1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:14,181 --> 00:00:18,181
::::::::: آيــــ(بـا شـوهـرم ازدواج کـن)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:18,206 --> 00:00:19,207
...من
4
00:00:19,833 --> 00:00:21,125
!دوستت داشتم
5
00:00:53,199 --> 00:00:54,576
...یعنی
6
00:00:55,827 --> 00:00:57,203
...من
7
00:00:58,413 --> 00:00:59,747
ببخشید
8
00:01:00,331 --> 00:01:01,958
(مدیر کل یو جی هیوک)
9
00:01:02,709 --> 00:01:05,336
بله، قربان؟-
شرمنده آخر هفته مزاحمت میشم-
10
00:01:05,920 --> 00:01:08,006
ولی فکر کنم به کمکت نیاز دارم
11
00:01:09,048 --> 00:01:11,092
وقت داری بهم کمک کنی؟
12
00:01:11,634 --> 00:01:15,138
،درمورد بودجه تبلیغاتی گروهه
من توی هتل وینتونم
13
00:01:20,351 --> 00:01:22,145
الو؟ خانم کانگ؟
14
00:01:22,896 --> 00:01:25,899
درسته، آها
15
00:01:27,817 --> 00:01:30,153
فکر کنم یه نیم ساعت دیگه اونجا باشم
16
00:01:32,572 --> 00:01:34,324
باشه، میبینمت
17
00:01:34,908 --> 00:01:36,034
باشه
18
00:01:48,796 --> 00:01:50,465
ببخشید، من باید برم
19
00:01:52,216 --> 00:01:54,719
آره، حتما
20
00:01:55,470 --> 00:01:57,263
...احیانا
21
00:01:58,306 --> 00:02:00,683
میتونم شمارت رو داشته باشم؟
22
00:02:07,023 --> 00:02:08,066
وایسا
23
00:02:27,043 --> 00:02:28,086
خدافظ
24
00:02:34,926 --> 00:02:36,260
!خدافظ
25
00:03:01,881 --> 00:03:08,381
::::::::: آيــــ(بـا شـوهـرم ازدواج کـن)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
26
00:03:08,584 --> 00:03:10,294
::::::::: آيــــ(قـسـمـت چـهـارم)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
27
00:03:12,088 --> 00:03:15,466
آقای یو هیچوقت آخر هفته بهم زنگ نزده بود
28
00:03:27,228 --> 00:03:28,396
ببخشید دیر کردم
29
00:03:28,479 --> 00:03:30,940
دیر نکردی، ممنونم که اومدی
30
00:03:32,066 --> 00:03:34,527
مطمئنم، این اتفاق هیچوقت نیفتاده
31
00:03:34,610 --> 00:03:35,945
بیا حرف بزنیم
32
00:03:37,447 --> 00:03:40,158
درحال حاضر یه شوکیس در جریانه
33
00:03:40,241 --> 00:03:43,745
این یه ایده برای تغییر
هزینه های بازاریابی آنلاینه
34
00:03:43,828 --> 00:03:47,290
استراتژی تبلیغات مارو تغییر میده-
یه ایده جسورانه‌ست-
35
00:03:48,207 --> 00:03:50,710
،یعنی بازاریابی آنلاین باید افزایش پیدا کنه
36
00:03:50,793 --> 00:03:54,297
ولی این گروه محافظه کاره و
میگه برای سرمایه گذاری زوده
37
00:03:55,256 --> 00:03:56,966
چطور میتونم کمکتون کنم؟
38
00:03:59,385 --> 00:04:00,595
از نظر من حمایت کن
39
00:04:24,660 --> 00:04:26,954
ئه! باورم نمیشه NurTV این
40
00:04:27,038 --> 00:04:30,291
یه پلتفرمی قراره بشه که در طول ده سال
توسط تمام سنین استفاده میشه
41
00:04:36,047 --> 00:04:37,381
...واو، این
42
00:04:37,965 --> 00:04:39,217
بوی موفقیت میده
43
00:04:51,771 --> 00:04:53,564
گرچه ممکنه همه موافق نباشن
44
00:04:54,398 --> 00:04:56,943
آقای یو، اینجایین
45
00:04:57,026 --> 00:05:00,988
ببخشید دیر رسیدم آقای وانگ
این دستیار مدیر کانگ جی‌وونه
46
00:05:01,739 --> 00:05:06,410
پس این وقتیه که وانگ هیونگ این
خال کوبنده نیروی یو اند کی هنوز اینجا بود
47
00:05:06,494 --> 00:05:07,578
میدونی من کیم؟
48
00:05:07,662 --> 00:05:11,833
یکی به اسم "مول" درحال
حمله به یکی از فیلمبرداران شد
49
00:05:11,916 --> 00:05:14,919
با اینترنت پخش میشه
و سروصدای زیادی درست میکنه
50
00:05:15,002 --> 00:05:16,712
به چی نگاه میکنی؟
51
00:05:21,717 --> 00:05:22,927
سلام
52
00:05:23,010 --> 00:05:25,638
...آشنایی با شما جالب
53
00:05:28,432 --> 00:05:29,767
یعنی، مایه افتخاره
54
00:05:32,645 --> 00:05:35,314
تو کار بلدی، آقای یو
55
00:05:43,781 --> 00:05:46,075
استخدام دخترای خوشگل، هوشمندانه‌ست
56
00:05:46,159 --> 00:05:48,536
این کار رو سرگرم کننده تر میکنه، مگه نه؟
57
00:05:50,872 --> 00:05:51,914
یادم رفته بودا
58
00:05:51,998 --> 00:05:55,543
کیم گیونگ اوک همون مرد موله‌ست
کُپ همن
59
00:05:56,002 --> 00:05:58,212
شرط میبندم اینجا کار کردن
برای تو سرگرم کننده نیست
60
00:06:12,101 --> 00:06:15,062
بهتون که گفتم با جی‌وون مهربون تر باشین
61
00:06:15,813 --> 00:06:19,025
هی، تو واقعا یه کارمند قرارداری
گروه یو اند کی‌ای؟
62
00:06:21,402 --> 00:06:23,446
کی این حرفو زد؟ جی‌وون؟
63
00:06:23,529 --> 00:06:27,825
آره، اون گفت تو یه کارمند قراردادی‌ای
و اون دستیار مدیره
64
00:06:27,909 --> 00:06:30,453
حالا که بحثش شده، بذار کارتت رو ببینیم
65
00:06:30,536 --> 00:06:33,247
جی‌وون دستیار مدیره، توی چیکاره‌ای؟
66
00:06:33,915 --> 00:06:35,583
من فقط کارمندم
67
00:06:35,666 --> 00:06:37,418
اون سریع ترفیع گرفت
68
00:06:37,501 --> 00:06:39,337
...نوبت منه که-
شوخی میکنی؟-
69
00:06:39,962 --> 00:06:43,049
اگه اون اول ترفیع گرفته
چجوری تو اون شغل رو بهش دادی؟
70
00:06:43,758 --> 00:06:46,761
من کل غذاهای کوفتیت رو
توی دبیرستان حساب میکردم
71
00:06:46,844 --> 00:06:50,598
چون شغلتو با ارجاع گرفتی؟
72
00:06:50,681 --> 00:06:54,060
گفتی دور اول و دوم و سوم مصاحبه
73
00:06:54,143 --> 00:06:56,938
برای شرکت های بزرگ
باید رویکردهای مختلفی داشته باشی
74
00:06:57,563 --> 00:07:00,608
جدای از همه اینا
قرارت با اون هو چی بود؟
75
00:07:02,652 --> 00:07:06,364
هیچکس با اون هو در ارتباط نبود
چجوری به دورهمی اومد؟
76
00:07:11,202 --> 00:07:13,162
هنوز درمورد اون حرف میزنین؟
77
00:07:13,579 --> 00:07:16,123
اون موقع بچه بودیم
الان 31 سالمونه
78
00:07:16,207 --> 00:07:18,918
بس کنین-
شوخی میکنی؟-
79
00:07:19,919 --> 00:07:22,421
با دروغ‌هات بازیمون دادی
80
00:07:23,005 --> 00:07:25,800
درسته که به جی‌وون جنس فیک دادی؟
81
00:07:25,883 --> 00:07:28,010
اون از تو کپی نمی‌کرد
82
00:07:28,094 --> 00:07:30,721
!اونو تو بهش کادو دادی
83
00:07:32,431 --> 00:07:34,934
چرا همه اینارو گفت؟
84
00:07:37,144 --> 00:07:39,146
میخواستی ازش سوء استفاده کنی؟
85
00:07:45,653 --> 00:07:46,946
چرا باید اینکارو میکردم؟
86
00:07:47,029 --> 00:07:48,364
من دوستشم
87
00:07:49,991 --> 00:07:50,992
درسته
88
00:07:51,075 --> 00:07:54,328
تقصیر توعه که جی‌وون
کل مدرسه بهش بی احترامی می‌کردن
89
00:07:54,412 --> 00:07:58,374
،تو گفتی اون مَردت رو دزدیده، ازت کپی کرده
و همه چیزهات رو میخواد
90
00:07:58,457 --> 00:07:59,875
!همیشه غر می‌زدی
91
00:08:01,210 --> 00:08:03,212
من هیچوقت نگفتم بهش بی احترامی کنین
92
00:08:03,296 --> 00:08:06,090
،شماها خودتون بهش قلدی کردین
!تقصیر من نندازین
93
00:08:13,973 --> 00:08:15,766
چه خلاقانه
94
00:08:17,101 --> 00:08:18,227
عوضی دیوونه
95
00:08:21,105 --> 00:08:22,648
میرم دستشویی
96
00:08:24,942 --> 00:08:27,445
باورت میشه؟-
خدایا-
97
00:08:35,244 --> 00:08:37,621
کِی بهشون گفتم اذیتش کنن؟
98
00:08:37,705 --> 00:08:39,123
چرا منو سرزنش میکنن؟
99
00:08:40,458 --> 00:08:41,834
!یه مشت گوه بازنده
100
00:08:52,136 --> 00:08:54,972
(نیمه‌ی دیگه‌ام)
101
00:09:04,690 --> 00:09:07,276
...شخصی که با آن تماس گرفته‌اید
102
00:09:07,360 --> 00:09:08,486
لعنت بهش
103
00:09:08,569 --> 00:09:11,364
چرا اون هو باید میومد؟
104
00:09:43,229 --> 00:09:44,647
بیخیال
105
00:09:44,730 --> 00:09:47,024
بنظرت این یه شوخیه؟
106
00:09:47,108 --> 00:09:49,527
چرا من باید پولتو بدم؟
107
00:09:49,610 --> 00:09:52,822
باید اینو ببینم تا تو تصمیم بگیری؟
108
00:09:53,656 --> 00:09:55,491
ببخشید
109
00:09:55,574 --> 00:09:57,868
..بازم، این واقعا
110
00:09:58,828 --> 00:09:59,829
...واقعا خوبه
111
00:10:00,704 --> 00:10:03,207
منم یه سر به سایت زدم
112
00:10:03,290 --> 00:10:06,877
چیش خوبه؟
پر از مطلب‌های لخت و پتیه
113
00:10:16,595 --> 00:10:20,474
انگار هدف گذاری اثربخشی کار میکنه
بهش الگوریتم میگن
114
00:10:20,558 --> 00:10:24,145
احتمالا بخاطر این بود که اولین بار
رفته بودین توی سایت
115
00:10:24,812 --> 00:10:26,021
چی؟
116
00:10:26,105 --> 00:10:28,983
،وقتی اولین بار اومدم به سایت
117
00:10:29,066 --> 00:10:31,944
اون خوشمزه‌ست" توش بود"
118
00:10:32,027 --> 00:10:33,821
،برای جلب توجه
119
00:10:33,904 --> 00:10:37,408
اول سایت محتوای مستهجن توصیه میکنه
120
00:10:37,491 --> 00:10:38,826
،با گذشت زمان
121
00:10:38,909 --> 00:10:42,413
محتوایی که بهش علاقه دارین رو توصیه میکنه
122
00:10:42,496 --> 00:10:44,039
درواقع خیلی مفیده
123
00:10:44,123 --> 00:10:47,251
از محتوایی که بهش علاقه‌ای
نداری، دوری میکنه
124
00:10:47,334 --> 00:10:49,044
هی
125
00:10:49,128 --> 00:10:51,672
کارت اینکه اینجا فقط
اینکه مثل یه گل لبخند بزنی
126
00:10:51,755 --> 00:10:54,258
جایگاهت رو بشناس و ادامه نده
127
00:10:55,551 --> 00:10:57,887
"اون خانم کانگ جی‌وونه نه "هی
128
00:10:59,555 --> 00:11:01,140
چی، آقای یو؟
129
00:11:01,223 --> 00:11:04,810
امروز این کارمند قابل اطمینان
رو اوردم تا نظرش رو بشنوم
130
00:11:06,562 --> 00:11:07,646
...نه، یعنی
131
00:11:11,400 --> 00:11:13,319
آقای یو ازت تعریف کرد
132
00:11:14,653 --> 00:11:17,448
،میدونم
هیچوقت از این حرفا نمی‌زنه
133
00:11:17,531 --> 00:11:18,782
...آقای یو
134
00:11:18,866 --> 00:11:21,952
نزدیک شدن بهش سخته و
کسی رو نزدیکش نگه نمی‌داره
135
00:11:22,369 --> 00:11:25,206
یه فرد خوب و شایسته باید نزدیک نگه داشته باشه
136
00:11:30,377 --> 00:11:32,796
لبخند زدی؟ دیوونه‌ای؟
137
00:11:32,880 --> 00:11:36,050
دیوونه‌ای یا چی؟
138
00:11:48,229 --> 00:11:49,230
آقای یو؟
139
00:11:50,648 --> 00:11:53,150
از لطف یکم قبلت ممنونم
140
00:11:56,529 --> 00:11:58,239
چون تو مهربونی
141
00:12:01,784 --> 00:12:04,036
اگه مهربون نبودی نمی‌گفتم
142
00:12:10,668 --> 00:12:13,921
گفتی بریم کمپینگ
!دختر جور میکنیم
143
00:12:14,004 --> 00:12:15,714
تونستیم خب
144
00:12:15,798 --> 00:12:18,717
ولی تو نمیتونی
تو حتی دوست دختر خودتم نمیتونی نگهش داری
145
00:12:20,427 --> 00:12:22,805
زده شدی و باید بری خونه
146
00:12:24,765 --> 00:12:27,977
خب که چی؟ مثلا زن تو فرق داره؟
147
00:12:28,561 --> 00:12:31,188
مرد، زن من فقط به فکر منه
148
00:12:31,272 --> 00:12:33,023
،هروقت از خونه میرم
149
00:12:33,107 --> 00:12:35,442
همش بهم زنگ میزنه و پیام میده
150
00:12:35,526 --> 00:12:37,319
"دلم برات تنگ شده، چیکار کردی؟"
151
00:12:37,403 --> 00:12:40,906
چیزی خوردی؟" خسته شدم بخدا"
152
00:12:40,990 --> 00:12:42,199
...این یه بار
153
00:12:43,659 --> 00:12:45,244
راستش، نمیفهمم
154
00:12:45,327 --> 00:12:46,954
یکم پیش بهم زنگ زد
155
00:12:47,037 --> 00:12:50,082
پنج دقیقه بعد از اینکه از خونه زدم بیرون-
این چیه؟-
156
00:12:50,165 --> 00:12:51,875
خوبه، مگه نه؟-
آره-
157
00:12:51,959 --> 00:12:54,003
زنم برام گرفتتش
158
00:12:55,045 --> 00:12:57,840
یه خوراکی خوشمزه برای شادابی بدون قهوه
159
00:12:57,923 --> 00:12:58,924
خوبه
160
00:12:59,008 --> 00:13:01,176
بر خلاف دوست دختر بی تفاوت تو
161
00:13:01,260 --> 00:13:02,261
لعنتی
162
00:13:03,053 --> 00:13:06,265
فکر کنم یه پسر دیگه چشم دوست دخترت رو گرفته
163
00:13:06,348 --> 00:13:08,976
و تو رو برای ازدواج نگه داشته
164
00:13:09,643 --> 00:13:11,562
کی گفته از این کارا نمیکنه؟
165
00:13:12,771 --> 00:13:14,231
تو هیچی نمیدونی
166
00:13:14,315 --> 00:13:16,150
!نمیتونست اینکارو کنه
167
00:13:16,233 --> 00:13:17,484
...تو چی میدونی آخه
168
00:13:19,486 --> 00:13:20,487
لعنتی
169
00:13:22,990 --> 00:13:24,408
چرا داری برشون میداری؟
170
00:13:24,491 --> 00:13:26,785
!چون خوشمزه‌ست
ازش برای لاس زدن استفاده میکنم
171
00:13:26,869 --> 00:13:28,662
ماشین رو نگه دار-
بیخیال-
172
00:13:30,914 --> 00:13:31,957
بفرما تو
173
00:13:32,833 --> 00:13:33,917
مشکلی ندارم
174
00:13:34,001 --> 00:13:35,544
من مشکل دارم
175
00:13:35,628 --> 00:13:38,631
لازم نبود کار کنی و این همه مزخرف رو بشنوی
176
00:13:38,714 --> 00:13:40,924
باید یه غذا مهمونت کنم
177
00:14:03,238 --> 00:14:05,741
اگه به همین منوال ادامه
بدی، میریم غذا بخوریم
178
00:14:09,119 --> 00:14:10,162
چیه؟
179
00:14:12,748 --> 00:14:16,043
چون از همچین چیزی حس بدی داری
180
00:14:17,795 --> 00:14:21,924
کسایی هستن که برام وحشتناک بودن
و اصلا متاسف نیستن
181
00:14:22,424 --> 00:14:25,302
عادت نکن با بقیه سازگاری کنی
182
00:14:27,054 --> 00:14:28,514
چشم
183
00:14:28,597 --> 00:14:32,935
یاد گرفتم لازم نیست با کسایی که
باهام بَدن، خوب رفتار کنم
184
00:14:33,977 --> 00:14:36,939
از این انرژی برای رفتار بهتر
یا افراد خوب استفاده میکنم
185
00:14:38,524 --> 00:14:39,650
ایده خوبیه
186
00:14:40,776 --> 00:14:43,612
تنها چیزی که الان نیاز داری
اینکه افراد خوب رو بشناسی
187
00:14:44,988 --> 00:14:48,075
از کجا فهمیدی من یه قاضی وحشتناک
شخصیتم؟
188
00:14:49,493 --> 00:14:53,622
فکر میکردم توی شخصیت قاضی خوبیم
ولی اصلا اینطور نبود
189
00:14:54,206 --> 00:14:55,207
همینجوری
190
00:14:57,042 --> 00:14:58,252
من چطور آدمیم؟
191
00:15:05,467 --> 00:15:06,467
یه آدم خوب
192
00:15:07,511 --> 00:15:08,804
تو اونقدرها هم وحشتناک نیستی
193
00:15:12,474 --> 00:15:13,475
راستی
194
00:15:15,394 --> 00:15:17,271
اون خوشمزه‌ست" چطور بود؟"
195
00:15:21,650 --> 00:15:22,985
نه
196
00:15:23,068 --> 00:15:27,364
اینو گفتم تا آقای وانگ حس
بهتری داشته باشه
197
00:15:27,448 --> 00:15:29,283
نمیدونم، بیش از حد واقعی بنظر میرسه
198
00:15:29,366 --> 00:15:31,577
بهم بگو، ببینمش یا نه؟
199
00:15:31,660 --> 00:15:32,703
...نه، قسم میخورم
200
00:15:32,786 --> 00:15:34,580
!من ندیدمش
201
00:15:36,081 --> 00:15:37,207
این انصاف نیست
202
00:15:38,876 --> 00:15:40,753
حتما از نزدیک دیدیش
203
00:15:41,170 --> 00:15:42,838
این ناعادلانه‌ست
204
00:15:42,921 --> 00:15:44,965
واقعا ندیدمش
205
00:15:47,634 --> 00:15:49,845
(نیمه‌ی دیگه‌ام)
206
00:15:51,930 --> 00:15:53,182
(بعدا به من یادآوری کن)
207
00:15:53,265 --> 00:15:54,767
یه ساعت دیگه)
(تماس رد شد
208
00:15:58,103 --> 00:16:00,397
اگه برنامه ای داری میتونم ببرمت اونجا
209
00:16:02,816 --> 00:16:03,817
نیازی نیست
210
00:16:11,492 --> 00:16:14,119
ببخشید، گفتم صبر میکنم
ولی دوباره پیام دادم
211
00:16:14,203 --> 00:16:17,331
،با دیدنت بعد از این همه مدت
نمیتونم خودم رو آروم کنم
212
00:16:20,584 --> 00:16:22,795
یه نفر حتما چیز خنده داری گفته
213
00:16:23,420 --> 00:16:24,421
یه دوسته
214
00:16:25,255 --> 00:16:26,256
کی؟
215
00:16:26,799 --> 00:16:28,050
یه دوست از مدرسه
216
00:16:28,133 --> 00:16:30,803
امروز رفتم یه دورهمی مدرسه‌ای
217
00:16:30,886 --> 00:16:33,388
،خیلی وقت بود
برای همین شماره هم دیگه رو گرفتیم
218
00:16:35,265 --> 00:16:38,060
دیدن یه دوست قدیمی
لحظه‌ای لذت بخشه
219
00:16:39,186 --> 00:16:40,896
حتی اگه توی گذشته خبری بوده باشه
220
00:16:42,397 --> 00:16:43,899
قبلا دوستش داشتم
221
00:16:45,526 --> 00:16:47,069
اون اولین عشق من بود
222
00:16:54,034 --> 00:16:55,202
...خب
223
00:16:56,036 --> 00:16:59,540
وقتی دوباره میبینیش، میتونی به یاد
احساسات قدیمیت بیفتی
224
00:16:59,623 --> 00:17:00,749
ولی خطرناکه
225
00:17:01,333 --> 00:17:04,586
...برای همین باید حس‌های قدیمت رو ول کنی
226
00:17:04,670 --> 00:17:06,380
اینطوری نیست
227
00:17:09,132 --> 00:17:10,425
من دوست پسر دارم
228
00:17:27,526 --> 00:17:28,360
(پارک مین هوان)
229
00:17:28,443 --> 00:17:29,528
(بعدا به من یادآوری کن)
230
00:17:29,611 --> 00:17:30,611
(تماس رد شد)
231
00:17:37,786 --> 00:17:39,121
آقای کانگه؟
232
00:17:39,204 --> 00:17:40,205
بله؟
233
00:18:10,277 --> 00:18:12,529
این روزها همه با یه
ماشین خوب رانندگی میکنن
234
00:18:12,613 --> 00:18:14,531
داخل ماشین رو سخت میشه دید
235
00:18:14,615 --> 00:18:15,824
...چی؟ نه من
236
00:18:16,408 --> 00:18:17,910
بخاطر این نیست
237
00:18:18,577 --> 00:18:22,122
فکر کردم میخوای قایم بشی-
نه، چرا آخه قایم؟-
238
00:18:46,438 --> 00:18:47,481
سومین؟
239
00:18:55,864 --> 00:18:57,157
آقای پارک
240
00:18:57,240 --> 00:19:00,577
چه خبره؟ اینجا چیکار میکنی؟
241
00:19:01,662 --> 00:19:03,038
...خب
242
00:19:07,125 --> 00:19:08,126
این چیه؟
243
00:19:09,169 --> 00:19:10,462
..این
244
00:19:11,797 --> 00:19:12,798
مشکل چیه؟
245
00:19:28,230 --> 00:19:29,439
چی؟
246
00:19:30,482 --> 00:19:31,650
یه چیزی اشتباهه
247
00:19:35,195 --> 00:19:38,448
رمز عبور روزیه که من و جی‌وون
شروع به قرار گذاشتیم
248
00:19:38,532 --> 00:19:39,908
صفر، شش، دو، دو
249
00:19:39,992 --> 00:19:41,368
اشتباه میکنم؟
250
00:19:41,451 --> 00:19:42,828
22ژوئن، درسته
251
00:19:44,705 --> 00:19:46,415
الان بهش زنگ میزنم
252
00:19:47,541 --> 00:19:49,710
جواب نمیده
253
00:19:53,797 --> 00:19:55,048
...شخصی که
254
00:19:55,132 --> 00:19:56,341
اینجوری نبود این
255
00:19:57,801 --> 00:19:59,553
مشکلی نیست
256
00:19:59,636 --> 00:20:02,097
بیرون منتظر میمونم
257
00:20:03,223 --> 00:20:05,934
نه منم اومدم ببینمش
258
00:20:06,018 --> 00:20:07,060
...فقط همین
259
00:20:07,894 --> 00:20:09,563
چیکار کنیم؟
260
00:20:17,821 --> 00:20:20,949
بیا بریم یه چیز گرم بخوریم
و حرف بزنیم
261
00:20:21,033 --> 00:20:22,826
میتونی بهم بگی چه اتفاقی افتاده
262
00:20:26,371 --> 00:20:27,914
گریه نکن
263
00:20:30,667 --> 00:20:33,253
بریم بیرون؟
264
00:20:33,336 --> 00:20:34,337
باشه
265
00:20:50,437 --> 00:20:52,731
آقای یو بخاطر دیوونه بازیام مچمو گرفت
266
00:20:52,814 --> 00:20:54,024
حالا چجوری توضیح بدم؟
267
00:21:01,990 --> 00:21:03,241
ممنونم
268
00:21:10,999 --> 00:21:13,001
خوشمزه‌ست و گرمه
269
00:21:22,010 --> 00:21:26,640
از اونجایی که من و پارک مین هوان
،یه کاپل اداری هستیم
270
00:21:26,723 --> 00:21:28,475
مطمئنم درباره‌اش کنجکاوی
271
00:21:29,434 --> 00:21:32,813
با این حال، زندگی شخصی منه
پس نمیخوام توضیح بدم
272
00:21:34,356 --> 00:21:35,357
حتما
273
00:21:36,900 --> 00:21:39,903
،فضولیم گل کرده
ولی اگه نمیخوای توضیح نده
274
00:21:40,987 --> 00:21:44,866
تا وقتی که تصمیم درست و خوب
برای خودت بگیری
275
00:21:45,742 --> 00:21:46,993
همین برای من کافیه
276
00:21:50,163 --> 00:21:51,915
حتما
277
00:21:52,749 --> 00:21:54,709
جدیدا یه چیزی رو فهمیدم
278
00:21:56,294 --> 00:21:59,381
من کل زندگیم
با بقیه سازگار بودم
279
00:21:59,464 --> 00:22:01,216
برای همین نمیدونستم کی هستم
280
00:22:03,135 --> 00:22:05,720
خب؟
چیزی درمورد خودت یاد گرفتی؟
281
00:22:07,430 --> 00:22:09,724
هنوز دارم یاد میگیرم
282
00:22:12,227 --> 00:22:14,187
دارم رو یه ایده کیت غذایی کار میکنم
283
00:22:15,021 --> 00:22:16,356
کیت غذایی؟
284
00:22:17,190 --> 00:22:18,441
آره
285
00:22:21,194 --> 00:22:22,696
وقتی تمومش کردی بهم نشون بده
286
00:22:22,946 --> 00:22:24,656
نه، مشکلی نیست
287
00:22:24,739 --> 00:22:27,534
مشتاقانه منتظرشم
هرجی زودتر بهتر
288
00:22:30,662 --> 00:22:32,205
،اگه اینطوره
289
00:22:32,873 --> 00:22:33,915
باشه
290
00:22:35,125 --> 00:22:36,793
چیکار دیگه میخوای انجام بدی؟
291
00:22:38,086 --> 00:22:39,671
...خب، دیگه چی
292
00:22:40,672 --> 00:22:42,424
میخوام طراحی داخلی انجام بدم
293
00:22:43,300 --> 00:22:46,344
میخوام دفاع شخصی هم یاد بگیرم
294
00:22:47,721 --> 00:22:50,056
دفاع شخصی؟ من باید یادت بدم؟
295
00:22:54,311 --> 00:22:56,479
دفاع شخصی از تو؟
296
00:22:57,063 --> 00:22:58,523
این چه واکنشی بود؟
297
00:22:59,107 --> 00:23:00,317
...فقط
298
00:23:00,400 --> 00:23:03,778
فکر نمیکردم اینکاره باشی
299
00:23:04,821 --> 00:23:06,489
چی؟ من ورزشکارما
300
00:23:06,573 --> 00:23:11,119
جودو، هاپکیدو، هنرهای رزمی
...ویژه، تکواندو، موی تای، کیک بوکسینگ
301
00:23:16,666 --> 00:23:18,543
...یعنی
302
00:23:22,422 --> 00:23:25,967
خیلی وقته این فکر رو داشتم
303
00:23:29,512 --> 00:23:33,183
تا حالا به لنز فکر کردی؟
304
00:23:45,862 --> 00:23:49,991
(پولاک جوان خشک شده پولاک خشک کبابی)
305
00:23:52,369 --> 00:23:54,788
انقدر تند زهرماریو نخور
مست میشی
306
00:23:56,957 --> 00:23:59,709
نمیدونم اوضاع چجوری بد شد
307
00:24:00,627 --> 00:24:03,171
میترسم جی‌وون اشتباه برداشت کنه
308
00:24:03,255 --> 00:24:04,756
بیخیال
309
00:24:04,839 --> 00:24:07,259
خودت میدونی اینجویر نیست
310
00:24:07,842 --> 00:24:09,511
عجیب رفتار میکنه
311
00:24:11,096 --> 00:24:14,057
حس میکنم داره ازم دوری میکنه
312
00:24:15,392 --> 00:24:19,396
رابطه ما اینجوری نبود
313
00:24:20,897 --> 00:24:22,440
واقعا عجیب بود
314
00:24:23,733 --> 00:24:26,778
وایسا، واقعا یو جی هیوک
یه چیزیش هست؟
315
00:24:27,028 --> 00:24:28,530
عمرا بابا
316
00:24:28,613 --> 00:24:30,365
جی‌وون من رو دوست داره، همین
317
00:24:30,448 --> 00:24:33,201
اون به ظاهر و شخصیت اهمیت میده
318
00:24:35,495 --> 00:24:37,831
بخاطر اینکه سرش شلوغه
319
00:24:37,914 --> 00:24:39,457
تک بعدیه
320
00:24:39,541 --> 00:24:41,459
فقط به یه چی فکر میکنه
321
00:24:42,168 --> 00:24:44,504
توهم همین فکرو داری؟-
البته-
322
00:24:44,587 --> 00:24:47,048
...همه میدونن چه نوع رابطه ای
323
00:24:47,132 --> 00:24:48,383
با جی‌وون داری
324
00:24:51,011 --> 00:24:52,053
مگه نه؟
325
00:24:52,804 --> 00:24:53,805
آره
326
00:24:57,684 --> 00:25:00,979
خیلی خوشحالم که باهات آشنا شدم، آقای پارک
327
00:25:01,479 --> 00:25:06,651
اگه نبودی، زمان سختی رو
پشت سر میذاشتم
328
00:25:10,864 --> 00:25:12,157
خیلی ممنونم
329
00:25:13,700 --> 00:25:16,453
تو بهترینی! تو باحال ترینی
330
00:25:20,790 --> 00:25:21,833
ممنونم
331
00:25:23,251 --> 00:25:24,461
..باحال ترین
332
00:25:34,262 --> 00:25:35,263
...اینو بخور
333
00:25:55,867 --> 00:25:56,868
رسیدیم
334
00:26:01,331 --> 00:26:03,416
ممنون رسوندیم
335
00:26:03,500 --> 00:26:06,294
من میرم داخل-
تا در خونتون بیام؟-
336
00:26:06,753 --> 00:26:07,837
چی؟
337
00:26:09,214 --> 00:26:10,465
بیخیال
338
00:26:12,300 --> 00:26:14,010
خانم کانگ؟
339
00:26:17,847 --> 00:26:19,432
...فکر میکنم قبل ازدواج باید تا حد امکان
340
00:26:19,516 --> 00:26:22,685
با افراد بیشتری آشنا بشیم
341
00:26:27,482 --> 00:26:29,901
روشن فکر تز از چیزی هستی که فکر میکردم
342
00:26:30,485 --> 00:26:31,736
...نبودم، ولی الان
343
00:26:34,072 --> 00:26:35,490
نه، وایسا
344
00:26:35,573 --> 00:26:36,991
از این به بعد دیگه هستم
345
00:26:39,077 --> 00:26:41,496
به هرحال، بنظرم ازدواج لزومی نداری
346
00:26:43,832 --> 00:26:45,959
پس نمیخوای ازدواج کنی
347
00:26:46,042 --> 00:26:48,586
نه من قصد ازدواج دارم
348
00:26:49,462 --> 00:26:52,882
...چیزی که میخواستم بگم این بود که
349
00:26:54,551 --> 00:26:55,552
...منظورم اینکه
350
00:26:56,970 --> 00:26:57,971
...خب
351
00:27:02,475 --> 00:27:03,560
...ایش
352
00:27:09,816 --> 00:27:10,817
آقای یو
353
00:27:13,820 --> 00:27:15,822
از دیدن لبخندت خوشحالم
354
00:27:38,178 --> 00:27:41,139
!پیشنهاد طراحی داخلی برای شادیِ ناجیِ من
355
00:27:47,020 --> 00:27:48,646
خیلی کیوته
356
00:28:07,540 --> 00:28:11,252
،برای انجام همه اینا توصیه میکنم
!بری یه جای جدید
357
00:28:12,003 --> 00:28:13,087
...نقل مکان
358
00:28:15,924 --> 00:28:17,342
ایده خوبیه
359
00:28:32,357 --> 00:28:34,776
(نیمه‌ی دیگه‌ام)
360
00:28:40,156 --> 00:28:41,156
نیمه‌ی دیگه‌ام)
(تماس از دست رفته
361
00:28:45,870 --> 00:28:47,914
جواب نمیدی
362
00:28:47,997 --> 00:28:51,334
نمیدونم توی دورهمی چرا اونجوری رفتار کردی
363
00:28:52,335 --> 00:28:55,380
میدونستم اگه بهت بگم، نمیای
364
00:28:55,463 --> 00:28:57,590
فقط میخواستم همه باهم کنار بیایم
365
00:29:00,093 --> 00:29:03,096
فکر نمیکنم اینکارو توی چت
یا پشت تلفن بتونیم انجام بدیم
366
00:29:04,138 --> 00:29:05,348
بیا فردا حرف بزنیم
367
00:29:12,105 --> 00:29:13,982
(پارک مین هوان)
368
00:29:22,699 --> 00:29:23,700
جی‌وون
369
00:29:30,290 --> 00:29:32,709
سومین داره گریه میکنه
370
00:29:32,792 --> 00:29:35,712
انگار یه سوء تفاهمی شده
کجایی؟
371
00:29:39,173 --> 00:29:41,384
خوشحالم باهاشی
372
00:29:41,467 --> 00:29:43,803
مراقبش باش و ببرش خونه
373
00:29:44,304 --> 00:29:46,848
،ذهنم بهم ریخته‌ست
برای همین زمان نیاز دارم تا درستش کنم
374
00:29:52,645 --> 00:29:53,813
حالت خوبه؟-
خوبه؟-
375
00:29:53,896 --> 00:29:55,023
آره، من خوبم
376
00:29:58,318 --> 00:30:00,987
بازم، فکر نمیکنم که بتونم این کارو
برای طولانی مدت انجام بدم
377
00:30:03,698 --> 00:30:06,492
پس عجله کن و ازدواج کن لطفا
378
00:30:30,266 --> 00:30:31,893
الو؟-
هی-
379
00:30:33,019 --> 00:30:35,897
من از اون آدمای کَنه نیستم
380
00:30:35,980 --> 00:30:37,899
ولی نتونستم بهت زنگ نزنم
381
00:30:38,483 --> 00:30:41,778
ببخشید، دیر رسیدم خونه و نتونستم زنگ بزنم
382
00:30:41,861 --> 00:30:44,113
نه، اشکالی نداره
دیر نیست که
383
00:30:45,323 --> 00:30:48,826
من یکم بی صبر شدم
384
00:30:51,204 --> 00:30:53,956
ولی اینطوری باهات حرف زدن یکمی عجیبه
385
00:30:55,291 --> 00:30:56,876
واقعا؟
386
00:30:56,959 --> 00:30:59,754
قبلا هیچوقت باهم تلفنی حرف نزده بودیم؟
387
00:30:59,837 --> 00:31:02,507
...نه دیگه، گفته بودی باهات حرف
388
00:31:05,343 --> 00:31:06,344
ولش کن
389
00:31:06,928 --> 00:31:07,929
چی میخواستی بگی؟
390
00:31:08,012 --> 00:31:11,933
نه، واقعا نه، نه نه
391
00:31:12,016 --> 00:31:13,351
نمیخواد بگی
392
00:31:16,020 --> 00:31:18,272
چند بار میخوای بگی نه؟
393
00:31:19,482 --> 00:31:20,483
باشه
394
00:31:20,566 --> 00:31:25,321
قبلنا بهم گفته بودی باهات حرف نزنم
395
00:31:25,405 --> 00:31:26,823
برای همون میگم
396
00:31:27,407 --> 00:31:30,201
هی! کانگ جی‌وون
397
00:31:49,262 --> 00:31:50,555
هی، کانگ جی‌وون
398
00:31:53,933 --> 00:31:55,059
مگه من چیکارت کردم؟
399
00:31:57,770 --> 00:31:59,480
نباید باهام اینطوری میکردی
400
00:32:02,400 --> 00:32:05,361
دیگه هیچوقت نمیخوام باهات حرف بزنم
401
00:32:17,331 --> 00:32:19,959
چش شده؟ من که چیزی نگفتم
402
00:32:21,461 --> 00:32:23,296
ببخشید جی‌وون
403
00:32:23,796 --> 00:32:28,009
من بهش گفتم که بهش احساس داری
404
00:32:32,180 --> 00:32:35,641
انقدر ناراحت شده که من دوستش دارم؟
405
00:32:47,445 --> 00:32:51,574
خب چون تو ردم کردی
406
00:32:52,158 --> 00:32:54,410
من ردت کردم؟
407
00:32:54,494 --> 00:32:55,912
آره
408
00:32:55,995 --> 00:33:00,041
من هنوزم اون نامه رو دارم
409
00:33:02,543 --> 00:33:03,795
نامه؟-
آره-
410
00:33:03,878 --> 00:33:05,254
جوابت دیگه
411
00:33:06,130 --> 00:33:09,050
میخواستم بندازمش دور، ولی نتونستم
412
00:33:09,634 --> 00:33:12,553
پس تو نامه بهم اعتراف کرده بودی
413
00:33:12,637 --> 00:33:14,305
منم جوابت رو دادم؟
414
00:33:15,681 --> 00:33:17,225
یادت رفته؟
415
00:33:18,851 --> 00:33:21,687
...کلی زحمت کشیدم تا اون نامه رو برات بنویسم
416
00:33:23,564 --> 00:33:24,899
کل شب بیدار نشستم
417
00:33:26,192 --> 00:33:27,985
...آیگو، نمیدونم والا
418
00:33:29,153 --> 00:33:31,113
اون هو-
جانم؟-
419
00:33:32,198 --> 00:33:33,991
میشه همو ببینیم؟
420
00:33:35,201 --> 00:33:36,577
...میشه لطفا
421
00:33:38,371 --> 00:33:39,997
نامه جواب منو هم با خودت بیاری؟
422
00:33:52,510 --> 00:33:55,513
پس کجاست؟ معمولا زود میومد
423
00:34:17,743 --> 00:34:19,078
باباااااا، خانم کانگ
424
00:34:19,161 --> 00:34:20,746
شبیه سلبریتیا شدی
425
00:34:20,830 --> 00:34:22,164
امروز روز خاصیه؟
426
00:34:22,248 --> 00:34:24,208
نه بابا، اینطوری نیست
427
00:34:24,292 --> 00:34:26,836
واااو، خیلی خوشگل شدی
428
00:34:28,629 --> 00:34:31,674
راستش شنبه با هی یون رفته بودم خرید
429
00:34:31,757 --> 00:34:33,217
...برای همین
430
00:34:34,051 --> 00:34:35,469
آفرین
431
00:34:35,553 --> 00:34:37,138
مگه نه؟ فوق العاده شدی
432
00:34:37,722 --> 00:34:40,057
جی‌وون-
چی شده؟ بکش کنار ببینم-
433
00:34:41,267 --> 00:34:42,351
عزیزم
434
00:34:43,227 --> 00:34:45,104
تو واقعا دوست دختر منی؟
435
00:34:45,271 --> 00:34:46,647
خیلی فرق کردی
436
00:34:47,648 --> 00:34:49,567
میخواستم سورپرایزت کنم
437
00:34:49,650 --> 00:34:51,485
واقعا سورپرایزم کردی
438
00:34:52,069 --> 00:34:53,279
عزیزم
439
00:34:55,156 --> 00:34:58,576
بدون عینک زمین تا آسمون فرق میکنی
خیلی ناز شدی
440
00:34:59,702 --> 00:35:03,289
یه جوری حرف میزنی انگار تاحالا بدون عینک ندیده بودیش
441
00:35:03,372 --> 00:35:04,665
نه بابا
442
00:35:04,749 --> 00:35:06,208
معلومه که دیدمش
443
00:35:06,292 --> 00:35:08,044
ولی یه جورایی قیافش جدید شده
444
00:35:08,127 --> 00:35:09,378
خیلی جدید
445
00:35:21,390 --> 00:35:22,558
چی بود؟
446
00:35:26,354 --> 00:35:27,730
ببخشید
447
00:35:30,691 --> 00:35:31,692
معذرت میخوام
448
00:35:35,488 --> 00:35:38,366
من تمیزش میکنم، آقای یو
449
00:35:39,367 --> 00:35:40,534
لطف میکنی
450
00:35:42,119 --> 00:35:43,371
...چی؟ آخه
451
00:35:46,916 --> 00:35:47,917
...لباستون
452
00:35:48,960 --> 00:35:51,170
امروز مناسب کار نیست
453
00:35:52,338 --> 00:35:53,631
بله؟
454
00:35:53,714 --> 00:35:54,715
...من
455
00:35:54,799 --> 00:35:57,009
...قشنگ معلومه لباس مناسب کاره، چرا
456
00:35:57,927 --> 00:35:59,887
بهش گیر میدین؟
457
00:36:03,057 --> 00:36:06,894
حتما چون تاحالا بدون عینک ندیده بودمش
اینجوری حسی کردم
458
00:36:06,978 --> 00:36:07,978
...فعلا
459
00:36:08,270 --> 00:36:09,522
دیروزم بدون عینک منو دیدین
460
00:36:10,773 --> 00:36:11,983
چی؟
461
00:36:16,445 --> 00:36:19,573
دیروز آخر هفته بود، سر کار اولین باره
462
00:36:22,201 --> 00:36:23,201
چی؟
463
00:36:25,162 --> 00:36:27,331
شما هم امروز لنز گذاشتین
464
00:36:31,627 --> 00:36:33,546
راست میگه
465
00:36:34,130 --> 00:36:35,339
آقای یو
466
00:36:35,923 --> 00:36:37,174
خیلی خفن شدین
467
00:36:41,846 --> 00:36:44,849
برای همین امروز یه جورایی متفاوت شدین
468
00:36:44,932 --> 00:36:46,100
...امروز خیلی
469
00:36:52,231 --> 00:36:53,232
...من
470
00:36:55,943 --> 00:36:57,737
با همدیگه لنز گذاشتین؟
471
00:36:57,820 --> 00:36:59,280
چی میگی؟
472
00:36:59,363 --> 00:37:00,740
چرا؟
473
00:37:00,823 --> 00:37:01,824
برگرد سر میزت
474
00:37:05,953 --> 00:37:06,954
آیگو
475
00:37:07,038 --> 00:37:08,372
ممنون
476
00:37:10,166 --> 00:37:12,668
آقای پارک، واقعا خوش به حالت
477
00:37:12,752 --> 00:37:16,130
الان داشتیم درباره خانم کانگ حرف میزدیم
478
00:37:16,839 --> 00:37:20,509
تو عجب سلیقه‌ای داری مرد
479
00:37:20,593 --> 00:37:24,388
کی میدونست خانم کانگ انقدر خوشگله؟
480
00:37:24,472 --> 00:37:27,433
حتما دقت نکرده بودین، وگرنه همیشه زیبا بوده
481
00:37:30,436 --> 00:37:33,022
باید خیلی مراقبش باشی-
چی؟-
482
00:37:33,105 --> 00:37:37,109
چون دروازه بان توی بازی هست
دلیل نمیشه که دیگه بقیه نتونن گل بزنن
483
00:37:37,443 --> 00:37:38,569
آقای سو جین سو رو میشناسی؟
484
00:37:38,652 --> 00:37:41,238
کل روز داشت درباره خانم کانگ حرف میزد
485
00:37:41,322 --> 00:37:42,740
آره
486
00:37:42,823 --> 00:37:44,950
نه بابا... نه
487
00:37:45,034 --> 00:37:46,911
توپـه عمرا نمیره تو گل
488
00:37:47,495 --> 00:37:49,163
...اون توپه دیوونه من
489
00:37:57,463 --> 00:37:58,756
اوه، اینجا
490
00:38:02,343 --> 00:38:03,344
چی شده؟
491
00:38:03,427 --> 00:38:05,304
بیرون از شرکت جلسه دارم
492
00:38:05,387 --> 00:38:07,098
چند لحظه طول میکشه
493
00:38:07,181 --> 00:38:09,517
بیا، این قهوه مال توئه، بخورش
494
00:38:10,142 --> 00:38:11,811
مرسی
495
00:38:14,855 --> 00:38:15,940
استراحت کردی؟
496
00:38:17,399 --> 00:38:18,984
حالت چطوره؟
497
00:38:19,610 --> 00:38:21,946
بابت جمعه شرمندم
498
00:38:23,239 --> 00:38:25,991
بعد دیدار مجدد احساس بهتری نداری؟
499
00:38:30,746 --> 00:38:31,914
...چیزه
500
00:38:34,083 --> 00:38:35,209
...میگم که
501
00:38:36,836 --> 00:38:40,631
چطور شد که دیروز یو جی هیوک رو دیدی؟
502
00:38:42,758 --> 00:38:43,759
...اوه، اون
503
00:38:46,053 --> 00:38:49,140
خیلی احساس بدی دارم که
همش از آقای یو استفاده میکنم
504
00:38:49,223 --> 00:38:51,892
یه چیز فوری پیش اومد و بهم زنگ زد
505
00:38:51,976 --> 00:38:54,645
به خاطر همون از دورهمی زدم بیرون
506
00:38:54,728 --> 00:38:57,189
عجب گوسفندیه ها، چطور تونست همچین کاری بکنه؟
507
00:38:59,525 --> 00:39:01,402
...من فکر کنم یو جی هیوک
508
00:39:02,486 --> 00:39:04,071
دوستت داره
509
00:39:08,367 --> 00:39:09,618
نه بابا، اینطوری نیست
510
00:39:09,702 --> 00:39:12,037
چرا هست، مردا همجنس خودشون رو میشناسن
511
00:39:12,121 --> 00:39:14,248
مثل یه آنتن بین مردا میمونه
512
00:39:14,915 --> 00:39:17,501
مهم نیست چقدر فوری باشه، چرا باید به تو زنگ بزنه؟
513
00:39:17,585 --> 00:39:21,881
امروز صبحم که درباره لباست داشت نظر میداد
514
00:39:23,048 --> 00:39:24,508
تو خیلی خوشگلی
515
00:39:25,634 --> 00:39:27,052
همین باعث شده دیوونه بشه
516
00:39:27,928 --> 00:39:29,430
مرتیکه عوضی
517
00:39:33,767 --> 00:39:34,768
...ولی
518
00:39:38,063 --> 00:39:39,690
امروز خیلی ناز شدیا
519
00:39:41,483 --> 00:39:45,946
انقدر خوشگل شدی که عصبانی شدم
اون عنترا بهت نگاه میکنن
520
00:39:46,530 --> 00:39:48,032
فقط من باید نگاهت کنم
521
00:39:48,532 --> 00:39:49,658
تو مال منی، مگه نه؟
522
00:39:53,996 --> 00:39:55,247
این چیه؟
523
00:39:56,707 --> 00:39:57,875
اینجا
524
00:40:02,588 --> 00:40:04,632
واااای، خاک عالممم اوتوکه؟
525
00:40:04,715 --> 00:40:06,842
حالا اوتوکه؟؟؟ باید بری دستشویی
526
00:40:06,926 --> 00:40:08,802
زود باش برو دستشویی
527
00:40:08,886 --> 00:40:11,096
شرتمم خیس شد
528
00:40:12,806 --> 00:40:14,058
برو کنار
529
00:40:23,067 --> 00:40:24,235
جی‌وون
530
00:40:30,449 --> 00:40:33,118
برات سوءتفاهم که نشده، نه؟
531
00:40:35,663 --> 00:40:37,748
نمیدونم چرا همچین کردن
532
00:40:37,831 --> 00:40:40,251
ده سال گذشته هنوزم مثل بچه کوچولوها میمونن
533
00:40:46,548 --> 00:40:48,717
چطور می‌تونستم بهت اعتماد نکنم؟
534
00:40:49,843 --> 00:40:53,305
...اگه آخرش رو ندیده بودم، الان می‌تونستم
535
00:40:54,556 --> 00:40:56,100
بهت اعتماد نکنم؟
536
00:40:58,852 --> 00:41:00,729
شاید حرف اشتباهی زده باشم
537
00:41:01,397 --> 00:41:03,482
ولی میدونی که من زود گیج میشم
538
00:41:09,321 --> 00:41:12,324
آره، دیروز عصبانی شدم
539
00:41:12,408 --> 00:41:13,826
ولی بهش فکر کردم به نظرم عجیب اومد
540
00:41:14,743 --> 00:41:16,745
دلیلی نداره که بخوای دروغ بگی
541
00:41:16,829 --> 00:41:19,957
با اون هو قرار میذاشتی
و من بهت گفتم باهاش بهم بزنی
542
00:41:22,251 --> 00:41:24,878
مگه این که بخوای منو عذاب بدی و آدم بده کنی
543
00:41:27,298 --> 00:41:28,757
...ولی
544
00:41:28,841 --> 00:41:30,926
فقط روانیا از این کارا میکنن
545
00:41:33,053 --> 00:41:35,973
راست میگی
من عمرا این کارو باهات نمیکنم
546
00:41:39,476 --> 00:41:43,480
یجی و دوستاش قدیما همیشه
سر مسائل مسخره منو اذیت می‌کردن
547
00:41:43,564 --> 00:41:44,690
الان انگار نوبت تو شده
548
00:41:45,649 --> 00:41:46,650
آره
549
00:41:46,734 --> 00:41:50,529
ولی من دیگه کوتاه نمیام، دیگه بچه دبیرستانی نیستیم
550
00:41:52,239 --> 00:41:54,450
میرم اون هو رو میـبینم و از خودش می‌پرسم
551
00:41:56,493 --> 00:41:57,911
میخوای ببینیش؟
552
00:41:58,537 --> 00:42:01,373
آره، دیروز شمارشو بهم داد
گفت بعدا همو ببینیم
553
00:42:03,625 --> 00:42:05,252
نگران نباش، نیمه‌ی دیگه‌ام
554
00:42:07,171 --> 00:42:08,672
...من این دفعه
555
00:42:08,756 --> 00:42:10,549
عمرا کوتاه بیا نیستم
556
00:42:13,427 --> 00:42:14,428
باشه
557
00:42:20,225 --> 00:42:22,853
...ولی فکر نمیکنی مین هوان ممکنه خوشش نیاد
558
00:42:22,936 --> 00:42:24,355
که یه مرد دیگه رو ببینی؟
559
00:42:25,314 --> 00:42:26,815
مین هوان من همچین مردی نیست
560
00:42:30,152 --> 00:42:31,820
میخواد همیشه من در آرامش باشم
561
00:42:32,821 --> 00:42:33,822
...علاوه بر اون
562
00:42:34,990 --> 00:42:38,369
این روزا سهامش ترکونده و کلی پول به جیب زده
563
00:42:43,082 --> 00:42:46,210
سهامش ترکونده؟
564
00:42:46,293 --> 00:42:48,962
گفت به زودی خونه جدیدمون رو میخریم
565
00:42:51,006 --> 00:42:52,007
پس خوش به حالت
566
00:43:03,602 --> 00:43:06,605
،خیلی وقت بود کارمون زود تموم نشده بود
مگه نه جی‌وون؟
567
00:43:12,277 --> 00:43:13,987
مگه نه، خانم کانگ؟
568
00:43:18,117 --> 00:43:19,701
...حالا برای جشن گرفتن
569
00:43:20,494 --> 00:43:22,162
کی مرغ میخواد؟
570
00:43:23,831 --> 00:43:26,792
من باید برم دنبال بچه‌هام
571
00:43:27,543 --> 00:43:28,877
من با مشتری قرار دارم
572
00:43:28,961 --> 00:43:31,004
...من میتونم-
واقعا؟-
573
00:43:31,088 --> 00:43:33,424
شرکتمون خیلی به جی‌وون سخت میگیره
574
00:43:33,507 --> 00:43:35,467
همه کارا روی دوش توئه همیشه
575
00:44:03,662 --> 00:44:04,663
ببخشید
576
00:44:08,083 --> 00:44:09,084
ممنون
577
00:44:19,219 --> 00:44:20,888
موهای کوتاه خیلی بهت میاد
578
00:44:21,597 --> 00:44:24,266
امروز همه داشتن درباره تو حرف میزدن
579
00:44:24,349 --> 00:44:26,977
میگفتن چقدر به آقای پارک حسودیشون میشه
580
00:44:27,936 --> 00:44:29,062
نه بابا
581
00:44:29,146 --> 00:44:32,816
خانم کانگ، تو و آقای پارک زوج خوبی هستین
582
00:44:33,400 --> 00:44:34,526
خیلی بهت حسودیم میشه
583
00:44:50,125 --> 00:44:51,126
خانم کانگ
584
00:44:51,710 --> 00:44:52,920
بله آقای یو؟
585
00:45:02,513 --> 00:45:05,432
واقعا چرا امروز برای کار این شکلی لباس پوشیدین؟
586
00:45:09,728 --> 00:45:12,731
من امروز انقدر عجیب شدم؟
587
00:45:13,565 --> 00:45:15,025
نه، منظورم این نیست
588
00:45:18,195 --> 00:45:20,781
ولش کن، اصلا نباید می‌گفتم
589
00:45:24,576 --> 00:45:27,829
من امروز چون بهم گفته بودین لنز گذاشتم
590
00:45:35,754 --> 00:45:38,382
...با خودم گفتم شاید به خاطر کسی
591
00:45:38,924 --> 00:45:40,884
اینطوری لباس پوشیدین
592
00:45:42,010 --> 00:45:43,470
حس خوبی بهم داد
593
00:45:45,889 --> 00:45:49,518
اولین باره اینجوری لباس پوشیدم، حس خوبی بهم داد
594
00:45:49,601 --> 00:45:54,481
و به خاطر لباسی که پوشیدم
نگاه بقیه بهم تغییر کرد
595
00:45:56,316 --> 00:45:58,652
...این قضیه بد نیست که
596
00:45:58,735 --> 00:46:01,822
به خاطر سبک لباس پوشیدن نگاه بقیه بهت عوض بشه؟
597
00:46:02,698 --> 00:46:03,699
درست میگین
598
00:46:04,616 --> 00:46:07,202
ولی همیشه از این آدما هستن دیگه
599
00:46:08,829 --> 00:46:14,418
به نظرم بهترین راه کنار اومدن با این آدما همینه
600
00:46:15,168 --> 00:46:16,461
...از حالا به بعد
601
00:46:17,129 --> 00:46:20,591
دیگه مثل احمقا نمیذارم تو دلم حسرت بمونه
602
00:46:21,300 --> 00:46:22,342
بخاطر خودم
603
00:46:23,010 --> 00:46:25,220
بخاطر خودتون؟
604
00:46:26,680 --> 00:46:27,681
بله
605
00:46:33,895 --> 00:46:36,398
ولی وقتی می‌خندین واقعا عوض میشین
606
00:46:37,232 --> 00:46:39,359
امیدوارم زیاد بخندین
607
00:46:44,656 --> 00:46:45,866
...و این که
608
00:46:45,949 --> 00:46:48,452
...خودمم هنوز زیاد بلد نیستم
609
00:46:50,495 --> 00:46:53,498
ولی اگه یکم استایل لباس پوشیدنتون
610
00:46:54,249 --> 00:46:55,542
عوض بشه عالی میشه
611
00:46:56,251 --> 00:46:58,086
این پیشنهاد منه، فعلا
612
00:47:03,634 --> 00:47:04,968
آره
613
00:47:05,052 --> 00:47:07,471
خیلی بده آدم مثل احمقا حسرت بخوره
614
00:47:15,062 --> 00:47:16,438
اوه، کجایی؟
615
00:47:19,775 --> 00:47:21,735
پس می‌سپریمش دست شما، خانم کانگ
616
00:47:21,818 --> 00:47:24,404
میتونید روبروی فروشگاه اتوبوس سوار بشین
617
00:47:24,488 --> 00:47:26,490
بله، خسته نباشید
618
00:47:35,999 --> 00:47:38,835
چون بهم گفته بودی امروز لنز گذاشتم
619
00:47:38,919 --> 00:47:40,712
فکر کنم یو جی هیوک دوست داره
620
00:47:48,470 --> 00:47:50,555
آرررررره، مال منه
621
00:47:50,639 --> 00:47:52,557
مال منه
622
00:47:56,061 --> 00:47:57,312
هی یونه
623
00:47:58,897 --> 00:48:00,273
آرررره
624
00:48:00,357 --> 00:48:01,358
داره چیکار میکنه؟
625
00:48:01,942 --> 00:48:03,151
...هی یون
626
00:48:03,235 --> 00:48:04,611
داری چیکار میکنی؟
627
00:48:04,695 --> 00:48:06,571
چیکار میکنی؟-
خیلی خوشحالم-
628
00:48:06,655 --> 00:48:09,491
آررره، مال منه
629
00:48:09,574 --> 00:48:12,285
باشه، فهمیدم خوشحالی
تمومش کن دیگه
630
00:48:14,538 --> 00:48:15,539
ممنونم
631
00:48:15,622 --> 00:48:19,334
هیچوقت این لطف شما که
این نسخه محدود رو برام خریدین فراموش نمیکنم
632
00:48:19,418 --> 00:48:22,587
مثل آدم آروم ممنون باش
633
00:48:23,171 --> 00:48:25,006
بیا ببینم-
وایسا-
634
00:48:35,475 --> 00:48:37,686
آره، یه سری شایعه راجع بهشون بود
635
00:48:37,769 --> 00:48:39,980
(انتقال پرسنل، یو هی یون)
636
00:48:46,403 --> 00:48:49,322
آقای کیم گفته بود باهم رابطه دارن
637
00:48:49,406 --> 00:48:51,032
حتی هی یون مجبور شد انتقالی بگیره
638
00:48:52,451 --> 00:48:53,702
باورم نمیشه
639
00:48:54,494 --> 00:48:58,582
برای همین هی میومد سراغ من
چون من به هی یون نزدیکم
640
00:49:01,001 --> 00:49:02,335
منِ دیوونه نمیدونستم
641
00:49:03,336 --> 00:49:04,337
وااای
642
00:49:05,464 --> 00:49:06,840
نزدیک بود بد بشه
643
00:49:08,383 --> 00:49:11,136
پارک مین هوان بی مصرف
644
00:49:11,636 --> 00:49:13,263
آنتن بین مردا و زهرمار
645
00:49:20,645 --> 00:49:22,355
...پس آقای یو و هی یون
646
00:49:24,274 --> 00:49:25,734
قرار میذاشتن
647
00:49:32,783 --> 00:49:36,995
جانشین یو اند کی واقعا فرق داره
648
00:49:37,078 --> 00:49:39,164
من همیشه باید دست به سینه بلند شم جلوی همه
649
00:49:39,247 --> 00:49:41,666
ولی اوپا رفت مستقیم توی اتاق وی‌وی‌آیپی
650
00:49:42,083 --> 00:49:45,128
"چی میخواستی؟"
"اینو بهش بدین"
651
00:49:45,212 --> 00:49:46,880
اینطوری گفت
652
00:49:48,006 --> 00:49:51,635
واسه همین انقدر خوشحالی؟-
مدت ها بود انقدر شاد نبودم-
653
00:49:51,968 --> 00:49:54,679
خودشو میزد به اون راه که از لباسای برند خوشش نمیاد
654
00:49:54,763 --> 00:49:56,431
ولی خیلی خفن بود بابابزرگ
655
00:49:56,556 --> 00:49:58,475
همیشه کلی چیز میز بود میخواستم بخرمشون
656
00:49:58,558 --> 00:50:02,687
ازش خواستم تمام لباس و کیف و
کفشی رو که میخوامو برام بخره
657
00:50:03,063 --> 00:50:06,608
...لباس و کیفی و کفش
چون کارت اون بود
658
00:50:06,691 --> 00:50:09,486
همه چی برام خرید
خیلی باحال بود
659
00:50:10,821 --> 00:50:14,324
میخوام بکم بیشتر بمونم
ببخشید که زود باید برم
660
00:50:14,950 --> 00:50:15,951
مشکلی نیست
661
00:50:19,663 --> 00:50:21,790
سلام آقای لی-
سلام-
662
00:50:21,957 --> 00:50:25,961
اگه همیشه پیش بابابزرگ باشی
کی برنامه استراتژی رو میچینه؟
663
00:50:26,044 --> 00:50:27,420
خب دست راست منه
664
00:50:27,504 --> 00:50:30,215
نه خیرشم، من دست راست بابابزرگمم
665
00:50:32,384 --> 00:50:34,928
مراقب خودت باش، زودی بهت سر میزنم
666
00:50:35,011 --> 00:50:37,180
باشه، هر وقت دلت خواست بیا
667
00:50:37,264 --> 00:50:38,557
تو هم همینطور-
چشم-
668
00:50:39,933 --> 00:50:44,604
اوپا منو میرسونی دیگه؟-
مسیرمون فرق داره-
669
00:50:45,397 --> 00:50:47,482
یعنی چی؟ باید برسونیش خونه
670
00:50:47,566 --> 00:50:49,818
دیر وقته، میخوای تنها بفرستیش خونه؟
671
00:50:50,402 --> 00:50:51,862
سوار شو-
من رفتم بابابزرگ-
672
00:50:51,945 --> 00:50:52,945
خداحافظ
673
00:50:57,033 --> 00:50:58,118
خداحافظ
674
00:51:06,042 --> 00:51:07,502
خداحافظ بابابزرگ
675
00:51:17,429 --> 00:51:19,097
ته و تو زنه رو دراوردی؟
676
00:51:20,473 --> 00:51:22,392
براتون گزارشش رو نوشتم
677
00:51:28,231 --> 00:51:31,109
(سرخم کن)
678
00:51:40,702 --> 00:51:42,329
جی هیوک؟ چرا؟
679
00:51:44,456 --> 00:51:45,457
هی، هیونگ
680
00:51:49,878 --> 00:51:50,962
همین الان؟
681
00:52:29,876 --> 00:52:32,337
اگه بخوام به یه زن دفاع شخصی یاد بدم
682
00:52:32,420 --> 00:52:34,172
جودو بهترین انتخابه، مگه نه؟
683
00:52:36,049 --> 00:52:37,884
...وایسا، همه اینا بخاطر
684
00:52:37,968 --> 00:52:41,262
همه اینا بخاطر اینکه بتونی مهارت های
دفاع شخصی رو به یه زن یاد بدی؟
685
00:52:41,763 --> 00:52:43,640
وایسا، خیلی درد داره
686
00:52:45,600 --> 00:52:46,601
آفرین
687
00:52:50,063 --> 00:52:52,023
خیلی سرده
688
00:53:07,205 --> 00:53:11,418
هروقت بابام بهم کمک هزینه میداد
روش یه قبل میکشید
689
00:53:32,230 --> 00:53:33,440
آره، میدونم
690
00:53:33,523 --> 00:53:35,525
نمیدونستم انقدر سخته
691
00:53:36,026 --> 00:53:38,987
ولی من نمیتونم صادق باشم
و این کارو پیچیده میکنه
692
00:53:42,032 --> 00:53:43,533
چیکار میکردی؟
693
00:53:47,620 --> 00:53:48,955
برم به جی‌وون بگم؟
694
00:53:49,039 --> 00:53:52,333
که مین هوان با سومین بهش خیانت میکنه
و بهش آسیب میزنه
695
00:53:57,130 --> 00:53:59,090
،نه، اگه اینو بگم
696
00:53:59,174 --> 00:54:02,635
نمیتونم بهش بگم که زندگی دوممه
697
00:54:08,892 --> 00:54:11,436
،باورم نمیکنه
حتی منم باورم نمیشه
698
00:54:16,691 --> 00:54:18,902
هنوز همه چیز رو مشخص نکردم
699
00:54:44,511 --> 00:54:47,430
(سیزدهم آپریل 2023)
700
00:55:07,575 --> 00:55:12,080
آقای پارک مین هوان؟ شما به ظن قتل
کانگ جی‌وون بازداشتین
701
00:55:14,040 --> 00:55:16,292
خانم جونگ سومین؟ لطفا باهامون بیاین
702
00:55:16,793 --> 00:55:17,794
چی؟
703
00:55:17,877 --> 00:55:19,420
لعنتی
704
00:55:20,338 --> 00:55:21,714
!همونجا وایسا
705
00:55:23,508 --> 00:55:25,093
چه خبره؟
706
00:55:25,176 --> 00:55:27,011
چرا اینجوری میکنی؟
707
00:55:27,095 --> 00:55:29,139
چرا اینجوری میکنی؟ بذار برم
708
00:55:29,222 --> 00:55:31,015
شما حق سکوت دارین
709
00:55:31,099 --> 00:55:34,978
هرچیزی که بگین میتونه توی دادگاه
بر علیه شما استفاده بشه
710
00:55:35,061 --> 00:55:38,982
حقوق خودت رو درک میکنی؟-
قتل؟ یعنی چی قتل؟-
711
00:55:39,065 --> 00:55:41,484
!من کسی رو نکُشتم
712
00:55:41,568 --> 00:55:45,363
!تصادفی بود
!قتل عمدی بود
713
00:55:45,446 --> 00:55:46,531
باشه؟
714
00:55:47,532 --> 00:55:49,951
به هرحال که قرار بود بمیره، مگه نه؟
715
00:55:50,034 --> 00:55:51,578
اینا اتهامات هستن
716
00:55:51,661 --> 00:55:54,622
جونگ سومین به عنوان همدست دستگیر میشه
717
00:55:54,706 --> 00:55:57,625
هر حرفی که دارین بذارین
توی ایستگاه بزنین
718
00:55:57,709 --> 00:55:58,918
چی؟-
بگیرشون-
719
00:55:59,002 --> 00:56:00,378
چی؟ چرا من؟
720
00:56:00,461 --> 00:56:02,630
!نه، من اینکارو نکردم
721
00:56:02,714 --> 00:56:03,965
زود باشین بریم
722
00:56:04,048 --> 00:56:07,552
من نبودم، من این کارو نکردم-
!بریم-
723
00:56:07,635 --> 00:56:08,636
!بریم
724
00:56:19,814 --> 00:56:21,232
چه خبره؟
725
00:56:21,858 --> 00:56:26,321
پس جونگ سومین با شوهر جی‌وون رابطه داشتن؟
726
00:56:26,863 --> 00:56:28,281
باور نکردنیه
727
00:56:28,364 --> 00:56:30,867
،اگه درست باشه
چجوری روش شد به ما بگه
728
00:56:30,992 --> 00:56:32,911
بیایم اینجا؟
729
00:56:32,994 --> 00:56:36,664
راستش اومدم چون حالم بد بود
ده سال پیش بود؟
730
00:56:36,748 --> 00:56:38,708
توی گوسل جونگ یه دورهمی داشتیم
731
00:56:38,791 --> 00:56:41,711
باهاش درگیر شدیم
و بخاطر این حس بدی داشتم
732
00:56:42,795 --> 00:56:48,051
راست میگی، واقعا فکر میکنی جی‌وون به
اون هو گفته که سومین رو ول کنه؟
733
00:56:49,219 --> 00:56:51,095
نمیدونم-
...جی‌وون-
734
00:56:51,804 --> 00:56:52,931
چی گفتی؟
735
00:56:53,640 --> 00:56:55,642
اون هو؟ اینجا چیکار میکنی؟
736
00:56:56,267 --> 00:56:58,937
!هی، اینجا
دیوونه شده بود
737
00:57:04,525 --> 00:57:06,027
الان چی گفتی؟
738
00:57:06,110 --> 00:57:08,655
شروع نکنا
اکست، جونگ سومین
739
00:57:08,988 --> 00:57:11,824
...با شوهر جی‌وون توطئه کردن-
وایسا-
740
00:57:11,908 --> 00:57:14,118
من هیچوقت با سومین قرار نذاشتم
741
00:57:14,202 --> 00:57:15,954
راست میگه؟
742
00:57:16,037 --> 00:57:17,872
تاحالا باهاش قرار نذاشتی؟
743
00:57:17,956 --> 00:57:19,332
واقعا؟
744
00:57:22,210 --> 00:57:26,464
چیز زیادی برای گفتن درمورد زندگی
کانگ جی‌وون شنیدم نیست
745
00:57:27,966 --> 00:57:28,967
...بعدش
746
00:57:30,051 --> 00:57:32,053
مثل روانیا از همه چیز پشیمون بودم
747
00:57:34,514 --> 00:57:35,556
...ولی بعدش
748
00:58:18,516 --> 00:58:20,310
یه فرصت دوباره بهم داده شد
749
00:58:21,477 --> 00:58:25,064
(نوزدهم آپریل سال 2019)
750
00:58:42,915 --> 00:58:45,293
وقتی به گذشته فکر میکنم، بارها شانس داشتم
::::@AirenTeam::::
751
00:58:45,877 --> 00:58:47,587
ولی این دفعه فرق داره
::::@AirenTeam::::
752
00:58:47,670 --> 00:58:48,713
احساس بهتری دارم
::::@AirenTeam::::
753
00:58:48,796 --> 00:58:50,798
جی‌وون، بذار یه حقیقت راجع به مردا بهت بگم
::::@AirenTeam::::
754
00:58:50,882 --> 00:58:52,342
همه مردا خیانت کارن
::::@AirenTeam::::
755
00:58:52,425 --> 00:58:55,553
مین هوان، باید بهتر جی‌وون رو کنترلش کنی
::::@AirenTeam::::
756
00:58:55,636 --> 00:58:57,096
،وقتی چیزی تغییر کرد
::::@AirenTeam::::
757
00:58:57,180 --> 00:59:00,266
چیزی که توی گذشته مشکلی نبود
میتونه الان مشکل بشه
::::@AirenTeam::::
758
00:59:00,350 --> 00:59:03,269
بعد کار کجا رفتی؟ راستشو بهم بگو
::::@AirenTeam::::
759
00:59:03,353 --> 00:59:06,397
من نگرانم نکنه آقای پارک بهت آسیب بزنه
::::@AirenTeam::::
760
00:59:06,481 --> 00:59:07,899
...دیوونه شدی
::::@AirenTeam::::
761
00:59:07,982 --> 00:59:08,982
!آقای یو
::::@AirenTeam::::
762
00:59:09,006 --> 00:59:59,006
::::::::: آيــــ(بـا شـوهـرم ازدواج کـن)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::