...kau tadi bilang orang Yahudi..
..menggunakan darah bayi Kristen..
..untuk apa?
Untuk ibadah Pelayanan..
..ritual mereka, makan malam mereka..
..supaya mereka bisa mengambil alih dunia.
Untuk makan malam mereka?
Baiklah kalau begitu.
Apa mereka sajikan darah Kristen itu dalam cangkir?
Apa sebagai minuman..
..atau lebih ke pelengkap..
..seperti saus, misalnya..
..yang bisa kita tuangkan di atas makanan?
Karena aku belum pernah ikut salah satu ritual ini..
..jadi aku tak tahu.
Apa kau mengolok-olok aku..
..dasar kau bangsat?/ Tidak, Pak..
..tidak sama sekali.
Kau tak butuh bantuanku soal itu.
Aku hanya ingin tahu cara mengabil alih dunia. Ya, aku.
Jelas, kan? Kau coba memancingku..
..tapi akan coba kujawab..
..dasar tolol!
Baiklah, itu saja..
..sudah cukup.
Hari yang penuh dengan anti-semitisme.
Terima kasih, penelepon..
..atas pesan kuno yang tak berguna.
Apa kau tahu masalahku...
..dengan para fundamentalis fanatik..
..dari umat Katolik..
..kaum Ortodoks..
..juga KKK?
Satu hal yang sama dari kalian adalah..
..kalian terlalu bodoh untuk memahaminya..
..bahwa kalian sangat tak kompeten..
..untuk hidup di dunia ini..
..jadi satu-satunya cara adalah..
..berusaha mengurangi kesenangan orang lain.
Ya, itu dia.
Ini negara yang hebat..
..tapi kita semua masih terjebak dalam pikiran kita.
♪ K-O-A...
Hei, berikan botol itu.
Kebetulan aku percaya..
..bahwa kebanyakan orang itu baik.
Aku sangat percaya bahwa.../ Kau dengan omong kosong ini?
Ya.
Orang Yahudi sialan ini..
Ya.
Persetan orang ini.
Dia butuh beberapa barel di mulutnya.
Mengapa kita gelap-gelapan di sini?
Ini yang Bob inginkan?
Dia berburu apa gelap-gelap begini?
Entahlah.
Apa berburu kelelawar?/ ...kau pikir orang Yahudi itu...
Mungkin dia ingin bergabung?/ ...se-terorganisir itu?
Aku berharap kita se-terorganisir itu.
Ini dia./ Sampai besok, di KOA...
Ini dia, di atas sini.
Persetan dengan pengaman pistol itu.
Terima kasih telah mendengarkan.
Aku Alan Berg, dan jaga dirimu.
Dia bilang, "Keluar!..."
"..Keluar dari sini!"
Aku bilang, "Baiklah, baiklah!"
Aku berjalan, dan menetes begitu saja..
..sambil aku berjalan keluar dari bar itu.
Aku berkubang dalam air kencingku sendiri.
Menurut dia itu tidak lucu..
..tapi menurutku itu sangat lucu.
Kita mau ke mana?
Entahlah, bung, kalau saja Bob mau bicara..
..kenapa tidak tadi saja di bar?
Nah, itulah masalahnya, Walt.
Kau terlalu banyak bicara.
Ya, itu membuatnya diam.
Alih Bahasa ~Ryota~
Support Ryota di LINKBIO: sociabuzz.com/ryotasasson/support
Ini aku.
Apa kabar kalian semua?
Aku tiba di sini..
..lalu..
..aku coba menetap..
..tapi..
..kau tahu? Sepertinya agak sepi.
Jadi..
..jangan buru-buru, tapi..
..kapan kalian akan keluar?
Aku pikir mungkin..
..sepekan, dua pekan..
..tapi kau harus lihat..
..pemandangannya..
..seperti kata mereka..
..ini sungguh sesuatu.
Sepertinya anak-anak..
..bisa lanjut untuk mendaki.
Atau tidak.
Ya, teleponlah.
Beritahu aku rencananya.
Baiklah, aku sayang padamu..
--FBI-- Subjek: Aryan Nations - Richard Butler
81, bersih.
88-14, bersih.
Di mana bomnya, Gary?
Mengapa tak bisa dimatikan?
Entahlah.
...10-13, Jalan Haley..
kedua dan ketiga...
Maaf, Bob.
Kau mau apa?
Tetap waspada./ Kau juga, agen...
Tetap dengarkan.
Semua tiarap.
Hubungi manajermu sekarang, atau kau akan mati!
Jangan lihat aku!/ Tetap tiarap!
Siapa namanya?/ Ralph.
Bicara yang keras!/ Ralph!
Ralph, keluarlah! Di mana dia?
Tiarap. Lindungi aku!
Ada apa ini?
Buka brankasnya.
Angkat tanganmu. Lihat aku.
Jangan lihat dia, atau aku akan menembakmu!
Jangan melawan! Ralph, buka brankasnya..
..atau dia mati. Apa kau paham?
Apa kau tuli?/ Ralph, aku akan membunuhnya!
Katakan pada Ralph, kau masih ingin hidup.
Ralph, aku masih ingin hidup./ Bicara lebih keras.
Ralph, aku masih ingin hidup!
Buka! Sekarang!
Oke, masukkan uangnya ke dalam tas!/ Oke.
Masukkan uangnya ke dalam tas. Buka registernya sekarang.
Siapa yang melakukannya?
Jangan bergerak.
Ubah ke dalam angka.
Dasar sialan! Ayo pergi!
Ini bank-mu! Lakukan!
Sedang kucoba!/ Ayo, buka!
Akan kutembak kau sekarang.
Ambil dulu yang ratusan. Uang besar dulu!
Dasar sialan, buka pintunya.
Sekarang!
Ayo bergerak!
Laporan alarm kebakaran..
..tak ada kontak di dalamnya.
4-7-1-1 dalam perjalanan. Kami akan segera ke sana.
Terima kasih, 4-7-1-1.
Bantu dia.
Masuk ke dalam brankas!
Berikan tasnya padaku! Cepat pergi!
Tetap tiarap!
Nyonya, masukkan uangnya ke dalam tas.
Lebih cepat!
Ayo cepatlah!
Jatuhkan!
Sekarang.
Pergi ke sana.
Ayo lebih cepat!
Bergerak!/ Ayo pergi!
Ayo cepat pergi!/ Berikan tasnya padaku.
Tiarap!
Ayo pergi!/ Sudah beres!
Sudah waktunya, ayo berangkat!
Tetap menunduk!
Sial!
Cepat, cepat! Tembak bannya!
Jangan bergerak!
Ayo!
Ayo cepat masuk!
Sial!
Astaga!
Ya!
Zillah?
Ya Tuhan, kau baik-baik saja?
Ya, tidak, hanya pewarna yang meledak.
Tak bisa lama-lama, aku harus pulang.
Apa itu?
Coba lihat.
Lihat yang lain juga.
Astaga.
Berapa banyak ini?
Dia mau kau tetap di sini.
Benarkah?
Mau aku tetap di sini?
Ya.
Dia bilang begitu.
Pagi.
Agen Husk.
Terima kasih.
Aku bawakan beberapa donat.
Sheriff di sini?
Sheriff Loftlin...
Terry Husk.
Aku kaget menerima panggilanmu.
FBI belum punya orang di kantornya..
..untuk beberapa waktu...
Kabarnya begitu.
...apalagi orang yang punya catatan seperimu.
KKK, Cosa Nostra?
Takutnya kau bosan di sini.
Ya..
..harapannya seperti itu.
Satu-satunya tindak kriminal di sini..
..hanya menangkap ikan trout tanpa izin.
Sekali-kali kau harus ikut makan malam.
Kami memasak barbekyu yang lezat.
Kami senang kau bergabung.
Senang sekali saat ada keluarga yang datang.
Itu sungguh menyenangkan.
Terima kasih untuk itu./ Hebat sekali.
Sampai jumpa.
Aku ada pertanyaan soal brosur yang..
..banyak kulihat ditempel di kota.
Soal Kekuatan Kulit Putih.
Apa itu soal Aryan Nation?
Apa Richard Butler berperilaku baik?
Sejauh apa rumahnya dari sini?
Jauh ke arah atas sana.
Letaknya di Hayden Lake.
Tak jauh dari sini.
Sejauh apa itu?
15, 20 menit berkendara.
Itu dekat.
Terima kasih, Jamie.
Kuhargai bantuanmu.
Kembali bekerja.
Baik, Pak.
Dengar, aku akui..
Gereja Butler sungguh mengganggu..
..tapi kebanyakan mereka hanya diam saja.
Jangan mengusik beruang tidur, benar?
Kau menangkap ikan besar di sungai.
Semoga harimu menyenangkan.
Boleh aku pinjam korek?
Punyaku tertinggal di mobil.
Dasar sialan.
Semoga harimu menyenangkan.
Permisi, Pak.
Kau meninggalkan ini.
Dulu ayahku bergabung dalam Korps.
Ngomong-ngomong, aku Jamie.
Maksudku, Deputi Bowen.
Jadi.../ Apa?
Kau bertanya soal Hayden Lake, kan?
Kau tahu soal pamflet yang kau lihat?
Bukan hanya itu yang mereka cetak.
Hei, kawan.
Apa kabarmu hari ini?
Bagaimana sekolahnya?
Bisa kau sapa orang ini?
Bisakah kau bilang, "Senang bertemu denganmu"?
Senang berkenalan denganmu./ Senang berkenalan denganmu.
Ini, Agen Husk.
Hai. Aku Terry./ Aku Kimmy.
Itu istriku./ Aku Kimmy, hai.
Mereka pakai mesin cetak itu untuk mencetak uang palsu.
Dari mana kau dapatkan ini?
Dari seorang teman.
Namanya Walter West.
Kami besar bersama. Itu dia.
Apa dia anggota Aryan Nation?
Ya, kami satu sekolah saat SMA..
..dan beberapa pekan lalu..
..aku bertemu dengannya di sebuah bar..
..dan dia cukup bersemangat..
..kau tahu? Dia bicara tanpa henti..
..lalu menunjukkan itu padaku..
..dan dia bilang, "Itu baru permulaan."
Permulaan dari apa?
Jadi, ini di bulan Juni.
Sebuah bom meledak di sinagog di Boise..
..lalu di Spokane pada bulan Oktober..
..toko-toko pornografi itu dirampok..
..lalu kau dengar soal bank yang dirampok..
..di ujung jalan?
Walter bilang Aryan Nations terlibat?
Katanya mereka terlibat soal bahan peledak..
..dan mereka sedang siapkan simpanan uang untuk suatu hal.
Di mana Walter sekarang?
Dia sudah hilang selama dua pekan.
Kau memeriksa keluarganya?
Aku menelepon istrinya, Bonnie Sue.
Dia juga belum bertemu..
..tapi dia tak mau membuat laporan.
Menurutmu FBI akan memeriksa hal ini?
Menurut pengalamanku, kelompok pembenci tak merampok bank.
Bagaimana jika kali ini berbeda?
Beberapa orang jadi bersemangat.
Perayaan kecil.
Matikan.
Ini bukan pesta.
Baiklah, Bob, akan kumatikan.
Tak boleh lagi membakar salib.
Jangan menarik perhatian, paham?
Ya.
Setidaknya ada 50 ribu dolar di sini.
Sungguh?/ Ya.
Berikan setiap orang 5 ribu sebagai gaji mereka.
Mau kau apakan sisanya?
Perpuluhan, untuk tujuan kita.
Apa kau Sam?
Ya, itu aku.
Kuhargai kau lakukan perjalanan ini.
Aku Bob Mathews.
David memberitahuku kau jalankan operasi di sini.
Aku tak menyangka semua ini.
Ini adalah sebuah permulaan.
Apa lagi yang Lane katakan padamu?
Kau membangun sebuah milisi..
..dan butuh orang untuk melatih mereka.
Dia bilang kau yang terbaik.
Itu benar.
Punya akses ke persenjataan?
Aku bisa berikan apapun yang kau butuhkan..
..tapi kenapa?
Kalian sungguh akan melakukan sesuatu?
Kami sudah melakukannya.
Bagaimana dengan $1.000 sebulan?
Sulit mendapatkannya bagi orang jujur di negara kita.
Benar.
Karena ini bukan negara kita lagi.
Kau benar soal itu.
Kau tahu? Di setiap revolusi..
..harus ada yang lepaskan tembakan pertama.
Kau mau bantu kami melakukannya?
Ya, tentu.
Masih banyak lagi dari sumbernya.
Selamat datang.
Ke mana saja kau?
Di mana Clinton?
Aku baru saja menidurkannya.
Dia menanyakanmu.
Benarkah?
Apa semua itu?
Ini kejutan untukmu.
Bob...
Bukalah.
Bob...
Apa ini?
Apa...
Ini untukmu, untuk masa depan kita.
Di mana kau mendapatkannya?
Hai, Ayah.
Hai!
Maafkan Ayah, Sobat..
..apa Ayah membangunkanmu?
Kemarilah.
Mari kita kembali ke tempat tidur.
Aku bilang pada mereka untuk datang dan makan di sini.
"The Turner Diaries." (Buku Harian Turner)
Lihat gambarnya?
Ya.
Itu adalah Earl Turner..
Oke.
..dan dia sedang mendaki gunung di sana.
Dia mencoba keluar dari kota.
Ke mana dia pergi?
Dia mencari tempat seperti ini..
..seperti rumah kita.
“Namaku Evan.."
"..dan jika kau membaca halaman ini..
"..itu berarti aku sudah pergi."
"Petualanganku sungguh mengerikan.."
"..tapi kuharap ceritaku akan menginspirasimu.."
"..untuk melihat bahwa perubahan hanya datang.."
''..saat orang-orang siap memperjuangkannya."
"Bab Satu. Permulaan."
"Hutan di lembah, basah karena mencairnya..."
Beri dia kesempatan, Don.
Bagaimana rasanya harus meneleponku untuk meminta bantuan?
Tidakkah kau senang soal itu?
Sangat senang.
Aku dengar soal ketakutanmu di New York.
Bagaimana perasaanmu?
Tua. Mencoba untuk hidup lebih lambat.
Jadi kau akan melambatkan hidupmu. Lalu apa?
Mencari tempat yang bagus..
..meminta Molly dan anak-anak untuk pindah kemari..
..mulai menyatukan kembali potongan-potongan.
Terry, kau lupa bicara dengan siapa?
Apa?
Menyatukan kembali potongan-potongan itu?
Kau akan melakukannya?
Aku merindukanmu, Terry.
Mengapa kau telepon soal kasus ini?
Kau punya info apa?
Tak ada, Terry. Kau mau tahu soal apa?
Tolong ceritakan saja.
Tiga pria bersenjata, satu pengemudi..
..semuanya kulit putih, tidak mencolok.
Tak ada CCTV di dalam?
Tak ada.
Mereka membuang mobilnya di kantor dokter gigi terdekat.
Tak ada sidik jari, mobil kosong..
..mobil dibeli dari iklan baris seharga $500.
Jadi mereka dengan sabar menunggu.
Ya, mereka merencanakannya.
Menghabiskan hampir $45 ribu.
Menurutmu siapa kira-kira?
Entahlah, kau?
Ya, ada seorang anak di kantor Sheriff..
..yang berpikir kalau mereka dari Aryan Nation.
Apa kau setuju itu?
Tidak terlalu. Tidak.
Jadi, ini yang membuatmu melambat, ya?
Bagaimana soal bahan peledak?
Kami temukan bom di toko pornografi..
..beberapa hari setelah perampokan bank..
..tapi tak pernah meledak.
Pemicunya salah kabel.
Mengapa kau tanya soal bahan peledak, Terry?
Senang bertemu denganmu.
Persetan denganmu.
Seberapa baik kau mengenal Bonnie Sue ini?
Dia gadis yang baik.
Kami satu SMA.
Jika dia tak mau bicara..
..ingatkan dia bahwa kau adalah temannya.
Paman Randy?
Ya.
Apa kau ingat aku? Jamie Bowen.
Oh, ya.
Apa Bonnie Sue ada di dalam?
Bisakah kita bicara?
Apa dia sudah mati?
Mengapa kau bilang begitu?
Deputi Bowen bilang..
..kau telepon untuk melaporkan hilangnya Walter..
..tapi kau tak datang.
Mengapa kau berubah pikiran?
Dia seorang pemabuk.
Lalu?
Dia kabur.
Ini bukan pertama kali terjadi.
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Sepertinya sudah tiga pekan dari sekarang.
Dia pergi dengan beberapa pria dan dia tak mencul...
Para pria seperti apa?
Dengan siapa dia?
Siapa nama yang kau sembunyikan?
Siapa yang kau lindungi?
Apa-apaan ini?
Maafkan aku, Bonnie.
Bonnie, tunggu.
Tunggu! Tunggu sebentar.
Apa-apaan ini?
Aku tak kenal orang itu, oke?/ Maafkan aku.
Menurutku lucu kalau kau bergabung dengan polisi.
Mengapa?
Karena kau berbeda.
Kau baik.
Ah, sial.
Dia bersama Gary dan Bruce.
Bruce? Bruce Pierce?
Ya, aku bilang padanya dia tak boleh pergi.
Aku pikir dia tak aman.
Apa menurutmu dia mendengarkanku?
Mengapa kau pikir dia tak aman?
Walt itu bermulut besar.
Dia bicara apa?
Soal cara Bruce dan kru itu..
..berusaha merekrut orang untuk grup mereka.
Kru?
Apa maksudmu Aryan Nation?
Ini berbeda.
Grup itu punya nama.
Apa kau tahu ke mana tujuan mereka?
Katanya mereka akan pergi berburu.
Walter membawa senjatanya.
Di mana?
Ke tempat Bruce?
Maafkan aku.
Tak semua orang di sini..
..lahir dari keluarga kaya, benar?
Aku tahu kau berusaha menggunakan..
..taktik polisi baik-polisi jahat yang menyebalkan itu..
..tapi kau tak perlu jadi sebrengsek itu.
Tapi berhasil.
Di Sini.
Hati-hati.
Oh, sial...
Itu Walt?
Itu dia?
Ya.
Sepertinya kami ambil alih dari sini.
Apapun yang kau butuhkan.
Kau mau tunjukkan padaku Hayden Lake?
Pendeta Butler akan menemuimu.
Aku akan menunjukkan arahnya.
Kami menghargai kedatanganmu, Agen Husk.
Tak semua orang dalam profesimu..
..terbuka untuk berpartisipasi dalam diskusi sipil.
Lihat, Gereja Jesus Christ Christian..
..tempat di mana semua orang kulit putih menyukaimu..
..datang dan lihatlah sejarah mereka..
..sepotong masa depan mereka.
Kami percaya Kristen kulit putih berhak atas tanah air kulit putih..
..tapi kami tak menganjurkan satu pun anggota kami..
..melanggar hukum apapun untuk mencapainya.
Meski ada yang melakukannya.
Kau harus memahami bahwa..
..berada dalam sebuah kultus..
.. itu seperti pemerintah federal.
Ada yang tahu..
..di mana mereka?
Aku tak tahu.
Gary dan Bruce adalah pemuda yang tamak..
..yang kehilangan kontrol diri..
..dan tak lagi jadi bagian dari jemaat ini.
Tn. Bentley mengurusnya secara pribadi.
Lalu mengapa demikian?
Kudengar mereka pakai percetakan kami..
..untuk mencetak mata uang palsu..
..jadi kami meminta mereka pergi.
Mengapa kau mencarinya?
Apa kau mengenalnya?
Walter.
Kami dengar isu soal gerejamu..
..yang terpecah..
..membentuk kelompoknya sendiri..
..dan mereka menjadi kuat.
Dan kau khawatir Gary dan Bruce pelakunya.
Jika aku jadi kau, aku juga akan khawatir..
..karena mereka sudah mencicipi kekuasaan.
Kendalikan "peliharaanmu".
Atau mereka takkan jadi kawananmu lagi.
Aku tak tahu mereka di mana..
..tapi kalau aku dengar, akan kuhubungi kau.
Aku menghargai waktumu.
Buku apa itu?
Ini adalah buku fiksi..
..untuk anak-anak.
Kau harus baca itu kapan-kapan, Nak.
Terima kasih.
Connie, Connie!
Biarkan aku membawa Krista.
Bob membutuhkannya untuk upacara./ Tidak.
Krista, kau mau hadir di upacaranya, Sayang?
Tidak, Bob bilang itu suatu kehormatan.
Kau akan membangunkannya./ Kau mau ikut, Krista?
Jangan bangunkan dia!
Bob, ini Tony Torres.
Toni. Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu.
Aku Bob.
"Torres." Apa orang Meksiko?
Bukan, itu...
Bukan, dia orang Spanyol.
Sebenarnya "Taurus,"..
..seperti banteng.
Ya, kami orang Spanyol.
Kami berkulit putih, Eropa murni.
Aku bukan orang Meksiko.
Ceritakan tentang dirimu.
Aku dengar kau mengalami masalah di Seattle.
Ya, sekelompok intel mengambil pekerjaannya.
Aku menyesal mendengar itu.
David menyebutkan apa yang..
..terjadi saat kau masih kecil.
Apa kau keberatan membaginya dengan orang-orang ini?
Intel itu membunuh sahabatku..
..berjalan menghampirinya sepulang sekolah..
..lalu begitu saja..
Menembaknya?
Bagaimana perasaanmu?
Entah harus cerita apa.
Aku tersesat.
Aku tak pernah kembali ke sekolah.
Aku tak pernah dapatkan ijazahku.
Tak punya ijazah, jadi sulit mencari pekerjaan jujur..
..lalu kau terjatuh, benar?
Maaf, ini tak adil..
..dan itu bukan salahmu..
..tetapi..
..semua akan baik-baik saja.
Ada gaji untukmu di sini..
..ada kawan-kawan..
..ada keluarga, oke?
Kau mau bergabung dengan kami?
Aku mau.
Selamat datang.
Terima kasih.
Terima kasih, Bob./ Anggap rumah sendiri.
Terima kasih./ Sam.
Sam. Senang berkenalan denganmu. Toni.
Tony../ Gary.
Gary./ Hei, Tony, selamat datang...
Sebagai orang Arya yang bebas..
..aku bersumpah tanpa henti..
..atas anak-anak dalam kandungan istri kami..
..untuk bergabung bersama..
..dengan saudara-saudara dalam lingkaran ini..
..karena kita sekarang berada dalam kondisi perang total..
..dan takkan meletakkan senjata kami..
..sampai kita berhasil mengusir musuh ke laut.
Saatnya merebut kembali tanah..
..yang dijanjikan pada nenek moyang kita..
..dan melalui darah kita..
..dan kehendak-Nya..
..biarlah itu menjadi tanah anak-anak kita nantinya.
Semoga Tuhan melindungi kita.
Amin.
Kalian akan menggantungnya sampai kering.
Uang-uang itu selalu berakhir di sini, Tony.
Ambil segenggam penuh.
Kau harus pisahkan semua nominalnya, paham?
$10, $20, $5..
50 lembar tiap tumpukan..
..lalu ikat dengan karet.
Satu hal lagi.
Bob ingin kau memiliki ini.
Ayolah.
Serius?
Dia ingin aku memiliki ini?
Ya.
Kau bagian dari kami sekarang.
Oke.
Kerja bagus.
Nak, sudah kuperingatkan sebelumnya.
Kau sedang bermain api.
Robert, kau memiliki karunia..
..yaitu bicara...
Terima kasih, Tuan.
..tapi jangan kau tempuh jalan ini.
Kita bukan pencuri.
Kau menarik terlalu banyak perhatian.
Dari siapa?
FBI.
Mereka menemukan mayat Walter.
Kita punya tujuan yang sama.
Dalam 10 tahun, kita akan memiliki anggota di Kongres, Senat.
Begitulah caramu membuat perubahan..
..namun kemajuan itu butuh waktu.
Itu masalahmu.
Kau kehabisan waktu..
..dan kau tak punya apa-apa untuk ditunjukkan.
Tak punya apapun.
Kau mengkhotbahkan ekonomi rasial.
Kami yang menjalaninya.
Aku takkan jadi dirimu.
Mundurlah, Robert.
Atau apa?
Caritahu apa yang akan mereka lakukan selanjutnya.
Kita harus kendalikan anak itu.
Hei, Sobat.
Apa kabarmu?/ Baik.
Hei, Jamie..
..orang di luar itu membawakan ini untukmu.
Apa itu?
Kapan?
Baru saja.
Jamie...
Apa buktinya cukup kuat?
Ya, benar.
Siapa itu?
Halo Bu, namaku Deputi Bowen.
Dia yang membawa kita pada mereka.
Membawa kita?
Untuk apa kau membawanya ke sini?
Kau bawa pasanganmu untuk pesta saat ini?
Tetap di belakang. Aku mendapat petunjuk.
Siapa itu?
FBI!/ Mundur!
Mundur!/ Angkat tanganmu!
Bergerak, bergerak!
Terus tunjukkan tanganmu seperti itu!
Pernahkah kau melihat pria ini, Gary Yarborough?
Nyonya?
Dia baru saja pergi.
Siapa lagi yang ada di rumah?
Tidak ada, hanya aku.
Berbaliklah, Nyonya.
Dia menyewa kamar putriku..
..selama dua pekan.
Dia bersama beberapa temannya, anak-anak yang sangat baik...
Carney!
Sial!
Oke, Carlos.
Sudah beres.
Semua aman, waktunya pergi.
Oke, paham.
Itu kode memulai.
Mereka seharusnya keluar sekarang.
Semua unit penjinak bom..
..unit penjinak bom, segera respon..
..1409 3rd Street, Teater Kedutaan.
Belum ada laporan jumlahnya.
Kami dalam perjalanan.
Dipahami. Terima kasih.
Mereka tak di sana. Itu hanya pengalihan.
Buka pintunya!
Apa-apaan...
Kau dengar aku?
Buka sekarang!/ Buka pintunya!
Keluar!
Mundur! Sekarang!
Mati kau!
Aku bilang mundur!
Buat aku melakukannya, kau..
Jatuhkan itu...
Sial!
Keluar sekarang! Cepat!/ Baiklah!
Jangan paksa aku membunuhmu!/ Oke oke!
Aku datang!/ Keluar! Cepat!
Jangan tembak!
Tiarap!
Ayo pergi!
Tiarap!
Jangan lihat aku!/ Jangan bergerak!
Unit yang tersedia..
..kita menghadapi kode 2-1-1.
Mohon respon di sisi selatan Northgate Mall.
Ya, itu dia.
Sial!
Terry, lanjutkan ke Kedutaan!
Negatif.
Ada seorang pria di lobi dengan senapan mesin!
Jika kau bergerak sebelum polisi datang..
..dia akan menembak kepalamu!
Jangan bergerak!
Tasnya! Uang, uang! Ayo pergi!
Cepat, cepat! Ayo pergi!
Masukkan ke bagasi!
Cepat, cepat! Ayo bergerak!
Jangan bergerak!
Bergerak, maka aku akan meledakkan kepalamu!
Di sana. Itu dia.
Oh sial.
Yang terakhir.
Kau lindungi aku. Ayo.
Cepat, cepat!
Ayo!
Sial.. Pergilah.
Aku menangkapnya, Bob.
Kau dengar aku?
Apa kau mendengarku?
Dasar keparat!
Apa kau mendengarku?
Maafkan aku.
Apa kau dengar yang kukatakan?
Maafkan aku./ Sialan!
Aku minta maaf.
Sial, sial, sial!
Dasar bajingan!
Persetan denganku, kawan.
Baiklah.
Satu sloki whiski.
Untuk dia juga.
Terry, aku tak tahu apa yang terjadi, aku hanya...
Kau punya satu kesempatan.
Itu saja.
Lain kali aku bilang bergerak, maka bergerak.
Sungguh pertunjukan yang buruk.
Kau temukan mobilnya?
Jangan pernah lakukan itu lagi padaku.
Kau tak memimpin lagi, Terry.
Kau tak bisa kabur sendiri..
..tanpa memberitahuku lebih dahulu!
Tak ada waktu./ Tak ada waktu?
Omong kosong./ Aku bersama Jamie.
Kau bersama Jamie?
Bagaimana hasilnya?
Mengingat kalian biarkan targetnya lolos.
Apa kau temukan mobilnya?/ Sekarang mereka membuangnya..
..di lahan parkir, tak ada sidik jari.
Mereka menghapusnya..
..karena mereka punya banyak waktu untuk melakukannya.
Mereka punya kesempatan menembak tapi tak mereka lakukan.
Mereka membidik dengan MAC-10./ Mereka punya kesempatan.
Benarkah? Di mana kau tadi?
Mengapa mereka tak melakukannya?
Mereka tak ingin membunuh agen FBI.
Mereka punya rencana.
Mereka membeli mobil..
..dari iklan baris lagi.
Ya./ Membayar tunai.
Tentu saja tak ada sidik jari.
Mereka punya rencana.
Mereka mengebom toko pornografi, mereka mengebom...
Terry./ ..sebuah sinagog.
Terry, hidungmu berdarah. Permisi.
Astaga, Terry./ Boleh kami minta lap?
Apa yang mereka dapat, seperempat juta?
Itu adalah uang simpanan yang besar. Untuk apa?
Bersihkan hidungmu.
Kau harusnya mendongak ke atas, Terry.
Aku tahu. Ini karena pil sialan itu.
Aku baik-baik saja.
Pulanglah, Terry.
Kembali ke Idaho.
Kau bilang kau ingin ritme hidup yang lambat.
Maka melambatlah.
Aku melambat.
Tentu tidak.
Apa itu perintah?
Ya.
Maaf.
Nomor yang Anda tuju sudah terputus..
..atau sudah tak berfungsi lagi.
Jika Anda merasa telah menghubungi rekaman ini karena kesalahan..
..silakan periksa nomornya..
..dan coba hubungi lagi.
Support Ryota di LINKBIO: sociabuzz.com/ryotasasson/support
Merokok?
Tidak, terima kasih, Pak.
Tidak beruntung, ya?
Tidak hari ini.
Mereka pasti bersembunyi.
Ya.
Mungkin itu karena asapnya.
Karena apa?
Mereka menyukai udara segar.
Mereka mencium baumu yang datang bermil-mil jauhnya.
Begitukah?
Apa kau tinggal dekat sini?
Ya, cukup dekat.
Kau bukan asli sini, ya?
Aku orang baru.
Kau mengikutiku?
Ya, sepertinya kau butuh bantuan.
Selamat malam.
Kau juga.
Suatu kehormatan bagiku untuk perkenalkan padamu..
..seorang pemimpin yang telah melakukan kerja keras..
..untuk memberi kita pembebasan..
Pendeta Richard Butler.
Buku ini..
..memegang hak lahir kita...
..tapi itu tak diajarkan di sekolah kita..
..oleh pejabat terpilih kita.
Tanah Terjanji..
..bukan untuk orang Yahudi..
..tapi bagi orang Israel sejati..
..orang Kaukasia..
Ya!
..dan kau berhak membangun rumah itu sekarang.
Ya!/ Itu benar!
Biarkan aku membacakanmu..
..dari Zechariah, Bab sepuluh.
Ya, Robert?
Apa kau ingin mengatakan sesuatu?
Selamat pagi saudaraku...
Selamat pagi.
...saudara perempuan.
Selamat pagi.
Suatu kehormatan berada di sini bersama kalian.
Aku bangga.
Jika kau seperti aku..
..entah sebanyak apa lagi omongan yang sanggup aku dengarkan..
..karena hanya itu-itu saja, kan?
Bicara, bicara, bicara.
Aku sudah muak dengan sekadar bicara.
Sekarang, aku tahu bagaimana perasaanmu.
Sungguh.
Kau telah kehilangan pekerjaanmu..
...martabatmu.
Aku melihat ayahku terjatuh..
..lagi dan lagi..
..dan dia tak pernah mundur...
..dan mereka akan memberitahumu bahwa begitulah cara kerjanya.
Kau hanya perlu berdiri di sana dan mengambilnya..
..satu tautan dalam satu waktu..
..satu kebebasan pada satu waktu..
..tapi aku tak akan melakukannya.
Sudah waktunya bagi kita untuk bertarung.
Ya!
Teman dan keluargaku..
..kami di sini bersamamu hari ini..
..karena kami ingin kau bergabung dengan kami dalam sebuah misi..
..mewujudkan kata-kata menjadi tindakan.
Ya! Ya!
Persaudaraan kita telah memutuskan rantainya..
..dari pemikiran Yahudi..
..dan parasit lintah darat.
Kita telah berdiri tegak melawan orang kulit berwarna..
..yang telah merusak tanah kita.
Kita, tulang punggung pertanian..
..makan, bernapas..
..tidur, dan tumbuh bersama.
Kita menjadi satu pikiran..
..satu tubuh...
Satu ras..
..satu tentara!
Ya!
Kita sedang menghadapi pemusnahan sejarah kita..
..dari jalan hidup kita!
Ya!
Maukah kalian duduk kembali..
..dan mengizinkan bangsa ini..
..yang ditemukan oleh nenek moyang kita..
..ditaklukkan, dan mati untuk..
..dimusnahkan..
..atau maukah kalian kalian berdiri selayaknya manusia..
..dan berjuang untuk bertahan hidup?
Ya!
Saudara sekalian, panggilan memanggil.
Inilah waktunya untuk merebut masa depan..
..seluruh keluargamu pantas mendapatkannya!
Ya! Amin!
Di Metaline Falls, kami punya pepatah.
"Kalah.."
"..tak pernah."
Tak pernah...
"Menang..."
"..selamanya."
Selamanya!
Kalah...
Tak pernah!
Menang...
Selamanya!
Kalah.../ Tak pernah!
Menang.../ Selamanya!
Kalah.../ Tak pernah!
Menang.../ Selamanya!
Kalah.../ Tak pernah!
Menang.../ Selamanya!
Kalah.../ Tak pernah!
Menang.../ Selamanya!
Kalah.../ Tak pernah!
Menang.../ Selamanya!
Kalah.../ Tak pernah!
Tak pernah! Tak pernah!
Kekuatan kulit putih! Kekuatan kulit putih!
Kekuatan kulit putih! Kekuatan kulit putih! Kekuatan kulit putih! Kekuatan kulit putih!
Kursi musik, kursi musik!
Mau bermain kursi musik?
Kursi musik! Ya!
Semuanya ambil kursi, ambil kursi.
Jadi, aku telah memikirkan orang-orang itu.
Kau tahu? Ini jelas bukan sekadar perampasan uang tunai.
Ada metode atas apa yang mereka lakukan.
Kau tahu, mereka seperti..
..sedang membangun sesuatu yang besar, kau tahu?
Mengebom teater porno dan sinagog..
..begitu terorganisir, kau tahu..
..dan ada pengambil keputusan layaknya seorang jenderal..
Aku tak mau mengganggu..
..tapi menurutku anak-anak ini mulai lapar.
Haruskah kita nyalakan pemanggangnya?
Ya, akan kumasak beberapa hot dog ini.
Ya.
Pasti sulit berada jauh dari keluargamu, ya?
Jamie bilang kau punya anak perempuan.
Dua.
Kapan mereka akan datang?
Maaf, aku tak bermaksud membongkar, aku hanya...
Tidak, tidak.
Kalian berdua orang baik.
Ya.
Bagaimana kalian berdua bertemu?
Kami bertemu di sekolah.
Di tahun terakhir.
Menikah, punya anak.
Aku telah habiskan seluruh hidupku di rumah ini.
Kakek-nenek, orang tua.
Benarkah?
Ini adalah rumah turun-temurun.
Begitu banyak kasih sayang di sini.
Ya.
Ada masalah soal kehadiranmu di sini..
..melakukan pembicaraan ini..
..di sekitar anak-anak...
Aku tak suka itu.
Kau membuatku takut.
Baiklah, siapa yang lapar?
Aku, aku, aku, aku!
Ada 6 langkah dalam buku itu.
Perekrutan, penggalangan dana..
..revolusi bersenjata..
..teror dalam negeri..
..pembunuhan.
Nomor enam adalah "Hari Tali" (Eksekusi Massal).
Apa kau mau beritahu soal itu?
Tidak.
Mengapa tidak?
Karena menurutku kau takkan menganggapku serius.
Sekarang aku serius.
Aku ingin tahu harus lakukan apa..
..saat aku masuk neraka..
..karena rupanya, seperti yang kau katakan..
..semua temanku ada di sana!
Aku hanya ingin tahu apa yang akan kuhadapi.
Lihat, ini dia, kau hanyalah seorang Yahudi.
Kau tak paham itu, karena kau Yahudi.
Kau mengolok-olok sesuatu yang sakral bagi umat Kristiani..
..dan kau tak mengerti itu../ Oh, baiklah..
..itu saja, jadikan itu hal Yahudi.
Buatlah itu soal Yahudi.
Apa yang kau tahu tentang Yahudi?
Yahudi bagi kalian..
..adalah sejenis makhluk mitologi..
..semacam binatang buas.
Kau tak tahu apa-apa tentang orang-orang Yahudi.
Itu akan jadi sasaran empuk..
..karena kalian terlalu takut untuk melihat apa yang ada pada dirimu..
..karena kalian harus menyalahkan seseorang..
..untuk hidupmu..
..karena kita tak bisa salahkan masyarakat..
..yang telah menempatkanmu pada posisi saat ini..
..apakah itu pemerintah yang tak peduli padamu..
..dan telah mengajarimu untuk percaya hal sebaliknya..
..atau itu adalah sesuatu dalam dirimu..
Langkah kelima di sini.
..kau tak bisa hadapi dirimu sendiri, jadi salahkan orang Yahudi...
Biarkan aku menangkapnya.
...tapi satu hal yang kau yakini...
Biarkan aku melakukannya, Bob.
...apakah orang Yahudi yang sungguh baik adalah orang Yahudi yang sudah mati..
..dan untuk beberapa alasan, kau kira dia peduli padamu.
Aku selalu mendengar hal ini.
Orang bilang semua itu kotor..
..semuanya jelek..
..semuanya berubah.
Mereka tak suka tetangga baru di jalan mereka.
Mereka tak suka sinagog baru di kota..
..dan ketika kau mendengar ini sepanjang hari..
..kau mungkin berpikir kami penuh dengan kebencian..
..itu hampir tak dapat diubah..
..tapi mungkin kau akan terkejut mendengar ini dariku..
..tapi menurutku orang-orang sebenarnya baik-baik saja.
Itu sebabnya mereka menelepon.
Itu sebabnya mereka ingin bicara.
Mereka ingin terhubung dengan seseorang.
Kupikir orang-orang ingin memberikan cinta.
Mereka ingin berkata, “Kau baik-baik saja."
"Ayo duduk, minum bir bersama,"
..tapi mereka takut takkan dapatkan itu kembali..
..tapi menurutku naluri baik kita akan menang,..
..tapi itu harus ada yang memulai.
Jadi aku mendorongmu untuk melakukannya malam ini.
Tebarkanlah kebaikan..
..karena perkataan kita, gagasan kita..
..itulah yang akan terus hidup.
Lagipula itulah yang penting..
..dan menurutku itu saja, Teman-teman.
Aku Alan Berg, KOA Denver..
..undur diri.
Sayonara.
Terry, bukalah.
Sial...
Sial, kau benar-benar..
..menyiapkan tempat untuk keluarga, ya?
Apa?
Kau belum mendengarnya.
Mereka membunuh Alan Berg.
Membuntutinya pulang, menembaknya 12 kali..
..semuanya 34 luka.
Apa senjatanya?
MAC-10.
Mereka membantainya seolah-olah dia binatang jalang.
Semuanya.
Hanya ingin bilang..
..terima kasih semuanya telah hadir di sini.
Ini sangat berarti.
Saat kami pertama kali pindah kemari..
..ada di sini adalah sebuah mimpi, kau tahu?
Anak-anak bermain, bersenang-senang, keluarga besar..
..di alam.
Inilah yang sebenarnya penting..
..jadi terima kasih sudah hadir di sini.
Terima kasih kepada Tuhan.
Mari bersenang-senang.
Tuhan memberkatimu, Bob.
Lihat botol bir itu?
Ya.
Oke, sekarang sejajarkan..
..melalui bidikan ini, oke?
Tarik napas yang dalam.
Letakkan ini tepat di bahumu..
..lalu, saat kau siap..
..kau cukup tekan pelatuknya dengan lembut, oke?
Teruslah melihat-lihat melalui bidikannya.
Pastikan kedua matamu terbuka.
Oke, kalau sudah siap.
Aku di belakangmu.
Ya begitu.
Hampir saja. Tembakan yang bagus.
Miringkan badanmu agak ke depan.
Ayolah, Clinton./ Jangan bersandar pada senapan.
Terus tembak, kawan.
Sedikit lagi.
Terus lihat bidikannya, ya begitu.
Ya!
Itu dia!
Ya! Kerja bagus.
Ya!
Aku bangga denganmu.
Ya! Itu luar biasa.
Itu luar biasa.
Merasa baik? Apa itu menyenangkan?
Berhasil, anak muda./ Ya?
Tembakan yang bagus, kawan...
Tembakan bagus, tembakan bagus.
Carney...
Carney.
Ya? Baiklah, ayo.
Semuanya, dengarkan!
Kami punya teori tentang siapa orang ini.
Agen Husk akan menjelaskannya untukmu.
Orang-orang yang membunuh Alan Berg..
..telah memisahkan diri dari Aryan Nation..
..dan membentuk grup baru.
Mereka bertanggung jawab..
..atas serangkaian perampokan dan pembunuhan..
..dan mereka terinspirasi..
..oleh doktrin dalam buku ini.
Mereka menggunakan buku ini sebagai peta.
Jamie.
Ini menceritakan sebuah kisah..
..sebuah cerita fiksi..
..dari sekelompok separatis kulit putih..
..memicu perang ras..
..menentang Pemerintah AS.
Ada 6 langkah dalam buku ini.
Perekrutan, penggalangan dana, pelatihan.
Pembunuhan adalah langkah kelima.
Apa yang keenam?
Revolusi bersenjata.
Serangan teror domestik berskala besar.
Meracuni pasokan air kota..
..mengebom gedung federal./ Merebut Capitol.
Kau bicara seolah-olah mereka itu teroris.
Kau punya namanya?
Ada rencana untuk membunuh presiden.
Apa kelompok teroris ini punya nama?
Dalam buku itu, mereka disebut "The Order".
Benarkah?
Aku pernah melihat buku itu sebelumnya.
Smith & Wesson Model 59.
Jelas sekali.
Bisa untuk double dan single action.
Berat, kan?
Aku ambil yang ini.
Luar biasa.
Kau butuh yang lain hari ini?
Ya, aku akan ambil semuanya.
Hanya perlu Kartu Identitas.
Tanda tangan di sana, Pak.
Beres!
Kau menahan orang ini 2 tahun lalu..
..dan kau lepaskan dia!
Aku menepikan beberapa orang Nation itu..
dan mereka.../ Tarik filenya!
Mereka punya koper penuh dengan bualan supremasi kulit putih..
..yang kucoba kendalikan.
Dasar bodoh./ Sebagasi penuh!
Salah satu dari mereka mengangkat buku itu..
"The Turner Diaries,"..
..dan dia bilang..
"Tidak ada jalan keluar dari Hari Tali."
Kau tahu apa maksudnya?
Inilah hari di mana para pengkhianat ras di gantung di jalanan.
Kau kenal dia?/ "Hari Tali."
Lane, ya, dia orang sini.
Dia seorang fanatik.
Di mana dia?
Sepertinya dia ada di rumah orang tuanya..
..atau semacamnya../ Tuliskan.
..dan ayahnya adalah../ Tuliskan!
Kami tak tahu di mana dia berada.
Terakhir kami dengar, David ada di Washington..
..di tempat bernama Metaline Falls.
Di sana ada seorang laki-laki yang punya sebidang tanah..
..dia yang pekerjakan David.
Pria ini, siapa namanya?
Kami tak tahu.
Birdie..
..apa kita masih menyimpan foto itu?
Di suatu tempat.
Tunggu.
Apa kau punya anak, Detektif?
Ya, dua orang putri.
Kau sayang pada mereka?
Apa kau...
Apa kau peduli pada mereka?
Apa kau ada untuk mereka?
Kau...
..pikir kau punya kendali..
..tentang akan jadi apa mereka nanti..
..tapi kenyataannya, kau tak punya kendali.
Kau berusaha melindungi mereka.
Itu hal terbaik yang bisa kau lakukan..
..tapi mereka jalani hidup mereka sendiri, bukan dirimu.
Itu sesuatu yang aneh..
..seperti memiliki dua nama depan..
Bill Stevens..
..atau Mathew..
Itu saja.
Nama pria itu Bob Mathews.
Dasar bajingan.
Mereka ambil barang di gudang transit..
..dekat San Leandro, California..
..lalu mengangkutnya dalam 2 hari perjalanan..
..dari San Fransisco..
..ke Eureka melewati jalur 101..
..di sepanjang pesisir.
Ini adalah aliran dana untuk seluruh wilayah barat laut.
Berapa banyak hasilnya?
Seperti biasa..
..sekitar dua..
..dua setengah juta.
Atau mungkin 4 juta.
Aku Debbie.
Oh, baiklah.
Selamat ya.
Terima kasih.
Tugasku menabrak kaca depan kalau mereka tidak keluar..
Mundur, mundur, mundur..
Mulai.. kau di mobil mana?
Duduk di sebelah mana?
Permisi, Bob, bisa kita bicara?
Sekarang?
Ya.
Oke.
Terus jalankan saja. Penuhi tasnya, oke?
Ya./ Baiklah.
Kalian berkumpul bicarakan apa?
Dengarlah..
..aku tak bisa mengatakannya.
Bagaimana dengan dia, apa dia tahu?
Karena orang membicarakannya.
Apa dia mengandung bayimu?
Kau tak perlu khawatir.
Kau tahu itu, kan?
Aku menyayangimu.
Aku hanya peduli pada kau dan Clinton.
Oke?
Hai. Oke?
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Aku menyayangimu.
Kemarilah. Tak apa-apa.
Kemarilah.
Ayahnya bekerja di bagian penjualan di toko peralatan.
Dia kehilangan pekerjaan, mereka besar dalam sebuah trailer..
..dan menyalahkan para imigran.
Mengikuti jejak John Birch.
Ditangakap 1973 karena data palsu pada dokumen W-4.
Hal itu mengikuti pedoman buku anti-pajak.
Bergabung dengan Aliansi Nasional..
yang pendirinya.../ William Luther Pierce.
..menulis "The Turner Diaries,"..
..lalu dia meninggalkan grup itu juga.
Itu adalah sebuah pola. Dia seorang yang radikal.
Dia seorang radikal, tapi dia tak bisa berurusan dengan otoritas.
Lihatlah ayahnya, lihat Butler.
Keparat yang cerdik.
Aku bertemu dengannya.
Benarkah?
Kapan?
Beberapa pekan lalu.
Dia mengintaiku.
Kami menemukannya.
Metaline Falls, Bragg Creek Road.
Baiklah, kita sudah dapat alamatnya, ayo berangkat.
Ayo, cepat bergerak!
Sebelah sini./ Periksa belakang!
Bergerak!
Aman! Aman!
Breaker.. breake.. mereka melewatiku sekarang.
Ayo tangkap mereka.
Di mana dia?/ Aku tak..
Kau tak tahu?
Aku tak tahu./ Benarkah?
Apa yang kau lakukan? Kita tak bisa membawanya.
Kau tahu apa yang dia lakukan di Denver?
Aku tak tahu apa-apa!
Jo, Jo.../ Clinton!
Kita tak bisa membawanya. Jo, hei!
Lepaskan aku! Ke mana kau akan membawa anakku!
Jo, hei!/ Duduklah!
Kita membutuhkannya di sini. Kita mengawasinya.
Aku akan berhati-hati dengan orang yang kulindungi..
..dasar jalang Nazi bodoh./ Clinton?
Baiklah, ambil sekarang.
Cepat, cepat, cepat!
Ayo bergerak!
Ayo pergi!
Keluar atau kau mati!
Tiarap!
Cepat bergerak!
Apa ada yang dibelakang? Ayo!
Buka pintunya!
Buang senjatamu..
..dan keluarlah dengan tangan terangkat!
Keluar sekarang!
Cepat!
Turun!/ Jangan tembak!
Cepatlah!
Ambil! Ayo cepat!
Jangan bergerak!
Pergi!
Ini! Cepat!
Lebih cepat!
Cepat! Cepat!
Sudah 4 menit! Ayo pergi!
Bawa dia keluar!
Itu tanda 4 menitnya! Ayo pergi!
Ayo pergi!/ Polisi!
Ayo pergi dari sini!
Polisi sialan!
Kemasi semua!/ Cepat! Cepat!
Ayo cepat!
Kita berhasil, kawan!
Berapa banyak yang mereka dapat?
$3,6 juta.
Bisa untuk membeli apa?
Bisa membeli pasukan.
Sudah sampai mana progres soal pistol itu?
Jejak di pistolnya?
Kami masih menunggu.
Menunggu apa?
Mereka tak bisa mengambil bekas sidik jari..
..tapi ATF menelusuri nomor serinya ke sebuah toko di Missoula.
Kami sedang melacak sebuah nama./ Di mana?
Missoula.
Missoula?/ Ya.
Sejauh apa Missoula dari sini?
Dua setengah jam.
Jadi kenapa kita menunggu?
Aku sudah menelepon.
Mengapa tak ada yang pergi ke Missoula?
Beritahu aku.
Katakan padaku, Tuan FBI.
Hai./ Astaga!
Kalian adalah FBI!
Dia ada benarnya.
Kau baik-baik saja?
Itu semua omong kosong..
Ya, ya..
Masuklah ke mobil.
FBI...
Itu terjadi setiap hari..
Aku berlari pulang untuk menemui mereka.
Dan sekarang...
..ini.
Hanya ini yang kupikirkan.
Aku bekerja di kejahatan terorganisir.
Keluarga Lucchese, kau pernah dengar soal mereka?
Keparat busuk.
Di tahun terakhirku di New York.
Ada sekitar dua lusin pembunuhan..
..dan aku harus menyusup ke dalam.
Aku tak punya saksi..
..jadi aku merekrut seorang gadis..
..pengasuh salah satu bos ini.
Dia lebih muda darimu.
Cerdas.
Membujuknya untuk memakai penyadap.
Tapi entahlah, mereka..
..mereka tahu itu, dan menghabisinya..
..dan kami menemukannya..
..menuju ke Sungai Timur.
Kami temukan lengannya..
..kakinya.
Tak pernah temukan tubuhnya..
..dan aku tak pernah dapat siapa pelakunya.
Mengapa kau katakan itu padaku?
Ada nama di pistolnya.
Zillah?
Ke mana saja kau?
Kami sudah menelepon terus-menerus.
Itu ayahmu.
Astaga.
Ini putrimu.
Aku sungguh menyesal dia bukan laki-laki.
Dia sungguh... Kau sungguh cantik.
Kau mau menggendongnya?
Mudah sekali.
Dia sedang tidur, ya?
Dia begitu sempurna.
Dia masih sangat kecil./ Aku tahu.
Kau bisa?
Tak apa-apa.
Kita harus banyak belajar.
Ya ampun...
Tak apa-apa, tak apa-apa.
Tenang ya..
..tak apa-apa..
Ya.
Ya Tuhan, dia sungguh cantik.
Bob memberimu ini?
Imut sekali.
Kalian semua memakai ini?
Persetan kau.
Berikan padaku.
Alan Berg.
Lihatlah ini.
Mereka menembaknya 12 kali.
Dua di wajah..
..dua di leher..
..enam di lengan kiri..
..satu di perut..
..menembus livernya, lalu keluar dari perutnya..
..dan satu di belakang.
Itu cara yang sulit untuk dilakukan.
Kau tak menarik pelatuknya..
..tapi kau tahu di mana mereka berada, kan?
Sekarang kau akan memberitahuku di mana mereka berada..
..atau aku akan menghimpitmu lebih keras..
..kau akan terus terjebak di sini..
Terry.../ Kau mengerti?
Apa?
Oh, sial!
Hidungmu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Sudah 26 tahun aku mengerjakan ini.
26 tahun.
Setiap mafia..
..setiap anggota KKK..
..mereka punya satu kesamaan.
Mereka semua berusaha menyalahkan orang lain.
Menurutmu Bob setia padamu?
Kau pikir dia temanmu?
Kau hanya alat baginya.
Dia memanfaatkanmu. Kau hanya pion.
Menurutmu bagaimana reaksi temanmu..
..saat tahu kau orang Meksiko?
Di mana dia?
Ada nomor yang bisa kau hubungi..
..jika kau alami kekerasan.
Tinggalkan pesan di switchboard..
..mereka akan menelepon balik dengan instruksi..
..memberitahumu cara keluar.
Kau ingat nomornya?
Tony.
Apa Bob sedang mengemudi?
Negatif, bukan dia.
Tak ada yang masuk sampai kita melihat Mathews.
Mereka pergi.
Jaga jarak tiga mobil ke belakang.
Aku sedang mengkuti.
Senang bertemu denganmu, Sobat.
Ada yang tahu kau ada di sini?
Tidak.
Bagus.
Itu sungguh bagus.
Haruskah aku meneleponnya?
Tidak sampai kita melihatnya.
Ayo masuk.
Silakan duduk.
Aku sungguh minta maaf atas masalah yang kau alami.
Aku akan membantumu, tapi,..
..baiklah, aku butuh bantuanmu dulu.
Astaga, mereka tak tahu aku ada di sini.
Apa kau memberitahu mereka sesuatu?
Tidak, tak ada.
Aku lakukan apa yang kau katakan.
Itu bukan..
Mereka bertanya tentang pistolnya?
Tidak.
Tak ada pistol.
Apa mereka bertanya soal Berg?
Aku ingin..
Aku ingin percaya.
Sungguh.
Kenapa aku harus mengadukanmu?
Kalian adalah...
Kalian adalah temanku, bukan?
Apa kita teman?
Benarkah?
Kamu tahu?
Ya.
Karena teman sejati..
..mereka berterus terang ketika mereka melakukan kesalahan.
Jika kau memberitahu mereka sesuatu..
..tak apa-apa, oke?
Tapi aku perlu mengetahui kebenarannya.
Katakan saja padaku apa yang kau katakan pada mereka.
Ayolah.
Kita bisa saling percaya.
Katakan saja padaku.
Apapun yang terjadi..
..aku di sini untukmu.
Jika kau jujur ​​sekarang, semua akan baik-baik saja.
Terima kasih, Bob.
Tak apa-apa.
Kita adalah saudara.
Aku tak bilang apa-apa, Bob.
Tak ada sama sekali?
Aku minta maaf soal pistol itu.
Itu kesalahanku.
Maukah kau memaafkanku?
Ya.
Ya?/ Tentu.
Oke.
Semua akan baik-baik saja.
Itu dia.
Husk, apa kita punya melihatnya?
Apa kita punya visual dari Mathews?
Hubungi mereka.
Tunggu, kau mau apa?
Kami mengawasi Mathews di Capri Motel.
Kami membutuhkan bantuan di sini sekarang.
Jangan bergerak!
Tunjukkan tanganmu!
Tunjukkan tanganmu, Bob!
Tunjukkan..
Sialan!
Oke.
Jamie!
Ambil alih kamarnya!
Jamie, kembali!
Menjauh dari pintu!
Jangan tembak! Jangan tembak!
Jangan bergerak!
Bergerak!
Tiarap!
Tony, kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Jangan bergerak!
Jangan bergerak, dasar brengsek!
Persetan kau.
Jamie!
Di mana dia?
Jamie!
Pelan-pelan!
Oh, tidak, tidak!
Tidak, tidak!
Tidak, tidak. Baiklah.
Turunkan kepalamu, baringkan kepalamu.
Jamie, tidak, tidak, jangan.
Tundukkan kepalamu.
Oh, sial.
Jamie, lihat aku, lihat aku.
Ayo.
Jamie, lihat aku.
Lihat aku, lihat aku.
Jamie.
Sial..
Jamie.
Lihat aku.
Willie, masuklah.
Ibu mohon, sekarang.
Masuklah.
Ini ditemukan dalam kamar hotel Bob.
Apa kau tahu bagaimana kami bertemu?
Dia memasang iklan di koran.
"Mencari wanita yang cerdas dan dewasa.."
"..untuk berbagi hidupku dan tanahku."
Sekitar seratus wanita merespon..
..tapi dari semuanya, dia memilihku.
Tapi aku tak bisa punya anak.
Bob bilang dia tak peduli.
Dia bersemangat untuk mengadopsi..
..tapi memiliki anak tetaplah penting.
Dia ingin melajutkan keturunan.
Debbie, semua ini bukan untukmu..
..atau Clinton.
Kau tak tahu.
Aku tahu.
Semua pengorbanan..
..kerja keras..
..para wanita.
Dia bisa membenarkan semuanya..
..dengan tujuan yang dia perjuangkan.
Pada akhirnya, ini semua tentang dia.
Percaya padaku.
Kau tahu itu.
Sekarang..
..dia merencanakan serangan..
..yang akan membunuh ratusan orang.
Aku butuh bantuanmu untuk menemukannya.
Debbie, jangan lindungi pria ini..
..hanya karena menurutmu dia adalah orang suci.
Aku tahu dia bukan orang suci.
Aku belum pernah ke sana sebelumnya..
..tapi selalu ada rencana..
..jika mereka harus kabur.
Ada sebuah rumah.
Terima kasih.
Dia takkan tahu itu kau.
Tidak masalah.
Kau takkan membawanya hidup-hidup.
Jadi, apa itu sepadan?
Apa?
Kerja keras..
..para wanita..
..pengorbanan?
Bagaimana menurutmu?
Tapi kita selalu bekerja sama dengan sangat baik.
Di mana Bob?
Habiskan serealmu.
Kita harus pergi dari sini.
Hei, Bob.
Hei, Bob, kau siap berangkat?
Hei, Bob, aku sudah membawa truknya ke luar.
Apa ini?
Deklarasi perang.
Aku kirim untuk siapa?
Kongres, Dewan Perwakilan Rakyat..
..Gedung Putih..
"New York Times," Denver, Denver News.
Setiap orang.
Mengapa?
Hal ini sedang terjadi.
Perang telah dimulai.
Kita tak punya pasukan.
Semua sudah pergi.
Ternak mati..
..sanak saudara mati..
Aku juga akan mati..
..tapi satu hal yang aku tahu tak pernah mati..
..itu adalah kemasyhuran perbuatan dari yang telah mati.
Bob, ayo, kita harus pergi sekarang!
Ayo segera pergi!
Mereka ada di mana-mana.
Apa dia di sana sendirian?
Persetan kau.
Bawa mereka masuk.
Bawa dia keluar hidup-hidup.
Hidup-hidup.
Ayo pergi.
Cepat, cepat!
Tarik mereka keluar!
Cepat, cepat!/ Mereka keluar!
Kami terluka!
Mundur! Mundur! Pindahkan, pindahkan!
Berlindung!
Itu sebuah kesalahan.
Itu adalah sebuah kesalahan. Dia takkan keluar.
Ayo, ayo pergi./ Dia takkan keluar.
Kau akan membakarnya hidup-hidup.
Sial.
Ayo pergi.
Sudah selesai. Ayo.
Bob!
Bob Mathews meninggal dunia dalam pengepungan Whidbey Island pada tanggal 8 Desember 1984
Butuh hampir dua tahun sebelum anggota THE ORDER lainnya dimasukkan ke balik jeruji besi.
Bruce Pierce dan David Lane dijatuhi hukuman total 300 tahun penjara atas keterlibatan mereka dalam pembunuhan Alan Berg.
Gary Yarborough menerima total 80 tahun penjara atas tuduhan penyerangan, kepemilikan senjata, dan kejahatan terorganisir.
Buku "The Turner Diaries" telah digunakan sebagai cetak biru untuk terorisme domestik selama lebih dari 40 tahun..
..mempengaruhi peristiwa mulai dari Bom Oklahoma City hingga pemberontakan di Gedung Capitol AS pada 6 Januari 2021.
Alih Bahasa ~Ryota~
Support Ryota di LINKBIO: sociabuzz.com/ryotasasson/support