1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:03:40,400 --> 00:03:40,800
Sim.

4
00:03:41,840 --> 00:03:43,120
Chefe, já lá vai algum tempo.

5
00:03:44,000 --> 00:03:44,240
Sim...

6
00:03:44,880 --> 00:03:45,920
Eu tive que me esconder.

7
00:03:46,320 --> 00:03:47,840
Ace, temos um problema.

8
00:03:50,640 --> 00:03:52,640
Não é sempre assim? O que é que se passa, Chefe?

9
00:03:53,160 --> 00:03:54,400
Primeiro, queria agradecer-lhe.

10
00:03:54,600 --> 00:03:56,190
Aquele palhaço está finalmente fora de cena.

11
00:03:56,200 --> 00:03:57,400
Fizeste um excelente trabalho.

12
00:03:58,960 --> 00:03:59,350
Obrigado.

13
00:03:59,360 --> 00:04:01,550
Mas tenho a sensação de que não é por isso que

14
00:04:01,560 --> 00:04:02,200
que está a ligar.

15
00:04:02,960 --> 00:04:05,190
A tua parceira Scarlett foi capturada

16
00:04:05,200 --> 00:04:07,120
pela Organização Criminosa Z.

17
00:04:07,680 --> 00:04:08,880
Eles reprogramaram-na.

18
00:04:10,520 --> 00:04:11,280
Reprogramaram?...

19
00:04:11,760 --> 00:04:12,720
Para o lado do mal?

20
00:04:13,600 --> 00:04:13,960
Exatamente.

21
00:04:14,640 --> 00:04:15,360
E estão a planear

22
00:04:15,600 --> 00:04:17,040
reprogramar mais andróides.

23
00:04:17,360 --> 00:04:19,120
Isto pode levar a uma tomada de controlo mundial.

24
00:04:20,160 --> 00:04:21,440
De quantos estamos a falar?

25
00:04:21,920 --> 00:04:22,960
Oh, ainda não temos a certeza...

26
00:04:23,840 --> 00:04:24,960
mas pode ser substancial.

27
00:04:25,120 --> 00:04:26,880
E há um novo chefe por detrás de tudo isto.

28
00:04:27,200 --> 00:04:28,720
Não temos um nome, apenas sussurros.

29
00:04:29,000 --> 00:04:29,640
Um fantasma.

30
00:04:30,160 --> 00:04:32,320
Ele tem uma vingança pessoal contra ti, amigo.

31
00:04:34,160 --> 00:04:34,600
Um fantasma?

32
00:04:35,200 --> 00:04:36,000
Qual é o ângulo dele?

33
00:04:36,760 --> 00:04:38,080
Ainda estamos a recolher informações.

34
00:04:38,480 --> 00:04:40,240
Ele está nas sombras a mexer os cordelinhos.

35
00:04:41,520 --> 00:04:43,600
Ele culpa-o pelos seus fracassos passados...

36
00:04:44,400 --> 00:04:45,760
e quer-te morto.

37
00:04:48,400 --> 00:04:49,840
Parece-me um tipo encantador.

38
00:04:50,160 --> 00:04:50,960
Qual é o plano?

39
00:04:51,520 --> 00:04:52,990
Estamos a seguir os sinais deles e a descobrir

40
00:04:53,000 --> 00:04:53,670
o próximo passo deles.

41
00:04:53,680 --> 00:04:54,800
Enquanto isso...

42
00:04:55,520 --> 00:04:57,520
a Agência está a enviar-lhe um novo parceiro...

43
00:04:58,080 --> 00:05:00,600
uma agente de topo chamada Nea.

44
00:05:01,960 --> 00:05:02,560
Entendido.

45
00:05:02,960 --> 00:05:04,320
Obrigado pelo aviso, Chefe.

46
00:05:12,400 --> 00:05:13,480
Ah, sim.

47
00:05:37,320 --> 00:05:38,720
A história principal desta noite.

48
00:05:39,190 --> 00:05:40,550
Um aumento no crime ligado

49
00:05:41,440 --> 00:05:44,240
a andróides reprogramados está a varrer a cidade.

50
00:05:44,880 --> 00:05:46,720
A Organização Criminosa Z,

51
00:05:47,120 --> 00:05:48,800
conhecida pelas suas tácticas impiedosas,

52
00:05:49,120 --> 00:05:50,480
está por detrás destes ataques.

53
00:05:51,520 --> 00:05:53,190
As autoridades estão a lutar para manter

54
00:05:53,200 --> 00:05:55,600
ordem, já que essas máquinas, outrora úteis

55
00:05:55,920 --> 00:05:57,040
se voltam contra os humanos.

56
00:06:01,200 --> 00:06:03,590
Como podes ver, o número de vítimas é

57
00:06:03,600 --> 00:06:04,800
aumentando rapidamente.

58
00:06:05,440 --> 00:06:06,840
No último ataque terrorista,

59
00:06:07,440 --> 00:06:09,280
várias vidas foram perdidas.

60
00:06:11,360 --> 00:06:13,520
E os andróides não são a única ameaça.

61
00:06:14,400 --> 00:06:17,600
Uma nova e terrível praga, o vírus Z, surgiu...

62
00:06:18,080 --> 00:06:21,040
transformando pessoas comuns em criminosos monstruosos!

63
00:06:21,920 --> 00:06:24,550
Especialistas alertam que se a Organização Criminosa Z

64
00:06:24,560 --> 00:06:26,000
não forem travados,

65
00:06:26,640 --> 00:06:29,120
podemos estar perante uma pandemia global de violência

66
00:06:29,600 --> 00:06:31,760
diferente de tudo o que já foi visto antes.

67
00:06:33,120 --> 00:06:35,070
Fiquem atentos a mais actualizações sobre isto

68
00:06:35,080 --> 00:06:36,240
crise em desenvolvimento.

69
00:06:36,920 --> 00:06:39,600
Esta é Cindy King em direto do Top

70
00:06:40,720 --> 00:06:41,520
Canal de notícias.

71
00:07:13,920 --> 00:07:14,360
Quem são vocês?

72
00:07:14,960 --> 00:07:15,840
Como é que entrou?

73
00:07:19,360 --> 00:07:20,800
O meu nome é agente Nea.

74
00:07:21,920 --> 00:07:24,000
Entrar era uma brincadeira de criança para mim.

75
00:07:25,280 --> 00:07:27,160
Estavam à espera de mais alguém?

76
00:07:33,020 --> 00:07:33,980
Belo sítio.

77
00:07:35,420 --> 00:07:36,060
Muito...

78
00:07:37,100 --> 00:07:37,740
masculino.

79
00:07:40,060 --> 00:07:41,420
És artificial, não és?

80
00:07:49,440 --> 00:07:52,950
O androide de bioengenharia mais avançado, ou

81
00:07:52,960 --> 00:07:56,880
melhor dizendo ginecóide, que a Agência tem para oferecer.

82
00:07:58,000 --> 00:07:59,840
Série 4 balística,

83
00:08:00,160 --> 00:08:01,520
armas pequenas,

84
00:08:02,240 --> 00:08:03,120
pernas longas,

85
00:08:04,080 --> 00:08:05,760
módulos de combate

86
00:08:06,400 --> 00:08:07,440
com melhorado

87
00:08:07,760 --> 00:08:10,800
capacidades de sedução e ligação.

88
00:08:11,840 --> 00:08:12,920
Queres testá-las?

89
00:08:14,480 --> 00:08:16,160
Parecem estar a funcionar bem.

90
00:08:16,560 --> 00:08:19,280
E desculpem, só me interessam os seres humanos.

91
00:08:19,600 --> 00:08:20,720
Vamos concentrar-nos na missão.

92
00:08:22,480 --> 00:08:23,280
Todo o trabalho

93
00:08:23,600 --> 00:08:24,560
e nada de diversão

94
00:08:24,800 --> 00:08:26,240
faz do Ás um rapaz zangado,

95
00:08:27,120 --> 00:08:29,510
mas o Chefe Montana disse que tu serias

96
00:08:29,520 --> 00:08:30,520
missão primeiro.

97
00:08:41,940 --> 00:08:43,900
Dados actuais sobre a Organização Criminosa Z.

98
00:08:44,580 --> 00:08:45,460
Já fui informado.

99
00:08:45,860 --> 00:08:47,300
O Fantasma é o nosso alvo principal.

100
00:08:47,780 --> 00:08:48,180
Mas primeiro...

101
00:08:49,300 --> 00:08:50,600
precisamos de salvar a Scarlett.

102
00:08:51,760 --> 00:08:52,240
De acordo.

103
00:08:52,480 --> 00:08:54,680
O que sabemos sobre as suas operações actuais?

104
00:08:56,080 --> 00:08:58,150
A informação mais recente sugere que uma vez que

105
00:08:58,160 --> 00:08:59,920
Ghost foi capaz de hackear Scarlett,

106
00:09:00,160 --> 00:09:01,360
eles desactivaram o localizador dela.

107
00:09:02,160 --> 00:09:04,800
Eles foram capazes de modificar o código remotamente

108
00:09:04,960 --> 00:09:06,120
para hackear outros andróides

109
00:09:06,640 --> 00:09:07,840
para que eles possam servir a sua causa.

110
00:09:11,760 --> 00:09:13,120
Organização Z

111
00:09:14,080 --> 00:09:16,160
activou o que restava do bando do Clown.

112
00:09:17,280 --> 00:09:19,440
Identificámos dois executores principais,

113
00:09:19,840 --> 00:09:21,320
Jane e Tang.

114
00:09:22,400 --> 00:09:23,200
E dois novos.

115
00:09:24,080 --> 00:09:25,520
Viper e Raven...

116
00:09:26,560 --> 00:09:27,880
assassinos de alto nível.

117
00:09:32,000 --> 00:09:33,360
Jane?... Ela não está morta?

118
00:09:34,480 --> 00:09:35,840
Os andróides não podem estar mortos.

119
00:09:36,400 --> 00:09:38,480
Eles são apenas, tu sabes, partes de

120
00:09:38,800 --> 00:09:41,760
material biológico sintético e eletricidade.

121
00:09:42,800 --> 00:09:44,040
Eles foram reformados.

122
00:09:45,200 --> 00:09:45,640
É isso aí.

123
00:09:50,000 --> 00:09:51,520
Fantasma, Scarlett,

124
00:09:52,080 --> 00:09:52,960
O bando do palhaço...

125
00:09:53,840 --> 00:09:54,920
todos trabalhando juntos.

126
00:09:55,520 --> 00:09:57,120
Eles serão formidáveis.

127
00:09:58,560 --> 00:10:00,240
Achas que os conseguimos derrotar a tempo?

128
00:10:00,480 --> 00:10:01,360
Não temos escolha.

129
00:10:01,680 --> 00:10:02,760
Se a Organização Z

130
00:10:03,040 --> 00:10:05,190
não forem controlados, estaremos diante de um

131
00:10:05,200 --> 00:10:06,320
crise mundial.

132
00:10:06,560 --> 00:10:08,960
Têm de ser travados a todo o custo.

133
00:10:10,080 --> 00:10:12,480
Mesmo que esse custo seja a Scarlett?

134
00:10:16,960 --> 00:10:19,440
Tu preocupas-te com ela, não é?

135
00:10:21,280 --> 00:10:23,880
A agente Scarlett era uma agente de campo muito capaz.

136
00:10:24,480 --> 00:10:26,400
Eu preferiria salvá-la se pudermos,

137
00:10:26,960 --> 00:10:27,840
mas se não pudermos...

138
00:10:28,720 --> 00:10:29,840
a missão vem primeiro.

139
00:10:31,200 --> 00:10:33,520
Parece que temos muito trabalho a fazer.

140
00:10:34,240 --> 00:10:35,040
Sim, vamos lá.

141
00:10:43,280 --> 00:10:44,800
Muito bem, Cracker.

142
00:10:45,640 --> 00:10:48,560
E os interceptores da Agência?

143
00:10:50,400 --> 00:10:51,280
Não te preocupes com isso, Ghost.

144
00:10:51,440 --> 00:10:53,120
Desta vez é uma obra-prima.

145
00:10:53,520 --> 00:10:54,110
Uma obra de arte.

146
00:10:54,120 --> 00:10:55,920
que os vai fazer desejar nunca se terem metido connosco.

147
00:10:56,400 --> 00:10:56,880
Vais ver.

148
00:10:57,520 --> 00:10:58,560
Eu gosto do som disso.

149
00:11:00,240 --> 00:11:01,280
Mal posso esperar para

150
00:11:02,400 --> 00:11:03,680
ver isso em ação.

151
00:11:06,440 --> 00:11:07,560
Eu vou para o subsolo na Z,

152
00:11:07,840 --> 00:11:09,200
e instalo-me num local seguro.

153
00:11:09,920 --> 00:11:11,520
Vou manter a linha aberta para o caso de precisares de apoio.

154
00:11:13,280 --> 00:11:13,680
Bom.

155
00:11:14,880 --> 00:11:15,640
Fica atento.

156
00:11:16,640 --> 00:11:17,520
Eu aviso-o se

157
00:11:17,840 --> 00:11:19,120
Preciso de mais alguma coisa.

158
00:11:20,200 --> 00:11:21,920
Isso é só o começo.

159
00:11:25,120 --> 00:11:25,840
Sempre pronto.

160
00:11:43,190 --> 00:11:46,640
Bem-vinda à tua nova realidade, Scarlett.

161
00:11:48,310 --> 00:11:49,750
Não te vais safar com isto.

162
00:11:52,790 --> 00:11:55,120
Oh, mas eu já me safei.

163
00:11:56,230 --> 00:11:56,950
E em breve,

164
00:11:57,350 --> 00:11:59,190
Ás não será nada mais do que...

165
00:11:59,920 --> 00:12:00,400
uma memória.

166
00:12:01,680 --> 00:12:02,640
Tu nunca vais ganhar!

167
00:12:09,400 --> 00:12:11,400
Está na altura de reiniciar.

168
00:12:30,080 --> 00:12:31,280
Relatório de progresso, Jane.

169
00:12:32,800 --> 00:12:37,040
Ghost, os relatórios iniciais mostram uma taxa de sucesso de 35%

170
00:12:37,360 --> 00:12:40,200
na aquisição de andróides com o vírus Z.

171
00:12:41,680 --> 00:12:42,160
Raven?

172
00:12:43,640 --> 00:12:44,240
O crime está a aumentar

173
00:12:44,760 --> 00:12:46,240
e a lei e a ordem estão em baixa.

174
00:12:49,280 --> 00:12:49,760
Viper?

175
00:12:51,600 --> 00:12:54,600
Os nossos planos estão a ter sucesso para além das expectativas.

176
00:12:59,160 --> 00:12:59,520
Tang?

177
00:13:00,000 --> 00:13:01,240
Os dróides estão a dar cabo de tudo.

178
00:13:03,280 --> 00:13:04,760
Com algumas actualizações,

179
00:13:04,800 --> 00:13:08,000
a próxima versão do Vírus Z

180
00:13:08,040 --> 00:13:13,000
deve aumentar a taxa de sucesso da aquisição.

181
00:13:14,000 --> 00:13:14,920
Porque é que precisam dela?

182
00:13:15,520 --> 00:13:17,040
Essa cabra matou-me uma vez!

183
00:13:18,320 --> 00:13:18,960
Exatamente.

184
00:13:19,600 --> 00:13:23,880
Ela possui o módulo de instinto assassino da Série 3

185
00:13:23,920 --> 00:13:28,200
que eu modifiquei para causar o vosso androide

186
00:13:28,560 --> 00:13:31,600
para causar o caos na cidade.

187
00:13:33,280 --> 00:13:35,280
Eu ainda acho que não vale a pena o problema.

188
00:13:37,600 --> 00:13:38,640
É o Ace que eu quero.

189
00:13:38,960 --> 00:13:41,600
Eu peguei todos os cavalos do rei e todos os homens do rei

190
00:13:41,840 --> 00:13:44,000
para colocar este corpo quente de volta no lugar

191
00:13:44,520 --> 00:13:46,080
e eu vou fazer ele pagar.

192
00:13:48,080 --> 00:13:49,760
Terás a tua oportunidade mais cedo.

193
00:13:52,400 --> 00:13:56,360
Agora tudo o que preciso é de um módulo balístico Série 4

194
00:13:57,240 --> 00:13:59,880
e o nosso vírus será imparável...

195
00:14:01,280 --> 00:14:02,880
Estás a falar da Nea, não estás?

196
00:14:04,560 --> 00:14:05,040
Tu sabes,

197
00:14:06,080 --> 00:14:07,920
ela está apenas uma versão acima de mim?

198
00:14:08,560 --> 00:14:10,120
Eu gosto de a usar para peças sobresselentes.

199
00:14:13,040 --> 00:14:15,160
Exatamente, Viper.

200
00:14:15,680 --> 00:14:18,920
Tragam-me a cabeça de Nea e Ace

201
00:14:20,240 --> 00:14:22,960
e podes ficar com o resto para melhoramentos.

202
00:14:31,200 --> 00:14:33,360
Há vários pontos de encontro dos Z por aqui.

203
00:14:34,880 --> 00:14:36,950
É possível que encontremos mais informação

204
00:14:36,960 --> 00:14:38,560
sobre a localização de Scarlett lá.

205
00:14:39,200 --> 00:14:40,640
Sim, vamos até o bar ali.

206
00:14:41,720 --> 00:14:42,520
E eu preciso de uma bebida.

207
00:14:43,200 --> 00:14:43,920
Precisas sempre.

208
00:15:11,920 --> 00:15:13,280
Bem-vindos, estranhos!

209
00:15:13,640 --> 00:15:15,040
Queres beber alguma coisa?

210
00:15:16,240 --> 00:15:16,720
Claro,

211
00:15:17,080 --> 00:15:17,840
whiskey coke.

212
00:15:18,440 --> 00:15:19,440
E para a senhora?

213
00:15:19,920 --> 00:15:20,800
Não, obrigada.

214
00:15:21,160 --> 00:15:21,360
Ok,

215
00:15:21,720 --> 00:15:22,240
Volto já.

216
00:15:28,880 --> 00:15:29,920
Sua bebida, aproveite.

217
00:15:31,080 --> 00:15:31,800
Obrigado!

218
00:15:38,920 --> 00:15:41,040
Devemos separar-nos para cobrir mais terreno?

219
00:15:42,600 --> 00:15:43,880
Sim, mas tem cuidado.

220
00:15:44,680 --> 00:15:46,040
Eles têm espiões por todo o lado.

221
00:15:48,440 --> 00:15:49,240
Boa noite!

222
00:16:09,600 --> 00:16:10,320
Olá bonitão,

223
00:16:11,360 --> 00:16:12,000
Eu sou a Lacy...

224
00:16:12,880 --> 00:16:13,840
Queres divertir-te?

225
00:16:15,080 --> 00:16:15,760
Uma bebida para mim?

226
00:16:17,920 --> 00:16:20,000
Oferta interessante, mas não lamento.

227
00:16:22,200 --> 00:16:23,440
Faço-lhe um desconto

228
00:16:24,240 --> 00:16:24,960
e...

229
00:16:25,400 --> 00:16:26,520
boquete incluído.

230
00:16:27,680 --> 00:16:28,800
Não, a sério, obrigado.

231
00:16:30,240 --> 00:16:30,640
Ok...

232
00:16:31,440 --> 00:16:32,080
muito mau!

233
00:16:32,960 --> 00:16:34,440
Liga-me se mudares de ideias.

234
00:16:35,360 --> 00:16:35,800
Eu ligo.

235
00:16:38,400 --> 00:16:38,960
Queres agora?

236
00:16:41,200 --> 00:16:42,720
Isso não é um brinquedo para uma cabra como tu!

237
00:16:42,960 --> 00:16:43,600
Deixa-me em paz.

238
00:16:46,480 --> 00:16:49,200
Escapou-te uma coisa, querida... ha ha ha!

239
00:16:52,640 --> 00:16:54,080
Coloca isso em um lugar seguro.

240
00:16:54,320 --> 00:16:55,480
Vou fazer isso, obrigado.

241
00:17:15,720 --> 00:17:16,320
Sim?

242
00:17:18,920 --> 00:17:21,830
Ace, é a Debbie Montana, a mulher do Chefe.

243
00:17:21,880 --> 00:17:22,880
O que é que se passa?

244
00:17:24,360 --> 00:17:26,600
É mau. Encontraram-no.

245
00:17:26,760 --> 00:17:30,840
Os assassinos da Organização Criminosa Z apanharam o meu marido.

246
00:17:31,160 --> 00:17:33,160
Ele está nos cuidados intensivos.

247
00:17:33,400 --> 00:17:34,040
Como é que ele está?

248
00:17:35,760 --> 00:17:37,680
Crítico, mas estável.

249
00:17:38,000 --> 00:17:39,000
Está a tocar e a andar.

250
00:17:39,600 --> 00:17:40,800
Como é que o encontraram?

251
00:17:42,320 --> 00:17:45,440
Devem tê-lo seguido desde a sua última transmissão.

252
00:17:46,400 --> 00:17:48,520
Eles queriam enviar uma mensagem clara.

253
00:17:48,560 --> 00:17:50,470
Ele conseguiu encontrar alguma coisa útil

254
00:17:50,480 --> 00:17:51,600
antes de o apanharem?

255
00:17:51,800 --> 00:17:54,830
Sim, ele descobriu algo grande.

256
00:17:54,840 --> 00:17:57,600
A Organização Criminosa Z está a planear

257
00:17:58,000 --> 00:17:59,920
algo massivo, mas

258
00:18:00,160 --> 00:18:01,600
nós ainda não sabemos os detalhes.

259
00:18:02,440 --> 00:18:03,440
Claro que sim.

260
00:18:03,600 --> 00:18:04,320
Mais alguma coisa?

261
00:18:05,360 --> 00:18:05,880
Ás...

262
00:18:06,880 --> 00:18:07,840
cuidado.

263
00:18:08,560 --> 00:18:11,120
Eles estão a ir atrás de toda a gente ligada a ele, e

264
00:18:12,160 --> 00:18:13,800
você é o próximo na lista deles.

265
00:18:14,080 --> 00:18:14,880
Deixe-os vir.

266
00:18:15,120 --> 00:18:16,720
Vou fazer com que eles se arrependam.

267
00:18:19,120 --> 00:18:20,710
Um novo chefe será anunciado em breve.

268
00:18:20,720 --> 00:18:21,800
Estamos a reagrupar-nos.

269
00:18:23,200 --> 00:18:25,400
Não vás sozinho, Ace.

270
00:18:26,320 --> 00:18:27,360
Sem promessas.

271
00:18:27,680 --> 00:18:29,120
Talvez eu já esteja dentro.

272
00:18:30,080 --> 00:18:30,800
Fica bem.

273
00:18:31,920 --> 00:18:32,480
Tu também.

274
00:18:33,440 --> 00:18:34,920
Precisamos de ti... vivo.

275
00:18:43,120 --> 00:18:43,760
Bem, bem...

276
00:18:44,080 --> 00:18:46,320
se não é o agente Ace.

277
00:18:47,000 --> 00:18:47,800
Jane...

278
00:18:48,000 --> 00:18:51,040
e deixem-me adivinhar, vocês devem ser a Víbora e o Corvo...

279
00:18:52,000 --> 00:18:53,640
e o vosso guarda-costas ou seja lá o que for.

280
00:18:55,360 --> 00:18:56,520
Quando tiveres tentado o resto,

281
00:18:56,800 --> 00:18:57,880
você tenta o melhor.

282
00:18:58,560 --> 00:19:00,360
Qual é a sensação de estar do lado perdedor?

283
00:19:00,400 --> 00:19:01,280
da história, Ace?

284
00:19:02,520 --> 00:19:04,960
Não importa quantas vezes tentem impedir-nos,

285
00:19:05,520 --> 00:19:06,920
nós continuamos a voltar.

286
00:19:07,920 --> 00:19:09,440
Não seremos parados!

287
00:19:11,360 --> 00:19:12,320
Estás morto...

288
00:19:12,560 --> 00:19:15,280
e a tua namorada cabra é a próxima.

289
00:19:17,200 --> 00:19:18,560
Se estivesses a ganhar, não o farias

290
00:19:18,880 --> 00:19:20,160
teria que continuar voltando.

291
00:19:20,800 --> 00:19:23,520
Talvez te preocupes contigo próprio.

292
00:19:25,360 --> 00:19:27,200
Não vais escapar desta vez, Ace.

293
00:19:58,080 --> 00:19:59,760
Parece que te meteste em sarilhos.

294
00:20:00,240 --> 00:20:02,000
Apenas alguma resistência ao meu interrogatório.

295
00:20:02,560 --> 00:20:04,080
Consegui a localização da Scarlett.

296
00:20:04,520 --> 00:20:05,120
Eu vi-a.

297
00:20:05,440 --> 00:20:05,840
Como?

298
00:20:06,160 --> 00:20:06,560
Onde?

299
00:20:08,560 --> 00:20:09,200
Aqui mesmo!

300
00:20:12,000 --> 00:20:13,480
Scarlett, não queremos fazer-te mal!

301
00:20:16,720 --> 00:20:17,200
Ás!

302
00:20:17,840 --> 00:20:18,640
Ela prendeu-me.

303
00:20:19,680 --> 00:20:21,510
Scarlett, não estamos aqui para te magoar.

304
00:20:21,520 --> 00:20:22,640
Estamos aqui para te salvar!

305
00:20:23,040 --> 00:20:23,840
Salvar-me?

306
00:20:24,800 --> 00:20:26,190
Esse é o teu problema, Ace.

307
00:20:26,200 --> 00:20:28,480
Estás sempre a tentar fazer o papel de cavaleiro branco.

308
00:20:29,200 --> 00:20:30,320
Luta com ela, Ás!

309
00:20:31,040 --> 00:20:32,400
Não te queremos magoar!

310
00:20:33,120 --> 00:20:34,840
Não é um bocadinho tarde demais para isso?

311
00:20:42,080 --> 00:20:42,960
Correu bem.

312
00:20:44,240 --> 00:20:45,600
Devemos ir atrás dela?

313
00:20:45,840 --> 00:20:47,680
Não, precisamos de mais informações.

314
00:20:48,720 --> 00:20:49,920
Como é que vamos conseguir isso?

315
00:20:50,320 --> 00:20:51,920
Consegui plantar um novo localizador.

316
00:20:52,640 --> 00:20:54,720
Vamos monitorizá-lo e descobrir para onde é que ela vai.

317
00:20:56,400 --> 00:20:58,400
Estou a ver porque é que dizem que és o melhor.

318
00:20:59,120 --> 00:20:59,600
Obrigado.

319
00:20:59,760 --> 00:21:00,320
Vamos lá.

320
00:21:10,400 --> 00:21:11,840
Olá, meu querido Ás!

321
00:21:12,080 --> 00:21:12,880
Tive saudades tuas.

322
00:21:12,960 --> 00:21:14,400
Encontra-me no parque à meia-noite.

323
00:21:16,320 --> 00:21:17,040
Conhece-a?

324
00:21:17,360 --> 00:21:17,920
Não...

325
00:21:18,160 --> 00:21:20,880
Parece que nem todos os andróides estão a tentar matar-nos.

326
00:21:21,120 --> 00:21:23,520
Parece que ela queria outra coisa, querida.

327
00:21:32,070 --> 00:21:33,270
Nós não pedimos pizza!

328
00:21:41,600 --> 00:21:43,600
Parece que todos os andróides estão contra nós.

329
00:21:44,240 --> 00:21:45,120
Pode ser.

330
00:21:46,080 --> 00:21:46,480
Vamos lá.

331
00:22:10,080 --> 00:22:10,720
Já acabou?

332
00:22:12,400 --> 00:22:14,960
Os agentes Ace e Nea estão mortos?

333
00:22:17,000 --> 00:22:17,990
Não exatamente.

334
00:22:18,000 --> 00:22:19,120
Ele deu-me um tiro na mão.

335
00:22:20,240 --> 00:22:22,960
Talvez se soubesses como te abrigar, em vez de

336
00:22:23,120 --> 00:22:24,720
simplesmente se colocar lá fora.

337
00:22:37,760 --> 00:22:41,600
Parece que tudo o que vocês disseram sobre o Ace é verdade.

338
00:22:44,398 --> 00:22:46,238
Deviam ter-me mandado sozinho.

339
00:22:46,798 --> 00:22:48,158
Eu sei como lidar com ele.

340
00:22:48,478 --> 00:22:50,078
Os outros dois distraíram-me.

341
00:22:53,118 --> 00:22:55,520
A tua hora vai chegar em breve, Joana.

342
00:23:00,118 --> 00:23:00,880
Cuidado!

343
00:23:01,158 --> 00:23:02,160
Pára de te queixar.

344
00:23:02,200 --> 00:23:03,200
Cala a boca!

345
00:23:04,598 --> 00:23:05,640
Sê gentil ou morre!

346
00:23:08,000 --> 00:23:10,960
Tira a arma da minha cara antes que eu a enfie na tua...

347
00:23:11,400 --> 00:23:13,198
Não é assim que se fala com uma senhora!

348
00:23:14,718 --> 00:23:15,198
Chega!

349
00:23:15,758 --> 00:23:17,438
Preciso que trabalhem todos juntos.

350
00:23:23,468 --> 00:23:23,948
Aqui.

351
00:23:24,828 --> 00:23:25,908
Ela está pronta para um test drive.

352
00:23:28,188 --> 00:23:28,428
Sim...

353
00:23:28,828 --> 00:23:29,960
Exatamente como pensou.

354
00:23:30,028 --> 00:23:31,988
Ace gosta demasiado de mim para me destruir.

355
00:23:32,588 --> 00:23:35,480
Mas os meus auto-diagnósticos revelaram um localizador.

356
00:23:35,948 --> 00:23:36,588
Excelente.

357
00:23:37,468 --> 00:23:38,508
Agora vamos preparar a emboscada.

358
00:23:44,958 --> 00:23:46,480
OK, antes que eles venham...

359
00:23:46,798 --> 00:23:47,838
vamos fazer-lhes uma oferta.

360
00:23:48,558 --> 00:23:49,278
Qual é o plano?

361
00:23:50,398 --> 00:23:50,878
Víbora...

362
00:23:51,918 --> 00:23:53,358
usa o novo modo furtivo

363
00:23:53,758 --> 00:23:54,798
Eu implementei em ti

364
00:23:55,398 --> 00:23:57,120
e visitar o Ace.

365
00:23:57,998 --> 00:24:00,160
É provável que ela esteja com ele.

366
00:24:01,438 --> 00:24:02,718
Vai agora!

367
00:24:05,118 --> 00:24:06,638
Ei Stan, temos alguma coisa?

368
00:24:07,638 --> 00:24:09,118
Este pode ser o local, Ace.

369
00:24:10,478 --> 00:24:12,960
O localizador da Scarlett já lá está há algum tempo.

370
00:24:15,758 --> 00:24:16,478
Ótimo trabalho.

371
00:24:18,838 --> 00:24:20,638
Fizeste um grande trabalho ao plantá-la nela.

372
00:24:22,278 --> 00:24:24,398
Vou enviar-te as coordenadas de localização dela em breve.

373
00:24:28,718 --> 00:24:29,758
Ok, perfeito.

374
00:24:30,998 --> 00:24:31,880
Mas tem cuidado,

375
00:24:31,998 --> 00:24:32,880
pode ser uma armadilha.

376
00:24:36,158 --> 00:24:37,278
Isso é certo.

377
00:24:39,158 --> 00:24:41,228
Vou dar-vos o máximo de informação

378
00:24:41,238 --> 00:24:42,638
sobre este local o máximo possível.

379
00:24:43,118 --> 00:24:43,838
Falar em breve.

380
00:24:46,558 --> 00:24:47,118
Entendi.

381
00:24:52,558 --> 00:24:53,038
Ás...

382
00:24:55,278 --> 00:24:56,878
O que é que eu quero dizer é que não há problema em sentir alguma coisa.

383
00:24:59,758 --> 00:25:00,478
O que queres dizer com isso?

384
00:25:01,998 --> 00:25:03,198
Quero dizer para a Scarlett.

385
00:25:05,278 --> 00:25:06,638
Eu vejo o jeito que tu olha pra ela...

386
00:25:08,158 --> 00:25:08,878
com tanta...

387
00:25:10,398 --> 00:25:10,960
saudade.

388
00:25:11,838 --> 00:25:13,600
Scarlett não é uma androide normal.

389
00:25:14,398 --> 00:25:16,478
Ela tem sentimentos e memórias.

390
00:25:17,438 --> 00:25:19,600
Talvez ela seja um cyborg ou algo do género com

391
00:25:19,678 --> 00:25:21,038
partes humanas reais nela.

392
00:25:25,118 --> 00:25:25,998
Eu entendo.

393
00:25:27,998 --> 00:25:28,678
Mas sentindo...

394
00:25:29,998 --> 00:25:31,558
é o que te faz humano, Ace.

395
00:25:33,118 --> 00:25:34,798
Vamos nos concentrar apenas na missão.

396
00:25:36,558 --> 00:25:37,438
Eu li o teu ficheiro.

397
00:25:38,718 --> 00:25:40,718
Eu sei porque é que mantém toda a gente à distância.

398
00:25:42,558 --> 00:25:43,438
Perdeste

399
00:25:43,838 --> 00:25:44,960
tantos parceiros.

400
00:25:46,558 --> 00:25:48,718
Então percebe-se porque é que manter as coisas

401
00:25:48,758 --> 00:25:49,958
profissional é uma obrigação.

402
00:25:51,198 --> 00:25:52,400
Mas se o mantiveres...

403
00:25:53,998 --> 00:25:55,838
Mas se você mantiver distância de todo mundo,

404
00:25:56,798 --> 00:25:58,758
se você negar essas conexões,

405
00:25:59,758 --> 00:26:00,640
então...

406
00:26:00,880 --> 00:26:01,960
Por que estamos a lutar?

407
00:26:03,918 --> 00:26:06,158
Fazemos sacrifícios para que outros sejam

408
00:26:06,238 --> 00:26:06,960
livres e seguros.

409
00:26:07,998 --> 00:26:09,680
É por isso que lutamos.

410
00:26:10,958 --> 00:26:13,118
Só podemos sacrificar-nos durante algum tempo.

411
00:26:16,798 --> 00:26:17,800
O que te fez

412
00:26:17,998 --> 00:26:19,800
querer se tornar um agente especial?

413
00:26:21,038 --> 00:26:23,480
Eu era um policial e todos os dias nós

414
00:26:23,518 --> 00:26:27,920
prendíamos os mesmos criminosos, traficantes, cafetões...

415
00:26:28,878 --> 00:26:31,960
só para os ver na rua no dia seguinte

416
00:26:32,238 --> 00:26:33,800
fazendo a mesma coisa.

417
00:26:34,878 --> 00:26:35,800
Conta-me mais.

418
00:26:36,398 --> 00:26:38,800
Quero saber o que aconteceu com a Sandy, a tua companheira.

419
00:26:39,758 --> 00:26:41,038
Eu realmente quero saber.

420
00:26:42,878 --> 00:26:44,638
Parece que temos a informação.

421
00:26:46,678 --> 00:26:47,240
Vamos lá.

422
00:26:59,168 --> 00:27:01,200
Mas que raio? Como é que entraste aqui?

423
00:27:02,248 --> 00:27:04,248
O nosso novo modo furtivo dá jeito.

424
00:27:05,408 --> 00:27:06,248
Deixem as vossas armas.

425
00:27:06,568 --> 00:27:08,408
Desta vez estamos aqui apenas para conversa fiada...

426
00:27:08,648 --> 00:27:09,600
sem brigas.

427
00:27:13,158 --> 00:27:13,838
O que é que queres?

428
00:27:14,878 --> 00:27:17,800
Rendam-se à nossa organização e nós poupar-vos-emos.

429
00:27:18,000 --> 00:27:20,000
Nunca, suas putas!

430
00:27:21,038 --> 00:27:21,600
Não...

431
00:27:21,998 --> 00:27:22,960
meu querido...

432
00:27:23,758 --> 00:27:25,468
vales mais sem danos,

433
00:27:25,478 --> 00:27:27,518
ao contrário da tua amiga cabra Scarlett.

434
00:27:28,238 --> 00:27:30,788
As tuas partes são demasiado valiosas para serem reparadas

435
00:27:30,798 --> 00:27:31,880
se forem danificadas.

436
00:27:32,718 --> 00:27:33,960
E tu, meu amigo, Ace...

437
00:27:34,318 --> 00:27:35,478
somos vossos amigos.

438
00:27:35,838 --> 00:27:37,398
Deviam vir para o nosso lado.

439
00:27:38,120 --> 00:27:39,200
Tu és o melhor.

440
00:27:39,518 --> 00:27:40,638
Nunca nos renderemos a ti.

441
00:27:41,118 --> 00:27:42,238
Vai dizer ao teu chefe.

442
00:27:43,078 --> 00:27:43,880
Que pena...

443
00:27:44,240 --> 00:27:44,960
mas tudo bem.

444
00:27:45,838 --> 00:27:46,960
Mais cedo ou mais tarde

445
00:27:47,278 --> 00:27:48,600
terás o que mereces.

446
00:28:07,388 --> 00:28:08,600
O localizador da Scarlett...

447
00:28:09,628 --> 00:28:11,720
indica que ela está naquele prédio.

448
00:28:12,348 --> 00:28:14,600
Sim, vamos lá. Ela deve estar lá dentro.

449
00:28:15,628 --> 00:28:16,960
Não estou a ver nenhum guarda.

450
00:28:18,958 --> 00:28:19,960
Cheira-me a armadilha,

451
00:28:20,400 --> 00:28:21,800
é melhor tomarmos cuidado.

452
00:28:43,318 --> 00:28:44,600
Encontramo-nos de novo, Ace.

453
00:28:45,558 --> 00:28:47,440
Sim, vamos parar de fazer isso.

454
00:28:49,718 --> 00:28:51,158
Desta vez não temos hipótese.

455
00:29:06,238 --> 00:29:06,800
Pare!

456
00:29:08,000 --> 00:29:10,400
Caso contrário, apago esta cabra permanentemente.

457
00:29:11,918 --> 00:29:14,600
Ok... Fantasma, presumo?

458
00:29:19,818 --> 00:29:21,720
Finalmente nos encontramos cara a cara.

459
00:29:23,638 --> 00:29:24,800
Tu nunca prevalecerás!

460
00:29:33,198 --> 00:29:34,200
O que foi isso?...

461
00:29:38,478 --> 00:29:38,880
Ás?

462
00:29:39,480 --> 00:29:39,960
Ás!...

463
00:29:40,678 --> 00:29:41,920
O que é que lhe fizeste?

464
00:29:43,598 --> 00:29:45,800
Vais descobrir em breve, cabra.

465
00:29:46,478 --> 00:29:47,880
Podes ir embora com o teu namorado.

466
00:29:48,798 --> 00:29:52,200
Ele precisa de descansar de certeza...

467
00:29:53,678 --> 00:29:54,600
Acabámos!

468
00:29:55,118 --> 00:29:55,960
Vamos lá.

469
00:30:14,838 --> 00:30:15,840
Nós o analisamos.

470
00:30:16,998 --> 00:30:19,840
Ele está completamente sob a influência dos Nanobots Z.

471
00:30:20,478 --> 00:30:21,600
Ótimo, vamos lá.

472
00:30:33,118 --> 00:30:33,720
Nea?...

473
00:30:34,158 --> 00:30:35,600
Já terminaste?

474
00:30:37,918 --> 00:30:38,600
Ás!...

475
00:30:39,438 --> 00:30:40,600
Estás bem?

476
00:30:41,678 --> 00:30:43,118
Ficaste inconsciente,

477
00:30:43,758 --> 00:30:44,958
por isso trouxe-te para aqui.

478
00:30:46,558 --> 00:30:48,320
Sim, estou bem.

479
00:30:49,798 --> 00:30:51,358
O que quer que o Ghost te tenha batido,

480
00:30:51,678 --> 00:30:53,038
ficaste inconsciente.

481
00:30:53,718 --> 00:30:54,558
Vou-me despachar.

482
00:30:55,598 --> 00:30:57,438
E podemos planear os nossos próximos passos.

483
00:30:58,718 --> 00:31:00,638
Estava a pensar que talvez pudéssemos

484
00:31:01,038 --> 00:31:02,358
dar a esses sedutores

485
00:31:02,718 --> 00:31:05,600
e capacidades de ligação.

486
00:31:08,238 --> 00:31:08,958
Tem a certeza?

487
00:31:10,478 --> 00:31:12,398
Não nos devíamos concentrar na missão?

488
00:31:13,278 --> 00:31:14,558
A missão pode esperar.

489
00:31:14,798 --> 00:31:15,598
Acho que...

490
00:31:16,398 --> 00:31:18,718
precisamos de resolver esta tensão sexual primeiro...

491
00:31:19,798 --> 00:31:21,880
e depois... podemos concentrar-nos na missão.

492
00:31:27,600 --> 00:31:29,400
Eu sei que tem alguma coisa errada.

493
00:31:32,318 --> 00:31:33,398
Apenas venha como você é.

494
00:31:33,798 --> 00:31:35,320
Não vais precisar de roupa...

495
00:31:36,398 --> 00:31:37,480
se é que me entendes.

496
00:31:40,158 --> 00:31:41,758
Parece uma festa!

497
00:31:49,200 --> 00:31:50,880
Temos de mudar de lado!...

498
00:31:50,900 --> 00:31:52,900
A Organização Z é a nossa nova casa!

499
00:31:53,678 --> 00:31:54,800
Tu és o meu ajudante...

500
00:31:54,958 --> 00:31:56,800
e farás o que eu mandar!...

501
00:31:57,000 --> 00:31:58,520
Ace, eu faço o que tu dizes...

502
00:31:58,558 --> 00:31:59,918
está na minha programação.

503
00:32:01,598 --> 00:32:02,558
Lembra-te de mim.

504
00:32:03,518 --> 00:32:04,718
Lembra-te da nossa missão.

505
00:32:06,158 --> 00:32:07,118
Lembra-te da Scarlett.

506
00:32:15,600 --> 00:32:18,960
O fantasma infectou-me com Z Nanobots.

507
00:32:19,198 --> 00:32:20,880
Era como se ele estivesse na minha cabeça...

508
00:32:21,598 --> 00:32:23,800
mas eu consegui derrotar a programação dele.

509
00:32:25,118 --> 00:32:25,640
Como?...

510
00:32:29,080 --> 00:32:30,960
Lembrando a humanidade.

511
00:32:36,158 --> 00:32:38,960
Foda-se!... Foda-se!... Foda-se!...

512
00:32:40,478 --> 00:32:41,758
O meu código era perfeito...

513
00:32:43,358 --> 00:32:46,000
Por que ele não funcionou?

514
00:32:48,078 --> 00:32:49,800
Esse foi o trabalho da minha vida...

515
00:32:50,598 --> 00:32:53,440
e todo esse trabalho foi em vão!

516
00:32:55,798 --> 00:32:57,200
Seus falhados de merda!

517
00:33:08,238 --> 00:33:10,078
A onda de vírus acabou.

518
00:33:10,318 --> 00:33:14,600
As pessoas anteriormente infectadas estão a voltar ao normal

519
00:33:14,718 --> 00:33:18,960
pois parece que os planos nefastos da Organização Criminosa Z

520
00:33:19,000 --> 00:33:21,800
foram frustrados mais uma vez.

521
00:33:22,718 --> 00:33:24,878
Hoje o mundo pode descansar um pouco mais,

522
00:33:25,678 --> 00:33:26,918
mas há sempre o amanhã.

523
00:33:27,838 --> 00:33:28,958
Esta é a Cindy King,

524
00:33:29,278 --> 00:33:32,640
em direto do canal Top News.

525
00:33:35,278 --> 00:33:36,800
Como pudeste escapar, Scarlett?

526
00:33:37,038 --> 00:33:38,158
Eles me deixaram lá,

527
00:33:38,798 --> 00:33:40,708
mas meu programa de auto-cura é mais forte

528
00:33:40,718 --> 00:33:41,800
do que eles pensavam.

529
00:33:42,398 --> 00:33:44,118
Eu disse-vos que ela é uma agente capaz.

530
00:33:44,718 --> 00:33:45,958
Voltaste por mim, Ace...

531
00:33:46,518 --> 00:33:47,600
e não desististe.

532
00:33:47,998 --> 00:33:50,400
Derrotaste aqueles Z Nanobots dentro de ti.

533
00:33:51,518 --> 00:33:53,720
Não te podia deixar cair nas garras deles.

534
00:33:54,198 --> 00:33:55,718
Eu luto pela liberdade mundial.

535
00:33:57,758 --> 00:33:59,678
Vocês os dois já podem arranjar um quarto?

536
00:34:00,558 --> 00:34:01,600
Muito engraçado.

537
00:34:01,838 --> 00:34:04,028
Já te disse que só estou interessado

538
00:34:04,038 --> 00:34:05,800
em seres humanos para essas coisas.

539
00:34:06,158 --> 00:34:07,240
Para tais coisas?

540
00:34:09,518 --> 00:34:12,400
Então, para onde vais de férias? Para as Caraíbas?

541
00:34:12,958 --> 00:34:13,720
Talvez...

542
00:34:13,758 --> 00:34:16,800
mas para ser honesto, eu preferiria a Grécia.

543
00:34:17,278 --> 00:34:18,480
Precisa de um parceiro?...

544
00:34:18,638 --> 00:34:19,560
Ou dois?...

545
00:34:20,158 --> 00:34:23,840
Consegues lidar com dois parceiros ao mesmo tempo, Ace?

546
00:34:24,478 --> 00:34:25,480
Consegues?

547
00:34:26,478 --> 00:34:27,880
Sim, óptima ideia!...

548
00:34:28,158 --> 00:34:30,560
Quanto mais ajudantes domésticos, melhor.

549
00:34:31,000 --> 00:34:31,440
Ha!...