 --> 00:31:59,840
Rendben, de van itt egy probléma, 
és beszélnünk kell róla.

388
00:32:00,341 --> 00:32:01,841
Ez nem gyanúsítás.

389
00:32:02,716 --> 00:32:03,882
De, igen.

390
00:32:04,674 --> 00:32:06,549
Talán van bizonyítékuk?

391
00:32:10,841 --> 00:32:12,007
Adja ide.

392
00:32:15,132 --> 00:32:16,257
Nowak asszony.

393
00:32:46,549 --> 00:32:50,257
Nem hiszem el, amit látok.

394
00:32:50,549 --> 00:32:53,840
Ez a bizonyítékuk? 
Itt senkit nem lehet felismerni.

395
00:32:54,757 --> 00:32:55,923
És a blúz?

396
00:32:57,216 --> 00:32:58,309
Igen?

397
00:32:58,507 --> 00:33:02,548
Ha nem tévedek, ez az a blúz, 
amit most is visel.

398
00:33:04,716 --> 00:33:08,132
És ellenőrizte, hogy a 70 ember közül,
akik ide járnak,

399
00:33:08,299 --> 00:33:11,257
senki nem visel ugyanilyen blúzt?

400
00:33:11,424 --> 00:33:15,049
50 százalékuk férfi,

401
00:33:15,216 --> 00:33:17,841
ők nem hordanak ilyet, 
a többiek az osztályban vannak vagy betegek.

402
00:33:20,007 --> 00:33:24,507
Ha itt és most nem találunk közös megoldást, 
sajnos, be kell jelentenem.

403
00:33:25,257 --> 00:33:28,382
- Miféle megoldást?
- Egy közös megoldást.

404
00:33:29,841 --> 00:33:33,466
Először is Nowak asszony 
visszakapja a pénzét.

405
00:33:33,841 --> 00:33:34,841
Szóval ...

406
00:33:36,549 --> 00:33:38,924
Szóval már meg is hozta az ítéletet.

407
00:33:40,602 --> 00:33:41,674
Tessék.

408
00:33:44,716 --> 00:33:45,716
Hát...

409
00:33:45,882 --> 00:33:47,923
Tessék. Vegye el!

410
00:33:48,382 --> 00:33:49,520


411
00:33:49,966 --> 00:33:52,216
Nos, szerencsémre

412
00:33:52,632 --> 00:33:56,465
Ki kell mennem a bankba, 
mert éppen nincs nálam semmi pénz.

413
00:33:56,632 --> 00:34:00,752
Vagy van itt még valami, 
ami az öné?

414
00:34:00,858 --> 00:34:02,382
Vegye el nyugodtan.

415
00:34:02,716 --> 00:34:04,924
Vagy meg akarnak motozni?

416
00:34:05,382 --> 00:34:06,548
Tessék!

417
00:34:07,123 --> 00:34:09,923
Itt ez a szokás?

418
00:34:21,007 --> 00:34:22,673
- Minden rendben? 
- Pillanat.

419
00:34:25,091 --> 00:34:27,632
- Mi történt?
- Kuhn asszony?

420
00:34:27,820 --> 00:34:29,153
- Semmi. 
- Mondj már valamit!

421
00:34:29,341 --> 00:34:32,966
- Gyere. 
- Kuhn asszony, kérem, beszéljünk.

422
00:34:33,132 --> 00:34:34,840
Mama, hová megyünk?

423
00:34:35,674 --> 00:34:38,132
Kuhn asszony, kérem, álljon meg egy pillanatra.

424
00:34:38,466 --> 00:34:40,257
Mondd meg, mi történik.

425
00:34:43,424 --> 00:34:44,424
Gyere.

426
00:34:44,591 --> 00:34:46,382
- Engedj már el!
- Most!

427
00:34:47,757 --> 00:34:49,840
Gyere! Gyere már!

428
00:35:02,507 --> 00:35:05,048
... Majd később elmondom.

429
00:35:07,049 --> 00:35:08,432
Beszélhetnénk négyszemközt?

430
00:35:08,456 --> 00:35:11,424
Dudek úr előtt nyugodtan beszélhet.

431
00:35:14,466 --> 00:35:17,341
- Azt hiszem, nagy hibát követtünk el. 
- Igen?

432
00:35:17,507 --> 00:35:20,215
Szigorúan véve a videó 
nem egyértelmű bizonyíték.

433
00:35:20,382 --> 00:35:22,715
Már késő visszakozni.

434
00:35:22,882 --> 00:35:27,132
Van még egy probléma, Carla. 
A videód sérti a személyiségi jogokat.

435
00:35:27,299 --> 00:35:30,090
Nem csak Kuhn asszonyét, 
hanem az összes kollégáét.

436
00:35:30,257 --> 00:35:31,298
Francba.

437
00:35:32,091 --> 00:35:36,132
- Nem kellett volna megmutatnunk neki a videót.
- Eső után köpönyeg.

438
00:35:36,466 --> 00:35:37,507
Most mi lesz?

439
00:35:37,674 --> 00:35:42,049
Felhívom a jogászainkat, 
akik azt tanácsolják majd, hogy

440
00:35:42,216 --> 00:35:43,562
adjuk át a videót a rendőrségnek.
- A rendőrségnek? Muszáj?

441
00:35:43,619 --> 00:35:46,165
...hogy feljelentést tegyünk
ismeretlen tettes ellen.

442
00:35:46,341 --> 00:35:50,382
Addig egyezzünk meg egy megfogalmazásban.

443
00:35:50,549 --> 00:35:54,757
És tartózkodjunk a vádaktól, 
gyanakvástól és előítéletektől.

444
00:35:54,966 --> 00:35:56,757
Egyetértek. Ezt fogjuk kommunikálni.

445
00:35:57,841 --> 00:35:58,841
Értette?

446
00:36:01,632 --> 00:36:02,798
Mi lesz Oskarral?

447
00:36:45,132 --> 00:36:46,632
Luise, nem rossz.

448
00:36:50,011 --> 00:36:51,049
Ügyes.

449
00:36:51,216 --> 00:36:52,757
- Ruby.
- Köszönöm szépen.

450
00:36:53,216 --> 00:36:56,799
- És Ela. Együtt tanultatok?
- Igen.

451
00:36:57,882 --> 00:36:58,882
Tom.

452
00:36:59,549 --> 00:37:01,215
Még javulnod kell.

453
00:37:03,966 --> 00:37:06,674
- Ali, sokkal jobb. 
- Klassz, 3-as!

454
00:37:06,841 --> 00:37:08,424
- Phileas.
- 3-ast kaptam.

455
00:37:08,591 --> 00:37:11,757
Mi történt?
Te is általában 3-ast szoktál kapni.

456
00:37:15,091 --> 00:37:18,007
Gratulálok! 
Nagyon jó, Oskar.

457
00:37:18,716 --> 00:37:19,882
Nagyon jó.

458
00:37:20,674 --> 00:37:21,924
- Vera, szintén jó. 
- Igen!

459
00:37:25,716 --> 00:37:26,799
Ruben.

460
00:37:27,424 --> 00:37:28,465
Nem rossz.

461
00:37:31,632 --> 00:37:33,132
Nagyon örülök.

462
00:37:34,382 --> 00:37:35,382
Te mit kaptál?

463
00:37:35,882 --> 00:37:37,923
Srácok! Hé!

464
00:37:41,049 --> 00:37:45,215
E-mailt küldtem a szüleiteknek 
az angliai csere befizetéséről.

465
00:37:45,449 --> 00:37:46,702
Nem felejtettétek el?

466
00:37:46,966 --> 00:37:48,049
Nem.

467
00:37:48,591 --> 00:37:50,674
Helyes. Josephine?

468
00:37:51,091 --> 00:37:53,674
Felírná a jegyeket a táblára?

469
00:37:53,841 --> 00:37:55,299
- Igen.
- Kérjük.

470
00:37:55,632 --> 00:37:57,090
Ne! Miért?

471
00:37:59,216 --> 00:38:01,924
Ki szeretné látni 
az osztályzatokat a táblán?

472
00:38:05,174 --> 00:38:07,257
Melyikőtök...

473
00:38:07,591 --> 00:38:10,549
Ki nem szeretné látni 
az osztályzatokat a táblán?

474
00:38:12,591 --> 00:38:13,624
Hé!

475
00:38:13,674 --> 00:38:16,049
Josefine, 
miért ennyire fontos ez neked?

476
00:38:16,841 --> 00:38:18,966
Szeretném tudni, hol állok.

477
00:38:19,424 --> 00:38:21,257
Egy széken ülsz.

478
00:38:24,284 --> 00:38:25,299
Tom.

479
00:38:25,466 --> 00:38:29,341
- Mi van, ha a tiéd a legrosszabb osztályzat? 
- Az pech, kellett volna tanulni.

480
00:38:29,507 --> 00:38:31,757
Igen, mi van, 
ha rossz osztályzatot kapsz?

481
00:38:32,216 --> 00:38:34,424
És mindenki látni akarja a táblán?

482
00:38:34,924 --> 00:38:35,924
Ruby?

483
00:38:36,090 --> 00:38:38,715
Nos, úgy se sokáig számít.

484
00:38:38,924 --> 00:38:42,507
1-2 hét múlva elfelejtjük, 
hogy kinek volt 1-ese és kinek 6-osa.

485
00:38:43,007 --> 00:38:45,257
Ha úgyse számít, 
nem írom fel.

486
00:38:46,148 --> 00:38:47,216
Hé!

487
00:38:48,549 --> 00:38:51,715
Folytatjuk, és nem írom fel 
az osztályzatokat a táblára.

488
00:38:51,882 --> 00:38:53,965


489
00:38:56,299 --> 00:39:00,049
Ha tudni akarjátok, hol álltok, 
gyertek el hozzám az óra után.

490
00:39:03,216 --> 00:39:05,132
Gyerekek, székeket feltenni! 
Köszönöm.

491
00:39:09,674 --> 00:39:12,090
Tanárnő, szükségem van az osztálynaplóra.

492
00:39:14,549 --> 00:39:15,840
Köszönöm.

493
00:39:16,007 --> 00:39:17,257
-Tessék.
- Viszlát.

494
00:39:21,007 --> 00:39:23,257
Mire vársz, Oskar?

495
00:39:25,757 --> 00:39:28,382
Büszke lehetsz 
a nagyszerű dolgozatodra.

496
00:39:31,841 --> 00:39:32,924
Gyere, nézd csak.

497
00:39:36,132 --> 00:39:37,673
Ezt meg akartam mutatni neked.

498
00:39:39,966 --> 00:39:41,257
Tudod, mi ez?

499
00:39:42,799 --> 00:39:44,382
Ez egy Rubik kocka.

500
00:39:44,549 --> 00:39:47,340
Ennek nincs köze a mágiához, 
csak a matekhoz. 

501
00:39:49,174 --> 00:39:50,715
Vannak algoritmusok, amelyekkel

502
00:39:53,257 --> 00:39:56,590
azonnal meg lehet oldani a kockát. 
Tudod mi az az algoritmus?

503
00:39:58,216 --> 00:40:02,674
Az egy egyértelmű műveletsor 
egy probléma megoldására.

504
00:40:02,966 --> 00:40:03,966
Nézz ide.

505
00:40:18,132 --> 00:40:19,382
Szeretnéd megpróbálni?

506
00:40:29,216 --> 00:40:31,424
Ha akarod, megtaníthatlak.

507
00:40:31,841 --> 00:40:33,257
Mit kell vele csinálni?

508
00:40:33,591 --> 00:40:36,757
Addig kell forgatni, amíg 
minden oldala egyszínű nem lesz.

509
00:40:42,007 --> 00:40:43,465
Csak egyre rosszabb lesz.

510
00:40:43,799 --> 00:40:46,549
Tartsd meg, amíg meg nem oldottad.

511
00:40:50,716 --> 00:40:53,549
És ha valami bánt, 
nekem elmondhatod.

512
00:40:56,779 --> 00:40:59,350
Vagy Semnik asszonynak, 
a bizalmi tanárnak.

513
00:40:59,374 --> 00:41:01,090
Miért sírt tegnap a mama?

514
00:41:03,257 --> 00:41:05,048
Nem beszéltetek erről?

515
00:41:06,966 --> 00:41:07,966
Értem.

516
00:41:09,799 --> 00:41:11,424
Vitatkoztak?

517
00:41:18,012 --> 00:41:19,423
Helló, Oskar. Gyere be.

518
00:41:19,716 --> 00:41:20,882
Ülj le.

519
00:41:21,424 --> 00:41:23,090
Helló, Oskar.

520
00:41:27,091 --> 00:41:31,466
Beszélni akartunk anyukáddal, 
de nem veszi fel a telefont.

521
00:41:32,049 --> 00:41:33,382
Kérsz egy bonbont?

522
00:41:37,091 --> 00:41:39,757
Ma reggel aludt, 
és nem akart beszélni.

523
00:41:42,591 --> 00:41:45,591
Fel tudnád hívni a mobilodon?

524
00:41:45,841 --> 00:41:47,091
Mit mondjak neki?

525
00:41:47,757 --> 00:41:49,548
Hogy szeretnénk vele beszélni.

526
00:41:56,132 --> 00:42:00,548
Szia, mama, Dr. Böhm irodájában vagyok.
Szeretne veled beszélni.

527
00:42:05,966 --> 00:42:07,007
Igen.

528
00:42:07,424 --> 00:42:09,632
Oké. Igen, mama. Szia.

529
00:42:14,091 --> 00:42:15,966
Nos? Mit mondott?

530
00:42:16,966 --> 00:42:20,549
Azt mondta, hogy 
nem akar beszélni önnel. és...

531
00:42:22,257 --> 00:42:23,340
És?

532
00:42:23,591 --> 00:42:25,841
Hogy ne avatkozzon bele.

533
00:42:27,382 --> 00:42:29,257
Mi rosszat tett a mama?

534
00:42:30,049 --> 00:42:32,257
Jobb, ha ezt 
anyukáddal beszéled meg.

535
00:42:32,424 --> 00:42:34,340
Ne, miért? Csak, mondják már meg.

536
00:42:35,091 --> 00:42:39,132
Rendben, már felnőtt vagy, 
és a végén úgyis megtudod.

537
00:42:39,966 --> 00:42:42,424
Anyukád egyelőre 
nem fog dolgozni nálunk.

538
00:42:42,591 --> 00:42:46,924
Azért csak "egyelőre", mert először 
ki kell derítenünk, mi történt.

539
00:42:47,424 --> 00:42:48,674
És mi történt?

540
00:42:49,257 --> 00:42:51,965
Nos, ez az, 
amit még ki kell deríteni.

541
00:42:52,257 --> 00:42:53,715
De én most szeretném tudni.

542
00:42:53,882 --> 00:42:56,132
Jelenleg nem mondhatok többet.

543
00:42:58,299 --> 00:43:00,090
A lopásokról van szó?

544
00:43:01,341 --> 00:43:04,757
Miből gondolod ezt?
Nem erről van szó.

545
00:43:04,924 --> 00:43:08,674
Titkolóznak előttem, és azt mondják, 
hogy anya már nem dolgozik itt.

546
00:43:14,174 --> 00:43:15,424
Nem ő tette.

547
00:43:15,716 --> 00:43:17,924
Senki nem mondja ezt.

548
00:43:18,091 --> 00:43:19,924
Senki sem vádolja anyukádat.

549
00:43:20,507 --> 00:43:22,757
De mondd meg neki,
hogy beszélnünk kell vele.

550
00:43:22,924 --> 00:43:25,424
Oskar, gyere, menjünk ki.

551
00:43:46,674 --> 00:43:49,507
- Ez annyira szükségtelen volt. 
- Igen, ez szükségtelen volt.

552
00:43:51,674 --> 00:43:53,549
Nem arról volt szó, 
hogy nem mondunk semmit?

553
00:43:53,716 --> 00:43:56,549
Nyelv, szabályozás, megfogalmazás, 
ezeket Ön mondta.

554
00:43:57,507 --> 00:44:00,798
Először is nem mondtam semmit, 
amiről ő már ne tudott volna.

555
00:44:00,966 --> 00:44:03,216
Másodszor, maga hozta őt ide!

556
00:44:03,382 --> 00:44:05,590
De nem azért, hogy 
homályos célzásokat tegyen!

557
00:44:05,757 --> 00:44:10,257
- Ezt akartuk elkerülni. 
- Bízzon a sok éves tapasztalatomban.

558
00:44:10,410 --> 00:44:13,590
Tapasztalat? Nem látja, 
mennyire össze van zavarodva?

559
00:44:13,757 --> 00:44:16,882
A fiú teljesen tiszta. 
Össze tud adni 1+1-et.

560
00:44:17,091 --> 00:44:19,424
Mi vagyunk azok, 
akik össze vagyunk zavarodva.

561
00:45:11,591 --> 00:45:14,716
A gyerekek csodásak. 
Barátságosak.

562
00:45:14,882 --> 00:45:16,590
Segítik egymást.

563
00:45:17,007 --> 00:45:20,340
Összességében ez egy 
nagyon jól együttműködő osztály.

564
00:45:21,299 --> 00:45:23,879
Persze van még hova fejlődni...

565
00:45:23,903 --> 00:45:25,049
Rendben. Helló.

566
00:45:25,841 --> 00:45:27,132
Helló!

567
00:45:27,299 --> 00:45:29,965
Helló, Nauhaus, Tom apja vagyok.

568
00:45:30,382 --> 00:45:32,715
- Ah igen, üljön le. 
- Igen.

569
00:45:33,257 --> 00:45:36,840
Épp a benyomásaimról beszéltem.

570
00:45:37,007 --> 00:45:41,465
Nagyon fontos, hogy a gyerekekben 
kialakuljon a kezdeményezőkészség.

571
00:45:43,174 --> 00:45:45,090
Itt vannak az iskolai kirándulásról 
szóló információk.

572
00:45:45,257 --> 00:45:46,882
- Elküldtem e-mailben is. 
- Köszönöm.

573
00:45:47,049 --> 00:45:50,007
Jieun azt mondta, hogy 
a matematika dolgozata rossz volt?

574
00:45:50,174 --> 00:45:51,326
Sajnos így van.

575
00:45:51,655 --> 00:45:53,882
Akkor nem csak a kudarcot vallott 
gyerekekről van szó, ugye?

576
00:45:54,757 --> 00:45:58,215
Én nem így mondanám. 
A „kudarc” szó túl erős.

577
00:45:58,382 --> 00:46:01,465
Én magam is alig értem az anyagot.

578
00:46:02,848 --> 00:46:04,849
Nekem is egy fekete doboz, 
őszintén szólva.

579
00:46:05,020 --> 00:46:07,495
Ezek nem tizenkét éveseknek 
való feladatok.

580
00:46:07,549 --> 00:46:11,257
Ez 7. osztályos anyag. 
Tartom magam a tananyaghoz.

581
00:46:12,424 --> 00:46:14,965
Nowak asszony, 
nekem is van egy megvitatandó témám.

582
00:46:15,174 --> 00:46:16,382
Igen, tessék.

583
00:46:16,841 --> 00:46:20,882
Jenny elmondta, hogy 
volt egy kihallgatás.

584
00:46:21,299 --> 00:46:25,465
És arra kényszerítették, hogy 
információkat áruljon el az osztálytársairól.

585
00:46:25,841 --> 00:46:28,549
Nem tudom, erről tud-e mindenki.

586
00:46:28,716 --> 00:46:31,382
A szülők WhatsApp csoportjában is téma volt.

587
00:46:31,549 --> 00:46:33,958
Esetleg tudna erről valamit mondani?

588
00:46:34,311 --> 00:46:35,457
- Köszönöm.
- Nos.

589
00:46:35,882 --> 00:46:37,840
Tehát senkit nem kényszerítettek.

590
00:46:38,007 --> 00:46:42,507
Beszélgetést kezdeményeztünk 
az osztály képviselőivel,

591
00:46:43,632 --> 00:46:45,645
és megkértük őket, hogy 
segítsenek ebben az ügyben.

592
00:46:45,898 --> 00:46:49,507
Nekem úgy tűnik, 
mintha a gyerekeket kényszerítették,

593
00:46:50,507 --> 00:46:53,132
és mások feljelentésére buzdították volna.

594
00:46:53,341 --> 00:46:56,132
Itt is nagyon drasztikusnak találom
 ezt a szóválasztást.

595
00:46:56,299 --> 00:46:57,805
Mi csak a gyerekek segítségét kértük.

596
00:46:58,549 --> 00:47:02,299
Arra késztették őket, hogy kémkedjenek 
az osztálytársaik után, és hallgassanak erről.

597
00:47:02,466 --> 00:47:06,716
Bizonyára tudja, hogy ez 
óriási pszichológiai nyomást jelent.

598
00:47:06,882 --> 00:47:11,382
A bizalmasság azt jelenti, hogy 
lehetővé tesszük a gyermekeknek, 

599
00:47:11,924 --> 00:47:13,599
hogy szabadon beszéljenek a nyomásról,
egy védett térben.

600
00:47:13,716 --> 00:47:16,924
Szívesen beszélgetnék önnel 
a találkozó után...

601
00:47:17,091 --> 00:47:19,382
De ez mindenkire tartozik.

602
00:47:19,549 --> 00:47:20,799
Jöjjön be.

603
00:47:20,966 --> 00:47:22,841
Ezt mindenkinek hallania kell...

604
00:47:28,257 --> 00:47:29,257
Kuhn asszony.

605
00:47:33,591 --> 00:47:34,841
Folytassák.

606
00:47:35,424 --> 00:47:36,549
Oké ...

607
00:47:37,757 --> 00:47:38,757


608
00:47:39,799 --> 00:47:40,965
Hol tartottunk?

609
00:47:41,174 --> 00:47:44,049
Mi történt Alival? 
Nem hallottam róla.

610
00:47:44,882 --> 00:47:48,673
Volt még egy eljárás, amit 
én sem tartottam rendben lévőnek,

611
00:47:48,882 --> 00:47:51,215
de biztosíthatom önöket,

612
00:47:51,632 --> 00:47:53,503
hogy kezeljük a problémát.

613
00:47:53,527 --> 00:47:55,298
Mit jelent az, hogy „kezeljük"?

614
00:47:55,632 --> 00:47:57,965
Erről bővebben 
személyesen beszélhetünk.

615
00:47:58,757 --> 00:48:01,548
Miért nem mondja el 
a történet másik felét?

616
00:48:01,882 --> 00:48:03,465
Milyen másik felét?

617
00:48:05,091 --> 00:48:06,091
Hmm?

618
00:48:06,924 --> 00:48:09,007
A szülőknek joguk van tudni, 
mi történt.

619
00:48:10,704 --> 00:48:12,465
Szerintem ez most
nem a megfelelő alkalom erre.

620
00:48:12,632 --> 00:48:16,298
A szülőknek joguk van tudni,

621
00:48:17,120 --> 00:48:18,757
hogy a gyerekük tanára 
hamarosan bíróság elé kerül.

622
00:48:19,007 --> 00:48:21,382
Kuhn asszony, ez nem helyénvaló.

623
00:48:21,549 --> 00:48:22,633
Elég volt!

624
00:48:24,257 --> 00:48:27,022
Szeretnék tudni, mi történt?

625
00:48:27,685 --> 00:48:29,187
Igen, természetesen!

626
00:48:29,757 --> 00:48:33,632
Ez a nő videót készített. 
Titokban. Az iskolában.

627
00:48:33,882 --> 00:48:37,757
- Mi van? Kiről? 
- Képzeljék el, a kollégáiról.

628
00:48:38,591 --> 00:48:40,757
Kémkedés. Feljelentés.

629
00:48:41,841 --> 00:48:44,924
Rágalmazás! Karaktergyilkosság! 
Minden, ami vele jár!

630
00:48:46,341 --> 00:48:49,327
Itt teljes megélhetések mennek tönkre

631
00:48:49,574 --> 00:48:52,054
csupán feltételezések alapján.

632
00:48:53,341 --> 00:48:57,991
Az önök helyében én egy szavát 
sem hinném el ennek a nőnek!

633
00:49:02,757 --> 00:49:04,173
Szégyellje magát.

634
00:49:06,382 --> 00:49:07,882
Igen, szégyellje magát.

635
00:49:19,341 --> 00:49:21,549
Nowak asszony, mi történik?

636
00:49:25,590 --> 00:49:27,756
Elnézést.

637
00:50:22,985 --> 00:50:25,725
Azt hitték, hogy 
ez a katasztrófa jele,

638
00:50:25,749 --> 00:50:27,925
büntetés isteni erőktől.

639
00:50:28,299 --> 00:50:30,025
De aztán jött a milétoszi Thalész.

640
00:50:30,841 --> 00:50:35,341
Matematikus volt, és tudta, 
hogy akkor van napfogyatkozás

641
00:50:35,799 --> 00:50:38,715
amikor a hold átvonul 
a nap és a föld között,

642
00:50:39,049 --> 00:50:40,049
Tessék.

643
00:50:41,382 --> 00:50:43,715
Van részleges

644
00:50:44,382 --> 00:50:48,007
gyűrű alakú és 
teljes napfogyatkozás.

645
00:50:48,799 --> 00:50:51,174
Matematikai számítások segítségével

646
00:50:51,341 --> 00:50:55,341
Thalész pontosan meg tudta jósolni
 a következő napfogyatkozást.

647
00:50:56,549 --> 00:50:58,965
A kiszámíthatatlan 
így kiszámíthatóvá vált.

648
00:51:00,091 --> 00:51:02,007
Köszönöm. Előadás vége.

649
00:51:05,299 --> 00:51:07,340
Köszönöm, leülhettek.

650
00:51:08,257 --> 00:51:10,495
Mit gondoltok, 
mit tett az emberekkel az,

651
00:51:10,519 --> 00:51:12,757
hogy a kiszámíthatatlan 
kiszámíthatóvá vált?

652
00:51:13,299 --> 00:51:14,465
Jieun?

653
00:51:14,632 --> 00:51:18,132
Hm... az emberek már
 nem hittek többé Istenben?

654
00:51:18,299 --> 00:51:21,715
Köszönöm Lukas, 
később visszakapod a telefont.

655
00:51:22,757 --> 00:51:25,673
Nem hittek többé Istenben. 
Ebben van valami.

656
00:51:25,841 --> 00:51:28,007
Egy új kritikai szellemen keresztül

657
00:51:28,174 --> 00:51:31,924
Thalész valami olyasmit vezetett be, 
mint a modern csillagászat.

658
00:51:32,924 --> 00:51:35,715
- Ismeritek a csillagászatot, igaz? 
- Mint például a csillagjegyek?

659
00:51:36,132 --> 00:51:38,715
Ez az asztrológia. 
Ez valami más.

660
00:51:39,216 --> 00:51:41,549
Ki tudja, mit jelent a csillagászat?

661
00:51:41,716 --> 00:51:43,841
- A csillagok tanulmányozása?
- Pontosan.

662
00:51:44,757 --> 00:51:48,423
A csillagászat az égitestek tudománya.

663
00:51:49,091 --> 00:51:53,424
A világ jelenségeit többé nem Isten 
vagy magasabb hatalmak magyarázták meg,

664
00:51:53,993 --> 00:51:57,493
hanem az egyetemesen ellenőrizhető 
igazságot keresték.

665
00:51:57,674 --> 00:51:59,799
A modern tudomány erre épül.

666
00:52:01,191 --> 00:52:02,215
Igen, Lukas.

667
00:52:02,382 --> 00:52:06,382
Betenné a mobilomat a zsebébe, 
hogy senki ne lopja el?

668
00:52:07,299 --> 00:52:10,090
A telefonod biztonságban van 
ebben az osztályban.

669
00:52:10,341 --> 00:52:12,257
Ebben nem vagyok olyan biztos.

670
00:52:12,924 --> 00:52:16,632
- Hogy érted?
 - Rám céloz. De nem én voltam.

671
00:52:17,299 --> 00:52:19,882
Ez igaz. 
Ezt a szülői értekezleten tisztáztuk.

672
00:52:20,049 --> 00:52:24,424
Nem Alira gondoltam. A biológiából tanultuk,
hogy a tulajdonságok örökletesek.

673
00:52:24,590 --> 00:52:26,256
Kussoljál!

674
00:52:26,549 --> 00:52:28,757
Nem értem.
Elmagyaráznád?

675
00:52:28,924 --> 00:52:30,840
Például anyáról fiúra.

676
00:52:31,120 --> 00:52:34,036
Ha az anya kövér, 
a gyerek is kövér lesz.

677
00:52:35,382 --> 00:52:36,882
Kussoljál!

678
00:52:37,882 --> 00:52:38,923
Kussoljál!

679
00:52:39,091 --> 00:52:40,757
Ez nem olyan egyszerű...

680
00:52:40,913 --> 00:52:41,953
Hé.

681
00:52:42,591 --> 00:52:44,011
Ez nem olyan egyszerű,

682
00:52:44,064 --> 00:52:46,411
de te nyilvánvalóan valami másra célzol.

683
00:52:47,049 --> 00:52:49,965
Szóval elmagyaráznád nekem, 
hogy ki kitől mit örököl?

684
00:52:50,132 --> 00:52:51,715
Most már úgy sem számít.

685
00:52:52,110 --> 00:52:55,173
- Nincs mit hozzátenned? 
- Nem, ...

686
00:52:55,341 --> 00:52:57,591
- Gyáva!
- más témáról van szó.

687
00:52:57,882 --> 00:52:59,632
Nincs több mondanivalód?

688
00:52:59,799 --> 00:53:03,382
Ez rossz elmélet volt, Lukas. 
Először gondolkodj, aztán beszélj.

689
00:53:03,549 --> 00:53:04,895
- Egyetértek.
- Micsoda idióta.

690
00:53:08,466 --> 00:53:09,966
<i>Halló?</i>

691
00:53:10,257 --> 00:53:12,673
- Halló, Wizorek asszony? 
- Igen.

692
00:53:13,049 --> 00:53:17,340
Carla Nowak vagyok, Lukas tanára. 
Tudunk most beszélni?

693
00:53:17,507 --> 00:53:20,360
<i>Szünetben vagyok, de örülök, 
hogy felhívott.</i>

694
00:53:20,459 --> 00:53:22,715
<i>Mi történt tegnap 
a szülői értekezleten?</i>

695
00:53:24,007 --> 00:53:26,173
Kár, hogy nem tudott eljönni.

696
00:53:26,341 --> 00:53:29,507
<i>A szülők chatjében azt írták, hogy 
nem tudja kézben tartani a helyzetet.</i>

697
00:53:29,674 --> 00:53:32,007
<i>A többit jobb, ha nem is tudja.</i>

698
00:53:32,174 --> 00:53:34,590
Nos, valójában Lukas miatt telefonáltam.

699
00:53:34,841 --> 00:53:39,174
<i>Mi szülők ismét beszélni fogunk 
az iskola vezetőivel.</i>

700
00:53:39,341 --> 00:53:43,299
Értem. Aztán beszélnünk kellene 
Lukas viselkedéséről is.

701
00:53:43,466 --> 00:53:45,257
<i>Mi van a viselkedésével?</i>

702
00:53:45,674 --> 00:53:46,840
Egy pillanat.

703
00:53:47,174 --> 00:53:49,340
Oskar, ide nem jöhetsz be.

704
00:53:50,132 --> 00:53:51,632
<i>Nowak asszony?</i>

705
00:53:55,069 --> 00:53:56,757
Le akarsz ülni?

706
00:54:03,841 --> 00:54:05,716
Miért olyan biztos mindenki?

707
00:54:06,341 --> 00:54:09,799
Senki sem biztos. 
Még folyik a vizsgálat.

708
00:54:10,216 --> 00:54:12,507
És anyám miért nem dolgozhat?

709
00:54:12,674 --> 00:54:14,382
Hivatalosan szabadságon van.

710
00:54:14,716 --> 00:54:15,799
Van bizonyítékuk?

711
00:54:15,966 --> 00:54:18,174
- Mire? 
- Arra, amivel vádolják.

712
00:54:18,341 --> 00:54:21,757
Világos bizonyítékok vannak, 
de erről nem mondhatunk semmit.

713
00:54:21,924 --> 00:54:24,799
- Miféle bizonyíték? 
- Nem beszélhetünk róla.

714
00:54:26,382 --> 00:54:28,173
Egyedül maradhatnék Nowak asszonnyal?

715
00:54:30,049 --> 00:54:31,174
Miért?

716
00:54:34,841 --> 00:54:36,591
Oké. Kint várok.

717
00:54:56,757 --> 00:54:57,798
Mi ez?

718
00:54:58,257 --> 00:55:00,090
63 euró és 45 cent.

719
00:55:00,591 --> 00:55:03,132
A megtakarításaim. Megtarthatja.

720
00:55:04,257 --> 00:55:06,590
Anyukád mondta, hogy add nekem?

721
00:55:08,125 --> 00:55:10,382
- Oskar, nem a pénzről van szó. 
- Akkor miről van szó?

722
00:55:11,632 --> 00:55:13,382
A lopásról.

723
00:55:13,549 --> 00:55:17,549
Nem számít, hogy 1 cent vagy 100 euró. 
A tisztességről van szó.

724
00:55:17,882 --> 00:55:19,590
Tedd vissza a pénzt a táskádba.

725
00:55:27,882 --> 00:55:29,423
Nem az anyám volt.

726
00:55:29,882 --> 00:55:31,548
Igen, oké. Értem.

727
00:55:31,716 --> 00:55:34,841
Nem csak érteni kell, 
hanem ki is kell mondania.

728
00:55:35,007 --> 00:55:37,932
- Mit kell kimondanom?
- Azt akarom, hogy mondja ki.

729
00:55:38,132 --> 00:55:40,798
- Igen, mit? 
- Hogy ártatlan.

730
00:55:43,424 --> 00:55:46,340
Anyád ártatlan, Oskar. 
Elégedett vagy?

731
00:55:46,966 --> 00:55:50,757
Kérjen nyilvánosan bocsánatot, 
és hozza rendbe.

732
00:55:50,924 --> 00:55:53,882
- Sajnálom, nem tehetem meg. 
- Meg kellene, mert különben...

733
00:55:54,049 --> 00:55:56,549
- Különben mi lesz? 
- Különben megbánja.

734
00:55:56,716 --> 00:55:58,882
- Most fenyegetsz?
- Lehet.

735
00:55:59,424 --> 00:56:01,424
Nem akarom ezt hallani.

736
00:56:01,591 --> 00:56:03,671
Akkor kérjen nyilvánosan bocsánatot, 

737
00:56:03,695 --> 00:56:06,091
különben meglátja, mi lesz.

738
00:56:30,716 --> 00:56:32,341
Hé! Carla, jól vagy?

739
00:56:32,841 --> 00:56:35,049
- Egy szelet tortát? 
- Van valami ünnepelni valót?

740
00:56:35,216 --> 00:56:38,216
- Ma van a születésnapom.
- Boldog születésnapot! Ünnepelsz?

741
00:56:38,382 --> 00:56:42,882
Nem, másolatokat kell készítenem, 
aztán elő kell készítenem a termeket

742
00:56:43,049 --> 00:56:46,090
a szülői értekezletre, aztán ... 
– Segíthetek?

743
00:56:46,257 --> 00:56:47,882
Nem, köszönöm.

744
00:56:48,466 --> 00:56:51,632
Mondd csak, a minap, 
az elég nagy balhé lehetett.

745
00:56:51,841 --> 00:56:53,632
- Mire gondolsz?
- A szülői értekezletre. 

746
00:56:53,799 --> 00:56:56,799
- Nem akarok róla beszélni.
- Oké. Megtörténik ilyesmi.

747
00:56:56,966 --> 00:56:59,299
- hogy megszületsz...
- Fincsi, nem?

748
00:56:59,466 --> 00:57:00,838
- Milyen dolgok történnek? 
- Kuhn asszony.

749
00:57:00,924 --> 00:57:02,643
Apropó, elhatároztam, hogy

750
00:57:02,667 --> 00:57:05,424
jogi lépéseket teszek
Kuhn asszony ellen.

751
00:57:06,674 --> 00:57:08,465
És állítólag van egy videófelvétel?

752
00:57:09,299 --> 00:57:13,174
Az, hogy lopott tőlem, nem jelenti azt, 
hogy magától is lopott.

753
00:57:13,341 --> 00:57:16,091
- Más is lehetett.
- Ez igaz.

754
00:57:16,257 --> 00:57:18,132
Ön csinálta a videót?

755
00:57:21,276 --> 00:57:24,192
És... láthatnánk?

756
00:57:24,424 --> 00:57:28,090
- Most nem, nem. 
- Hülye kérdés, de miért nem?

757
00:57:28,549 --> 00:57:30,090
Ez rendőrségi bizonyíték.

758
00:57:30,257 --> 00:57:32,423
- Nem mutogathatom mindenkinek. 
- Mindenkinek?

759
00:57:32,591 --> 00:57:36,424
Én is a károsultak közé tartozom, 
engem is megloptak, többször is.

760
00:57:36,716 --> 00:57:41,216
- És nem hajlandó segíteni nekem? 
- Az egyiknek semmi köze a másikhoz.

761
00:57:41,424 --> 00:57:44,882
Tudod, Carla, hogy őszinte legyek, 
kényelmetlenül érzem magam, hogy

762
00:57:45,049 --> 00:57:48,799
titkos videofelvételek készültek itt. 
Így...

763
00:57:49,341 --> 00:57:52,966
- Ki van még a videón? 
- Garantálom, hogy ti nem.

764
00:57:53,299 --> 00:57:56,007
- Akkor sem tartom helyesnek. 
- Oké, tudomásul vettem.

765
00:57:56,174 --> 00:57:58,924
- Maradt még torta?
- Vegyél csak!

766
00:57:59,924 --> 00:58:04,424
Megértem, hogy ez egy kicsit sok magának. 
Talán kissé túlterhelt.

767
00:58:04,674 --> 00:58:06,257
Egyáltalán nem. Minden oké.

768
00:58:06,424 --> 00:58:10,924
De talán mégis közösen léphetnénk fel 
Kuhn asszony ellen.

769
00:58:11,341 --> 00:58:13,653
Szegény asszony már így is 
elveszíti az állását.

770
00:58:13,677 --> 00:58:15,466
„A szegény asszony”? Komoly?

771
00:58:15,632 --> 00:58:16,965
Nem tűnik viccesnek.

772
00:58:17,139 --> 00:58:21,305
Tiszteletben tartjuk együttérzésedet, 
de felelősséggel tartozol felénk is.

773
00:58:21,466 --> 00:58:25,799
Pontosan ezért nem tudok 
többet segíteni, sajnálom.

774
00:58:25,966 --> 00:58:29,007
- Hihetetlen. 
- Emlékeztethetem, Liebenwerda úr,

775
00:58:29,174 --> 00:58:33,257
hogy magándetektívet akart 
becsempészni az iskolába?

776
00:58:33,424 --> 00:58:36,757
Az csak egy vicc volt!
És a kettő között van különbség, Carla.

777
00:58:36,924 --> 00:58:39,162
A nyomozóval mindenki tudta volna.

778
00:58:39,186 --> 00:58:41,766
Amit tettél, 
azt a hátunk mögött tetted.

779
00:58:41,932 --> 00:58:45,757
Elnézést, néhány diák várja odakint.

780
00:58:50,966 --> 00:58:52,299
Jó napot, tanárnő!

781
00:58:52,507 --> 00:58:55,215
Szevasztok. Miben segíthetek?

782
00:58:55,507 --> 00:58:58,298
Interjút akart adni az iskolai újságnak.

783
00:58:58,466 --> 00:59:00,591
Kedden kellett volna találkoznunk, nem?

784
00:59:00,757 --> 00:59:04,382
Korábban kell a nyomdába küldeni, 
mert a terem foglalt lesz.

785
00:59:04,549 --> 00:59:06,132
Pontosan.

786
00:59:08,007 --> 00:59:10,298
És csak 15 percet vesz igénybe.

787
00:59:12,424 --> 00:59:13,590
Kértek tortát?

788
00:59:15,532 --> 00:59:16,673
Menjünk.

789
00:59:27,132 --> 00:59:31,338
Ez Paul, Daniel, Bine, 
Krissi, Mitra, Flo.

790
00:59:31,499 --> 00:59:32,873
A többiek nem fontosak.

791
00:59:33,091 --> 00:59:35,674
- Köszönöm, hogy eljött.
- Szívesen.

792
00:59:35,841 --> 00:59:37,341
Foglaljon helyet.

793
00:59:38,674 --> 00:59:40,674
Oké. Mire vagytok kíváncsi?

794
00:59:40,841 --> 00:59:44,632
Felvehetjük a beszélgetést? 
Később könnyebb lesz nekünk.

795
00:59:46,132 --> 00:59:48,048
Oké.

796
00:59:48,216 --> 00:59:51,299
Nowak asszony, a félév eleje óta 
dolgozik az iskolánkban.

797
00:59:51,466 --> 00:59:52,841
Hogy tetszik?

798
00:59:53,466 --> 00:59:57,882
Jól érzem magam, 
és a diákok nagyon kedvesek.

799
00:59:58,299 --> 01:00:02,632
A tantestület is nagyszerű. 
Vannak nézeteltérések, de...

800
01:00:03,549 --> 01:00:06,132
Szeretettel fogadtak 
az iskolai közösségben.

801
01:00:06,299 --> 01:00:08,174
Miféle nézeteltérések vannak?

802
01:00:08,341 --> 01:00:11,382
Ami a tanári szobában történik, 
az a tanári szobában is marad.

803
01:00:12,132 --> 01:00:13,590
Következő kérdés:

804
01:00:13,882 --> 01:00:16,173
A Nowak lengyel név?

805
01:00:16,405 --> 01:00:21,205
Igaz. De én Vesztfáliában születtem 
és a szüleim

806
01:00:21,778 --> 01:00:24,757
a 60-as években érkeztek 
Németországba Gdansk mellől.

807
01:00:25,716 --> 01:00:27,091
Ön beszél lengyelül?”

808
01:00:27,591 --> 01:00:29,757
<i>"Aki kíváncsi, hamar megöregszik."</i>

809
01:00:30,507 --> 01:00:34,007
- Ez mit jelent? 
Ez legyen a kutatásotok része.

810
01:00:34,174 --> 01:00:35,549
Oké...

811
01:00:35,882 --> 01:00:38,090
Van tetoválása? 
És ha igen, hol?

812
01:00:41,007 --> 01:00:44,382
Mindig is akartam, de túl gyáva voltam.
Szerencsére.

813
01:00:44,549 --> 01:00:46,757
Van valami jó tanácsa 
a fiatalabb önmagának?

814
01:00:46,924 --> 01:00:49,974
Hogy mondjam ezt anélkül, 
hogy koraérettnek tűnnék?

815
01:00:50,466 --> 01:00:54,966
Az ifjúkori bizonytalanságok 
teljesen normálisak.

816
01:00:55,132 --> 01:00:58,923
Bárcsak valaki mondta volna nekem akkor, 
hogy minden rendben lesz.

817
01:00:59,091 --> 01:01:02,882
Vagy hogy minden rendben van, 
és nyugodtan hallgassak a megérzéseimre.

818
01:01:03,049 --> 01:01:04,674
Hadd vágjak közbe valamit.

819
01:01:04,841 --> 01:01:08,257
Az elején azt mondta, 
jól érzi magát az iskolában.

820
01:01:08,424 --> 01:01:11,049
Ezt őszintén nem nagyon értem.

821
01:01:11,216 --> 01:01:14,216
Én kellemetlennek találom 
a légkört az iskolánkban.

822
01:01:14,549 --> 01:01:18,715
- Oké. Mi a véleménye?
- Nem titok, hogy lopások történtek.

823
01:01:19,716 --> 01:01:23,216
Tudja, hogy történt, 
hogy a tanulók gyanúba keveredtek?

824
01:01:23,382 --> 01:01:25,257
Ezek hamis vádak voltak.

825
01:01:25,424 --> 01:01:28,799
Ebben igazad van. 
De tenni kellett valamit,

826
01:01:28,966 --> 01:01:32,341
azért is, hogy védjük azokat, 
akiknek semmi közük nem volt ehhez.

827
01:01:32,799 --> 01:01:35,882
Sajnálom, hogy ártatlanokat 
gyanúsítottak meg.

828
01:01:36,049 --> 01:01:40,549
Ez nem válasz a kérdésre. 
Hogyan kerültünk mi gyanúba?

829
01:01:41,341 --> 01:01:45,007
Voltak nyomok, 
de azok nem segítettek.

830
01:01:45,841 --> 01:01:47,216
Ismétlem: ez nem sikerült jól.

831
01:01:47,382 --> 01:01:50,882
Igaz, hogy Kuhn asszony 14 év után 
többé nem dolgozhat itt?

832
01:01:51,299 --> 01:01:53,132
- Nem 15 volt? 
- Nem.

833
01:01:53,632 --> 01:01:56,132
Ez az iskolafelügyelet hatásköre.

834
01:01:56,872 --> 01:01:59,708
Kuhn asszonyt lopás miatt 
függesztették fel?

835
01:01:59,924 --> 01:02:02,174
Erről nem tudok nyilatkozni.

836
01:02:02,341 --> 01:02:06,257
- Volt titkos videómegfigyelés? 
- Erre sem tudok mit mondani.

837
01:02:06,424 --> 01:02:09,424
- Nem tudja megmondani, vagy nem tudja? 
- Nem szabad megmondania?

838
01:02:09,757 --> 01:02:13,173
Lehet, hogy meg tudnám mondani, 
de azt hiszem nem volna helyes.

839
01:02:13,341 --> 01:02:16,716
- Ez nem tartozik a tanulókra? 
- De, igen.

840
01:02:17,216 --> 01:02:19,007
- És?

841
01:02:20,132 --> 01:02:24,257
- Ha nincs több kérdés... 
- Oskar Kuhnnak másik  iskolába kell mennie?

842
01:02:24,591 --> 01:02:26,341
- Honnan veszitek ez?
- Hát.

843
01:02:26,507 --> 01:02:28,840
- Ki mondja ezt? 
- Pletykálják.

844
01:02:29,007 --> 01:02:32,277
Megérti, hogy 
meg kell védenünk forrásainkat.

845
01:02:32,450 --> 01:02:33,586
A forrásaitokat?

846
01:02:34,257 --> 01:02:37,840
Hagyjátok abba a pletykák terjesztését.
Ez teljesen komolytalan.

847
01:02:38,007 --> 01:02:40,215
Tudni akarjuk, 
mi folyik az iskolában.

848
01:02:42,591 --> 01:02:44,857
Végeztünk. Vagy van még kérdés?

849
01:02:44,884 --> 01:02:45,891
Nincs.

850
01:02:45,950 --> 01:02:47,116
Köszönjük, Nowak asszony.

851
01:02:47,174 --> 01:02:48,640
- Köszönjük. 
- Nagyon köszönjük.

852
01:02:51,632 --> 01:02:53,423
Elkülditek nekem előre az interjút?

853
01:02:53,591 --> 01:02:54,592
- Természetesen.
- Mikor?

854
01:02:54,674 --> 01:02:55,965
Amint elkészült.

855
01:02:56,799 --> 01:03:00,465
- Rendben. 
- Kell egy fénykép önről. Szabad?

856
01:03:03,299 --> 01:03:04,340
Köszönöm.

857
01:03:08,007 --> 01:03:09,022
Köszönöm.

858
01:03:19,466 --> 01:03:20,591
Helló, Carla.

859
01:03:50,924 --> 01:03:52,215
Helló, Carla.

860
01:04:06,924 --> 01:04:08,757
<i>Szemtelenség!</i>

861
01:04:13,924 --> 01:04:15,007
<i>Kifelé!</i>

862
01:04:28,549 --> 01:04:29,924
Jó napot...

863
01:04:35,882 --> 01:04:37,382
Legalább csend van.

864
01:04:37,882 --> 01:04:40,632
Végezzük el a házi feladatot. 
Ki kezdi?

865
01:04:42,049 --> 01:04:44,924
- Ali, mondani akartál valamit?
- Nem, semmit.

866
01:04:46,757 --> 01:04:50,173
Ha senki nem jelentkezik,
egyenként kell kérdezzelek.

867
01:04:50,716 --> 01:04:53,257
Jieun, megcsináltad a házi feladatot?

868
01:04:54,924 --> 01:04:55,924
Jieun!

869
01:04:58,799 --> 01:05:00,757
Oké. Hatice? Talán te?

870
01:05:09,924 --> 01:05:13,299
Oké. Akkor én is leülök, 
és együtt hallgatunk.

872
01:05:30,174 --> 01:05:33,382
- Mondjátok el, mi van!
- Oskart elküldik az iskolából?

873
01:05:33,548 --> 01:05:36,082
Fogalmam sincs, 
honnan származik ez a híresztelés,

874
01:05:36,195 --> 01:05:38,249
de ha valaki tudja, 
az maga Oskar.

875
01:05:39,007 --> 01:05:40,882
Mondanál valamit, Oskar?

876
01:05:42,841 --> 01:05:45,757
Nyilvánvalóan nem. 
Folytassuk a házi feladatunkat.

877
01:05:45,924 --> 01:05:49,090
Először is mondja el, mi történt 
és mi fog történni.

878
01:05:49,257 --> 01:05:51,763
Ha beszélni akarsz erről, 
hozd fel az iskolai tanácsban.

879
01:05:51,883 --> 01:05:53,770
Jelenleg az órát tartjuk.

880
01:05:54,049 --> 01:05:57,382
- Jogunk van tudni.
- Pontosan.

881
01:05:57,549 --> 01:06:00,382
- Senki sem kért bocsánatot tőlem.
- Ez nem igaz.

882
01:06:00,549 --> 01:06:03,965
Bocsánatot kértem én is, és Dr. Böhm is. 
Az irodában, emlékszel?

883
01:06:04,132 --> 01:06:07,173
- Mi van a videóval? 
- Az isten szerelmére, nincs semmilyen videó.

884
01:06:09,282 --> 01:06:10,383
Csönd legyen.

885
01:06:10,408 --> 01:06:12,215
Adjátok ide a füzeteket.

886
01:06:12,841 --> 01:06:15,216
- Add azt ide.
- Az enyémet nem kapja meg.

887
01:06:15,382 --> 01:06:17,548
- Lukas. 
- Miért kezdi hátulról?

888
01:06:17,716 --> 01:06:18,841
- Add ide!
- Miért?

889
01:06:19,007 --> 01:06:20,215
Lukas, add ide.

890
01:06:21,091 --> 01:06:23,549
- Hol a házi feladat? 
- Minden miatta van!

891
01:06:23,716 --> 01:06:26,382
- Csak csináljátok a házi feladatotokat. 
- Csöndet, mondtam!

892
01:06:39,716 --> 01:06:41,966
Szóval, ki jön ki a táblához?

893
01:06:42,132 --> 01:06:44,048
- Senki. 
- Igen, szóval senki.

894
01:06:44,216 --> 01:06:45,549
Tom, nagyon jó.

895
01:06:54,632 --> 01:06:55,882
Áruló!

896
01:06:56,049 --> 01:06:57,299
Ki volt az?

897
01:06:58,716 --> 01:07:00,674
- Ki mondta, hogy "áruló"? 
- Én.

898
01:07:01,382 --> 01:07:02,840
Ez nem oké, Jieun.

899
01:07:03,091 --> 01:07:05,757
- Szolidaritást kell mutatnunk. 
- Pontosan!

900
01:07:05,924 --> 01:07:09,340
Ezt az osztályzataitokkal tudjátok megtenni. 
Különben él ülve maradnék.

901
01:07:09,507 --> 01:07:10,798
- Áruló!
- Jieun?

902
01:07:10,966 --> 01:07:13,841
Ha még egyszer ezt mondod, 
ki kell hogy küldjelek.

903
01:07:14,007 --> 01:07:16,007
Az egész miatta van.

904
01:07:16,507 --> 01:07:18,548
Hagyd békén Oskart, és folytasd.

905
01:07:18,716 --> 01:07:21,049
- A bűnöző anyja miatt. 
- Mi van?

906
01:07:21,216 --> 01:07:23,091
- A bűnöző anyja miatt. 
- Kifelé.

907
01:07:23,257 --> 01:07:25,423
- Egyedül én működök együtt! 
- Kifelé!

908
01:07:35,841 --> 01:07:37,466
Egyébként tanárnő, 

909
01:07:38,132 --> 01:07:41,673
az ostoba üdvözlő szertartást is 
csak önnel csináljuk.

910
01:07:41,841 --> 01:07:43,007
Pontosan.

911
01:07:43,174 --> 01:07:46,674
Totál hülyeség.
Csak 1. osztályban csinálnak ilyet.

912
01:07:55,757 --> 01:07:58,173
<i>Tudja, milyen ciki ez?</i>

912
01:08:13,757 --> 01:08:19,973
A MAMÁM NEM TOLVAJ,
VISZONT NOWAK TANÁRNŐ HAZUG.

913
01:08:23,757 --> 01:08:25,882
Mint már említettem.

914
01:08:26,966 --> 01:08:30,007
Az elmúlt napok és hetek 
nem mentek rendben.

915
01:08:30,299 --> 01:08:31,924
Valaminek változni kell.

916
01:08:32,966 --> 01:08:35,716
El tudja valaki képzelni, mire gondolok?

917
01:08:36,174 --> 01:08:38,465
- Jonas? 
- Ma is sportolunk?

918
01:08:39,466 --> 01:08:43,007
Majd azután sportolunk, 
hogy megbeszéltünk néhány dolgot.

919
01:08:44,841 --> 01:08:47,507
Ezt megbeszélhetjük az osztálytanácson!

920
01:08:47,674 --> 01:08:50,549
Szerintem másképpen kellene
bánnunk egymással.

921
01:08:52,007 --> 01:08:54,757
Ezért szeretnék ma 
néhány gyakorlatot kipróbálni.

922
01:08:54,924 --> 01:08:58,382
Hat önkéntesre lesz szükségem 
az első gyakorlathoz.

923
01:08:58,757 --> 01:08:59,923
Ki jelentkezik?

924
01:09:00,299 --> 01:09:02,549
Egy, kettő, három, négy, öt, hat.

925
01:09:02,757 --> 01:09:03,882
Szuper.

926
01:09:04,049 --> 01:09:05,174
Álljatok fel.

927
01:09:05,841 --> 01:09:08,299
Az első feladat...

928
01:09:09,216 --> 01:09:11,007
felálltok erre a ládára.

929
01:09:11,882 --> 01:09:13,798
De senki sem eshet le róla.

930
01:09:14,424 --> 01:09:15,674
Próbáljátok meg.

931
01:09:29,799 --> 01:09:31,340
Oké, akik kint állnak:

932
01:09:31,507 --> 01:09:34,923
Kinek van javaslata, hogy mit lehetne 
jobban csinálni? Thai?

933
01:09:35,674 --> 01:09:38,299
Esetleg a vállakba összekapaszkodni?

934
01:09:38,966 --> 01:09:40,091
Próbáljátok meg.

935
01:09:52,299 --> 01:09:54,590
Másik megoldás?

936
01:09:56,049 --> 01:09:58,215
Oskar, van valami ötleted?

937
01:09:58,882 --> 01:09:59,965
Mondj valamit.

938
01:10:01,132 --> 01:10:02,132
Hmm?

939
01:10:02,841 --> 01:10:04,966
Fogják meg egymás kezét.

940
01:10:05,632 --> 01:10:06,632
Oké.

941
01:10:07,132 --> 01:10:09,431
Megmutatnád, 
hogyan képzeled el?

942
01:10:09,455 --> 01:10:11,048
Cserélnél Lukasszal?

943
01:10:11,966 --> 01:10:14,216
- Köszönöm, Lukas. 
- Jó szórakozást, stréber.

944
01:10:14,382 --> 01:10:15,382
Hé!

945
01:10:23,341 --> 01:10:25,257
Na, ez jónak tűnik.

946
01:10:26,174 --> 01:10:27,549
Ti négyen csatlakoztok hozzájuk?

947
01:10:29,007 --> 01:10:30,173
Igen, pont így.

948
01:10:31,799 --> 01:10:32,840
Ez az.

949
01:10:34,674 --> 01:10:36,824
Nagyon jó!
Megtaláltátok a megoldást. Szuper!

950
01:10:36,966 --> 01:10:38,257
Oskar! Hé!

951
01:10:42,757 --> 01:10:44,257
Hagyjátok abba!

952
01:10:45,049 --> 01:10:46,215
Tom! Tom!

953
01:10:48,549 --> 01:10:50,215
Nyugodjatok meg!

954
01:10:51,174 --> 01:10:53,590
- Még egyszer!
- Gyere kis buzi!

955
01:10:53,841 --> 01:10:55,382
Oskar, hallgass ide!

956
01:10:56,049 --> 01:10:57,215
Kifelé, Oskar!

957
01:10:57,841 --> 01:10:59,299
- Na, gyere!
- Kifelé!

958
01:11:00,007 --> 01:11:02,090
Visszajöhetsz, ha lenyugodtál.

959
01:11:10,674 --> 01:11:14,132
Ez egy példa volt arra, amire gondoltam.

960
01:11:14,341 --> 01:11:15,591
Nowak asszony?

961
01:11:31,841 --> 01:11:32,841
Megbolondultál?

963
01:11:40,882 --> 01:11:42,048
Oskar!

964
01:11:49,341 --> 01:11:50,382
Oskar!

965
01:11:51,049 --> 01:11:52,382
Oskar, állj meg!

966
01:11:54,549 --> 01:11:55,590
Oskar!

967
01:12:01,799 --> 01:12:03,924
Oskar! Állj meg!

968
01:12:06,174 --> 01:12:07,549
Add ide a laptopot.

969
01:12:31,325 --> 01:12:33,439
<i>Az Oskar anyja körüli események túlságosan</i>

970
01:12:33,492 --> 01:12:35,299
<i>nagy pszichológiai nyomást jelentenek.</i>

971
01:12:35,841 --> 01:12:40,341
<i>És bár az osztály egy része támogatja, 
a többiek zaklatják.</i>

972
01:12:41,716 --> 01:12:46,216
<i>Ez nyugtalansághoz, sőt néha 
a munka megtagadásához vezet.</i>

973
01:12:46,841 --> 01:12:50,246
Emellett a tanuló frusztrációja miatt 
megnövekedett

974
01:12:50,270 --> 01:12:54,082
az erőszak alkalmazására való hajlandóság, 
ami fizikailag is megnyilvánul.

975
01:12:54,216 --> 01:12:57,257
Azt javaslom, hogy 
először fontoljuk meg az osztályváltást.

976
01:12:57,424 --> 01:13:00,799
Ha a tanuló helyzete nem javul,

977
01:13:00,966 --> 01:13:04,299
az iskolaváltás is szóba jöhet.

978
01:13:04,466 --> 01:13:08,216
Új kezdet, de ebbe 
az anyának bele kell egyeznie.

979
01:13:09,382 --> 01:13:13,298
Köszönöm. Nowak asszony, 
mint Oskar tanára, Öné a szó.

980
01:13:13,466 --> 01:13:16,239
Ha a tanulót másik iskolába küldjük

981
01:13:16,548 --> 01:13:18,786
ez annak beismerése,
hogy kudarcot vallottunk.

982
01:13:19,132 --> 01:13:22,798
De még ha egy másik 
osztályba is kerül, ő az, aki

983
01:13:22,966 --> 01:13:27,466
bojkottra uszította az osztályt, 
megverte osztálytársait

984
01:13:27,757 --> 01:13:30,673
betörte az ablakokat 
és ellopott egy laptopot.

985
01:13:30,841 --> 01:13:32,757
- Nem akarta ellopni.
- Micsoda?

986
01:13:32,924 --> 01:13:35,924
- Az anyját akarta védeni. 
- Ha ön mondja.

987
01:13:36,091 --> 01:13:38,007
De ez akkor sem teszi 
meg nem történtté a többit.

988
01:13:38,174 --> 01:13:40,387
Tudja, hogy nálunk

989
01:13:40,514 --> 01:13:43,419
zéró tolerancia van érvényben. 
Igen, tudom, Dr. Böhm.

990
01:13:43,443 --> 01:13:45,924
De ez személyes ügy
köztem és Oskar között.

991
01:13:46,466 --> 01:13:48,704
Nyilván engem tart felelősnek,

992
01:13:48,728 --> 01:13:50,966
amiért az anyja 
már nem dolgozhat itt.

993
01:13:51,299 --> 01:13:56,543
Szerintem hiba kiragadni egy diákot 
a szociális környezetéből.

994
01:13:57,091 --> 01:13:58,163
Ha egy olyan szabálysértésért 
büntetjük, amit 

995
01:13:58,287 --> 01:14:00,757
lehet, hogy az anyja követett el, 
ez teljesen igazságtalan.

996
01:14:00,924 --> 01:14:05,174
Szeretném tisztázni: 
most kizárólag Oskar viselkedéséről van szó.

997
01:14:05,341 --> 01:14:06,547
Nem az anyjáról.

998
01:14:06,681 --> 01:14:08,874
De csak egy nézőpontról beszélünk.

999
01:14:09,209 --> 01:14:11,746
Mit tegyünk a tanulóval 
a probléma megoldása érdekében?

1000
01:14:12,780 --> 01:14:16,341
A következményeket aztán mások viselik. 
Ennek nem szabad megtörténnie.

1001
01:14:16,507 --> 01:14:17,840
Egyetértek.

1002
01:14:18,007 --> 01:14:19,107
Tessék?

1003
01:14:19,132 --> 01:14:22,423
Én is úgy gondolom, hogy 
a következményeket mások viselnék.

1004
01:14:22,591 --> 01:14:24,216
Főleg mi, a tanulók.

1005
01:14:26,841 --> 01:14:28,507
És ön mit javasol?

1006
01:14:29,882 --> 01:14:34,111
Mivel részben én vagyok a hibás, 
ezért nem Oskarnak kellene mennie...

1007
01:14:34,324 --> 01:14:36,174
- Hanem? 
- Nekem kellene.

1008
01:14:36,341 --> 01:14:38,966
- Nahát. 
- Az iskola már így is létszámhiányos.

1009
01:14:39,132 --> 01:14:41,507
Szinte már nem maradt helyettesítő.

1010
01:14:41,674 --> 01:14:45,507
- Bezárhatjuk az osztályt.
- Ez teljesen kizárt.

1011
01:14:46,299 --> 01:14:50,174
Tehát meghallgattuk Semnik asszony 
szakértői véleményét,

1012
01:14:50,241 --> 01:14:51,892
majd Nowak asszonyt...

1013
01:14:52,049 --> 01:14:55,924
De most Oskarról döntünk. 
Csak eltoljuk a problémát.

1014
01:14:56,341 --> 01:14:58,610
Először is, 
nem toljuk el a problémát,

1015
01:14:58,634 --> 01:15:00,799
hanem demokratikusan 
keressük a megoldást.

1016
01:15:01,674 --> 01:15:06,090
Másodszor, Oskar és édesanyja 
nem ismerik el a vétkeiket.

1017
01:15:06,257 --> 01:15:08,965
Lehetőséget kaptak, hogy 
kifejtsék itt a véleményüket.

1018
01:15:09,132 --> 01:15:11,632
De minden kommunikációt megtagadtak.

1019
01:15:12,507 --> 01:15:15,173
Ha nincs több kérdés, szavazzunk.

1020
01:15:15,341 --> 01:15:17,716
- Nekem van még egy kérdésem.
- Tessék.

1021
01:15:17,882 --> 01:15:21,340
- Nowak asszony, mi van a szemével? 
- Elestem, mint már mondtam.

1022
01:15:21,507 --> 01:15:23,215
- Micsoda?
- Elestem.

1023
01:15:23,382 --> 01:15:24,781
Nem olyan nehéz megérteni.

1024
01:15:25,234 --> 01:15:27,548
Az Oskar iránti elkötelezettsége 
csodálatra méltó.

1025
01:15:27,716 --> 01:15:30,924
Thomas, ez hogy jön ide?

1026
01:15:31,091 --> 01:15:34,591
Csak szeretnék biztos lenni benne, 
hogy a fiú nem üt meg tanárokat.

1027
01:15:34,757 --> 01:15:37,673
Oskar nem üt meg senkit.

1028
01:15:37,841 --> 01:15:39,299
Javaslom, hogy szavazzunk.

1029
01:15:39,882 --> 01:15:42,132
- Igen?
- Igen.

1030
01:15:42,299 --> 01:15:45,507
Valaki ellenzi, 
hogy nyíltan szavazzunk?

1031
01:15:45,674 --> 01:15:47,590
Szeretném, ha anonim lenne.

1032
01:15:47,757 --> 01:15:52,257
Rendben, König asszony szeretné, 
ha titkos szavazás lenne.

1033
01:15:53,091 --> 01:15:55,038
Akkor most arról fogunk szavazni, 
hogy Oskar Kuhn

1034
01:15:55,062 --> 01:15:57,382
kapjon 10 napos felfüggesztést az órákról,

1035
01:15:57,549 --> 01:16:01,007
és részt vehet-e az angliai 
iskolai kiránduláson.

1036
01:16:01,341 --> 01:16:04,257
Ha a helyzet ezután sem javul,

1037
01:16:04,424 --> 01:16:06,924
újra össze kell ülnünk

1038
01:16:07,257 --> 01:16:10,840
és szigorúbb intézkedésekről kell döntenünk, 
például az iskolaváltásról.

1039
01:16:16,091 --> 01:16:17,966
Kérem a cédulákat.

1040
01:16:18,299 --> 01:16:20,924
- Jó estét.
- Viszlát.

1041
01:16:44,049 --> 01:16:46,715
Valahogy még mindig ferde. 
Talán a bal oldalon...

1042
01:16:48,591 --> 01:16:49,882
Nézd csak. Nowak.

1043
01:16:52,091 --> 01:16:53,257
Készen vagytok?

1044
01:16:53,424 --> 01:16:56,007
Hétfőig nem. 
De már folynak az előkészületek.

1045
01:16:56,382 --> 01:16:59,382
- Kér egy példányt? - Két euró. 
- Két euró?

1046
01:16:59,549 --> 01:17:01,522
Kicsit sok egy iskolaújságért, nem?

1047
01:17:01,692 --> 01:17:04,885
Vannak kiadásaink: 
nyomtatás, kutatás,

1048
01:17:05,398 --> 01:17:07,112
technológia, a tej és a kávé,
mind pénzbe kerül.

1049
01:17:08,007 --> 01:17:10,257
Nem arról volt szó, 
hogy elkülditek nekem a szöveget?

1050
01:17:10,424 --> 01:17:12,340
- Ez Krissi dolga volt. 
- Nem kaptam semmit.

1051
01:17:12,591 --> 01:17:16,216
Nos, akkor kap egy előzetes másolatot. 
Ingyen.

1052
01:17:28,216 --> 01:17:32,382
- Ezt most komoly? 
- Csak azt írtuk, amit mondott.

1053
01:17:32,620 --> 01:17:35,132
- Mit csinál?
- Mit csinál?

1054
01:17:37,841 --> 01:17:40,757
- Ki kell venni ezt a részt. 
- Miért?

1055
01:17:40,924 --> 01:17:43,882
Mert kiforgatjátok az állításaimat, 
és kiragadjátok a szövegkörnyezetből.

1056
01:17:44,049 --> 01:17:46,590
Mert ez a dolog Kuhn asszony 
és köztem történt...

1057
01:17:46,757 --> 01:17:49,132
Mi másképp látjuk. 
- Ez az újságírás.

1058
01:17:49,299 --> 01:17:51,840
Ez nem az. Megígértétek, 
hogy átnézhetem a szöveget.

1059
01:17:52,007 --> 01:17:54,882
Nem hagyjuk magunkat cenzúrázni, 
hogy ön jobban nézzen ki.

1060
01:17:55,049 --> 01:17:57,799
- Nem arról van szó, hogy jobban nézzek ki. 
- Vagy igen?

1061
01:17:57,966 --> 01:18:00,299
És nem a cenzúráról, 
hanem a tényekről.

1062
01:18:00,466 --> 01:18:03,941
Amit maga megtagadott tőlünk. 
Megvilágítjuk a másik oldalt is.

1063
01:18:04,549 --> 01:18:07,590
Beszéltetek Kuhn asszonnyal?
- Nos, mit gondol?

1064
01:18:11,007 --> 01:18:12,090
Oké srácok...

1065
01:18:13,049 --> 01:18:14,965
Túllőttetek a célon.

1066
01:18:15,591 --> 01:18:17,132
Ez a szöveg komolytalan!

1067
01:18:17,299 --> 01:18:20,049
- Csak kárt okoztok vele. 
- Mi csak az igazságot közöljük.

1068
01:18:20,216 --> 01:18:23,299
- A maga baja, ha nem tetszik. 
- Nézzen oda.

1069
01:18:24,799 --> 01:18:27,090
AZ IGAZSÁG MINDEN HATÁRT LEGYŐZ

1070
01:18:28,966 --> 01:18:30,507
Minden más csak PR.

1071
01:18:52,257 --> 01:18:53,715
Szeretnél beszélgetni?

1072
01:18:57,341 --> 01:18:58,757
Megölelnél?

1073
01:19:39,841 --> 01:19:41,132
Jó napot, Nowak asszony!

1074
01:19:43,257 --> 01:19:45,632
<i>Rendkívüli ajánlat!</i>

1075
01:19:45,924 --> 01:19:48,090
Itt a legjobb információ!

1076
01:19:50,049 --> 01:19:51,424
Egy euró, csak neked!

1077
01:19:52,049 --> 01:19:53,090
Vegyél egyet!

1078
01:19:54,716 --> 01:19:56,341
A tanárok többet fizetnek...

1079
01:19:57,893 --> 01:20:00,380
- Miért nem fordul soha hozzánk, 
ha valami nincs rendben?

1080
01:20:00,480 --> 01:20:01,760
Csapatszellem...

1081
01:20:04,341 --> 01:20:06,757
- Jó reggelt, Nowak asszony. 
- Jó reggelt.

1082
01:20:08,924 --> 01:20:11,799
- Kíváncsi vagyok, hogy van ma. 
- Tényleg?

1083
01:20:11,966 --> 01:20:13,257
Jó reggelt, Carla.
- Jó reggelt.

1084
01:20:13,424 --> 01:20:19,064
"Ideális esetben az iskola a gyerekek 
és a fiatalok védett területe. De nem nálunk."

1085
01:20:19,257 --> 01:20:22,882
„A lopások nyomozása során a tanulóktól elvárták, hogy olyanokat tegyenek

1086
01:20:23,049 --> 01:20:25,215
amit csak a jogtipró államokról hallottunk."

1087
01:20:25,424 --> 01:20:31,457
"Ali Yilmazt egy rajtaütés során kihurcolták 
az osztályból, és alaptalanul meggyanúsították."

1088
01:20:32,507 --> 01:20:35,241
"Az érintett tanárok Milosz Dudek és Thomas Liebenwerda voltak."

1089
01:20:35,374 --> 01:20:36,980
Más szóval, csekélységem.

1090
01:20:37,382 --> 01:20:40,090
Ismerem a szöveget, 
nem kell hangosan felolvasni.

1091
01:20:40,257 --> 01:20:41,798
De, én szeretném hallani.

1092
01:20:41,966 --> 01:20:46,174
„Ilyen módon, bizonyítékok nélkül gyanúsítani egy bevándorló hátterű gyereket

1093
01:20:46,341 --> 01:20:50,841
„azt mutatja, hogy a strukturális rasszizmus 
a mi iskolánkat sem kerüli el."

1094
01:20:51,049 --> 01:20:54,545
"Ez még csak a kezdet volt: 
minden konkrét bizonyíték nélkül,

1095
01:20:54,671 --> 01:20:57,923
"az iskola egyik megbecsült dolgozóját, 
Friederike Kuhnt is felfüggesztették."

1096
01:20:58,091 --> 01:21:02,464
"A módszer nem a gyengéknek való: 
rejtett kamera!" Na témánál vagyunk!

1097
01:21:02,751 --> 01:21:04,742
"Mivel Nowak asszony 
nem tudta eloszlatni

1098
01:21:04,766 --> 01:21:06,757
a titkos videó megfigyeléssel 
kapcsolatos gyanúnkat"

1099
01:21:07,341 --> 01:21:09,966
Nem tudta eloszlatni!

1100
01:21:10,132 --> 01:21:14,257
"beszéltünk az érintettel. 
Kuhn asszony megerősítette, hogy..." És így tovább.

1101
01:21:14,424 --> 01:21:18,924
Hogy lehet az, hogy velünk tanárokkal 
nem hajlandó együttműködni,

1102
01:21:19,216 --> 01:21:23,257
de feltűnősködő, pubertáskorú 
gyerekeknek beszél a videóról?

1103
01:21:23,424 --> 01:21:25,662
Még mindig úgy gondolom, 
hogy beszélni a dolgokról

1104
01:21:25,686 --> 01:21:27,924
jobb, mint elhallgatni a dolgokat.

1105
01:21:28,424 --> 01:21:30,465
És ha figyelmesen elolvasta volna,

1106
01:21:30,632 --> 01:21:33,507
feltűnt volna önnek, hogy 
nem mondtam semmit a videóról.

1107
01:21:33,674 --> 01:21:37,924
De cáfolni sem tudták. 
Tudok olvasni. Egyszerűen hihetetlen.

1108
01:21:38,091 --> 01:21:39,966
- Maga tényleg valaki. 
- Most már elég.

1109
01:21:40,132 --> 01:21:44,423
A vágy, hogy a tanulók 
jól fogadjanak...

1110
01:21:44,591 --> 01:21:47,549
...teljesen belekevert minket a szarba.

1111
01:21:47,716 --> 01:21:49,549
Ötletem sincs.  

1112
01:21:51,091 --> 01:21:53,132
Vanessának 25 e-mailje volt.

1113
01:21:53,382 --> 01:21:57,882
Helló, kérhetem a figyelmüket?
Mindenki jöjjön ide.

1114
01:21:58,424 --> 01:22:00,882
Csendet kérek. 
Ön is, Liebenwerda úr.

1115
01:22:01,216 --> 01:22:03,954
Valószínűleg észrevették, 
hogy van egy

1116
01:22:03,978 --> 01:22:06,715
szerencsétlen cikk 
az iskolaújságban.

1117
01:22:07,591 --> 01:22:11,007
Beszéltem Dudek úrral 
és a jogi osztállyal.

1118
01:22:11,174 --> 01:22:15,674
Kénytelenek vagyunk megtiltani ennek a kiadásnak az iskola területén történő értékesítését.

1119
01:22:16,299 --> 01:22:18,799
Dr. Böhm és én elintézzük 
a standot az előtérben.

1120
01:22:18,966 --> 01:22:21,924
Kérjük, akadályozzák meg 
a további terjesztést az osztályokban.

1121
01:22:22,091 --> 01:22:26,299
- És az online kiadás? 
- Már eltávolították.

1122
01:22:26,466 --> 01:22:29,882
Az iskola békéje erősen megrendült.

1123
01:22:30,049 --> 01:22:34,549
Ezért azonnali hatállyal megtiltom, 
hogy erről a témáról tovább beszéljenek.

1124
01:22:34,799 --> 01:22:36,965
Egy szót sem,
 és ez mindenkire érvényes.

1125
01:22:37,382 --> 01:22:39,882
És önnel a személyzeti tanács előtt 
fogunk erről beszélni.

1126
01:22:40,049 --> 01:22:44,340
- Most megtiltják, hogy beszéljünk? 
- Hagyd abba. Nem olyan bonyolult.

1127
01:22:44,507 --> 01:22:47,090
Arról a keretről van szó, 
amelyben ez történik.

1128
01:22:47,257 --> 01:22:50,048
Helló! Emberek, hé...

1129
01:22:51,174 --> 01:22:53,924
Csak arra kérünk titeket, 
hogy egy ideig maradjatok nyugton.

1130
01:22:54,091 --> 01:22:57,466
Egységes frontot kell mutatni. 
Még akkor is, ha nem értünk egyet.

1131
01:22:57,632 --> 01:23:00,590
- Engem nem fognak rasszistának nevezni. 
- Jól van már!

1132
01:23:00,757 --> 01:23:03,798
- Milosz, neked sem kellene. 
- Értem.

1133
01:23:05,049 --> 01:23:08,340
A tanulókkal kellene foglalkoznunk
 és a munkánkat kellene végeznünk.

1134
01:23:08,507 --> 01:23:10,090
Tegyük a dolgunkat!

1135
01:23:10,882 --> 01:23:14,715
Hagyjuk, hogy a diákok 
szórakozzanak velünk.

1136
01:23:14,882 --> 01:23:18,632
A hülye cinizmusodat nyugodtan 
otthon hagyhatod!

1137
01:23:18,799 --> 01:23:22,507
- Itt engem rasszistának neveznek. 
- Értem. Csak menj.

1138
01:23:23,091 --> 01:23:26,424
- Nem lehet minden problémát a szőnyeg alá söpörni. 
- Csak menj.

1139
01:23:26,591 --> 01:23:28,091
Csak vegyél egy mély levegőt.

1140
01:23:28,257 --> 01:23:30,048
Carla, szuper. Csak mondom.

1141
01:23:35,716 --> 01:23:37,924
<i>Igazán mondhattál volna valamit.</i>

1142
01:23:38,716 --> 01:23:40,007
Miről?

1143
01:23:40,174 --> 01:23:43,299
- Hát az interjúról! 
- Mi van Oskarral?

1144
01:23:44,049 --> 01:23:45,757
Felejtsd el.

1145
01:23:45,924 --> 01:23:50,049
Talán a legfontosabb készség ehhez a munkához. 
Köszi a tippet.

1146
01:23:50,216 --> 01:23:53,341
A többi tanulóért is felelsz.

1147
01:23:59,049 --> 01:24:01,507
- Oké srácok, elnézést a késésért.

1148
01:24:05,299 --> 01:24:07,757
Megkérhetlek, hogy 
álljatok fel egy pillanatra?

1149
01:24:10,174 --> 01:24:11,965
Szeretném, ha Álljatok fel!

1150
01:24:12,424 --> 01:24:16,049
Szeretném, ha mindannyian olyan hangosan 
kiabálnánk, amennyire csak tudunk.

1151
01:24:16,466 --> 01:24:18,674
Figyelem. Kész? Most!

1152
01:24:21,174 --> 01:24:23,549
Oké, még egyszer. 
Bátran. Mindnyájan. És!

1153
01:24:28,966 --> 01:24:29,966
Még egyszer!

1154
01:24:31,882 --> 01:24:32,965
Na még egyszer!

1155
01:24:40,466 --> 01:24:41,924


1156
01:24:44,799 --> 01:24:45,799
Köszönöm.

1157
01:24:53,466 --> 01:24:56,174
Néhány szó az óra előtt:

1158
01:24:59,174 --> 01:25:02,049
Tudjátok, mi történt a tornateremben.

1159
01:25:03,382 --> 01:25:07,340
Oskart most tíz napra 
felfüggesztették az iskolából.

1160
01:25:07,674 --> 01:25:11,215
Nem jöhet 
az iskolai kirándulásra sem. 

1161
01:25:13,341 --> 01:25:17,424
Az iskolai újság némi ellenérzést 
váltott ki a tanárok körében.

1162
01:25:19,216 --> 01:25:23,716
Az iskola vezetése megtiltotta 
a terjesztést az iskola területén.

1163
01:25:24,132 --> 01:25:25,673
Ez cenzúra!

1164
01:25:25,841 --> 01:25:29,174
Jenny, én is durvának tartom, 
hogy ilyen intézkedéseket hoznak.

1165
01:25:29,341 --> 01:25:31,757
Én biztosan nem fogom 
eldugni az újságomat.

1166
01:25:33,716 --> 01:25:36,507
Elvileg szerintem remek, ahogy 

1167
01:25:36,841 --> 01:25:39,507
kimutatjátok a szolidaritásotokat 
az újsággal,

1168
01:25:39,674 --> 01:25:43,507
még ha erősen megkérdőjelezhetőnek 
tartom is a szöveg tartalmát.

1169
01:25:44,882 --> 01:25:47,632
- Igen?
- Sajnálom. Nem a tanárnő ellen szólt.

1170
01:25:47,799 --> 01:25:48,799
Köszönöm, Hatice.

1171
01:25:50,382 --> 01:25:52,257
Szóval eltűntek az újságok.

1172
01:26:02,280 --> 01:26:04,155
Oskar, mit keresel itt?

1173
01:26:05,841 --> 01:26:08,132
Édesanyádnak küldtünk egy levelet.

1174
01:26:08,466 --> 01:26:10,341
- Egy levelet?
- Én szóltam!

1175
01:26:10,799 --> 01:26:13,424
Oskar vagyok! 
Mindjárt ámokfutásba kezdek!

1176
01:26:13,632 --> 01:26:15,090
Lukas, ülj le!

1177
01:26:15,716 --> 01:26:17,966
Hallgassuk meg Oskart!

1178
01:26:19,507 --> 01:26:20,715
Oskar! Oskar!

1179
01:26:22,049 --> 01:26:23,049
Hé!

1180
01:26:25,424 --> 01:26:27,674
Oskar, menjünk ki egy pillanatra.

1181
01:26:29,424 --> 01:26:30,549
Oskar, gyere.

1182
01:26:31,007 --> 01:26:32,340
Nem lehetsz itt.

1183
01:26:35,257 --> 01:26:36,965
Nem szabad itt lenned.

1184
01:26:37,757 --> 01:26:39,923
- Menj haza!
- Hé!

1185
01:26:42,257 --> 01:26:44,465
- Vera, vigyázol Oskarra? 
- Igen.

1186
01:26:55,216 --> 01:26:58,507
- Ezt megbeszéljük. 
- Nem vagyok hülye! - Jó.

1187
01:26:58,882 --> 01:27:01,798
Csak szeretném megtalálni a megoldást.

1188
01:27:02,549 --> 01:27:04,174
Liebenwerda úr

1189
01:27:04,757 --> 01:27:06,507
Kérhetném a segítségét?

1190
01:27:15,007 --> 01:27:16,048
Köszönöm.

1191
01:27:19,882 --> 01:27:22,298
Gyerekek, most költözünk.

1192
01:27:24,007 --> 01:27:25,757
Pakoljátok össze a holmitokat.

1193
01:27:25,924 --> 01:27:28,965
Átmegyünk a szomszédba. 
Liebenwerda úr itt marad Oskarral.

1194
01:27:29,132 --> 01:27:32,090
- Miért nekünk kell máshová menni?
- Nem vitázunk.

1195
01:27:32,257 --> 01:27:34,923
Tedd, amit Nowak asszony mondott.

1196
01:27:44,882 --> 01:27:45,882
Hé, Oskar.

1197
01:27:47,257 --> 01:27:48,590
Erre.

1198
01:27:53,632 --> 01:27:54,840
Nyissátok ki a könyvet

1199
01:27:55,382 --> 01:27:56,757


1200
01:27:56,924 --> 01:27:58,132
... a 46. oldalon

1201
01:27:59,507 --> 01:28:01,423
Nézzétek a 13-as feladatot.

1202
01:28:02,132 --> 01:28:03,465
A-tól F-ig.

1203
01:28:04,216 --> 01:28:05,716
Mindjárt visszajövök.

1204
01:28:13,507 --> 01:28:16,340
- <i>Kuhn</i>? 
- Jó napot, Kuhn asszony. Carla Nowak vagyok.

1205
01:28:16,507 --> 01:28:18,382
<i>Van pofája felhívni?</i>

1206
01:28:18,549 --> 01:28:20,812
Oskarról van szó. Megkapta a levelet?

1207
01:28:20,836 --> 01:28:23,049
<i>Igen. Azt hiszi, hogy ezt 
annyiban hagyom?</i>

1208
01:28:23,841 --> 01:28:27,049
Oskart használja fegyverként egy olyan dologban, 
ami csak önre és rám tartozik.

1209
01:28:27,216 --> 01:28:29,091
<i>Ki használ fegyverként kit?</i>

1210
01:28:29,257 --> 01:28:32,047
<i>Oskar kidobása az iskolából 
megoldja a problémát?</i>

1211
01:28:32,071 --> 01:28:33,132
Én megvédtem.

1212
01:28:33,299 --> 01:28:36,799
<i>- Ez igazán jól sikerült.</i>
- Ön is eljöhetett volna.

1213
01:28:36,966 --> 01:28:39,632
<i>Most már az én hibám?</i>
- Nem az a lényeg, hogy kinek a hibája.

1214
01:28:40,466 --> 01:28:43,257
- Menjetek vissza az osztályba.
- Vécére kell mennünk.

1215
01:28:43,424 --> 01:28:46,382
- Akkor menjetek. De gyertek vissza gyorsan. 
- Oké.

1216
01:28:46,757 --> 01:28:49,965
<i>- Mit szólna egy bocsánatkéréshez</i>? 
- Jöjjön ide és vigye el Oskart.

1217
01:28:50,188 --> 01:28:53,938
<i>Ha Oskar akar, 
maga is haza tud jönni.</i>

1218
01:28:54,512 --> 01:28:57,762
 Mondtuk neki, hogy menjen. De nem hallgat ránk.

1219
01:28:57,829 --> 01:28:59,138
<i>Ezt nem is tehetik.</i>

1220
01:28:59,463 --> 01:29:02,463
<i>Ez a maguk kudarca. 
Nem az én problémám.</i>

1221
01:29:03,383 --> 01:29:06,549
De a maga fia. Ha kudarcot vallunk, 
együtt vallunk kudarcot.

1222
01:29:16,381 --> 01:29:18,256
Nem tudok vele dűlőre jutni.
Nem reagál.

1223
01:29:19,233 --> 01:29:21,066
Felvette a kapcsolatot az anyával?

1224
01:29:21,369 --> 01:29:22,410
És?

1225
01:29:24,347 --> 01:29:26,055
Fel van függesztve.

1226
01:29:26,279 --> 01:29:28,404
Be kell tartatnunk a szabályokat.

1227
01:29:28,737 --> 01:29:30,320
Először szeretnék beszélni vele.

1228
01:29:31,034 --> 01:29:32,200
Próbálja meg!

1229
01:29:33,246 --> 01:29:35,329
Figyelj, haza kell menned.

1230
01:29:35,354 --> 01:29:37,604
Különben ki kell hívnunk a rendőrséget.

1231
01:29:38,673 --> 01:29:39,964
Megértetted, Oskar?

1232
01:29:49,936 --> 01:29:51,602
Oskar, nézz rám!

1233
01:30:02,744 --> 01:30:05,244
Bárcsak másképp 
alakultak volna a dolgok.

1234
01:30:06,869 --> 01:30:09,435
Őszintén sajnálom a történteket. 
De ha most 

1235
01:30:09,459 --> 01:30:11,922
nem mész haza magadtól, 
minden rosszabb lesz.

1236
01:30:24,992 --> 01:30:27,586
Kollégák, menjünk ki egy pillanatra.

1237
01:30:36,364 --> 01:30:37,780
Én sem tudom.

1238
01:30:42,307 --> 01:30:45,098
Nowak asszony! Mit csinál?

1239
01:33:18,212 --> 01:33:19,878
Nem veszed fel, Oskar?