Client 34, votre latte est prêt.
Client 35, votre Americano glacé est prêt.
Il n'y a pas d'Americano glacé.
Il est sorti plus tôt.
Je pense que quelqu'un d'autre l'a pris.
Client 34.
C'est moi.
Où est passé mon café ?
Je suis désolé. Je vais le refaire.
Si personne ne le vole,
le café reste là.
Mais si quelqu'un le prend
Vous vous moquez de moi ? Qu'est ce que tu crois faire?
Le café aura disparu.
J'ai besoin de quelqu'un pour voler mon destin.
ÉPISODE-2…
Grève. Vous savez ce que c'est, n'est-ce pas ?
Quand je frappe la balle,
c'est la fin du jeu !
Quand je le frappe, ça sort comme une boule de bowling !
Ils volent tous.
Quand j'y pense…
Ji-won !
Si quelqu'un,
ce doit être toi.
Parce que tu dois juste avoir tout ce qui est à moi.
Dépêche-toi.
M. Yu.
Bonjour.
Avez-vous eu une réunion en dehors du bureau ?
Mme Yang a dit que tu n'étais pas venu travailler aujourd'hui.
Oui c'est vrai.
Quelque chose s'est produit ce matin.
Je vois.
Ji-won, tu travailles sur ta proposition ?
Je ne me retiendrai pas si ça craint encore.
J'y travaille dur.
Si tu le dis comme ça,
on dirait qu'elle n'essaye pas.
Ji-won travaille si dur.
N'est-ce pas le bon café ?
Du café, en face de l'arrêt de bus.
Regarde ça. Espèce de fainéant.
Vous avez quitté votre travail pendant les heures de travail pour acheter du café.
Je suis désolé.
- Je l'ai récupéré en rentrant. - Les femmes ne travaillent jamais.
Ils veulent seulement manger…
- Mme Kang ? - Oui?
Juste un moment.
Bois ton café.
Aimerais-tu cela?
Je ne l'ai pas encore bu.
Pour être honnête, j'ai sauté le petit-déjeuner.
C'est pourquoi sur mon…
Tu devrais commencer à prendre un petit-déjeuner.
Bois-le.
Ce sera gênant pour toi de le boire seul là-dedans.
C'est pourquoi je t'ai appelé ici.
Merci.
C'est exact.
Je ne quitte pas l'entreprise.
Tu veux voir ça ?
Mon père me l'a donné.
Chaque fois que mon père me donnait une allocation,
il dessinait toujours un cœur dessus.
Je lui ai dit de ne pas puiser dans l'argent comme ça,
mais je suppose qu'il ne pouvait pas réprimer son âme d'artiste.
Je suis une fille qui a reçu ce genre d'amour paternel.
Je vais faire plus d'efforts.
Aussi…
Tu as dit que j'étais talentueux.
Cela m'a vraiment aidé à me décider. Merci.
Honnêtement, ça fait si longtemps.
J'ai oublié ce que je voulais.
J'ai été occupé à essayer de m'en sortir.
Mais je ne vivrai plus comme ça.
C'est une bonne idée.
Tu viens de sourire ?
C'est la première fois que je te vois sourire.
Par hasard,
as-tu des projets ce week-end ?
Cette fin de semaine?
Non.
- Alors - j'ai déjà fait des projets…
avec Ji-won ce week-end.
As-tu déjà oublié ? Je suis triste.
J'ai réservé une table à Goseuljung. C'est un excellent restaurant de barbecue.
Goseuljung?
Oui. Connaissez-vous cet endroit ?
J'en ai entendu parler.
D'accord.
Je veux aussi ce café.
Allons-y ensemble.
Désolé, je suis un peu occupé en ce moment.
Pourquoi? Moi aussi je veux le boire !
Les sandwichs y sont bons.
Ji-won, ce n'est pas amusant.
Je t'ai évité que M. Yu te demande de travailler le week-end,
et tu ne peux même pas prendre un café avec moi ?
Tout ce qu'elle fait, c'est travailler.
Je déteste ça.
RECHERCHE D'EMPLOYÉS…
KANG JI-WON…
NOM : KANG JI-WON…
TAEHA HIGH SCHOOL…
Salut, c'est Goseuljung ?
Je voulais confirmer une réservation pour ce week-end.
Réunion du lycée Busan Taeha à six heures…
Oh, c'est à 17h30.
JO DONG-SUK…
Hé, Dong-suk.
Pouvez-vous trouver quelqu'un pour moi ?
Oui maintenant.
Je te rappellerai plus tard.
Voici.
Analgésique…
C'est un analgésique.
J'ai entendu dire que tu devrais le prendre s'il y a de la douleur.
Tu en as pris ?
Votre blessure doit faire mal.
C'est bon. Je vais bien.
Je suis content que tu sois prêt, mais prends soin de toi d'abord.
Je pense que tu en as plus besoin que moi.
Merci.
Sortez.
J'ai besoin de Jeong Su-min pour voler mon destin.
Ne me dis pas…
M'as-tu largué pour Yu Ji-hyuk ?
Quoi?
Yu Ji-hyuk est jeune et il est directeur général…
alors vous pensez qu'il a du pouvoir ?
Tu ne connais que la moitié de l'histoire, espèce de renarde sournoise.
Je te l'ai dit. Vous devez voir l'apparence d'un homme et son tact.
D'accord?
C'est quoi ce regard ?
Tu n'as rien avec lui, n'est-ce pas ?
Je suis désolé, M. Yu.
Êtes-vous comme ça parce qu'il m'a demandé de lui apporter un pansement ?
Il t'a demandé un pansement ?
Ce vieux con fou.
Comment a-t-il pu faire ça à quelqu'un de blessé ?
Je ne supporterai pas ça.
J'ai demandé à rompre…
parce que notre relation n'est plus la même qu'avant.
Je ne sais pas.
Je ne veux pas te le dire.
Qu'est-ce que c'est?
Étiez-vous bouleversé parce que vous pensiez que mes sentiments à votre égard avaient changé ?
Oui.
Je veux une relation que tout le monde envie.
J'aimerais que tu sois quelqu'un…
dont je pourrais être fier…
et n'importe quelle femme voudrait voler.
Quoi?
Peu importe ce que pensent les autres ? Ce qui compte, ce sont nos sentiments.
Ji-won. Toi…
je pensais que tu étais stupide. J'ai eu tort.
D'accord.
Je ferai plus attention à partir de maintenant.
Tournons la page.
- D'accord. - Ouais.
Qu'est-ce que c'est? Quoi?
Tournons la page.
Mais pourquoi au travail ?
Personne ne vient.
- Oui, il le feront. - Non.
Attends, je reçois un appel.
C'est juste ma mère qui m'appelle pour prendre mes médicaments.
Ça ne marchera pas.
Oh, salut.
C'est résolu.
Je…
Je sais que ce n'est pas ma place.
Mais même entre amoureux,
les contacts physiques indésirables sont mauvais.
Alors…
je me suis juste rappelé de mon passé.
J'ai beaucoup de regrets.
Tu es une personne intelligente.
Ne faites pas d'erreurs comme moi.
Est-elle venue parce qu'elle s'inquiétait pour moi ?
Maintenant, c'est l'heure du déjeuner.
Travaillons après avoir mangé.
Mme Yang !
Avez-vous fait la réservation ?
Bébé, que devrions-nous manger ?
J'ai envie de curry aujourd'hui.
Soyons indiens.
Désolé, je suis fauché ces derniers temps.
De plus, nous avons du porc sauté à la cafétéria.
Min-hwan, emmène Su-min chercher des Indiens.
Non, si tu veux manger du porc sauté,
alors je le mangerai aussi.
Ouais... ok.
Alors allons à la cafétéria.
Merci, ma moitié.
Ici.
Si les choses ne se passaient pas comme tu le souhaites,
tu te comporterais de manière perverse. Je le savais.
Asseyons-nous là.
Allez. Tu devrais faire plus attention.
Ji-won, ça va ?
Qu'est-ce qu'on fait?
Je l'ai enduré parce que
Je pensais que tu étais le seul que j'avais.
- Je suis désolé. - Tu aurais dû l'esquiver, idiot.
Qu'est-ce qu'on fait?
Asseyons-nous là-bas.
Allez!
Bon sang.
Oh non! Je suis vraiment désolé!
Ça va ?
Je suis vraiment désolé!
Su-min, désolé.
As-tu trébuché sur mon pied ?
Bébé.
- Es-tu blessé? - Bon sang.
N'est-ce pas votre chemise préférée ?
Authentique ?
Tout est ruiné maintenant.
Qu'est-ce qu'on fait?
Donne-moi une serviette.
Serviette de table. Oui.
Je ne le supporterai plus.
Excusez-moi !
Est-ce qu'il y a quelqu'un?
Moi?
Oui!
Pourrais…
-je te demander un service?
Avez-vous besoin d'une serviette hygiénique ?
Oui!
Juste un moment. Je vais l'obtenir pour toi.
Merci! Merci beaucoup!
Merci beaucoup!
Je me demandais…
qui m'a sauvé la vie, et c'est quelqu'un que je connaissais déjà !
Je promets de bien vous servir un jour !
Ce n'est pas nécessaire. Ce n'était rien.
Hui-yeon, juste une seconde.
Excusez-moi.
Je le savais.
D'accord.
Comment vas-tu si gentil ?
Tu es un bon Samaritain. Je pensais qu'ils n'existaient plus.
Le genre de gentillesse qu’on ne voit que dans les films.
Tu es la lumière de ma vie ! Mon vrai sauveur !
As-tu toujours été comme ça ?
Bonté.
Tu es belle quand tu souris.
Pourquoi je ne le savais pas ?
Vous êtes belle et gentille.
Vous vivez une vie impressionnante.
Vous en faites trop.
D'autres personnes auraient fait la même chose.
Non, ils ne le feraient pas.
Quelqu'un est arrivé avant vous,
et j'ai sincèrement demandé de l'aide.
Mais elle s'est contentée de grogner.
Elle a terminé ses affaires et est partie.
Merci, ma moitié.
As-tu mangé?
Je ne l'ai pas encore fait.
Je suis descendu manger sans préparation.
C'est à ce moment-là que je suis tombé dans une crise.
C'est exact.
Cela me rappelle. Pourquoi n'avons-nous pas encore mangé ensemble ?
Si tu es d'accord, allons manger ensemble ?
Tu es parti chercher des serviettes.
Je me demandais ce qui t'avait pris si longtemps.
Elle aussi était en situation d'urgence.
Quel genre d'urgence ?
Eh bien…
Nous aussi, nous nous en sortions.
Vous l'avez bien géré.
Tu penses?
Je parie que Min-hwan est énervé.
Il m'a supplié pendant un an d'acheter cette chemise.
Je suis vraiment désolé, M. Park.
Je vais t'en acheter un autre.
C'est bon.
C'est juste une chemise.
Ne t'inquiète pas pour ça.
N'est-ce pas une marque de luxe ?
N'est-ce pas 1,5 million de won ? Non, 1,8 million ?
Ce n'est pas si cher. Un peu plus de 1,2 million de wons.
- Eh bien… - Qu'est-ce que je fais ?
Je suis un contractuel, donc je ne gagne pas grand-chose.
C'est bon. Ne vous inquiétez pas. S'il vous plaît, mangez.
Est-ce que ça va vraiment ?
Eh bien, tu es un homme vraiment compétent, alors…
- Tu es le meilleur. - Toi aussi, Su-min.
Je devrais aller acheter une chemise.
Dévorer. J'ai beaucoup de chemises à la maison.
Tu es si généreux.
Je voulais que cela se produise. Ça sent si bon.
M. Park, tu es le meilleur.
Faites attention au feu.
Tranchez encore quelques oignons.
Bien. Continue.
Hé, ça brûle.
Il va brûler si tu le laisses. Refais-le.
Merci d'être venu.
C'est si bon.
Merci.
Chef Baek Eun-ho.
Oui?
Avez-vous obtenu votre diplôme du lycée Taeha de Busan ?
Oui je l'ai fait.
Hui-yeon, tu as un sacré appétit.
C'est vraiment le cas.
Comment une femme peut-elle manger autant ?
Femmes ou hommes,
nous devons manger beaucoup pour accomplir un travail important.
C'est mon grand-père qui m'a appris ça.
Donc? Votre grand-père fait-il un travail important ?
Il vend des germes de soja.
Tofu et assaisonnements aussi.
Alors il vend des plats d'accompagnement.
Tu dois être énergique grâce à lui, Hui-yeon.
Les Coréens tirent leur énergie du riz.
C'est exact!
En tant que mangeur difficile, je suis condamné.
Comment vas-tu travailler après avoir mangé ça ?
Tu manges trop peu.
Je sais.
Je devrais bien manger comme Ji-won.
À bien y penser,
Ji-won était toujours capable de tout manger.
Elle pouvait digérer l'acier.
- C'est vrai, Ji-won ? - Oui.
Est-ce vrai?
Je me souviens quand elle mangeait du porc gukbap.
Elle mange comme un vieil homme.
Elle l'engloutissait.
Hé, vieil homme !
Min-hwan, tu ne devrais pas dire ça.
Tu dois l'aimer quoi qu'il arrive.
Amour.
Oui. L'amour est important.
Tu as de la chance d'avoir un ami comme ça.
Ouais, Su-min est la meilleure.
Pourquoi les hommes…
Je vais t'apporter de l'eau.
- Le mien aussi. - Quoi? Pourquoi devrais-je?
Puisque tu y vas de toute façon.
- Le mien aussi - Puisque tu es venu travailler de toute façon,
pourrais-tu aussi faire mon travail ?
Qu'est-ce que…
Cette petite…
Comment cette petite nana ose-t-elle parler comme ça ?
Ne l'appelle pas comme ça.
Nous sommes au travail.
Elle est jeune, mais elle a le même rang que toi.
Quoi?
Eh bien…
Pourtant, je vais lui parler.
Ouais. Parle-lui, tu veux ?
Elle est tellement impolie. Incroyable.
Terminez-en avec Su-min. Je te verrai à l'étage.
Tu sais qu'elle est une mangeuse difficile.
Elle ne mangera pas à moins que quelqu'un ne l'aide.
Elle n'est pas comme moi.
Bien sûr, d'accord.
À plus tard.
Hui-yeon, je suis désolé.
J'ai vidé ton plateau. Ça va ?
Je suis vraiment désolé. J'aurais dû le retenir.
Je l'ai vu tout de suite.
La femme qui m'a ignoré dans les toilettes…
était Jeong Su-min.
Salut, inconnu qui vient d'arriver.
Par hasard, peux-tu m'aider ?
Pourquoi demanderait-elle de l'aide ? Elle aurait dû venir préparée.
Quelle nuisance !
Allons-nous prendre un café après la réunion ?
- Je vais acheter! - J'ai dit que j'achèterais.
Je pense que Ji-won est en colère.
Je pense que c'est parce que j'ai abîmé ta chemise.
Allez.
Tu sais qu'elle n'est pas comme ça.
Elle s'inquiétait de la façon dont tu mangeais plus tôt.
Elle tient tellement à toi.
Tu penses?
Ji-won est si indifférent parfois.
Elle ne sait pas à quel point je l'aime.
Allez.
C'est vraiment bien.
- Allons-y. - Entrez.
Mon Dieu !
Mes mains…
C'est vrai.
Ceci…
Que faisons-nous à ce sujet ?
Bien, eh bien…
Non, attends.
Je suis désolé. Excusez-moi.
Désolé pour ça.
Quel parfum…
utilisez-vous ?
C'est…
Tu sens bon.
Ouais, eh bien…
- Et voilà. - Merci.
D'accord.
Qu'est ce que tu crois faire?
Excusez-moi?
Voici le matériel pour la réunion.
Je t'ai dit de ne pas faire ça.
Bien?
Soyons honnêtes.
Les propositions que vous écrivez sont toutes boiteuses.
Faites juste preuve d'un peu de sincérité…
pour que nous puissions nous rencontrer en toute tranquillité !
Est-ce que cela a du sens pour vous ?
- Est-ce que c'est vrai ? - Ceux qui sont incompétents se concentrent
sur les petites choses qu'ils savent et en font toute une histoire.
Oui, cela ne semble pas sincère.
Hui-yeon, tu dois l'agrafer…
comme ça.
À un angle.
Agrafeuse?
C'est exactement ce que je veux dire.
Su-min, tu connais ton affaire.
Allez les imprimer et les agrafer à nouveau.
Tout ça?
C'est un tel gaspillage de papier.
Plusieurs arbres ont été gaspillés à cause de vous.
Je veux que tu comprennes ça !
Monsieur.
Je suis sûr que Mme Yang a compris.
Ji-won, apporte du café au manager.
Monsieur.
Voulez-vous jeter un œil à ma proposition ?
Je dois devenir un employé à temps plein.
On va prendre l'air ?
Allons-nous?
Je suis vraiment désolé, Mme Yang.
Je ne savais pas.
Ne t'inquiète pas pour ça.
C'est bon.
Je ne peux pas laisser ça comme ça.
Mme. Yang.
Tu veux prendre un café ?
M. Kim m'a demandé de faire quelque chose.
Juste une seconde.
Tu es plutôt bizarre.
La prochaine fois.
Alors jetez au moins un oeil à ça pour moi.
Un seul ménage ?
N'est-ce pas la proposition que M. Kim a rejetée ?
A quoi ça sert que je regarde ça ?
Lisez-le pour moi.
Si vous n'avez toujours pas le temps, on n'y peut rien.
Au revoir.
Tu m'as fait peur!
D'où fuis-tu ?
Eh bien…
La réunion est terminée. Détendons-nous après que j'aille aux toilettes.
Attendez.
Min-hwan a dit qu'il avait besoin de me parler.
Discutons plus tard.
PROPOSITION DE KIT REPAS POUR MÉNAGES CÉLIBATAIRES…
ANTI-DOULEUR…
Hui-yeon, quelque chose s'est produit.
Je dois retourner au bureau.
Tu veux que je mange tout ça toute seule ?
Je ne peux pas continuer à recevoir des choses comme ça de ta part !
Pourriez-vous sortir avec moi ce dimanche pour que je puisse rembourser ?
Je vais acheter!
Dimanche?
En retour, sortons ensemble ce week-end.
J'ai trouvé un délicieux restaurant de barbecue. Cela s'appelle Goseuljung.
Je ne pense pas pouvoir le faire dimanche.
As-tu des projets ?
J'ai des projets,
mais je ne pense pas que je vais y aller.
Tu n'es pas obligé d'y aller ?
De quel genre de plan s'agit-il ?
Une réunion d'école.
Alors tu dois y aller.
Tu devrais aller voir ton premier amour,
et être déçu…
pour pouvoir continuer ta vie.
Personne ne sait où habite mon premier amour…
ni où il se trouve.
Je n'étais pas très populaire à l'école.
Y a-t-il une raison pour que j'aille déterrer mon passé honteux ?
N'est-ce pas plutôt une raison pour y aller ?
Si tu n'y vas pas, cela restera un passé honteux.
Mais si vous le réparez, cela deviendra votre histoire !
M. Yu!
Oui?
Tu m'as demandé si j'étais libre dimanche.
Si c'est urgent, je viendrai travailler.
Tu n'avais pas de projets ?
Je fais.
Mais ce n'est pas important. Le travail passe avant tout.
Je pense que c'est vrai.
Vous passez en premier, Mme Kang.
Eh bien…
Pour être honnête, je me demandais si je voulais ou non y aller.
Aller.
Votre réponse différera selon la situation,
mais essayez-la cette fois.
Tu peux y aller.
N'oubliez pas que vous me devez.
Quoi?
NUTRITION DE BASE POUR KIT REPAS…
Lisez-le pour moi.
Si vous n'avez vraiment pas le temps, ce n'est pas grave aussi.
C'est bon.
Mme Yang ?
Est-ce que vous l'avez vu?
Oui.
Je l'ai relu.
C'est bon.
Voulez-vous le faire ensemble ?
Ce n'est pas ainsi que les choses fonctionnent dans l'entreprise.
M. Kim a un point de vue différent du nôtre…
Il ne l'a même pas lu.
- Quoi? - Je l'ai vu.
Il a fait semblant de le feuilleter.
Il a fait semblant de le lire.
Ce n'est pas le premier.
Quand il s'agit de votre travail,
il abat tout.
Nous le savons déjà.
Regardez le manager. Incroyable.
Il pense que c'est ça le pouvoir.
Certainement pas.
Vous perdez votre objectivité si vous êtes resté trop longtemps sous le choc.
Mis à part tout le reste,
mis à part son point de vue,
qu'en pensez-vous ?
Pensez-vous que ma proposition est ridicule ? Vraiment?
Ensuite, j'en parlerai avec M. Kim.
Manager Kim Gyeong-uk…
Elle m'énerve ces derniers temps.
Tu m'as fait peur!
M. Kim !
Avez-vous apprécié votre déjeuner ?
Si ce n'est pas notre jolie Su-min.
J'avais quelque chose de bon pour mon endurance.
Et toi?
J'ai mangé du porc sauté à la cafétéria.
Ça a l'air bien.
Au fait,
J'ai un secret à vous dire, M. Kim.
Un secret?
Je dois trouver un poste à temps plein, tu sais.
J'ai cette idée et je n'arrive pas à organiser mes pensées.
Je peux vous aider avec ça.
Vraiment?
Merci beaucoup.
Ce n'est rien.
Il y a tellement de sorcières et de femmes laides dans cette entreprise.
C'est tout simplement décourageant pour notre équipe.
Nous avons un besoin urgent d'un employé à temps plein comme vous.
Arrête ça.
Tu es si amusant.
Tu sais qu'il ne fait que ce qu'il veut au travail.
C'est pourquoi il s'oppose à tout ce que tu dis.
Depuis qu'il t'a dragué et que tu l'as refusé.
Qu'est-ce que tu dis? C'est tellement immature.
Kim Gyeong-uk est immature depuis sept ans.
Je sais qu'il a été promu manager…
après avoir remis votre proposition…
avec son nom dessus.
Tout comme Jeong Su-min
est devenu un employé à temps plein grâce à ma proposition.
Il était mon supérieur.
C'est normal que le patron s'attribue le mérite du travail de toute l'équipe…
Mais vous n'avez jamais fait ça.
Je suis confiant dans cette proposition.
Vous savez que c'est une bonne proposition.
Mais M. Kim…
Ma proposition a été rejetée lundi.
Je vais le rendre tel quel.
Quoi?
Une fois que vous serez sûr qu'il l'a rejeté sans le lire,
alors…
voulez-vous me rejoindre ?
Je suis sûr à 100 % qu'il ne l'a pas lu.
Non, peut-être à 99 % ?
Je suis sûr que Kim Gyeong-uk ne l'a pas lu.
.. .*Cependant, s'il se souvient de l'un des graphiques ou des images
DATING BIBLE…
N'ayez pas peur. J'ai raison.
Je sais qu'il est paresseux et qu'il ne travaille pas.
M. Kim, tu veux bien regarder ça ?
C'est une nouvelle proposition.
PROPOSITION DE KIT REPAS POUR MÉNAGES CÉLIBATAIRES…
CONTENU…
AMÉLIORER LA SANTÉ…
PRODUITS…
NUTRITION DU KIT REPAS…
Vous vous moquez de moi ?
La proposition que tu m'as faite la dernière fois…
Je n'y crois pas.
La proposition que vous m'avez faite la dernière fois…
était bien meilleure que celle-ci !
Allez.
J'ai vu de mauvais travailleurs, mais vous êtes tout simplement horribles.
Comment as-tu pu être aussi nul ?
C'est tellement évident que vous les avez copiés et collés ensemble !
Arrête si tu ne veux pas travailler au lieu de me torturer comme ça !
M. Kim, je suis vraiment désolé.
C'est la même proposition.
Je vais le réimprimer. Juste un moment.
C'est ici. Le vert.
Je suis vraiment désolé, M. Kim.
Il n'a pas reconnu que c'était le même ?
Il ne travaille vraiment pas, n'est-ce pas ?
Il ne manque jamais de décevoir.
Je ne peux pas croire qu'il ne le savait vraiment pas.
Je veux dire, même le titre était le même.
Je t'ai dit qu'il ne travaillait pas.
Nous sommes dans la même équipe maintenant.
Les kits repas vont être énormes.
Des repas rapides, faciles et délicieux pour les consommateurs.
D'accord.
Maintenant, je comprends pourquoi les choses ne se sont jamais déroulées comme je le voulais.
Je n'arrive pas à y croire.
Comment ai-je pu faire confiance à quelqu'un comme lui et travailler pour lui ?
Pourquoi ne m'as-tu pas invité ?
Bravo.
Je n'arrive pas à croire M. Kim. Comment ne le savait-il pas ?
"Kits de repas pour les ménages individuels."…
OBJECTIF ET CONTEXTE DE LA PROPOSITION…
NUTRITION DE BASE POUR KIT REPAS…
Salut.
Pourquoi m'as-tu invité à sortir avec moi après le travail ?
C'est à cause du secret dont je t'ai parlé au travail aujourd'hui.
Le mot "secret"…
m'excite tellement.
Est-ce que la poitrine de porc va bien ?
Oh, c'est vrai.
Tu n'as pas mangé de porc pour le déjeuner ?
Ensuite, c'est deux repas de porc d'affilée.
Est-ce que ça craint pour toi ?
Non.
Le porc coréen est meilleur que le bœuf coréen.
Tu as de bons goûts.
PORC IMPORTÉ…
Su-min, tu es une femme tellement honnête.
Arrête ça.
Ji-won est une femme vraiment honnête.
Tu en parles toujours.
Est-ce que tu l'aimes autant ? Je ne comprends pas les femmes.
Quelqu'un comme Ji-won…
est différent de nous. Elle est allée à l'université de Hanguk.
Elle est intelligente.
Aussi,
elle est ambitieuse.
Université Hanguk ? Et alors?
Les enfants de là-bas ne savent qu'étudier. Ils ne valent rien.
Sa proposition était ridicule. Pas réaliste du tout.
Mais je parie qu'elle ne pense pas de cette façon.
Elle dira que vous ne l'apprécierez pas et que vous avez mauvais goût.
C'est ce qu'elle pensera.
J'ai mauvais goût ?
Vous devez être un peu incertain quant à votre parcours universitaire.
Ne sois pas comme ça.
Université?
Tout cela ne sert à rien.
Je veux dire,
je dis juste que son idée pourrait être bonne.
Sa mise en œuvre est différente.
Ce Kang Ji-a gagné.
Elle était toujours si raide.
Elle est du genre à penser de cette façon, n'est-ce pas ?
Pourtant, la proposition de kit repas qu'elle a mal imprimée par accident…
C'est un désastre, mais l'idée était bonne.
Tu devrais le prendre.
Nous pourrions le développer ensemble.
Je pense que ce sera un succès !
Avec toi?
- Ensemble? - Oui.
Jiwon va probablement le détourner et le ruiner.
Si nous le développons grâce à vos compétences et à votre expérience,
J'ai l'impression que cela pourrait être mon ticket pour une offre à temps plein.
Je dois me sentir si à l'aise avec toi.
Je vous parle comme si nous étions plus que de simples collègues.
Est-ce qu'elle vient de dire
ce que je pense qu'elle a dit ?
Bien sûr. Bien sûr. Ouais.
Je veux dire, nous sommes en dehors du travail.
Ici.
Vas-y, Su-min.
Parlez-moi davantage de cette proposition.
Bien sûr.
Buvons d'abord.
Bravo.
Voici la viande !
Joli coup!
Pourquoi est-elle l'amie de Ji-won ?
Je ne peux même rien essayer.
Est-ce que ça importe?
On dirait qu'elle est aussi attirée par toi. Allez-y.
Quoi? Il ne s’agit pas d’une sorte de vente d’occasion.
Ne sois pas stupide.
C'était une grève ?
C'était incroyable.
Joli coup!
Sang-jong.
Tu connais des filles ?
Je deviens fou.
Bon sang.
Tu es trop énergique pour vendredi.
Où est ta copine ?
Pourquoi me rabaisses-tu comme ça ?
Elle n'est qu'un matériau pour le mariage !
Qu'est ce que c'est?
Écouter.
Elle est gentille, économe et elle prend soin de mes parents.
Et elle travaille dur pour gagner de l'argent, mais ne le dépense pas.
- Comment ça ? - Ouah.
C'est une épouse parfaite.
Elle est aussi parfaitement ennuyeuse !
Elle lit le rapport sur les perspectives de l'entreprise.
Personne ne lit ça.
Je parie qu'elle est au travail en train de consulter des documents en ce moment.
Comme ça.
Avoir une seconde chance dans la vie signifie que je peux tout faire.
J'ai réussi à revenir à Su-min
et aussi à Kim Gyeong-uk.
Je peux le faire n'importe quoi.
C'est un élément correspondant. Portez-le dimanche.
Ton amour éternel, Su-min !
As-tu vu ses boucles d'oreilles ?
Tu as été si distant ces derniers temps. Je suis bouleversé.
Je ne dis pas ça parce que je suis ivre.
Je dors ce soir.
Passons le week-end ensemble avant d'aller à Goseuljung.
GOSEULJUNG…
Goseuljung.
Je suis sur et certain.
GOSEULJUNG…
37E RÉUNION DU LYCÉE BUSAN TAEHA…
Elle est vraiment venue.
Ji-won !
Ji-won, tu es venu ! Hé!
Allons à l'intérieur.
Qu'est-ce que c'est?
Ne mangeons-nous pas seuls ?
Je ne pensais pas que tu viendrais si je t'en parlais.
Nous avons plus de 30 ans maintenant. Oubliez le passé.
Nos amis sont tous gentils.
- Allons-y. - Su-min, je…
Non.
Je vais partir. Veux-tu apporter mon sac ?
Kang Ji-won est incroyable.
Pourquoi est-elle venue ? Elle n'a pas d'amis ici.
Elle doit être là pour manger.
L'as-tu vu? Elle a l'air si pauvre.
Pourquoi parles-tu comme si tu venais de Séoul ? C'est étrange.
Pourtant, comment passe-t-elle encore du temps avec Su-min ?
N'est-ce pas évident ?
Su-min, ce softie est tout simplement trop gentil avec elle.
Elle ne pourrait pas manger dans un endroit comme celui-ci sans elle.
Bois du lait !
Arrête ça!
Su-min est tout simplement trop gentille.
Nous devrions prendre soin d'elle.
As-tu vu ses boucles d'oreilles ?
Elle a copié le style de Su-min.
Je pouvais dire que c'était faux à un kilomètre et demi.
Depuis le lycée, Ji-won…
Ye-ji, attends.
Quoi?
Ji-won n'était pas à sa place plus tôt.
Étiez-vous là pendant tout ce temps ?
Pourquoi as-tu fait semblant de ne pas l'être ?
Espèce de petite chose sournoise.
Il n'est pas question que j'y aille.
Non, ne viens pas. Je ne le suis pas
Je viens ce soir.
J'ai pris un verre et mon amour me manque.
Je serai là dans une heure.
Pensent-ils que ma maison est un motel ou quelque chose comme ça ?
Ces deux-là…
Attendez.
En fait,
ça va arriver de toute façon. Alors pourquoi attendre ?
Cet amour passionné est le vôtre…
Je contribuerai à le réaliser.
Vous pouvez utiliser cette porte.
Merci.
Tu viens de partir ?
Oui. Vous venez juste de retourner au travail ?
J'ai des choses à faire.
Au revoir. Je devrais y aller maintenant.
Attendez.
Ça ?
Je l'ai reçu en cadeau.
C'est…
une réplique de marque.
Les gens qui savent peuvent le dire.
C'est…
une réplique de marque.
Les gens qui savent peuvent le dire.
Moi?
Que veux-tu dire?
Tu ne devrais pas porter ça.
Je me souviens.
Il m'a déjà dit ça et je pensais qu'il était impoli.
C'est parce que je ne savais pas ce qui m'arriverait à la réunion.
.. .*C'était un cadeau d'un ami, alors j'ai pensé que son commentaire était impoli.
Je suis désolé.
Non.
Merci.
Dois-je te ramener à la maison ?
Quoi?
Il est tellement tard.
Non c'est bon.
Les bus circulent toujours.
Je veux te ramener à la maison.
Je vais refuser.
J'ai des projets avec mon petit ami.
Au revoir.
Merci. Gardez la monnaie.
Qu'est-ce que c'est?
Je travaillais tard. Je rentre à la maison maintenant.
Elle va abandonner son travail et rentrer chez elle pour moi ?
Eh bien, elle est humaine aussi. Elle doit en avoir faim.
J'ai de la bière dans le frigo. Prenez-en en attendant.
Elle est tellement excitée !
Kang Ji-won. Tu es mort aujourd'hui.
Cela va vous faire perdre du poids, n'est-ce pas ?
Je t'aime, ma moitié.
Sois plus gentille avec moi.
Je t'aime ! J'ai dit, je t'aime !
"Dépêche-toi" ?
Elle n’a utilisé aucun emoji. Si froid.
Elle est si méchante.
Je ne vais pas.
Je ne vais pas!
Tu fais palpiter et couler mon cœur
Ji-won, tu es tellement mort.
Pourquoi est-il arrivé ici si vite ?
Je ne vais pas. Je suis en colère. Je rentre à la maison !
Je suis un peu contrarié.
Quoi ? Pourquoi ne vient-elle pas ?
Salut bébé.
Tu es arrivé vite !
Je pensais que ça te prendrait plus de temps.
J'avais hâte de passer la nuit avec toi,
alors j'ai pris un taxi.
Tu n'étais pas obligé.
Cela fait…
si longtemps…
pour nous.
N'est-ce pas ?
Ouais, c'est vraiment le cas.
Alors je pensais que nous devrions d'abord parler…
Parlons…
de notre corps.
Mettons les vêtements…
Nous n'avons pas…
besoin de…
vêtements…
pour le moment !
D'accord.
Ne bouge pas.
Ça te va tellement bien !
Transformer un passé honteux en histoire,
ne peut pas se faire du jour au lendemain pour quelqu'un comme moi.
En fait, j'ai été victime d'intimidation.
Elle oublie ce qu'est un perdant elle l'est.
Je suis si heureuse de vous avoir rencontré, M. Park.
Je suis là. Je suis derrière toi.
J'avais le béguin pour toi !
Il y a quelqu'un que j'aime bien.
Qui est cette femme pour laquelle il est tombé ?
Regardez-y.
Traduction des sous-titres par : IcedCopy