MARRY MY HUSBAND
Customer 34, your latte is ready.
Customer 35, your iced Americano is ready.
There's no iced Americano.
It went out earlier.
I think someone else took it.
Customer 34.
That's me.
Where did my coffee go?
I'm sorry. I'll make it again.
If no one steals it,
the coffee remains there.
But if someone takes it...
Are you kidding me? What do you think you're doing?
The coffee will be gone.
I need someone to steal my fate.
MARRY MY HUSBAND
EPISODE 2
Strike. You know what that is, right?
When I hit the ball,
it's game over!
When I hit it, it goes out like a bowling ball!
They all go flying.
When I think about it...
Ji-won!
If anyone,
it has to be you.
Because you just have to have everything that's mine.
Hurry up.
Mr. Yu.
Hello.
Did you have a meeting outside the office?
Ms. Yang said you didn't come to work today.
Yes, that's right.
Something came up this morning.
I see.
Ji-won, are you working on your proposal?
I won't hold back if it sucks again.
I'm working hard on it.
If you say it like that,
it sounds like she's not trying.
Ji-won works so hard.
Isn't that the good coffee?
From the café across the bus stop.
Look at this. You slacker.
You left work during working hours to buy coffee.
I'm sorry.
-I got it on my way back in. -Women never work.
They only want to eat--
-Ms. Kang? -Yes?
Just a moment.
Drink your coffee.
Would you like this?
I didn't drink it yet.
To be honest, I skipped breakfast.
That's why on my--
You should start eating breakfast.
Drink it.
It'll be awkward for you to drink it alone in there.
That's why I called you out here.
Thank you.
That's right.
I'm not quitting the company.
Do you want to see this?
My dad gave it to me.
Whenever my dad gave me an allowance,
he always drew a heart on it.
I told him not to draw on money like that,
but I guess he couldn't suppress his artistic soul.
I'm a daughter who received this kind of fatherly love.
I'm going to try harder.
Also...
You said that I was talented.
That really helped me make up my mind. Thank you.
Honestly, it's been so long.
I forgot what I wanted.
I've been busy just trying to get by.
But I won't live like that anymore.
That's a good idea.
Did you just smile?
It's my first time seeing you smile.
By any chance,
do you have plans this weekend?
This weekend?
No.
-Then-- -I already made plans
with Ji-won this weekend.
Did you forget already? I'm sad.
I booked a table at Goseuljung. It's a great BBQ restaurant.
Goseuljung?
Yes. Do you know that place?
I've heard of it.
Okay.
I want that coffee too.
Let's go together.
Sorry, I'm a little busy right now.
Why? I want to drink it too!
The sandwiches there are good.
Ji-won, this is no fun.
I saved you from Mr. Yu asking you to work on the weekend,
and you can't even have coffee with me?
All she does is work.
I hate it.
EMPLOYEE SEARCH
KANG JI-WON
NAME: KANG JI-WON
TAEHA HIGH SCHOOL
Hi, is this Goseuljung?
I wanted to confirm a reservation for this weekend.
Busan Taeha High School reunion at six...
Oh, it's at 5:30 p.m.
JO DONG-SUK
Hey, Dong-suk.
Can you find someone for me?
Yes, right now.
I'll call you back later.
Here you go.
PAIN RELIEVER
It's a pain reliever.
I heard you should take it if there's any pain.
Did you take some?
Your injury must hurt.
That's okay. I'm fine.
I'm glad you're prepared, but take care of yourself first.
I think you need this more than I do.
Thank you.
Come out.
I need Jeong Su-min to steal my fate.
Don't tell me...
Did you dump me for Yu Ji-hyuk?
What?
Yu Ji-hyuk is young and he's a general manager
so you think he's got power?
You only know half of the story, you sneaky vixen.
I told you. You need to see a man's looks and their tact.
Okay?
What's with that look?
You don't have something with him, do you?
I am sorry, Mr. Yu.
Are you being like this because he asked me to bring him a bandage?
He asked you for a bandage?
That crazy old fart.
How could he do that to someone hurt?
I won't stand for this.
I asked to break up
because our relationship isn't the same as it used to be.
I don't know.
I don't want to tell you.
What is it?
Were you upset because you thought my feelings for you have changed?
Yes.
I want a relationship that everyone's envious of.
I wish you were someone
that I could be proud of
and any women would want to steal.
What?
Who cares what others think? Our feelings are what matter.
Ji-won. You...
I thought you were being silly. I was wrong.
Okay.
I'll pay more attention from now on.
Let's make up.
-Okay. -Yeah.
What is it? What?
Let's make up.
But why at work?
No one's coming.
-Yes, they will. -No.
Wait, I'm getting a call.
It's just my mom calling to take my meds.
This won't do.
Oh, hi.
It's resolved.
I...
I know it's not my place.
But even between lovers,
unwanted physical contact is bad.
So...
I was just reminded of my past.
I have a lot of regrets.
You're a smart person.
Don't make mistakes like I did.
Did she come because she was worried about me?
Now, it's time for lunch.
Let's work after we eat.
Ms. Yang!
Did you make the reservation?
Babe, what should we eat?
I crave curry today.
Let's get Indian.
Sorry, I'm broke lately.
Also, we have stir-fried pork at the cafeteria.
Min-hwan, take Su-min to get Indian.
No, if you want to eat stir-fried pork,
then I'll eat that too.
Yeah, okay.
Then let's go to the cafeteria.
Thank you, my other half.
Here.
If things didn't go your way,
you'd behave perversely. I knew that.
Let's sit there.
Come on. You should be more careful.
Ji-won, are you okay?
What do we do?
I endured it because
I thought you were the only one I had.
-I'm sorry. -You should've dodged it, silly.
What do we do?
Let's sit over there.
Come on!
Damn it.
Oh, no! I'm so sorry!
Are you okay?
I'm so sorry!
Su-min, sorry.
Did you trip over my foot?
Babe.
-Are you hurt? -Damn it.
Isn't this your favorite shirt?
Authentique?
It's all ruined now.
What do we do?
Get me a napkin.
Napkin. Right.
I won't just take it anymore.
Excuse me!
Is someone there?
Me?
Yes!
Can I
ask you for a favor?
Do you need a sanitary pad?
Yes!
Just a moment. I'll get it for you.
Thank you! Thank you so much!
Thank you so much!
I was wondering
who saved my life, and it's someone I already knew!
I promise to serve you properly one day!
There's no need for that. It was nothing.
Hui-yeon, just a second.
Excuse me.
I knew it.
Okay.
How are you so nice?
You're a good Samaritan. I thought they don't exist anymore.
The type of kindness you only see in films.
You're the light of my life! My real savior!
Have you always been like this?
Goodness.
You're beautiful when you smile.
Why didn't I know that?
You're beautiful and nice.
You live an impressive life.
You're overdoing it.
Other people would've done the same.
No, they wouldn't.
Someone came in before you did,
and I sincerely asked for help.
But she just grumbled.
She finished her business and left.
Thank you, my other half.
Have you eaten?
I haven't yet.
I came down to eat unprepared.
That's when I fell into a crisis.
That's right.
That reminds me. Why haven't we had a meal together yet?
If it's okay with you, shall we eat together?
You left to get napkins.
I wondered what took you so long.
She was in an emergency too.
What kind of emergency?
Well...
We figured it out too.
You handled it well.
You think?
I bet Min-hwan is pissed.
He begged me for a year to buy that shirt.
I'm really sorry, Mr. Park.
I'll buy you another one.
It's fine.
It's just a shirt.
Don't worry about it.
Isn't that a luxury brand?
Isn't it 1.5 million won? No, 1.8 million?
It's not that expensive. A little over 1.2 million won.
-Well... -What do I do?
I'm a contract worker, so I don't make that much.
It's fine. Don't worry about it. Please, just eat.
Is it really okay?
Well, you're a really competent man, so...
-You're the best. -You too, Su-min.
I should go buy a shirt.
Eat up. I have a lot of shirts at home.
You're so generous.
I wanted this to happen. It smells so good.
Mr. Park, you're the best.
Be careful of the fire.
Slice some more onions.
Good. Keep going.
Hey, this is burning.
It'll burn if you leave it. Do it again.
Thank you for coming.
It's so good.
Thank you.
Chef Baek Eun-ho.
Yes?
Did you graduate from Busan's Taeha High School?
Yes, I did.
Hui-yeon, you've got quite the appetite.
You really do.
How can a woman eat so much?
Women or men,
we must eat a lot to do important work.
My grandfather taught me this.
So? Does your grandfather do important work?
He sells bean sprouts.
Tofu and seasonings too.
So he sells side dishes.
You must be energetic thanks to him, Hui-yeon.
Koreans get their energy from rice.
That's right!
As a picky eater, I'm doomed.
How will you work after eating that?
You eat too little.
I know.
I should eat well like Ji-won.
Come to think of it,
Ji-won was always able to eat everything.
She could digest steel.
-Right, Ji-won? -Yes.
Is that true?
I remember when she ate pork gukbap.
She eats like an old man.
She was gobbling it up.
Hey, old man!
Min-hwan, you shouldn't say that.
You need to love her no matter what.
Love.
Right. Love's important.
You're lucky to have a friend like that.
Yeah, Su-min's the best.
Why do men...
I'll bring you some water.
-Mine too. -What? Why should I?
Since you're going anyway.
-Mine too-- -Since you came to work anyway,
could you do my job too?
What the...
That little...
How dare that little chick talk like that?
Don't call her like that.
We're at work.
She's young, but she's the same rank as you.
What?
Well...
Still, I'll talk to her.
Yeah. Talk to her, will you?
She's so rude. Unbelievable.
Finish it up with Su-min. I'll see you upstairs.
You know she's a picky eater.
She won't eat unless someone helps.
She's not like me.
Sure, okay.
See you later.
Hui-yeon, I'm sorry.
I cleared your tray. Are you okay?
I'm so sorry. I should've held it in.
I saw it right away.
The woman who ignored me in the restroom
was Jeong Su-min.
Hi, stranger who just came in.
By chance, can you help me?
Why would she ask for help? She should've come prepared.
Such a nuisance!
Shall we get coffee after the meeting?
-I'll buy! -I said I'd buy.
I think Ji-won is angry.
I think it's because I ruined your shirt.
Come on.
You know she's not like that.
She was worried about how you eat earlier.
She cares about you so much.
You think so?
Ji-won's so indifferent sometimes.
She doesn't know how much I like her.
Come on.
It's really okay.
-Let's go. -Go in.
Goodness!
My hands...
Right.
This...
What do we do about it?
Right, well...
No, wait.
I'm sorry. Excuse me.
Sorry about that.
What perfume
do you use?
This is...
You smell nice.
Yeah, well...
-Here you go. -Thanks.
Okay.
What do you think you're doing?
Excuse me?
These are the materials for the meeting.
I told you not to do this.
Well?
Let's be honest.
The proposals you all write are lame.
Just show some sincerity
so we can have a meeting in peace!
Does this make sense to you?
-Does it? -Those who are incompetent focus
on the little things they know and make a huge deal out of it.
Yes, it does look insincere.
Hui-yeon, you have to staple it
like this.
At an angle.
Stapler?
Exactly my point.
Su-min, you know your stuff.
Go print and staple them again.
All of this?
It's such a waste of paper.
Several trees were wasted because of you.
I want you to understand that!
Sir.
I'm sure Ms. Yang understood.
Ji-won, get the manager some coffee.
Sir.
Will you take a look at my proposal?
I need to become a full-time employee.
Shall we go and get some air?
Shall we?
I'm so sorry, Ms. Yang.
I didn't know.
Don't worry about it.
It's okay.
I can't leave it like this.
Ms. Yang.
Do you want to get some coffee?
Mr. Kim asked me to do something.
Just for a second.
You're being kind of weird.
Next time.
Then take a look at this for me at least.
Single household?
Isn't this the proposal Mr. Kim rejected?
What's the point of me looking at this?
Read it for me.
If you still don't have time, it can't be helped.
Bye.
You scared me!
Where are you running from?
Well...
The meeting's over. Let's slack off after I use the restroom.
Wait.
Min-hwan said he needed to talk to me.
Let's chat later.
MEAL KIT PROPOSAL FOR SINGLE HOUSEHOLDS
PAIN RELIEVER
Hui-yeon, something came up.
I have to go back to the office.
You want me to eat all of this on my own?
I can't keep receiving like this from you!
Could you hang out with me this Sunday so I can pay back?
I'll buy!
Sunday?
In return, let's hang out this weekend.
I found a yummy BBQ restaurant. It's called Goseuljung.
I don't think I can do Sunday.
Do you have plans?
I do have plans,
but I don't think I'm going to go.
You don't have to go?
What kind of plan is it?
A school reunion.
Then you have to go.
You should go to see your first love,
and be disappointed
so you can move on with your life.
No one knows where my first love lives
or where he is.
I wasn't very popular in school.
Is there any reason for me to go and dig up my shameful past?
Isn't that more the reason to go?
If you don't go, it'll remain a shameful past.
But if you go and fix it, it'll become your history!
Mr. Yu!
Yes?
You asked me if I was free on Sunday.
If it's urgent, I'll come to work.
Didn't you have plans?
I do.
But it's not important. Work comes first.
I think that's right.
You come first, Ms. Kang.
Well...
To be honest, I was debating whether or not I wanted to go.
Go.
Your answer will differ depending on the situation,
but just try it this time.
You can go.
Just remember that you owe me.
What?
BASIC NUTRITION FOR MEAL KIT
Read it for me.
If you really don't have time, that's okay too.
This is good.
Ms. Yang?
Did you read it?
Yes.
I read over it.
It's good.
Do you want to do it together?
That's not how things work in the company.
Mr. Kim has a different perspective than us--
He didn't even read it.
-What? -I saw him.
He pretended to flip through it.
He pretended to read it.
This isn't the first.
When it comes to your work,
he shoots everything down.
We already know this.
Look at the manager. Unbelievable.
He thinks that's power.
No way.
You lose objectivity if you've been gaslit for too long.
Aside from everything else,
aside from his perspective,
what do you think?
Do you think my proposal is ridiculous? Really?
Then I'll talk it over with Mr. Kim.
Manager Kim Gyeong-uk...
She's getting on my nerves lately.
You scared me!
Mr. Kim!
Did you enjoy your lunch?
If it isn't our pretty Su-min.
I had something good for my stamina.
What about you?
I had the stir-fried pork in the cafeteria.
That sounds good.
By the way,
I have a secret to tell you, Mr. Kim.
A secret?
I must get a full-time position, you know.
I have this idea, and I can't seem to organize my thoughts.
I can help you with that.
Really?
Thank you so much.
It's nothing.
There are so many hags and ugly women at this company.
That's just discouraging for our team.
We urgently need a full-time employee like you.
Stop it.
You're so funny.
You know he only does what he wants at work.
That's why he opposes everything you say.
Ever since he hit on you and you turned him down.
What are you saying? That's so immature.
Kim Gyeong-uk has been immature for the past seven years.
I know he was promoted to a manager
after he turned in your proposal
with his name on it.
Just like Jeong Su-min
became a full-time employee with my proposal.
He was my superior.
It's normal that the boss takes credit for the entire team's work--
But you've never done that.
I'm confident in this proposal.
You know this is a good proposal.
But Mr. Kim...
My proposal was rejected on Monday.
I'll turn it in again as is.
What?
Once you're sure he rejected it without reading it,
then...
will you join me?
I'm 100% sure he didn't read it.
No, maybe 99%?
I'm sure Kim Gyeong-uk didn't read it.
However, if he remembers any of the charts or images...
DATING BIBLE
Don't be scared. I'm right.
I know that he's lazy and doesn't work.
Mr. Kim, will you look over this?
It's a new proposal.
MEAL KIT PROPOSAL FOR SINGLE HOUSEHOLDS
CONTENTS
ENHANCE HEALTH
PRODUCTS
MEAL KIT NUTRITION
Are you messing with me?
The proposal you gave me last time...
I don't believe this.
The proposal you gave me last time...
was much better than this!
Come on.
I've seen bad workers, but you're just terrible.
How could you suck this bad?
It's so obvious you copied and pasted them together!
Quit if you don't want to work instead of torturing me like this!
Mr. Kim, I'm so sorry.
It's the same proposal.
I'll reprint it. Just a moment.
Here it is. The green one.
I'm so sorry, Mr. Kim.
He didn't recognize that it was the same one?
He really doesn't work, does he?
He never fails to disappoint.
I can't believe that he really didn't know.
I mean, even the title was the same.
I told you he didn't work.
We're on the same team now.
The meal kits are going to be huge.
Quick, easy, and delicious meals for consumers.
Okay.
Now I get why things never went my way.
I can't believe it.
How did I trust and work for someone like him?
Why didn't you invite me?
Cheers.
I can't believe Mr. Kim. How did he not know?
"Meal kits for single households."
PROPOSAL PURPOSE AND BACKGROUND
BASIC NUTRITION FOR MEAL KIT
Cheers.
Why did you ask me out on a date after work?
It's because of the secret I told you about at work today.
The word, "secret"
gets me so excited.
Is pork belly okay?
Oh, right.
Didn't you eat pork for lunch?
Then it's two pork meals in a row.
Does that suck for you?
No.
Korean pork is better than Korean beef.
You have good taste.
IMPORTED PORK
Su-min, you're such a decent woman.
Stop it.
Ji-won is a really decent woman.
You always bring her up.
Do you like her that much? I can't understand women.
Someone like Ji-won
is different from us. She went to Hanguk University.
She's smart.
Also,
she's ambitious.
Hanguk University? So what?
Kids from there only know how to study. They're worthless.
Her proposal was ridiculous. Not realistic at all.
But I bet she doesn't think that way.
She'll say you won't appreciate it and has bad taste.
That's what she'll think.
I have bad taste?
You must be a bit insecure about your academic background.
Don't be like that.
University?
It's all pointless.
I mean,
I'm just saying her idea could be good.
Implementing it is different.
That Kang Ji-won.
She was always so stiff.
She's the type to think that way, is she?
Still, the meal kit proposal she printed wrong by accident...
It's a mess, but the idea was good.
You should take it.
We could develop it together.
I think it'll be a hit!
With you?
-Together? -Yes.
Jiwon will probably sidetrack and ruin it.
If we develop it with your skills and experience,
I feel like this could be my ticket to a full-time offer.
I must feel so comfortable around you.
I talk to you as if we're more than just coworkers.
Did she just say
what I think she said?
Of course. Sure. Yeah.
I mean, we are outside of work.
Here.
Go ahead, Su-min.
Talk to me more about this proposal.
Sure.
Let's drink first.
Cheers.
Here comes the meat!
Nice shot!
Why is she Ji-won's friend?
I can't even try anything.
Does it matter?
It sounds like she's into you too. Just go for it.
What? This is not some kind of a second-hand sale.
Don't be stupid.
Was that a strike?
That was amazing.
Nice shot!
Sang-jong.
Do you know any girls?
I'm going crazy.
Jeez.
You're too energetic for Friday.
Where's your girl?
Why would you bring me down like that?
She's just marriage material!
What's that?
Listen.
She's nice, frugal, and she takes care of my parents.
And she works hard for money, but doesn't spend it.
-How's that? -Wow.
That's a perfect wife.
She's perfectly boring too!
She reads the company outlook report.
Nobody reads that.
I bet she's at work looking over documents right now.
Like this.
Getting a second chance in life means I can do anything.
I managed to get back at Su-min
and also Kim Gyeong-uk.
I can do anything.
It's a matching item. Wear it on Sunday.
Your eternal love, Su-min!
Did you see her earrings?
You've been so distant lately. I'm upset.
I'm not saying it because I'm drunk.
I'm sleeping over tonight.
Let's spend the weekend together before going to Goseuljung.
GOSEULJUNG
Goseuljung.
I'm sure of it.
GOSEULJUNG
BUSAN TAEHA HIGH SCHOOL'S 37TH REUNION
She really came.
Ji-won!
Ji-won, you came! Hey!
Let's go inside.
What is this?
Are we not eating alone?
I didn't think you'd come if I told you about it.
We're over 30 now. Forget about the past.
Our friends are all nice.
-Let's go. -Su-min, I...
No.
I'm going to leave. Will you bring my bag?
Kang Ji-won is incredible.
Why did she come? She has no friends here.
She must be here to eat.
Did you see her? She looks so poor.
Why are you talking like you're from Seoul? It's weird.
Still, how is she still hanging out with Su-min?
Isn't it obvious?
Su-min, that softie is just too nice to her.
She couldn't eat at a place like this without her.
Drink some milk!
Stop it!
Su-min is just too nice.
We should take care of her.
Did you see her earrings?
She copied Su-min's style.
I could tell it was fake from a mile away.
Ever since high school, Ji-won--
Ye-ji, wait.
What?
Ji-won wasn't at her seat earlier.
Were you here all this time?
Why did you pretend like you weren't?
You sly little thing.
There's no way I'm going there.
No, don't come. I'm not...
I'm coming over tonight.
I had a drink, and I miss my love.
I'll be there in an hour.
Do they think my place is a motel or something?
Those two...
Wait.
Actually,
it's going to happen anyway. So why wait?
That passionate love of yours...
I'll help make it come true.
You can use this gate.
Thank you.
Are you just leaving?
Yes. Are you just getting back to work?
I have some things to do.
Goodbye. I should get going now.
Wait.
This?
I got it as a gift.
That's...
a replica brand.
People who know can tell.
That's...
a replica brand.
People who know can tell.
Me?
What do you mean?
You shouldn't wear those.
I remember.
He said this to me before, and I thought he was rude.
That's because I didn't know what would happen to me at the reunion.
It was a gift from a friend, so I thought his comment was rude.
I'm sorry.
No.
Thank you.
Shall I take you home?
What?
It's just so late.
No, it's fine.
The buses are still running.
I want to take you home.
I'll decline.
I have plans with my boyfriend.
Bye.
Thank you. Keep the change.
What is it?
I was working late. I'm heading home now.
She'll drop work and run home for me?
Well, she's human too. She must be hungry for it.
I have beer in the fridge. Have some while waiting.
She's so excited!
Kang Ji-won. You're dead today.
This will get you wasted, right?
I love you, my other half.
Be nicer to me.
I love you! I said, I love you!
"Hurry over"?
She didn't use any emojis. So cold.
She's being so mean.
I'm not going.
I'm not going!
You make my heart flutter and sink
Ji-won, you're so dead.
Why did he get here so fast?
I'm not going. I'm mad. I'm going home!
I'm a little upset.
What? Why won't she come?
Hey, babe.
You got here fast!
I thought it'd take you longer.
I couldn't wait to spend the night with you,
so I took a taxi.
You didn't have to.
It's been...
so long
for us.
Hasn't it?
Yeah, it really has.
So I was thinking we should talk first...
Let's talk
with our bodies.
Let's put on the clothes--
We don't
need
any clothes
right now!
All right.
Don't move.
Subtitle translation by: Suyun Mounce
It looks so great on you!
Turning a shameful past into history,
can't be done overnight for someone like me.
Actually, I've been bullied.
She forgets what a loser she is.
I'm so glad I met you, Mr. Park.
I'm here. I'm behind you.
I had a crush on you!
There's someone I like.
Who is this woman he's fallen for?
Look into it.
Ripped and resynced by YoungJedi