1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:32,000 --> 00:00:36,500
::::::::: آيــــ(بـا شـوهـرم ازدواج کـن)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:38,038 --> 00:00:39,038
خیلی خب
4
00:00:42,168 --> 00:00:43,168
تکون نخور
5
00:00:45,212 --> 00:00:46,212
...اینم از
6
00:00:47,631 --> 00:00:48,631
!این
7
00:00:49,925 --> 00:00:51,302
!پیک‌ـه
8
00:00:54,930 --> 00:00:55,765
...کی
9
00:00:55,848 --> 00:00:56,848
(سرخم کن)
10
00:00:56,974 --> 00:00:59,101
،سلام، شما مرغ سوخاری آتیشی
11
00:00:59,185 --> 00:01:00,269
،مرغ تند
12
00:01:00,352 --> 00:01:02,104
و مرغ با سس سویا شور سفارش داده بودین؟
13
00:01:02,980 --> 00:01:04,315
نه
14
00:01:04,398 --> 00:01:05,733
مرغ سفارش داده بودی؟
15
00:01:06,484 --> 00:01:07,485
چطور ممکنه؟
16
00:01:07,568 --> 00:01:08,694
یالا، بیا شروع کنیم
17
00:01:08,778 --> 00:01:09,987
اشتباه گرفتم
18
00:01:11,071 --> 00:01:13,491
شما مرغ سوخاری، تند، و
با سویا سس سفارش دادین
19
00:01:13,574 --> 00:01:16,285
و یه سیب‌زمینی بزرگ و نوشابه درب منزل
20
00:01:17,745 --> 00:01:19,747
...متأسفم، ولی-
جناب-
21
00:01:19,830 --> 00:01:21,916
ما سفارش ندادیم، باشه؟ حالا برو پی کارت
22
00:01:22,750 --> 00:01:24,335
یه لحظه لطفاً
23
00:01:25,169 --> 00:01:27,004
مشروب بود، نوشابه نبود؟
24
00:01:27,671 --> 00:01:29,840
جناب، ما هیچ کوفتی سفارش ندادیم
25
00:01:29,924 --> 00:01:31,509
پس فقط برو
26
00:01:32,051 --> 00:01:33,552
مرغ سفارش نداده بودین یعنی؟
27
00:01:33,636 --> 00:01:35,888
ولی آدرس همینه که، آپارتمان 401
28
00:01:35,971 --> 00:01:37,515
برام مهم نیست، برو پی کارت
29
00:01:37,598 --> 00:01:39,725
باید اول چک کنم
30
00:01:39,809 --> 00:01:40,851
تو چته؟
31
00:01:41,685 --> 00:01:43,395
دیگه داری اون روی منو بالا میاری
32
00:01:43,854 --> 00:01:45,981
مثلاً میخوای چه غلطی کنی؟ هان؟
33
00:01:48,984 --> 00:01:50,569
مطمئنم همین بود
34
00:01:50,653 --> 00:01:52,655
من چک میکنم، پس همین‌جا منتظر بمونین
35
00:01:55,157 --> 00:01:57,159
!چک نکن، بر هم نگرد
36
00:01:57,243 --> 00:01:59,829
زودی برمی‌گردم-
!لازم نکرده برنگردی-
37
00:01:59,912 --> 00:02:01,205
!برو! هی
38
00:02:01,288 --> 00:02:02,498
...وایسا
39
00:02:04,875 --> 00:02:06,502
!هی، جیوون، هی
40
00:02:09,630 --> 00:02:10,631
!یعنی چی؟
41
00:02:13,092 --> 00:02:15,761
جیوون، در رو باز کن
42
00:02:17,137 --> 00:02:19,557
فکر نمی‌کنم لازم باشه اینکارو بکنیم
43
00:02:20,975 --> 00:02:24,144
!چی؟ چی داری میگی واسه خودت؟ هی
44
00:02:25,187 --> 00:02:28,023
من که پیک نیستم
منم، در رو باز کن
45
00:02:30,901 --> 00:02:32,528
!یالا، هی
46
00:02:36,240 --> 00:02:38,701
الان نسبت به رفتارت یکم گیج شدم
47
00:02:38,784 --> 00:02:41,120
درمورد رابطه‌مون چی فکر میکنی؟
48
00:02:42,746 --> 00:02:44,290
چی داره میگه؟
49
00:02:44,957 --> 00:02:46,542
مریضی چیزی شدی؟
50
00:02:46,917 --> 00:02:48,878
!اصلاً مثل همیشه نیستی، هی
51
00:02:48,961 --> 00:02:50,963
در رو باز کن، چته آخه؟
52
00:02:52,131 --> 00:02:55,384
گمونم یکم زمان لازم دارم
اگر برات سخته بهم بگو
53
00:02:55,467 --> 00:02:57,553
هرچی بگی قبول میکنم
54
00:03:01,265 --> 00:03:02,433
شوخی میکنه؟
55
00:03:17,865 --> 00:03:20,034
!من دارم میرم، خیلی بدجنسی
56
00:03:44,183 --> 00:03:45,434
جیوون؟
57
00:03:46,435 --> 00:03:47,519
صدام رو می‌شنوی، درسته؟
58
00:03:50,147 --> 00:03:51,774
فکر نمی‌کنم تو آسون باشی
59
00:03:53,275 --> 00:03:55,110
روح وجودی‌ات رو بیشتر دوست دارم
60
00:03:56,904 --> 00:04:00,199
حقیقتاً، تو فقط پوست و استخونی
چیز زیادی برای دیدن وجود نداره
61
00:04:02,326 --> 00:04:03,994
اشتباه برداشت نکن
62
00:04:04,828 --> 00:04:05,829
...به هرحال
63
00:04:07,623 --> 00:04:08,832
ببخشید بابت امشب
64
00:04:10,459 --> 00:04:11,460
شب بخیر
65
00:04:28,978 --> 00:04:30,354
می‌تونست بد بشه
66
00:04:34,024 --> 00:04:35,025
...این عوضیِ
67
00:04:42,908 --> 00:04:43,909
لعنتی
68
00:04:53,752 --> 00:04:54,837
آیگو
69
00:04:54,920 --> 00:04:57,715
اگر برنمی‌گشت مجبور بودم برگردم بالا
70
00:04:59,425 --> 00:05:00,634
کارم خوب بود؟
71
00:05:01,343 --> 00:05:02,344
آره آفرین
72
00:05:02,428 --> 00:05:04,221
حس میکردم جاسوسم، خیلی باحال بود
73
00:05:04,930 --> 00:05:06,265
ولی چه خبره؟
74
00:05:11,645 --> 00:05:13,147
...پس
75
00:05:13,230 --> 00:05:14,230
میتونم برم؟
76
00:05:20,612 --> 00:05:22,197
::::::::: آيــــ(قـسـمـت سـوم)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
77
00:05:25,617 --> 00:05:26,618
!هی
78
00:05:27,119 --> 00:05:28,328
...ای بزمجه
79
00:05:28,412 --> 00:05:30,539
با اون همه مرغ کجا رفتی؟
80
00:05:30,622 --> 00:05:33,375
!این همه کار رو باید تنهایی انجام بدم
81
00:05:33,459 --> 00:05:35,335
جی‌هیوک ازم کمک اضطراری میخواست
82
00:05:36,336 --> 00:05:37,337
...ای خرمگس
83
00:05:38,547 --> 00:05:39,631
...ای
84
00:05:39,715 --> 00:05:40,715
یالا، امتحانم کن
85
00:05:40,758 --> 00:05:42,634
باید سریع‌تر باشی-
!یالا-
86
00:05:42,718 --> 00:05:44,970
امتحانش کن-
فکر کردم فرار کردی-
87
00:05:45,054 --> 00:05:46,055
...چرا تو
88
00:05:47,848 --> 00:05:49,099
ولی چرا، انقدر یهویی؟
89
00:05:50,100 --> 00:05:51,101
نمیدونم
90
00:05:51,185 --> 00:05:53,562
ازم خواست یه سفارش الکی ببرم
91
00:05:55,647 --> 00:05:57,399
فکر کنم یه خبرایی هست
92
00:05:57,483 --> 00:05:58,484
منظورت چیه؟
93
00:05:58,567 --> 00:06:01,361
،امروز صبح، یهویی ازم خواست یکی رو پیدا کنم
94
00:06:01,445 --> 00:06:02,946
به خاطر همین 100 تا تماس گرفتم
95
00:06:03,614 --> 00:06:05,032
برای اینکه یکی رو پیدا کنی؟-
آره-
96
00:06:05,115 --> 00:06:07,242
چرا؟-
نمیدونم والا-
97
00:06:07,326 --> 00:06:09,870
قیافه‌اش همچین شده بود
98
00:06:11,955 --> 00:06:13,791
برای همین نتونستم بپرسم
99
00:06:29,598 --> 00:06:32,684
باید به جاش یه سلبریتی میشدی
100
00:06:33,185 --> 00:06:35,104
جلوی مردم خوب نیستم
101
00:06:35,187 --> 00:06:37,397
مشکل خودته
102
00:06:37,481 --> 00:06:38,649
...تو خیلی بزدل
103
00:06:39,942 --> 00:06:41,026
منظورم محجوب به حیایی
104
00:06:41,610 --> 00:06:44,696
اگر یکم کمتر خجالتی بودی خیلی بهتر میشد
105
00:06:44,780 --> 00:06:46,740
...اگر بری توی تلویزیون
106
00:06:46,824 --> 00:06:48,242
و یکم اینطوری کنی
107
00:06:48,325 --> 00:06:49,576
و یکم هم اونطوری
108
00:06:49,660 --> 00:06:52,704
!فروش مون به عرش میرسه
109
00:06:54,289 --> 00:06:55,290
داشت یادم می‌رفت
110
00:06:55,374 --> 00:06:59,169
این یکشنبه نمیتونم بیام
از قبل به کمک سرآشپز گفتم
111
00:06:59,253 --> 00:07:01,088
چی شده؟ قرار از پیش تعیین شده داری؟
112
00:07:01,713 --> 00:07:04,800
حالا آماده‌ای قرار بذاری؟
113
00:07:04,883 --> 00:07:06,802
نه، اینطور نیست
114
00:07:07,886 --> 00:07:09,638
یه دورهمی مدرسه‌ای دارم
115
00:07:09,930 --> 00:07:10,973
چی؟
116
00:07:11,682 --> 00:07:12,933
میخوای بری؟
117
00:07:13,058 --> 00:07:17,396
چون عشق اولت قلبت رو شکسته بود
از همچین مراسم‌هایی فراری نبودی؟
118
00:07:17,479 --> 00:07:19,565
یادمه خیلی بد ردت کرده بود، درسته؟
119
00:07:21,483 --> 00:07:24,695
از اون آدمایی نیستی که انقدر راحت رد بشی
120
00:07:24,778 --> 00:07:26,196
بیخیال
121
00:07:26,780 --> 00:07:29,575
راستی، از کجا درباره‌ی این دورهمی خبردار شدی؟
122
00:07:30,492 --> 00:07:32,035
باهاشون در تماس نبودی که
123
00:07:33,328 --> 00:07:34,413
...خب
124
00:07:39,960 --> 00:07:43,005
(بازاریابی غذا یو اند کی)
(مدیر کل یو جی‌هیوک)
125
00:07:43,505 --> 00:07:45,174
...احیاناً
126
00:07:47,092 --> 00:07:48,594
این یکشنبه وقتت خالیه؟
127
00:07:56,977 --> 00:07:59,438
،مثل یه آدم باشخصیت به نظر می‌رسی
128
00:07:59,521 --> 00:08:01,356
ولی من دوست دختر دارم
129
00:08:01,940 --> 00:08:03,275
ببخشید-
جان؟-
130
00:08:04,026 --> 00:08:06,904
منظورم این نبود، به چی داری فکر میکنی؟
131
00:08:07,613 --> 00:08:09,323
من از اونا نیستم، هرگز
132
00:08:12,993 --> 00:08:14,786
یه دورهمی مدرسه‌ایه
133
00:08:15,412 --> 00:08:17,915
یه مردی یهویی پیداش شد و درموردش بهم گفت
134
00:08:18,957 --> 00:08:20,834
ولی نمیدونم اون کیه
135
00:08:22,169 --> 00:08:23,420
از مدرسه‌ی من نبود
136
00:08:23,503 --> 00:08:26,173
به نظر عجیب میومد
137
00:08:26,256 --> 00:08:28,717
بهتره درگیر نشی
138
00:08:28,800 --> 00:08:31,720
جز اینکه بخوای عشق اولت رو ببینی، نرو
139
00:08:35,724 --> 00:08:36,725
مگه من چیکار کردم؟
140
00:08:38,227 --> 00:08:39,937
نباید اینطوری باشی
141
00:08:41,813 --> 00:08:44,691
نمی‌خوام دیگه باهات حرف بزنم
142
00:08:45,943 --> 00:08:47,486
دلت براش تنگ شده؟
143
00:08:48,278 --> 00:08:51,490
،بعد از اون اتفاقاتی که بهت آسیب زد
نمی‌خواستی با هیچکس قرار بذاری
144
00:08:51,573 --> 00:08:53,533
حتی حلقه فیک مینداختی
145
00:08:55,285 --> 00:08:58,247
درسته؟ نباید برم، مگه نه؟
146
00:08:58,330 --> 00:09:03,126
،اگر قراره بری
147
00:09:03,210 --> 00:09:04,544
خیلی خفن تیپ بزن
148
00:09:33,740 --> 00:09:35,075
نه
149
00:10:03,770 --> 00:10:05,856
راستش رو بخوای، امروز خیلی ناراحتم
150
00:10:05,939 --> 00:10:09,109
یکشنبه توی گوسل‌جونگ تو حساب کن
151
00:10:09,192 --> 00:10:10,235
دیر نکنیا
152
00:10:11,320 --> 00:10:13,739
یه شبه نمیتونم خودم رو خوشگل کنم
153
00:10:22,873 --> 00:10:25,751
(یـکـشـنـبـه)
154
00:10:33,383 --> 00:10:36,720
نیمه‌ی دیگه‌ام، داری میای دیگه؟
!قرارمون امروزه
155
00:10:37,220 --> 00:10:40,223
!دیر نکنیا، حسابی خوشگل کن
156
00:10:42,184 --> 00:10:44,853
،نمیدونم یه شبه چقدر می‌تونی خوشگل کنی
157
00:10:46,146 --> 00:10:48,023
ولی برام من که خوشگلی
158
00:10:49,149 --> 00:10:55,280
(گوسل جونگ)
159
00:10:55,364 --> 00:10:59,743
(سی‌و‌هفتمین دورهمی دبیرستان ته‌ها بوسان)
160
00:11:01,787 --> 00:11:03,747
جونگ سومین، خودتی؟
161
00:11:08,377 --> 00:11:09,711
!خیلی خوشگل شدی
162
00:11:09,795 --> 00:11:11,380
اون همیشه خوشگل بود
163
00:11:11,963 --> 00:11:14,466
خیلی کیوتی
اصلاً عوض نشدی
164
00:11:14,549 --> 00:11:16,927
!همگی، سومین اومده، بیاین بنوشیم
165
00:11:17,010 --> 00:11:18,011
!بیاین بنوشیم
166
00:11:18,095 --> 00:11:19,096
بشین بشین
167
00:11:19,971 --> 00:11:23,016
!به سلامتی دبیرستان ته‌ها بوسان
168
00:11:29,147 --> 00:11:33,443
از اونجایی که توی یه شرکت بزرگ
کار پیدا کردی، وایبت یکم عوض شده
169
00:11:33,527 --> 00:11:35,737
الان مثل یه خانم متشخص شهری شدی
170
00:11:37,364 --> 00:11:38,532
شانس آوردم
171
00:11:38,615 --> 00:11:40,575
جیوون خیلی ازم حمایت کرد
172
00:11:41,660 --> 00:11:42,953
هنوز میبینیش؟
173
00:11:44,746 --> 00:11:46,081
اون نیمه‌ی دیگه‌ی منه
174
00:11:46,164 --> 00:11:49,459
خیلی مهربونی تو
خیلی ساده‌لوحی
175
00:11:49,876 --> 00:11:50,961
چیکارا میکنه؟
176
00:11:51,044 --> 00:11:53,338
هنوزم تیغت میزنه؟
177
00:11:53,422 --> 00:11:54,840
اون خیلی فروتنه
178
00:11:54,923 --> 00:11:57,008
و خیلی هم خوشگل‌تر شده
179
00:11:57,092 --> 00:11:59,511
یکم دیگه میاد، بهش زنگ زدم
180
00:12:00,387 --> 00:12:02,305
وایسا، داره میاد اینجا؟
181
00:12:02,389 --> 00:12:05,475
وقتی اومد باهاش خوب باشین
182
00:12:06,518 --> 00:12:08,437
زمان سختی رو داره می‌گذرونه
183
00:12:08,812 --> 00:12:09,813
چرا؟
184
00:12:12,941 --> 00:12:17,946
یادتونه که ارجاعش دادم به شرکت یو اند کی
و براش یه قرارداد کاری جور کردم؟
185
00:12:18,029 --> 00:12:20,615
حالا روی آقای پارک مین هوان کراش زده
186
00:12:20,699 --> 00:12:23,076
پارک مین هوان؟
همونی نبود که تو دوستش داشتی؟
187
00:12:23,160 --> 00:12:24,619
همون آدمه؟
188
00:12:27,205 --> 00:12:28,206
چی؟
189
00:12:29,749 --> 00:12:31,334
...خب
190
00:12:32,627 --> 00:12:35,088
نه، اونطوری که فکر می‌کنین نیست
191
00:12:36,590 --> 00:12:38,258
بحثش رو جلوش پیش نکشید
192
00:12:38,341 --> 00:12:40,218
لطفاً نکنین-
چرا نکنیم؟-
193
00:12:42,387 --> 00:12:44,097
!دوباره شروع کرد
194
00:12:45,682 --> 00:12:46,975
(نیمه‌ی دیگه‌ام)
195
00:12:49,978 --> 00:12:51,021
هی، جیوون
196
00:12:51,104 --> 00:12:52,606
هی، کجایی؟
197
00:12:59,112 --> 00:13:01,615
میام دنبالت اگر نتونستی پیدا کنی مسیر رو
198
00:13:11,124 --> 00:13:12,626
من اینجام، پشت سرتم
199
00:13:24,221 --> 00:13:25,430
جیوون
200
00:13:25,514 --> 00:13:26,765
چی شده؟
201
00:13:26,848 --> 00:13:28,558
مگه فقط خودمون برای شام نبودیم؟
202
00:13:32,646 --> 00:13:33,980
مشتاق دیدار
203
00:13:40,980 --> 00:13:46,980
::::::::: آيــــ(با شوهرم ازدواج کن)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
204
00:13:49,496 --> 00:13:51,998
یه شبه نمیتونم خودم رو خوشگل کنم
205
00:14:01,716 --> 00:14:02,968
!خانم کانگ
206
00:14:03,051 --> 00:14:05,345
،گفتین یکشنبه برنامه تون پره
207
00:14:05,428 --> 00:14:07,305
پس چطوره فردا وقت بگذرونیم؟
208
00:14:16,147 --> 00:14:18,233
(شـنـبـه)
209
00:14:21,736 --> 00:14:26,700
(باقی‌مونده‌ی سهام: 1,403,000 وون)
210
00:14:26,783 --> 00:14:28,952
تا 1.4 چون بالا رفته
211
00:14:29,452 --> 00:14:32,706
سه میلیون سرمایه‌گذاری کردم
الان پس یعنی شده شش میلیون
212
00:14:34,124 --> 00:14:35,959
،وقتی حقوق بعدی‌ام بیاد
213
00:14:36,042 --> 00:14:37,419
همه‌اش رو سرمایه‌گذاری میکنم
214
00:15:08,450 --> 00:15:09,451
یعنی چی؟
215
00:15:10,702 --> 00:15:12,954
خیلی بیشتر از چیزی که فکر میکردم فرق داره
216
00:15:20,295 --> 00:15:23,715
برای همین بود مدیر کل بهم گفت نندازمش
217
00:15:25,342 --> 00:15:26,843
چه احمقی ام
218
00:15:39,856 --> 00:15:40,899
خیلی خوشگله
219
00:15:48,448 --> 00:15:49,574
!جیوون
220
00:15:53,286 --> 00:15:54,871
ببخشید دیر کردم
221
00:15:54,954 --> 00:15:56,122
نه، مشکلی نیست
222
00:15:56,706 --> 00:16:01,169
امروز خیلی خوشگل شدی
لباس‌هایی که من برات خریدم رو پوشیدی
223
00:16:02,504 --> 00:16:04,339
!برای امروز، تــادا
224
00:16:05,465 --> 00:16:06,549
کلاه‌های ست
225
00:16:10,887 --> 00:16:12,555
این مال توئه
226
00:16:13,973 --> 00:16:16,017
!خیلی بهت میاد
227
00:16:16,559 --> 00:16:17,560
ممنون
228
00:16:18,353 --> 00:16:20,814
امیدوارم عینک به منم بیاد
229
00:16:21,981 --> 00:16:24,401
بدون اونا خوشگل‌تری
230
00:16:24,484 --> 00:16:29,030
دوباره تو و این بی‌اعتماد به نفس بودنت
!خیلی خوشگلی، خیلی خیلی خوشگلی
231
00:16:30,532 --> 00:16:31,616
مین هوان کجاست؟
232
00:16:32,242 --> 00:16:33,868
به زودی میاد
233
00:16:36,246 --> 00:16:39,541
هوا امروز خیلی خوبه، گرمه
234
00:16:40,083 --> 00:16:42,043
بهم آب‌نبات بده
235
00:16:47,090 --> 00:16:50,468
ببخشید، از وقتی تموم شدن
یادم رفته دوباره بگیرم
236
00:16:52,387 --> 00:16:56,224
چی؟ مگه نمیدونی من چقدر آب‌نبات دوست دارم
237
00:16:59,102 --> 00:17:00,103
ببخشید
238
00:17:02,564 --> 00:17:05,358
چه خبره؟ جیوون بازم سومین رو ناراحت کردی؟
239
00:17:05,442 --> 00:17:10,280
سلام، مین هوان
امروز آب‌نبات موردعلاقه‌ام رو نیاورده
240
00:17:10,363 --> 00:17:13,366
اگر بهم اهمیت می‌داد، حداقل یکم واسم میخرید
241
00:17:13,450 --> 00:17:14,617
خیلی ناراحتم
242
00:17:16,619 --> 00:17:17,829
چرا اینکارو کردی؟
243
00:17:19,330 --> 00:17:21,332
برای همین من یکم خریدم
244
00:17:22,250 --> 00:17:23,460
طعم موردعلاقمه
245
00:17:23,543 --> 00:17:26,171
!تو بهتری-
آفرین-
246
00:17:27,172 --> 00:17:30,759
می‌خواین بریم گل‌ها رو ببینیم؟-
!عالیه، وسایل‌مون رو بیار-
247
00:17:34,345 --> 00:17:35,346
یالا-
باشه-
248
00:17:38,683 --> 00:17:39,684
!وایسین
249
00:17:44,773 --> 00:17:46,483
واو، خیلی خوشگله
250
00:17:48,067 --> 00:17:49,402
آوردی‌شون؟-
آره-
251
00:17:50,320 --> 00:17:52,781
اونجا رو ببین، خوشگل نیست؟-
آره-
252
00:17:56,493 --> 00:17:58,745
!خیلی منتظر بودم باهات بیام بیرون
253
00:17:59,162 --> 00:18:00,580
!اوه، نه! شرمنده
254
00:18:01,831 --> 00:18:03,333
نه، اشکالی نداره
255
00:18:04,918 --> 00:18:07,003
Authentique مارک...
256
00:18:11,341 --> 00:18:13,343
سومین بهم هدیه دادتش
257
00:18:13,426 --> 00:18:14,969
ولی این یکی فیکه
258
00:18:15,053 --> 00:18:16,679
تازه فهمیدم
259
00:18:22,185 --> 00:18:24,562
اینا اصل‌ان، درسته؟
260
00:18:24,646 --> 00:18:26,272
آره، اصل‌ان
261
00:18:28,525 --> 00:18:30,276
درخشش شون فرق داره، درسته؟
262
00:18:30,360 --> 00:18:32,111
خیلی خوشگلن
263
00:18:32,195 --> 00:18:34,197
ممنون. خوشگلن، مگه نه؟
264
00:18:39,202 --> 00:18:41,204
چرا نمی‌نوشی؟
265
00:18:41,287 --> 00:18:43,164
با هم نوشیدن خیلی حال میده
266
00:18:43,790 --> 00:18:46,292
منظورت چیه؟ خیلی نوشیدم که
267
00:18:46,376 --> 00:18:48,169
گفتی الکل نمی‌خوری
268
00:18:48,253 --> 00:18:50,630
و الکل خوردن رو ترک کردی
269
00:18:50,713 --> 00:18:53,424
چون یه اشتباه بزرگ موقع مستی کردی
270
00:18:53,508 --> 00:18:55,635
من؟ یه اشتباه حین مستی؟
271
00:18:56,261 --> 00:18:57,261
حالت خوبه؟
272
00:19:07,647 --> 00:19:09,607
یه مدتی نوشیدن رو ترک کردم
273
00:19:09,691 --> 00:19:12,527
...ولی به خاطر مین هوان دوباره شروع کردم
274
00:19:13,778 --> 00:19:15,238
چی؟
275
00:19:15,321 --> 00:19:18,575
به خاطر آقای پارک دوباره شروع کردی؟
276
00:19:19,617 --> 00:19:22,453
الان نه، بلکه پنج سال از الان به بعد
277
00:19:24,998 --> 00:19:28,084
میانه‌روی توی نوشیدن مشکلی نداره
278
00:19:28,167 --> 00:19:32,255
اگر به خاطر اینکه می‌ترسی یه اشتباه دیگه بکنی
نوشیدن رو ترک کنی، خیلی احمقانه‌ست
279
00:19:33,298 --> 00:19:36,092
دامپلینگ سوخاری میخوای؟-
آره-
280
00:19:37,594 --> 00:19:40,263
ببخشید میشه شش تا دامپلینگ سوخاری بیارین؟-
بله-
281
00:19:40,346 --> 00:19:43,933
اون موقع، یه اشتباه موقع مستی
برای خیلی چیز بزرگی بود
282
00:19:44,017 --> 00:19:45,768
کاملاً فراموش کرده بودم
283
00:19:46,853 --> 00:19:49,898
چرا انقدر سخت گرفتمش و نوشیدن رو ترک کردم؟
284
00:19:49,981 --> 00:19:51,399
اینم از دامپلینگ‌هاتون
285
00:19:51,482 --> 00:19:52,859
ممنون
286
00:19:53,651 --> 00:19:54,986
خیلی ازت خوشم میاد
287
00:19:55,653 --> 00:19:57,614
تو درخشان و سلامتی
288
00:19:57,697 --> 00:20:00,199
پس اسمت از این میاد؟
289
00:20:00,283 --> 00:20:01,576
درسته
290
00:20:01,659 --> 00:20:04,037
"اسمم یعنی "ارتباط شادی‌بخش
291
00:20:04,120 --> 00:20:06,372
"با هرکسی یه ارتباط شادی‌بخش داشته باش"
292
00:20:06,456 --> 00:20:07,832
این عقیده منه
293
00:20:08,833 --> 00:20:09,959
میدونستم
294
00:20:10,043 --> 00:20:11,628
!بیا به افتخارش بنوشیم
295
00:20:13,046 --> 00:20:14,547
...به سلامتی ارتباط-
!شادی‌بخش-
296
00:20:22,221 --> 00:20:23,598
!امتحانش کن، خیلی خوبه
297
00:20:23,681 --> 00:20:25,558
مثل همین الان؟-
درسته-
298
00:20:25,642 --> 00:20:26,809
الان بخورمش؟
299
00:20:28,478 --> 00:20:30,647
خیلی خوب نیست؟ عالیه
300
00:20:31,230 --> 00:20:32,607
به نظرت عالی نیست؟
301
00:20:32,690 --> 00:20:34,359
،اگر بخوام باهات صادق باشم
302
00:20:34,442 --> 00:20:36,235
خوشحالم که به جاش امروز همدیگه رو دیدیم
303
00:20:36,653 --> 00:20:39,906
یکشنبه‌ها، نمی‌تونیم زیاد بنوشیم
چون فرداش باید بریم سرکار
304
00:20:39,989 --> 00:20:41,074
درست میگی
305
00:20:42,492 --> 00:20:44,410
دورهمی‌ات فردا نیست؟
306
00:20:44,494 --> 00:20:46,955
باید توی نوشیدن رعایت کنیم؟-
آها اون-
307
00:20:47,664 --> 00:20:50,291
هنوز تصمیم نگرفتم برم یا نه
308
00:20:54,087 --> 00:20:56,965
راستش رو بخوای، فقط یه دختر نامحبوب نبودم
309
00:20:57,048 --> 00:20:58,174
از طرف‌شون بولی میشدم
310
00:20:59,133 --> 00:21:01,094
چی؟ بولی میشدی؟
311
00:21:02,011 --> 00:21:03,304
ولی چرا؟
312
00:21:04,555 --> 00:21:05,807
نمیدونم
313
00:21:05,890 --> 00:21:07,976
همه یهو ازم متنفر شدن
314
00:21:09,102 --> 00:21:12,188
و این باعث شد احساس کوچیک بودن بکنم
315
00:21:12,271 --> 00:21:14,148
و اشتباهات بیشتری انجام بدم
316
00:21:14,232 --> 00:21:17,443
و از اون موقع همه بیشتر ازم متنفر شدن
317
00:21:18,653 --> 00:21:20,363
باید ازشون می‌پرسیدی چرا
318
00:21:21,114 --> 00:21:22,573
چطور میتونستم؟
319
00:21:22,657 --> 00:21:25,827
اگر نپرسی پس از کجا باید بفهمی؟
320
00:21:25,910 --> 00:21:30,206
راستش، من از اونایی‌ام که وقتی
اوضاع بهم می‌ریزه فرار میکنم ازش
321
00:21:30,289 --> 00:21:32,917
ولی تو باید قبلش تمام تلاشت رو می‌کردی
322
00:21:34,252 --> 00:21:37,463
...دلم می‌خواد بدونم این آدما واقعاً دیوونه‌ان
323
00:21:37,547 --> 00:21:40,133
...یا دلیلی خوبی دارن
324
00:21:40,216 --> 00:21:42,135
که بعداً هیچ حسرتی برام نمونه
325
00:21:43,052 --> 00:21:44,721
حسرتی نمونه؟
326
00:21:45,346 --> 00:21:46,389
آره
327
00:21:46,889 --> 00:21:50,018
این خیلی با عقل جور در میاد
چرا به ذهن خودم نرسید؟
328
00:21:51,728 --> 00:21:54,939
سومین خیلی خوبه
329
00:21:55,023 --> 00:21:58,026
...از دبیرستان تا حالا، جیوون
330
00:21:58,109 --> 00:21:59,527
یه‌جی، صبر کن
331
00:22:00,611 --> 00:22:02,613
یکم پیش جیوون سر جاش نبود
332
00:22:06,117 --> 00:22:07,869
باید بقیه‌اش هم بشنوم
333
00:22:07,952 --> 00:22:08,953
حق با توئه
334
00:22:10,455 --> 00:22:12,999
اگر میخوام بعداً حسرت نخورم باید برم
335
00:22:19,505 --> 00:22:20,590
چیه؟
336
00:22:20,673 --> 00:22:23,676
...برگردوندن گذشته‌ی شرم آورم
337
00:22:23,760 --> 00:22:24,969
به نظر ساده‌ست
338
00:22:25,553 --> 00:22:28,598
ولی برای آدمی مثل من
یه شبه ممکن نیست
339
00:22:28,681 --> 00:22:30,433
ممکنه همینطور باشه
340
00:22:30,933 --> 00:22:32,810
ولی می‌تونی امتحان کنی
341
00:22:34,228 --> 00:22:36,939
میتونم؟-
پیشگیری بهتر از درمانه-
342
00:22:37,523 --> 00:22:40,526
اونایی که از قبل آماده میشن، شکست نمی‌خورن
343
00:22:52,205 --> 00:22:53,664
چیکار داری میکنی؟
344
00:22:53,748 --> 00:22:55,124
من عاشق دامپلینگ‌ام
345
00:22:56,209 --> 00:22:58,169
میخوام بعداً توی خونه بخورم‌شون
346
00:23:02,673 --> 00:23:05,885
!بالاخره وقتشه محبتت رو جبران کنم
347
00:23:26,572 --> 00:23:28,199
!سلام
348
00:23:28,282 --> 00:23:30,034
مشتاق دیدار، هی‌یون
349
00:23:30,118 --> 00:23:33,538
ایشون ارشد محبوبم سر کاره
350
00:23:33,621 --> 00:23:34,664
سلام
351
00:23:34,747 --> 00:23:36,707
سلام، من دیزاینر سونگ جه‌مین ام
352
00:23:37,250 --> 00:23:38,459
میتونیم شروع کنیم؟
353
00:23:38,543 --> 00:23:40,336
بله، بریم
354
00:23:45,174 --> 00:23:48,803
میخوام با عضویتم اینجا پرداخت کنم
355
00:23:48,886 --> 00:23:51,222
نه، هی‌یون-
!هیس-
356
00:23:51,305 --> 00:23:52,306
نجات‌دهنده من
357
00:23:53,182 --> 00:23:54,433
تمرکز کن
358
00:23:54,517 --> 00:23:56,727
عضویتی که امروز تاریخی‌اش می‌گذره؟
359
00:23:57,270 --> 00:23:58,729
خبر خوبیه
360
00:23:58,813 --> 00:24:01,524
بدون اون میخواستی چیکار کنی، هی‌یون؟
361
00:24:01,607 --> 00:24:04,569
موهات خیلی سالم‌ان
و مدلش خیلی خوب میشه
362
00:24:04,652 --> 00:24:06,404
کوتاه حالت‌دار بزنیم؟
363
00:24:06,487 --> 00:24:07,905
یا فر کوتاه بزنیم؟
364
00:24:09,532 --> 00:24:11,701
...یه تغییر اساسی ممکنه اینطوری باشه که
365
00:24:11,784 --> 00:24:14,579
حس کنن تو یه آدم کاملاً متفاوتی
366
00:24:14,871 --> 00:24:18,541
بیاین یه فر ملایم بزنین براش
باید مژه هم بذاره
367
00:24:18,624 --> 00:24:21,002
...بعدش ابروهاش رو لیفت کنین-
صبر کن-
368
00:24:24,797 --> 00:24:26,883
میخوام یه آدم متفاوت بشم
369
00:24:31,888 --> 00:24:33,139
اوکی، فهمیدم
370
00:24:33,222 --> 00:24:36,976
پس امروز دوباره متولد میشی
371
00:24:38,853 --> 00:24:41,063
همینطور، یه پارت مو جدید براش بیارین
372
00:24:41,147 --> 00:24:42,190
...و
373
00:24:42,273 --> 00:24:43,357
!آرایشش هم همینطور
374
00:24:43,441 --> 00:24:44,275
خانم نام اینجاست؟
375
00:24:44,358 --> 00:24:45,568
آره، صداش میکنم
376
00:24:46,819 --> 00:24:50,364
میخوام به خودت جدیدت معرفی‌ات کنم
377
00:24:50,448 --> 00:24:52,700
جلوی آیینه ملاقاتش میکنی
378
00:25:12,887 --> 00:25:15,306
...آدمایی که مثل تو به بلوغ فکری نرسیدن
379
00:25:15,389 --> 00:25:17,850
آدما رو از روی ظاهرشون قضاوت می‌کنن
380
00:25:18,726 --> 00:25:21,520
اگر چیزی میخوای، خوب لباس بپوش
381
00:25:21,604 --> 00:25:22,897
این شروعشه
382
00:26:03,938 --> 00:26:05,731
!محشر شدی
383
00:26:05,815 --> 00:26:07,066
!خیلی بهت میاد
384
00:26:07,900 --> 00:26:09,902
خیلی خوشگل شدی، دوسش داری؟
385
00:27:15,885 --> 00:27:17,053
چطوره؟
386
00:27:19,889 --> 00:27:22,266
!خیلی خوبه
387
00:27:32,610 --> 00:27:34,695
نه، شاید دفعه بعدی
388
00:27:35,279 --> 00:27:37,323
!چرا؟ عالیه که
389
00:27:38,824 --> 00:27:41,494
این باید برای یکی دیگه بشه
390
00:27:48,584 --> 00:27:51,170
رفیق، داری تف‌ات رو میریزی روی گوشت‌ها
391
00:27:51,253 --> 00:27:52,463
سرده؟
392
00:27:52,546 --> 00:27:55,049
!به خاطر دوده، مریض نیستم من
393
00:27:57,718 --> 00:28:00,513
چی؟ دوست دخترت جواب نمی‌ده
یا بهت زنگ نزده؟
394
00:28:00,596 --> 00:28:02,390
من به جیوون زنگ نمی‌زنم
395
00:28:03,015 --> 00:28:06,185
بازیکن‌های واقعی می‌ذارن خودش پیش بیاد
396
00:28:06,727 --> 00:28:09,021
(تماس‌های اخیر)
(کانگ جیوون)
397
00:28:09,105 --> 00:28:11,732
(تماس بی‌پاسخ)
398
00:28:11,816 --> 00:28:14,276
می‌ذاری به حال خودش
و اونا شروع می‌کنن به فکر کردن
399
00:28:14,360 --> 00:28:17,071
وقتی شروع به فکر کردن بکنن، تسلیم میشن
400
00:28:17,780 --> 00:28:20,408
تو هیچی نمیدونی-
بیا کمکم کن-
401
00:28:21,450 --> 00:28:22,451
ببین
402
00:28:22,993 --> 00:28:24,370
کمک میخوای؟
403
00:28:25,037 --> 00:28:27,581
!صندلی مسافرتی
404
00:28:28,165 --> 00:28:29,375
کارم توی این خوبه
405
00:28:29,458 --> 00:28:31,502
بتکونیمش؟
یک، دو، سه
406
00:28:37,216 --> 00:28:39,135
بیاین بعدا یکم باربیکیو بخورین
407
00:28:52,148 --> 00:28:55,151
این عوضی بیشتر از چیزی که
فکر میکردم دوم اورده
408
00:28:56,277 --> 00:28:57,903
تو که به هرحال قراره بمیری
409
00:28:58,696 --> 00:28:59,697
!گمشو
410
00:29:41,947 --> 00:29:44,116
دامپلینگ‌ها سرد شدا
411
00:29:45,576 --> 00:29:47,119
...ببخشید، دامپلینگ‌های بیشتر لطفا
412
00:29:56,462 --> 00:29:57,755
ممنونم، هی‌یون
413
00:30:07,681 --> 00:30:08,849
درمورد کیت غذا
414
00:30:08,933 --> 00:30:10,768
یه نگاهی به ایده‌ات میندازم
415
00:30:10,851 --> 00:30:12,728
جو ران و سومین هم قراره بیان توی تیم
416
00:30:12,811 --> 00:30:15,064
اونا کمبودهاتت رو جبران می‌کنن
417
00:30:16,482 --> 00:30:18,067
ایده‌ام رو دید؟
418
00:30:19,818 --> 00:30:21,820
جونگ سومین میاد تو تیم؟
419
00:30:24,573 --> 00:30:25,574
وایسا
420
00:30:28,160 --> 00:30:32,081
فردا رو که یادت نرفته، مگه نه؟
گوسل جونگ، پنج و نیم
421
00:30:33,332 --> 00:30:35,543
(باشه)
422
00:30:40,756 --> 00:30:41,757
الو؟
423
00:30:41,840 --> 00:30:43,634
جیوون، منم
424
00:30:44,927 --> 00:30:46,595
امروز چی کارا کردی؟
425
00:30:48,347 --> 00:30:50,891
امروز با هی‌یون دوکبوکی خوردیم
426
00:30:51,684 --> 00:30:53,227
همین الان خوابش برد
427
00:30:54,228 --> 00:30:56,814
یو هی‌یون الان خونه‌اته؟ چرا؟
428
00:30:56,897 --> 00:30:59,108
داشتیم حرف میزدیم، که گرفت خوابید
429
00:30:59,608 --> 00:31:01,110
یکمم زهر‌ماری خوردیم
430
00:31:06,240 --> 00:31:07,491
الو؟
431
00:31:07,575 --> 00:31:08,993
احیانا نباید به منم میگفتی بیام؟
432
00:31:11,370 --> 00:31:14,623
کاری کردم ناراحت شدی؟
433
00:31:14,707 --> 00:31:18,210
نه، کاری کردی که باعث ناراحتیم بشه؟
434
00:31:18,294 --> 00:31:19,545
نه، هیچی
435
00:31:23,007 --> 00:31:25,801
زنگ زدم یه لطفی برام انجام بدی
436
00:31:28,637 --> 00:31:30,014
چی؟
437
00:31:33,392 --> 00:31:34,727
...درمورد ایده‌ات
438
00:31:35,352 --> 00:31:36,395
...این
439
00:31:36,478 --> 00:31:37,980
مونده بودم
440
00:31:38,063 --> 00:31:39,690
!عالیه
441
00:31:39,773 --> 00:31:41,066
واقعا عالیه
442
00:31:41,150 --> 00:31:42,943
میتونم یکم اصلاحش کنم و
دوباره اونو پیشنهاد بدم؟
443
00:31:43,027 --> 00:31:45,613
میتونم یکم اصلاحش کنم و
دوباره اونو پیشنهاد بدم؟
444
00:31:45,696 --> 00:31:46,989
نظرت چیه؟
445
00:31:52,286 --> 00:31:54,955
نه، نمیتونی
اون ایده‌ی منه
446
00:31:55,914 --> 00:31:59,043
چرا نه؟ مال تو که رد شده
حس خوبی بهش دارم
447
00:31:59,126 --> 00:32:01,170
میخوام یه کارمند تمام وقت باشم
448
00:32:01,253 --> 00:32:02,963
!رفیق، بیا باهم موفق شیم
449
00:32:04,798 --> 00:32:06,133
باید بهم میگفتی
450
00:32:06,842 --> 00:32:08,302
،اگه میدونستم
451
00:32:08,385 --> 00:32:10,179
اصلاحش نمی‌کردم
452
00:32:11,972 --> 00:32:14,725
ببخشید، دفعه بعد یه ایده بهتر بهت میدم
453
00:32:16,101 --> 00:32:17,478
...دیگه
454
00:32:20,356 --> 00:32:23,275
توی سرکار منو با اسم صدا نزن
455
00:32:23,859 --> 00:32:26,570
درسته دوستیم ولی
موقعیت های مختلفی داریم
456
00:32:26,654 --> 00:32:30,949
و من با تجربه ترم، وقتی میای بهم کارهای
شخصی مثل "قهوه اوردن" میگی و بهم دستور میدی
457
00:32:31,033 --> 00:32:32,284
خط رو رد میکنی
458
00:32:33,494 --> 00:32:36,580
بیا کار و تفریح رو باهم یکی نکنیم، چطوره؟
459
00:32:38,957 --> 00:32:41,335
چی؟-
من باید برم، فردا میبینمت-
460
00:32:49,635 --> 00:32:50,636
اون چی بود؟
461
00:32:53,263 --> 00:32:56,100
جیوون، چطور جرات کردی اینکارو باهام کنی؟
462
00:33:00,562 --> 00:33:04,066
برنامه‌هام رو عوض کردم تا بری دورهمی
463
00:33:04,149 --> 00:33:06,151
فردا میبینمت دختر
464
00:33:07,653 --> 00:33:09,363
دوستت دارم
فردا میبینمت
465
00:33:09,446 --> 00:33:11,865
!یجی، اومدم گوشواره های جدیدم رو نشونت بدم
466
00:33:15,536 --> 00:33:16,870
قسم میخورم
467
00:33:16,954 --> 00:33:20,666
،درست وقتی یکم بهش آسون میگیرم
یادش میره که چه بازنده‌ایه
468
00:33:22,042 --> 00:33:23,252
مشکلی نیست
469
00:33:23,335 --> 00:33:25,504
فقط باید دوباره بهش یاد بدم
470
00:33:26,255 --> 00:33:28,924
یادت نره اون گوشواره هایی که گرفتم رو بپوشی
471
00:33:33,053 --> 00:33:35,347
(ایده کیت غذا برای خانوارها مجرد)
472
00:33:38,542 --> 00:33:41,003
اینجا! بیا مرغ، بجنب
473
00:33:42,563 --> 00:33:43,897
مامانت چی گفت؟
474
00:33:44,898 --> 00:33:46,942
گفتم که با توعم، مشکلی نداشت
475
00:33:47,818 --> 00:33:50,612
مامانم خیلی احمقه
476
00:33:50,696 --> 00:33:53,031
من 31 سالمه
چرا هنوز منع رفت و آمد دارم؟
477
00:33:53,115 --> 00:33:55,909
بخاطر اینکه تو خیلی خوشگلی
478
00:33:55,993 --> 00:33:57,119
فقط نگرانته
479
00:33:57,995 --> 00:33:59,663
بذار درمورد زن‌ها بهت بگم
480
00:34:03,250 --> 00:34:05,127
اونا باید در پناه خودشون بزرگ بشن
481
00:34:06,587 --> 00:34:07,588
بفرما
482
00:34:09,047 --> 00:34:11,508
خب اگه مامانم منو اینجوری بزرگ کرد چی؟
483
00:34:12,092 --> 00:34:15,596
من باید با مردهای قابل اعتمادی مثل
تو آشنا بشم تا بتونم به این زندگی ادامه بدم
484
00:34:24,438 --> 00:34:25,564
درسته، آره
485
00:34:26,482 --> 00:34:28,400
،صحبتمون درمورد کار تموم شده
486
00:34:28,484 --> 00:34:31,236
پس میتونم گیونگ اوک اوپا صدات کنم، مگه نه؟-
وایسا-
487
00:34:33,280 --> 00:34:34,907
معلومه
488
00:34:34,990 --> 00:34:36,700
،از الان
489
00:34:37,493 --> 00:34:39,244
ما بیشتر از یه همکاریم
490
00:34:41,330 --> 00:34:43,248
(تهیه کننده: دستیار مدیر کانگ جیوون)
491
00:34:46,335 --> 00:34:47,503
بفرما
492
00:35:13,987 --> 00:35:16,949
(گوسل جونگ)
493
00:35:29,586 --> 00:35:30,587
هی، جیوون
494
00:35:31,129 --> 00:35:32,631
هی، کجایی؟
495
00:35:39,221 --> 00:35:41,598
اگه نتونستی پیدا کنی، میام دنبالت
496
00:35:44,351 --> 00:35:45,853
اینجام، پشت سرت
497
00:35:55,445 --> 00:35:57,114
...جیوون
498
00:35:59,324 --> 00:36:02,202
چه خبره؟
فقط برنامه شام دونفره نبود؟
499
00:36:11,795 --> 00:36:13,130
مشتاق دیدار همگی
500
00:36:18,969 --> 00:36:20,637
واو، چی شده؟
501
00:36:20,721 --> 00:36:23,348
چجوری کانگ جیوون بازنده انقدر خوشگل شده؟
502
00:36:24,850 --> 00:36:28,353
،تو رو یادم نمیاد
پس تو تقریبا یه غریبه‌ای
503
00:36:28,437 --> 00:36:29,438
خیلی بی‌ادبی
504
00:36:30,939 --> 00:36:32,190
من؟ ببخشید
505
00:36:32,274 --> 00:36:34,318
گیج شدم
506
00:36:35,152 --> 00:36:36,653
اصلا عوض نشده
507
00:36:36,737 --> 00:36:38,071
اون موقع گیج بود
508
00:36:38,155 --> 00:36:40,073
هنوزم گیجه-
واو-
509
00:36:41,074 --> 00:36:43,493
...گوشواره های سومین رو کپی کردی
510
00:36:44,119 --> 00:36:45,954
درمورد ادب هم حرف میزنی؟
511
00:36:49,541 --> 00:36:50,584
کپی؟
512
00:36:51,835 --> 00:36:53,462
نه، اونا یکی نیستن
513
00:36:54,046 --> 00:36:56,590
این خوشگل‌تره
514
00:36:59,426 --> 00:37:02,512
اون یکم ارزون بنظر میرسه
515
00:37:03,138 --> 00:37:04,765
اینا بُنجله؟
516
00:37:04,848 --> 00:37:06,808
واو، ازش کپی کردی؟
517
00:37:06,892 --> 00:37:09,645
،سومین
باید جنس اصلی بخری
518
00:37:09,728 --> 00:37:11,772
از این جنس های بُنجل ریخته
519
00:37:11,855 --> 00:37:14,691
فراموشش کن، اگه شکست
خورده باشی ممکنه اتفاق بیافته
520
00:37:16,568 --> 00:37:19,154
(5ساعت پیش)
521
00:37:27,621 --> 00:37:30,415
آرایش یه مهارته
با تمرین بهتر میشی
522
00:37:44,638 --> 00:37:46,598
...وقتی بنجل
523
00:37:47,349 --> 00:37:48,350
نه
524
00:37:48,433 --> 00:37:49,935
،برای جنس کپی
525
00:37:50,018 --> 00:37:53,313
درجه‌ها مختلفی داره
درجه اس، درجه بی، درجه ای
526
00:37:53,397 --> 00:37:55,899
هرکسی میتونه بگه اونا
چه فریبکارهای فوق‌العاده ای هستن
527
00:37:56,775 --> 00:37:58,068
فوق‌العاده؟
528
00:37:58,151 --> 00:38:02,406
اونا کسایی هستن که نجابتی ندارن
که وانمود کنن که واقعی بنظر میرسه
529
00:38:05,742 --> 00:38:08,370
فقط یه دلیل برای همچین هدیه‌ای وجود داره
530
00:38:08,870 --> 00:38:12,541
حقارت
531
00:38:17,129 --> 00:38:18,880
..من-
بیاین یه نوشیدنی بزنیم-
532
00:38:18,964 --> 00:38:20,590
مطمئنم یکی دیگه هم داشتی
533
00:38:21,133 --> 00:38:22,342
تا نشون بدی من از تو کپی کردم
534
00:38:22,426 --> 00:38:26,054
برای همین مال من در
مقایسه با تو واقعی بنظر میرسه
535
00:38:27,180 --> 00:38:28,557
...من-
...ولی-
536
00:38:28,640 --> 00:38:30,142
خیلی بده
537
00:38:30,225 --> 00:38:31,935
!برای شام مال من رو بپوش
538
00:38:33,020 --> 00:38:36,023
فکر کنم یه دوست واقعی پیدا کردم
539
00:38:36,648 --> 00:38:37,649
یه لحظه ببخشید
540
00:39:12,642 --> 00:39:14,895
کانگ جیوون باورنکردنیه
541
00:39:14,978 --> 00:39:17,272
چرا اومده اصلا؟ اینجا هیچ دوستی نداره
542
00:39:17,355 --> 00:39:19,024
احتمالا اومده فقط غذا بخوره
543
00:39:19,107 --> 00:39:21,318
دیدش؟ خیلی فقیر بنظر میرسه
544
00:39:26,865 --> 00:39:28,825
کانگ جیوون باورنکردنیه
545
00:39:28,909 --> 00:39:30,994
چرا اومده اصلا؟ اینجا هیچ دوستی نداره
546
00:39:31,078 --> 00:39:32,579
برای پز دادن اومده
547
00:39:32,662 --> 00:39:34,915
دیدیش؟ خیلی جدید بنظر میرسه
548
00:39:34,998 --> 00:39:38,335
چرا یه جوری حرف میزنه انگار
اهل سئوله؟ عجیبه
549
00:39:38,543 --> 00:39:41,338
بازم، چجوری هنوز با سومین میگرده؟
550
00:39:41,421 --> 00:39:42,547
معلوم نیست؟
551
00:39:42,631 --> 00:39:46,134
سومین خیلی نرم و خوب باهاش برخورد میکنه
552
00:39:46,218 --> 00:39:48,553
!کنارش میمونه و همه چیزش رو میدزده
553
00:39:48,637 --> 00:39:50,514
ازش متنفرم
554
00:39:50,597 --> 00:39:52,224
اون واقعا باورنکردنیه
555
00:39:53,683 --> 00:39:56,728
سومین خیلی خوبه
556
00:39:57,187 --> 00:39:58,814
باید مراقبش باشیم
557
00:39:58,897 --> 00:40:01,983
...از دوران دبیرستان، جیوون
558
00:40:02,067 --> 00:40:03,443
یجی، وایسا
559
00:40:04,486 --> 00:40:05,570
چیه؟
560
00:40:05,654 --> 00:40:07,697
جیوون سرجاش نبود
561
00:40:49,781 --> 00:40:51,449
تمام مدت اینجا بودی؟
562
00:40:52,200 --> 00:40:54,911
...چرا یه جوری رفتار کردی انگار نیستی؟ من-
خب-
563
00:40:55,412 --> 00:40:56,997
من اول اومدم اینجا
564
00:40:57,080 --> 00:40:59,332
برای احوال پرسی باید بیام بیرون؟
565
00:41:10,719 --> 00:41:12,721
به من اهمیت ندین
به حرفاتون ادامه بدین
566
00:41:12,804 --> 00:41:14,055
منم کنجکاوم
567
00:41:14,139 --> 00:41:17,017
توی دبیرستان با سومین چیکار کردم؟
568
00:41:18,518 --> 00:41:19,519
نمیدونی؟
569
00:41:19,603 --> 00:41:22,105
طمع داشتی و از همه چیزش کپی کردی
570
00:41:22,355 --> 00:41:24,941
مگه با این گوشواره ها
از سومین کپی نکردی؟
571
00:41:28,862 --> 00:41:29,863
اینا؟
572
00:41:30,530 --> 00:41:32,699
سومین اینارو بهم هدیه داد
573
00:41:40,415 --> 00:41:41,541
ولی فیک بودن
574
00:41:42,125 --> 00:41:43,251
خیلی واضح بود
575
00:41:44,211 --> 00:41:46,463
برای همین رفتم یه دونه اصلیش رو خریدم
576
00:41:46,546 --> 00:41:49,132
ولی بازم خیلی شبیه به همن، مگه نه؟
577
00:41:50,926 --> 00:41:52,135
هنوزم کنجکاوم
578
00:41:53,553 --> 00:41:56,056
دیگه از چیش طمع کردم؟
579
00:41:56,806 --> 00:41:58,350
!یه مرد
580
00:41:58,433 --> 00:42:02,562
!اسمش چی بود؟ پارک مین هوان
شنیدم به مَرد اون علاقه داری
581
00:42:02,979 --> 00:42:04,564
مردم عوض نمیشن
582
00:42:04,648 --> 00:42:08,443
،توی دبیرستان سومین با اون هو قرار میذارشتن
و تو باعث شدی از هم جدا شن
583
00:42:10,487 --> 00:42:13,114
من به سومین گفتم از اون هو جدا شه؟
584
00:42:14,032 --> 00:42:15,408
اونا قرار میذاشتن؟
585
00:42:16,534 --> 00:42:18,870
ولی سومین با مین هوان رفته بودن روهم؟
586
00:42:19,412 --> 00:42:21,122
اون تو رو معرفی کرد به شرکتی مثل یو اند کی
587
00:42:21,206 --> 00:42:24,167
و تو مَرد اونو دزدیدی
588
00:42:24,251 --> 00:42:25,752
داری خط رو رد میکنی
589
00:42:27,045 --> 00:42:29,422
اصلا نمیتونم با این موضوع کنار بیام
590
00:42:31,049 --> 00:42:32,634
چی گفتی؟-
هی-
591
00:42:33,760 --> 00:42:37,514
اگه قراره بعد از شنیدن
یه طرفه داستان اینجوری رفتار کنین
592
00:42:37,597 --> 00:42:40,308
حداقل سعی کنین اول موقعیت رو بررسی کنین
593
00:42:43,937 --> 00:42:44,938
گوش کنین
594
00:42:47,065 --> 00:42:48,834
کانگ جیوون دستیار مدیر بازاریابی)
(شرکت یو اند کی مواد غذایی
595
00:42:48,858 --> 00:42:50,735
من دستیار مدیر توی یو اند کیم
596
00:42:51,861 --> 00:42:53,947
شنیدم کارمندهای قراردادی هم کارت میگیرن
597
00:42:54,030 --> 00:42:55,991
این چیه؟ چطوری میتونیم بهت اعتماد کنیم؟
598
00:42:56,074 --> 00:42:59,494
،من هفت سال پیش اومدم به این شرکت
اونوقت سومین کی اومده؟
599
00:43:00,787 --> 00:43:04,749
یادمه اونو دومین سالِ دستیار
مدیر بودنم معرفیش کردم
600
00:43:05,125 --> 00:43:07,669
سال پیش میشه؟-
درسته-
601
00:43:07,752 --> 00:43:11,214
،وقتی درمورد معرفی نامه‌اش ازش پرسیدم
اوایل سال پیش بود
[برای رزومه کاری]
602
00:43:13,008 --> 00:43:14,384
...عجیب‌ترین چیز
603
00:43:14,884 --> 00:43:16,261
درباره‌ی پارک مین هوانه
604
00:43:16,720 --> 00:43:18,555
اون دوست‌پسر منه
605
00:43:23,601 --> 00:43:24,978
(پارک مین هوان)
606
00:43:25,061 --> 00:43:26,061
(بلندگو)
607
00:43:32,569 --> 00:43:33,945
هی، عزیزم
608
00:43:34,029 --> 00:43:36,323
من توی دورهمیم
زنگ زده بودی؟
609
00:43:37,240 --> 00:43:38,533
چی؟
610
00:43:38,616 --> 00:43:41,369
میخواستم بهت خوش‌بگذره
برای همین زنگ نزدم
611
00:43:41,453 --> 00:43:42,787
احتمالا دستم خورده
612
00:43:44,247 --> 00:43:47,125
آها که اینطور، عالیه
613
00:43:47,208 --> 00:43:49,586
به دوستام سلام کن
614
00:43:51,421 --> 00:43:52,422
دوستات؟
615
00:43:55,842 --> 00:43:57,177
سلام
616
00:43:57,260 --> 00:44:01,264
سلام، ما دوستای جی‌وونیم
617
00:44:01,348 --> 00:44:04,100
تو واقعا دوست‌پسر جی‌وونی؟
618
00:44:04,184 --> 00:44:07,437
سلام، من دوست‌پسر جی‌وونم
پارک مین هوان هستم
619
00:44:07,520 --> 00:44:10,482
نمیدونستم جیوون بجز سومین دوستای دیگه هم داره
620
00:44:10,899 --> 00:44:12,901
بخاطر من مراقب جیوون باشین
621
00:44:12,984 --> 00:44:14,069
...باید میگفتم
622
00:44:14,152 --> 00:44:15,570
الو؟ هی؟
623
00:44:18,406 --> 00:44:19,407
چی شد؟
624
00:44:23,161 --> 00:44:24,371
خوبه؟
625
00:44:42,180 --> 00:44:44,391
!جیوون
626
00:44:46,684 --> 00:44:48,645
کجا میری؟-
...تو-
627
00:44:48,728 --> 00:44:49,979
!هی، کانگ جیوون
628
00:44:53,233 --> 00:44:55,110
آره، خوبه
629
00:44:55,193 --> 00:44:56,653
،ولی توی دبیرستان
630
00:44:56,736 --> 00:44:59,239
چرا بهش گفتی از دوست‌پسرش جدا بشه؟
631
00:45:11,418 --> 00:45:13,128
!بچه‌ها، بس کنین
632
00:45:13,211 --> 00:45:16,798
!نباید دوستاتون رو عذاب بدین، نکنین
633
00:45:16,881 --> 00:45:17,882
!خیلی کثیفی
634
00:45:20,135 --> 00:45:22,303
یادم رفته بودا
635
00:45:23,638 --> 00:45:25,098
خیلی عجیبه
636
00:45:26,015 --> 00:45:28,601
یه حس‌هایی به اون هو داشتم
637
00:45:28,685 --> 00:45:30,770
سومین هیچوقت با اون قرار نذاشته
638
00:45:34,482 --> 00:45:35,692
با اون هو قرار میذاشتی؟
639
00:45:45,118 --> 00:45:46,119
....خب
640
00:45:51,624 --> 00:45:54,919
ببخشید، جیوون
اون موقع نتونستم بهت بگم
641
00:45:55,503 --> 00:45:57,213
میدونستم اون هو رو دوست داری
642
00:45:57,797 --> 00:45:59,924
چجوری میتونستم بگم باهاش قرار میذارم؟
643
00:46:04,471 --> 00:46:08,016
چی داری زر میزنی؟
گفتی من گفتم ولش کنی
644
00:46:08,099 --> 00:46:09,767
چجوری نمیدونستم؟
645
00:46:13,646 --> 00:46:15,732
من اشتباه کردم
646
00:46:15,815 --> 00:46:18,776
،این یه رابطه پنهانی بود
برای همین بهت نگفتم
647
00:46:18,902 --> 00:46:21,196
میدونستم یا نه؟
648
00:46:24,657 --> 00:46:27,160
!چقدر وحشتناک، جیوون، تو ترسناکی
649
00:46:27,243 --> 00:46:29,746
بخاطر همین اخلاقته هیچ دوستی نداری
650
00:46:29,829 --> 00:46:33,249
چرا گوزو به شقیقه ربط میدی؟-
تو اینکارو کردی برای همین منم اینکارو کردم-
651
00:46:34,751 --> 00:46:36,711
اون موقع ازت سوالی نپرسیدم
652
00:46:36,794 --> 00:46:39,797
یادت رفته سه سال چطور عذابم دادی؟
653
00:46:41,049 --> 00:46:44,302
الان، هم کارتم رو نشون دادم
هم همه چیز رو توضیح دادم
654
00:46:44,385 --> 00:46:46,346
و حالا از اخلاقم خوشت نمیاد
655
00:46:46,888 --> 00:46:48,640
اگه کارتت فیک باشه چی؟
656
00:46:49,224 --> 00:46:51,476
مثل کیف فیکیه که امشب اوردی؟
657
00:46:53,102 --> 00:46:55,021
لعنتی چی میگی؟
658
00:46:55,104 --> 00:46:57,232
رفتم یه فروشگاه بزرگ
659
00:46:57,315 --> 00:47:00,818
!و اینو با 12 ماه اقساط با اولین دستمزدم خریدمش
660
00:47:01,236 --> 00:47:02,278
یا نه
661
00:47:03,279 --> 00:47:05,406
با مزه‌ای
662
00:47:05,990 --> 00:47:08,368
همنیجوری الکی بهش گفتی فیک
663
00:47:08,451 --> 00:47:10,537
و حالا چی؟ "یا نه"؟
664
00:47:11,120 --> 00:47:12,914
حالا چی باید بگم؟
665
00:47:13,456 --> 00:47:15,959
!باید معذرت خواهی کنی و بگی متاسفی
666
00:47:16,042 --> 00:47:17,794
!باید ازم معذرت خواهی کنی
667
00:47:21,256 --> 00:47:22,465
سومین رو باور کرده بودی
668
00:47:22,549 --> 00:47:24,634
و سه سال اذیتم می‌کردی
669
00:47:25,677 --> 00:47:28,638
حالا میخوای این کارو توی
یه دورهمی انجام بدی؟
670
00:47:32,392 --> 00:47:33,643
میفهمم
671
00:47:33,726 --> 00:47:37,855
نمیخوای عذرت خواهی کنی چون
فقط میخواستی اذیتم کنی، مگه نه؟
672
00:47:37,981 --> 00:47:39,482
چی داری میگی؟
673
00:47:40,191 --> 00:47:43,444
من آدم خیلی صادقیم
674
00:47:43,987 --> 00:47:47,615
پس داری میگی سومین و اون هو
قرار نمیذاشتن، نه؟
675
00:47:47,949 --> 00:47:51,452
پارتنرا دارن میگن گذاشتن
تو کی‌ای که اینو میگی؟
676
00:47:54,330 --> 00:47:56,416
...نمیدونم بحث سر چیه
677
00:48:12,932 --> 00:48:14,642
ولی یه چیزی رو میتونم بگم
678
00:48:19,772 --> 00:48:21,274
...سومین و من
679
00:48:24,569 --> 00:48:25,612
هیچوقت قرار نذاشتیم
680
00:48:41,919 --> 00:48:44,464
مشتاق دیدار، جیوون
681
00:48:50,011 --> 00:48:51,638
چی زر میزنی؟
682
00:48:54,766 --> 00:48:55,767
لازم نیست
683
00:48:59,646 --> 00:49:01,856
ببخشید-
کارتو توجیه کن-
684
00:49:02,482 --> 00:49:03,733
این قوله
685
00:49:03,816 --> 00:49:05,026
،وقتی میشکونیش
686
00:49:05,109 --> 00:49:08,571
باید یه دلیل مناسبی بیاری
که بتونم قبولش کنم
687
00:49:09,781 --> 00:49:11,866
پس چجوری میتونم درک کنم؟
688
00:49:12,283 --> 00:49:14,077
نمیتونم نوجیه کنم
689
00:49:14,952 --> 00:49:16,079
،درست نیست
690
00:49:17,455 --> 00:49:18,831
برای همین نمیتونم انجامش بدم
691
00:49:21,167 --> 00:49:22,627
جی هیوک
692
00:49:22,710 --> 00:49:26,047
تو گروه یو اند کی رو قراره به ارث میبری
693
00:49:26,130 --> 00:49:29,092
،به عنوان مدیر عامل
...وقتی تصمیمات مهم میگیری
694
00:49:29,676 --> 00:49:31,886
این چیزیه که به مردم میگی؟
695
00:49:31,969 --> 00:49:34,055
اینجوری میخوای شرکت رو اداره کنی؟
696
00:49:34,472 --> 00:49:37,809
،اگه مسئولیت گردن من بیافته
مطمئن میشم کسی از من توضیح نخواد
697
00:49:42,397 --> 00:49:45,608
،مهم نیست چقدر کارت خوب باشه
698
00:49:46,484 --> 00:49:50,029
نمیتونی وقتی دست در دست
بقیه‌ای نمیتونی شکستش بدی
699
00:49:50,113 --> 00:49:51,989
معمولا، یه مرد بزرگ
700
00:49:52,615 --> 00:49:54,701
باید شریک داشته باشه
701
00:49:54,784 --> 00:49:56,744
یه شریک عالی
702
00:49:58,454 --> 00:49:59,497
توهم همین نظرو داری؟
703
00:49:59,580 --> 00:50:01,124
...آره، حتی پدر خودت هم
704
00:50:07,046 --> 00:50:09,132
...جوونا این روزا
705
00:50:09,215 --> 00:50:12,468
درمورد اینکه ازدواج نکردن بهتره
حرف بیهوده میزنن
706
00:50:12,552 --> 00:50:13,803
توهم همچین فکری داری؟
707
00:50:14,554 --> 00:50:15,555
...ازدواج
708
00:50:17,140 --> 00:50:18,182
چیزیه که میخوام
709
00:50:20,184 --> 00:50:21,853
یکی هست که ازش خوشم میاد
710
00:50:23,896 --> 00:50:25,148
هرچی
711
00:50:26,899 --> 00:50:27,900
همینه
712
00:50:34,365 --> 00:50:35,908
من میشناسمش؟
713
00:50:37,869 --> 00:50:40,455
از کدوم خانواده‌ست؟
اسمش چیه؟
714
00:50:43,750 --> 00:50:45,042
یه طرفه‌ست
715
00:50:49,255 --> 00:50:50,590
چی؟
716
00:50:51,883 --> 00:50:54,260
همونطور که خواستی تجارت خوندم
717
00:50:54,343 --> 00:50:56,262
همونطور که خواستی رفتم یه شعبه آمریکا
718
00:50:56,345 --> 00:50:59,682
همونطور که خواستی، بعد از
اینکه برگشتم، به تیم بازاریایی پیوستم
719
00:50:59,766 --> 00:51:02,143
پدربزرگ، هرکاری خواستی انجام دادم
720
00:51:02,643 --> 00:51:03,853
،این دفعه
721
00:51:05,438 --> 00:51:06,606
فقط بهم اعتماد کن
722
00:51:06,689 --> 00:51:08,608
چطور جرعت میکنی؟
723
00:51:08,691 --> 00:51:10,568
فکز کردی نمیدونستم؟
724
00:51:10,651 --> 00:51:11,652
تا حالا شده
725
00:51:11,736 --> 00:51:15,072
کاری انجام بدی که نخواستی؟
726
00:51:15,156 --> 00:51:18,534
تو بهم گوش دادی
چون رویایی نداشتی
727
00:51:18,618 --> 00:51:20,036
همیشه اینجوری بوده
728
00:51:21,120 --> 00:51:23,998
پس باید بدونی که
این سری راه خودم رو پیش میرم
729
00:51:24,081 --> 00:51:25,333
...چی؟ توی
730
00:51:37,595 --> 00:51:39,889
دارم بهت میگم
731
00:51:42,725 --> 00:51:44,060
من یکی رو دوست دارم
732
00:51:47,480 --> 00:51:49,899
هیچ مسئله ای با هیچ زنی ندارم
733
00:52:15,132 --> 00:52:18,261
این زنی که دیوونه‌اش شده کیه؟
734
00:52:18,970 --> 00:52:20,179
ته و توهش رو دربیار
735
00:52:20,763 --> 00:52:24,392
هیچوقت اشتباه نکرده
736
00:52:24,475 --> 00:52:26,519
همین میترسونه منو
737
00:52:26,602 --> 00:52:30,356
مردم برای یه برگ جدید
اینطوری زیر و رو نمیشن
738
00:52:30,940 --> 00:52:34,777
درسته، از اون دسته های
739
00:52:35,528 --> 00:52:36,654
پیگیر زن ها نیست
740
00:52:38,114 --> 00:52:39,115
...پس
741
00:52:40,283 --> 00:52:41,701
رئیس اوه چش شده؟
742
00:52:42,201 --> 00:52:43,870
من پسر خودمو نتونستم کنترل کنم
743
00:52:43,953 --> 00:52:46,163
چجوری نوه‌ام رو کنترل کنم؟
744
00:52:47,456 --> 00:52:49,792
جدا از این، اگه نتونه، نمیتونه
745
00:52:51,586 --> 00:52:53,629
،بعد از اینکه مادرش مُرد
746
00:52:54,714 --> 00:52:56,382
برای مدت طولانی حرف نزد
747
00:52:58,342 --> 00:53:00,386
چرا یهویی اینجوری شده؟
748
00:53:02,096 --> 00:53:04,056
...پس-
ته توهش رو دربیار-
749
00:53:05,099 --> 00:53:07,643
هرچی زودتر اونو توی جوونه بچکونیم، بهتره
750
00:53:20,281 --> 00:53:21,449
این سخته
751
00:53:22,283 --> 00:53:24,076
یه دورهمی دبیرستانیه
752
00:53:24,160 --> 00:53:25,494
دورهمی دبیرستانی؟
753
00:53:27,580 --> 00:53:29,582
راستی، من می‌شناستمتون؟
754
00:53:29,665 --> 00:53:32,585
نه، فقط فکر کردم
شاید درموردش بدونی
755
00:53:33,961 --> 00:53:35,212
چرا باید به من بگی؟
756
00:53:35,296 --> 00:53:36,797
کانگ جیوون رو یادته؟
757
00:53:39,342 --> 00:53:42,053
میدونستم اون موقع یه
سوء تقاهمی هست
758
00:53:42,136 --> 00:53:45,389
،اگه مشکلی نداری
خوبه که سنگ هاتون رو وا بکنین
759
00:53:45,473 --> 00:53:46,891
سوء تفاهم؟
760
00:53:46,974 --> 00:53:50,353
نه، وایسا، به نفع کی میشه؟
761
00:53:52,229 --> 00:53:54,065
به نفع کانگ جیوون میشه
762
00:53:55,399 --> 00:53:56,567
لطفا
763
00:54:08,871 --> 00:54:10,915
(گوسل جونگ)
764
00:54:18,631 --> 00:54:20,633
بله-
قربان، کجایین؟-
765
00:54:20,716 --> 00:54:22,885
تو راهین؟-
تو راهم-
766
00:54:29,850 --> 00:54:32,353
این بک اون هو نیست؟
767
00:54:32,436 --> 00:54:35,189
خودشه-
خیلی خوبه ها-
768
00:54:35,773 --> 00:54:37,733
چرا به زنگ هام جواب ندادی؟
769
00:54:37,817 --> 00:54:39,944
وایسا، اینجا چیکار میکنی؟
770
00:54:40,027 --> 00:54:41,404
راستش، مهم نیست
771
00:54:41,988 --> 00:54:42,989
فقط اومدی بگی
772
00:54:44,115 --> 00:54:46,409
تو و سومین هیچوقت قرار نذاشتین؟
773
00:54:50,621 --> 00:54:51,664
،راستی
774
00:54:53,457 --> 00:54:55,376
از من خوشت میاد؟
775
00:54:57,336 --> 00:54:59,880
پس چرا اون موقع اونکارو کردی؟
776
00:55:13,436 --> 00:55:16,480
(گوسل جونگ)
777
00:55:52,349 --> 00:55:53,768
...برای یه دورهمی
778
00:55:54,560 --> 00:55:56,187
اون شکلی تیپ زده؟
779
00:56:18,793 --> 00:56:19,877
وایسا
780
00:56:22,713 --> 00:56:23,964
...یعنی
781
00:56:24,048 --> 00:56:25,883
...منظورم اینکه
782
00:56:31,680 --> 00:56:34,016
ببخشید
783
00:56:35,935 --> 00:56:37,269
بذار دستت رو پاک کنم
784
00:56:46,320 --> 00:56:47,488
دارم چیکار میکنم؟
785
00:56:53,911 --> 00:56:55,162
همین الان باید برم
786
00:56:57,790 --> 00:57:00,042
باشه
787
00:57:01,252 --> 00:57:03,712
نه
788
00:57:03,796 --> 00:57:06,966
میخوام یه چیزی بگم
789
00:57:07,049 --> 00:57:08,467
هیچوقت دوستت نداشتم
790
00:57:10,219 --> 00:57:11,220
...فقط
791
00:57:12,596 --> 00:57:14,014
اشتباه لپی بود
792
00:57:21,021 --> 00:57:22,022
...من
793
00:57:23,941 --> 00:57:25,276
!دوستت داشتم
794
00:58:03,000 --> 00:58:18,900
::::::::: آيــــ(بـا شـوهـرم ازدواج کـن)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
795
00:58:19,205 --> 00:58:24,168
از این به بعد، فقط ابلهانه
به تشریفات نمی پردازم
::::@AirenTeam::::
796
00:58:24,251 --> 00:58:25,794
خیلی خوشگلی
::::@AirenTeam::::
797
00:58:25,878 --> 00:58:27,671
ببخشید-
دیوونه‌اش میکنه-
::::@AirenTeam::::
798
00:58:27,796 --> 00:58:29,215
خیلی خوشگلی
::::@AirenTeam::::
799
00:58:29,298 --> 00:58:32,092
،خودتون بهش قلدری کردین
!به من گیر ندین
::::@AirenTeam::::
800
00:58:32,176 --> 00:58:35,804
نیمه‌ی دیگه‌ام اصلا نگران نباش
این دفعه، به نیمه‌ی دیگه‌ام هیچ اجازه‌ای نمیدم
::::@AirenTeam::::
801
00:58:36,513 --> 00:58:39,934
خانم یو، خوبه که لبخندتون رو میبینم
::::@AirenTeam::::
802
00:58:40,017 --> 00:58:42,478
فکر کنم یو جی هیوک ازت خوشش اومده
::::@AirenTeam::::
803
00:58:43,312 --> 00:58:45,564
درسته، یه رسوایی درموردشون هست
::::@AirenTeam::::
804
00:58:45,648 --> 00:58:46,982
باید به جیوون بگم؟
::::@AirenTeam::::
805
00:58:47,066 --> 00:58:50,194
مین هوان قراره با سومین بهش خیانت کنه و باعث آسیبش بشه
::::@AirenTeam::::
806
00:58:54,073 --> 00:58:56,075
::::::::: آيــــ(بـا شـوهـرم ازدواج کـن)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::