1
00:00:41,125 --> 00:00:42,126
Ich ...

2
00:00:42,752 --> 00:00:44,044
... war in dich verknallt!

3
00:01:16,118 --> 00:01:17,495
Ich meine ...

4
00:01:18,746 --> 00:01:20,122
Ich ...

5
00:01:21,332 --> 00:01:22,666
Tut mir leid.

6
00:01:23,250 --> 00:01:24,877
GESCHÄFTSFÜHRER YU JI-HYUK

7
00:01:25,628 --> 00:01:28,255
Ja?
-Sorry, dass ich am Wochenende anrufe.

8
00:01:28,839 --> 00:01:30,925
Aber ich brauche Ihre Hilfe.

9
00:01:31,967 --> 00:01:34,011
Haben Sie Zeit, um mir zu helfen?

10
00:01:34,553 --> 00:01:38,057
Es geht ums Werbebudget.
Ich bin im Hotel Winton.

11
00:01:43,270 --> 00:01:45,064
Hallo? Fr. Kang?

12
00:01:45,815 --> 00:01:48,818
Ja. Verstehe.

13
00:01:50,735 --> 00:01:53,072
Ich kann in 30 Minuten dort sein.

14
00:01:55,491 --> 00:01:57,243
Ok, bis dann.

15
00:01:57,827 --> 00:01:58,953
Ok.

16
00:02:11,715 --> 00:02:13,384
Sorry, ich muss wirklich los.

17
00:02:15,135 --> 00:02:17,638
Ja, ok.

18
00:02:18,389 --> 00:02:20,182
Kann ich vielleicht ...

19
00:02:21,225 --> 00:02:23,602
Kann ich deine Nummer haben?

20
00:02:29,942 --> 00:02:30,985
Warte.

21
00:02:49,962 --> 00:02:51,005
Tschüss.

22
00:02:57,845 --> 00:02:59,179
Tschüss!

23
00:03:31,503 --> 00:03:33,213
FOLGE 4

24
00:03:35,007 --> 00:03:38,385
Hr. Yu hat mich noch nie
an einem Wochenende gerufen.

25
00:03:50,147 --> 00:03:51,315
Verzeihen Sie.

26
00:03:51,398 --> 00:03:53,859
Sie kommen nicht zu spät.
Danke fürs Kommen.

27
00:03:54,985 --> 00:03:57,446
Ich bin sicher. Das kam noch nie vor.

28
00:03:57,529 --> 00:03:58,864
Reden wir beim Gehen.

29
00:04:00,366 --> 00:04:03,077
Es läuft gerade eine Präsentation.

30
00:04:03,160 --> 00:04:06,664
Ein Vorschlag,
die Werbung aufs Internet zu verlegen.

31
00:04:06,747 --> 00:04:10,209
Das verändert unsere Werbestrategie.
-Mutiger Vorschlag.

32
00:04:11,126 --> 00:04:13,629
Damit muss
die Onlinewerbung verstärkt werden,

33
00:04:13,712 --> 00:04:17,216
aber die Firma ist konservativ
und sagt, das wäre zu früh.

34
00:04:18,175 --> 00:04:19,885
Wie kann ich helfen?

35
00:04:22,304 --> 00:04:23,514
Unterstützen Sie mich.

36
00:04:47,579 --> 00:04:49,873
Das ist NurTV! Unfassbar.

37
00:04:49,957 --> 00:04:53,210
In zehn Jahren
wird die Plattform von allen genutzt.

38
00:04:58,966 --> 00:05:00,300
Wow, das ist ...

39
00:05:00,884 --> 00:05:02,136
Ich ahne Erfolg.

40
00:05:14,690 --> 00:05:16,483
Obwohl es nicht jeder so sieht.

41
00:05:17,317 --> 00:05:19,862
Hr. Yu. Sie sind hier.

42
00:05:19,945 --> 00:05:23,907
Verzeihen Sie die Verspätung, Hr. Wang.
Vize-Managerin Kang Ji-won.

43
00:05:24,658 --> 00:05:29,329
Da war also der machtbesessene Klopfer
Wang heung-in noch bei U&K.

44
00:05:29,413 --> 00:05:30,497
Kennen Sie mich?

45
00:05:30,581 --> 00:05:34,752
Der sogenannte "Klopfer" wurde gefilmt,
als er ein Crew-Mitglied schlug.

46
00:05:34,835 --> 00:05:37,838
Das Video
verbreitet sich auf Social Media.

47
00:05:37,921 --> 00:05:39,631
Was gibt es da zu glotzen?

48
00:05:44,636 --> 00:05:45,846
Hallo.

49
00:05:45,929 --> 00:05:48,557
Wie interessant, Sie zu treffen ...

50
00:05:51,351 --> 00:05:52,686
Es ist mir eine Ehre.

51
00:05:55,564 --> 00:05:58,233
Sie kennen sich aus, Hr. Yu.

52
00:06:06,700 --> 00:06:08,994
Wie klug, hübsche Frauen einzustellen.

53
00:06:09,078 --> 00:06:11,455
Da macht die Arbeit mehr Spaß, oder?

54
00:06:13,791 --> 00:06:14,833
Fast vergessen.

55
00:06:14,917 --> 00:06:18,462
Kim Gyeong-uks Verbindung war der Klopfer.
Sie sind sich ähnlich.

56
00:06:18,921 --> 00:06:21,131
Ich wette, die Arbeit hier
macht keinen Spaß.

57
00:06:35,020 --> 00:06:37,981
Ich sagte, ihr solltet netter zu ihr sein.

58
00:06:38,732 --> 00:06:41,944
Bist du wirklich Vertragsarbeiterin
bei U&K?

59
00:06:44,321 --> 00:06:46,365
Wer hat das gesagt? Ji-won?

60
00:06:46,448 --> 00:06:50,744
Ja, sie sagte, du wärst Vertragsarbeiterin
und sie Vize-Managerin.

61
00:06:50,828 --> 00:06:53,372
Da wir dabei sind,
darf ich deine Karte sehen?

62
00:06:53,455 --> 00:06:56,166
Ji-won ist Vize-Managerin. Was bist du?

63
00:06:56,834 --> 00:06:58,502
Ich bin nur Angestellte.

64
00:06:58,585 --> 00:07:00,337
Sie wurde schnell befördert.

65
00:07:00,420 --> 00:07:02,256
Ich bin als ...
-Machst du Witze?

66
00:07:02,881 --> 00:07:05,968
Wie kann sie zuerst befördert werden,
wenn du sie reinholtest?

67
00:07:06,677 --> 00:07:09,680
Ich bezahlte alle Mahlzeiten
für deine Jobsuchetipps,

68
00:07:09,763 --> 00:07:13,517
und du hast deinen Job
durch Beziehungen bekommen?

69
00:07:13,600 --> 00:07:16,979
Du hast gesagt, erste,
zweite und dritte Vorstellungsrunden

70
00:07:17,062 --> 00:07:19,857
bei großen Konzernen
muss man verschieden angehen.

71
00:07:20,482 --> 00:07:23,527
Abgesehen davon, wie war das mit Eun-ho?

72
00:07:25,571 --> 00:07:29,283
Keiner konnte ihn erreichen.
Wie kam er zum Klassentreffen?

73
00:07:34,121 --> 00:07:36,081
Geht es immer noch darum?

74
00:07:36,498 --> 00:07:39,042
Damals waren wir Kinder.
Jetzt sind wir 31.

75
00:07:39,126 --> 00:07:41,837
Hör auf.
-Machst du Witze?

76
00:07:42,838 --> 00:07:45,340
Du hast uns mit deinen Lügen benutzt.

77
00:07:45,924 --> 00:07:48,719
Hast du Ji-won die Imitate geschenkt?

78
00:07:48,802 --> 00:07:50,929
Sie hat dich nicht kopiert.

79
00:07:51,013 --> 00:07:53,640
Du hast sie ihr geschenkt!

80
00:07:55,350 --> 00:07:57,853
Warum hat sie das alles gesagt?

81
00:08:00,063 --> 00:08:02,065
Wolltest du sie reinlegen?

82
00:08:08,572 --> 00:08:09,865
Warum sollte ich?

83
00:08:09,948 --> 00:08:11,283
Ich bin ihre Freundin.

84
00:08:12,910 --> 00:08:13,911
Es ist wahr.

85
00:08:13,994 --> 00:08:17,247
Deinetwegen wurde Ji-won
in der Schule gemobbt.

86
00:08:17,331 --> 00:08:21,293
Du sagtest, sie wollte deinen Kerl,
kopierte dich, wollte, was du hattest.

87
00:08:21,376 --> 00:08:22,794
Du hast ständig gejammert!

88
00:08:24,129 --> 00:08:26,131
Ich sagte nie, ihr sollt sie mobben.

89
00:08:26,215 --> 00:08:29,009
Ihr habt sie gemobbt,
hängt das nicht mir an!

90
00:08:36,892 --> 00:08:38,684
Was für eine kreative

91
00:08:40,020 --> 00:08:41,145
irre Bitch.

92
00:08:44,024 --> 00:08:45,567
Ich gehe auf Toilette.

93
00:08:47,861 --> 00:08:50,364
Ist das zu fassen?
-Herrje.

94
00:08:58,163 --> 00:09:00,540
Wann bat ich sie, sie zu mobben?

95
00:09:00,624 --> 00:09:02,042
Wieso soll ich schuld sein?

96
00:09:03,377 --> 00:09:04,753
En Haufen Loser!

97
00:09:15,055 --> 00:09:17,891
ZWEITE HÄLFTE

98
00:09:27,609 --> 00:09:30,195
Die gewählte Nummer ...

99
00:09:30,279 --> 00:09:31,405
Mist.

100
00:09:31,488 --> 00:09:34,283
Warum musste Eun-ho jetzt auftauchen?

101
00:10:06,148 --> 00:10:07,566
Kommen Sie.

102
00:10:07,649 --> 00:10:09,943
Halten Sie das für einen Witz?

103
00:10:10,027 --> 00:10:12,446
Wozu bezahle ich Sie?

104
00:10:12,529 --> 00:10:15,741
Muss ich das anschauen,
damit Sie entscheiden?

105
00:10:16,575 --> 00:10:18,410
Es tut mir leid.

106
00:10:18,493 --> 00:10:20,787
Trotzdem ist das wirklich ...

107
00:10:21,747 --> 00:10:22,748
Ein gutes ...

108
00:10:23,623 --> 00:10:26,126
Ich war auch auf dieser Website.

109
00:10:26,209 --> 00:10:29,796
Was heißt, sie ist gut?
Sie ist voller anstößiger Inhalte.

110
00:10:39,514 --> 00:10:43,393
Das Targeting scheint zu wirken.
Nennt sich Algorithmus.

111
00:10:43,477 --> 00:10:47,064
Das war wohl, weil Sie
zum ersten Mal auf der Website waren.

112
00:10:47,731 --> 00:10:48,940
Was?

113
00:10:49,024 --> 00:10:51,902
Als ich sie zum ersten Mal besuchte,

114
00:10:51,985 --> 00:10:54,863
lief Er war lecker.

115
00:10:54,946 --> 00:10:56,740
Um Aufmerksamkeit zu erregen,

116
00:10:56,823 --> 00:11:00,327
empfiehlt die Website
zuerst provokative Inhalte.

117
00:11:00,410 --> 00:11:01,745
Mit der Zeit

118
00:11:01,828 --> 00:11:05,332
empfiehlt sie Inhalte,
die Sie interessieren.

119
00:11:05,415 --> 00:11:06,958
Das ist eigentlich nützlich.

120
00:11:07,042 --> 00:11:10,170
Es schützt vor Inhalten,
die Sie nicht interessieren.

121
00:11:10,253 --> 00:11:11,963
Hey.

122
00:11:12,047 --> 00:11:14,591
Ihr Job hier ist es zu lächeln.

123
00:11:14,674 --> 00:11:17,177
Kennen Sie Ihren Platz und schweigen Sie.

124
00:11:18,470 --> 00:11:20,806
Hey. Sie heißt Fr. Kang Ji-won,
nicht "Hey".

125
00:11:22,474 --> 00:11:24,059
Was, Hr. Yu?

126
00:11:24,142 --> 00:11:27,729
Ich wollte die Meinung dieser
vielversprechenden Angestellten hören.

127
00:11:29,481 --> 00:11:30,565
Nein, ich meine ...

128
00:11:34,319 --> 00:11:36,238
Hr. Yu lobt Sie.

129
00:11:37,572 --> 00:11:40,367
Ich weiß.
Das hörte ich ihn noch nie sagen.

130
00:11:40,450 --> 00:11:41,701
Hr. Yu ist

131
00:11:41,785 --> 00:11:44,871
so unnahbar und lässt keinen an sich ran.

132
00:11:45,288 --> 00:11:48,125
Kompetente Menschen
sollte man in der Nähe behalten.

133
00:11:53,296 --> 00:11:55,715
Haben Sie gegrinst? Sind Sie irre?

134
00:11:55,799 --> 00:11:58,969
Sind Sie verrückt?

135
00:12:11,148 --> 00:12:12,149
Hr. Yu?

136
00:12:13,567 --> 00:12:16,069
Danke für Ihre freundlichen Worte vorhin.

137
00:12:19,448 --> 00:12:21,158
Es ist, weil Sie freundlich sind.

138
00:12:24,703 --> 00:12:26,955
Sonst hätte ich das nicht gesagt.

139
00:12:33,587 --> 00:12:36,840
Du sagtest,
beim Campen könnten wir Mädels kriegen.

140
00:12:36,923 --> 00:12:38,633
Wir könnten das schon.

141
00:12:38,717 --> 00:12:41,636
Aber du nicht.
Du kriegst nicht mal deine Freundin.

142
00:12:43,346 --> 00:12:45,724
Du schlugst zu und musstest gehen.

143
00:12:47,684 --> 00:12:50,896
Und? Ist deine Frau anders?

144
00:12:51,480 --> 00:12:54,107
Mann, meiner Frau bin nur ich wichtig.

145
00:12:54,191 --> 00:12:55,942
Wann immer ich das Haus verlasse,

146
00:12:56,026 --> 00:12:58,361
ruft sie unentwegt an und schreibt.

147
00:12:58,445 --> 00:13:00,238
"Du fehlst mir. Was hast du gemacht?"

148
00:13:00,322 --> 00:13:03,825
"Hast du gegessen?" Ich habe es so satt.

149
00:13:03,909 --> 00:13:05,118
Diesmal ...

150
00:13:06,578 --> 00:13:08,163
Im Ernst, ich verstehe es nicht.

151
00:13:08,246 --> 00:13:09,873
Sie rief schon an,

152
00:13:09,956 --> 00:13:13,001
als ich erst fünf Minuten weg war.
-Was ist das?

153
00:13:13,084 --> 00:13:14,794
Das ist gut, oder?
-Ja.

154
00:13:14,878 --> 00:13:16,922
Meine Frau besorgte mir das.

155
00:13:17,964 --> 00:13:20,759
Was Leckeres,
um mich ohne Kaffee zu erfrischen.

156
00:13:20,842 --> 00:13:21,843
Das ist nett.

157
00:13:21,927 --> 00:13:24,095
Nicht wie deine gleichgültige Freundin.

158
00:13:24,179 --> 00:13:25,180
Verdammt.

159
00:13:25,972 --> 00:13:29,184
Ich glaube,
deine Freundin trifft einen anderen

160
00:13:29,267 --> 00:13:31,895
und spart sich dich für die Ehe auf.

161
00:13:32,562 --> 00:13:34,481
Wer sagt, sie kann das nicht?

162
00:13:35,690 --> 00:13:37,150
Du hast keine Ahnung.

163
00:13:37,234 --> 00:13:39,069
Das könnte sie gar nicht!

164
00:13:39,152 --> 00:13:40,403
Was weißt du schon ...

165
00:13:42,405 --> 00:13:43,406
Verdammt.

166
00:13:45,909 --> 00:13:47,327
Wieso nimmst du das?

167
00:13:47,410 --> 00:13:49,704
Weil es gut ist!
Ich nehme das zum Flirten!

168
00:13:49,788 --> 00:13:51,581
Halt an.
-Komm schon.

169
00:13:53,833 --> 00:13:54,876
Steigen Sie ein.

170
00:13:55,752 --> 00:13:56,836
Ist schon gut.

171
00:13:56,920 --> 00:13:58,463
Ist es nicht.

172
00:13:58,547 --> 00:14:01,550
Sie hätten nicht arbeiten
und sich das anhören müssen.

173
00:14:01,633 --> 00:14:03,843
Ich sollte Sie zum Essen einladen.

174
00:14:26,157 --> 00:14:28,660
Wir gehen was essen,
wenn Sie so weitermachen.

175
00:14:32,038 --> 00:14:33,081
Was ist los?

176
00:14:35,667 --> 00:14:38,962
Sie fühlen sich schlecht wegen so etwas.

177
00:14:40,714 --> 00:14:44,843
Es gibt Leute, die gemein zu mir waren,
denen tut es nicht leid.

178
00:14:45,343 --> 00:14:48,221
Ducken Sie sich nicht vor anderen.

179
00:14:49,973 --> 00:14:51,433
Ok.

180
00:14:51,516 --> 00:14:55,854
Ich habe gelernt, ich muss nicht nett
zu denen sein, die mich mies behandeln.

181
00:14:56,896 --> 00:14:59,858
Ich werde ab jetzt lieber
zu guten Leuten nett sein.

182
00:15:01,443 --> 00:15:02,569
Gute Idee.

183
00:15:03,695 --> 00:15:06,531
Jetzt müssen Sie nur noch
die Guten erkennen.

184
00:15:07,907 --> 00:15:10,994
Woher wissen Sie,
dass ich darin schlecht bin?

185
00:15:12,412 --> 00:15:16,541
Ich dachte, ich wäre gut darin,
stimmt aber nicht.

186
00:15:17,125 --> 00:15:18,126
Scheint so.

187
00:15:19,961 --> 00:15:21,171
Was ist mit mir?

188
00:15:28,386 --> 00:15:29,220
Ein guter Mensch.

189
00:15:30,430 --> 00:15:31,723
Sie sind nicht so schlecht.

190
00:15:35,393 --> 00:15:36,394
Ach übrigens,

191
00:15:38,313 --> 00:15:40,190
wie war Er war lecker?

192
00:15:44,569 --> 00:15:45,904
Nein.

193
00:15:45,987 --> 00:15:50,283
Ich sagte das nur,
damit sich Hr. Wang besser fühlt.

194
00:15:50,367 --> 00:15:52,202
Ich weiß nicht. Es klang so echt.

195
00:15:52,285 --> 00:15:54,496
Sagen Sie mir, soll ich es anschauen?

196
00:15:54,579 --> 00:15:55,622
Nein, ich schwöre ...

197
00:15:55,705 --> 00:15:57,499
Ich habe das nicht gesehen!

198
00:15:59,000 --> 00:16:00,126
Das ist unfair.

199
00:16:01,795 --> 00:16:03,672
Sie haben wohl genau hingeschaut.

200
00:16:04,089 --> 00:16:05,757
Das ist unfair. Im Ernst.

201
00:16:05,840 --> 00:16:07,884
Ich schaute das wirklich nicht.

202
00:16:10,553 --> 00:16:12,764
ZWEITE HÄLFTE

203
00:16:14,849 --> 00:16:16,101
SPÄTER ERINNERN

204
00:16:16,184 --> 00:16:17,686
IN 1 STUNDE
ANRUF ABGELEHNT

205
00:16:21,022 --> 00:16:23,316
Wenn Sie was vorhaben,
kann ich Sie hinbringen.

206
00:16:25,735 --> 00:16:26,736
Nicht nötig.

207
00:16:34,411 --> 00:16:37,038
Sorry, ich wollte warten,
aber ich schreibe wieder.

208
00:16:37,122 --> 00:16:40,250
Dich nach so langer Zeit wiederzusehen
lässt mir keine Ruhe.

209
00:16:43,503 --> 00:16:45,714
Jemand schrieb wohl was Lustiges.

210
00:16:46,339 --> 00:16:47,340
Ein Freund.

211
00:16:48,174 --> 00:16:49,175
Wer?

212
00:16:49,718 --> 00:16:50,969
Ein Schulfreund.

213
00:16:51,052 --> 00:16:53,722
Ich war heute auf einem Klassentreffen.

214
00:16:53,805 --> 00:16:56,307
Es war so lange her,
wir tauschten Nummern aus.

215
00:16:58,184 --> 00:17:00,979
Es ist kurz schön,
alte Freunde zu treffen.

216
00:17:02,105 --> 00:17:03,815
Auch wenn alles vergangen ist.

217
00:17:05,316 --> 00:17:06,818
Ich mochte ihn früher sehr.

218
00:17:08,444 --> 00:17:09,988
Er war meine erste Liebe.

219
00:17:16,953 --> 00:17:18,121
Nun ...

220
00:17:18,954 --> 00:17:22,459
Sie könnten bei einem Wiedersehen
an alte Gefühle erinnert werden,

221
00:17:22,541 --> 00:17:23,667
aber es ist gefährlich.

222
00:17:24,252 --> 00:17:27,505
Sie sollten
Ihre alten Gefühle loslassen ...

223
00:17:27,589 --> 00:17:29,299
So ist es nicht.

224
00:17:32,051 --> 00:17:33,344
Ich habe einen Freund.

225
00:17:50,445 --> 00:17:51,279
PARK MIN-HWAN

226
00:17:51,362 --> 00:17:52,447
SPÄTER ERINNERN
IN 1 STUNDE

227
00:17:52,530 --> 00:17:53,364
ANRUF ABGELEHNT

228
00:18:00,705 --> 00:18:02,040
Fr. Kang?

229
00:18:02,123 --> 00:18:03,124
Ja?

230
00:18:33,196 --> 00:18:35,448
Heutzutage hat jeder ein schickes Auto.

231
00:18:35,532 --> 00:18:37,450
Man sieht schlecht herein.

232
00:18:37,534 --> 00:18:38,743
Was? Nein, ich ...

233
00:18:39,327 --> 00:18:40,829
Das war nicht der Grund.

234
00:18:41,496 --> 00:18:45,041
Ich dachte, Sie verstecken sich.
-Nein. Warum sollte ich?

235
00:19:09,357 --> 00:19:10,400
Su-min?

236
00:19:18,783 --> 00:19:20,076
Hr. Park.

237
00:19:20,159 --> 00:19:23,496
Was ist los? Was tun Sie hier?

238
00:19:24,581 --> 00:19:25,957
Also ...

239
00:19:30,044 --> 00:19:31,045
Was ist?

240
00:19:32,088 --> 00:19:33,381
Die Sache ist die ...

241
00:19:34,716 --> 00:19:35,717
Was ist denn?

242
00:19:51,149 --> 00:19:52,358
Was?

243
00:19:53,401 --> 00:19:54,569
Etwas stimmt nicht.

244
00:19:58,114 --> 00:20:01,367
Der Code ist der Tag unseres ersten Dates.

245
00:20:01,451 --> 00:20:02,827
Null, sechs, zwei, zwei.

246
00:20:02,911 --> 00:20:04,287
Liege ich falsch?

247
00:20:04,370 --> 00:20:05,747
Der 22. Juni. Stimmt.

248
00:20:07,624 --> 00:20:09,334
Ich rufe sie jetzt an.

249
00:20:10,460 --> 00:20:12,629
Sie geht nicht ran.

250
00:20:16,716 --> 00:20:17,967
Die gewählte Nummer ...

251
00:20:18,051 --> 00:20:19,260
Sieht ihr nicht ähnlich.

252
00:20:20,720 --> 00:20:22,472
Schon gut.

253
00:20:22,555 --> 00:20:25,016
Ich warte weiter draußen.

254
00:20:26,142 --> 00:20:28,853
Nein. Ich wollte auch zu ihr.

255
00:20:28,937 --> 00:20:29,979
Es ist nur ...

256
00:20:30,813 --> 00:20:32,482
Was tun wir jetzt?

257
00:20:40,740 --> 00:20:43,868
Gehen wir was Warmes trinken und reden.

258
00:20:43,952 --> 00:20:45,745
Erzählen Sie mir, was passiert ist.

259
00:20:49,290 --> 00:20:50,833
Nicht mehr weinen.

260
00:20:53,586 --> 00:20:56,172
Gehen wir?

261
00:20:56,255 --> 00:20:57,256
Ok.

262
00:21:13,356 --> 00:21:15,650
Hr. Yu sah, dass ich mich komisch benahm.

263
00:21:15,733 --> 00:21:16,943
Wie erkläre ich das?

264
00:21:24,909 --> 00:21:26,160
Danke.

265
00:21:33,918 --> 00:21:35,920
Er schmeckt gut und ist warm.

266
00:21:44,929 --> 00:21:49,559
Da Park Min-hwan und ich
ein Büropaar sind,

267
00:21:49,642 --> 00:21:51,394
sind Sie sicher neugierig.

268
00:21:52,353 --> 00:21:55,732
Aber das ist mein Privatleben.
Ich will nicht darüber reden.

269
00:21:57,275 --> 00:21:58,276
Sicher.

270
00:21:59,819 --> 00:22:02,822
Ich bin neugierig,
aber Sie müssen nichts erklären.

271
00:22:03,906 --> 00:22:07,785
Solange Sie
gute Entscheidungen für sich treffen,

272
00:22:08,661 --> 00:22:09,912
reicht mir das.

273
00:22:13,082 --> 00:22:14,834
Da bin ich sicher.

274
00:22:15,668 --> 00:22:17,628
Mir ist kürzlich was aufgefallen.

275
00:22:19,213 --> 00:22:22,300
Ich habe mich
mein Leben lang an andere angepasst,

276
00:22:22,383 --> 00:22:24,135
daher kannte ich mich selbst nicht.

277
00:22:26,054 --> 00:22:28,639
Und? Haben Sie was über sich gelernt?

278
00:22:30,349 --> 00:22:32,643
Ich lerne noch.

279
00:22:35,146 --> 00:22:37,106
Ich plane einen Menüvorschlag.

280
00:22:37,940 --> 00:22:39,275
Menüvorschlag?

281
00:22:40,109 --> 00:22:41,360
Ja.

282
00:22:44,113 --> 00:22:45,615
Zeigen Sie ihn mir dann.

283
00:22:45,865 --> 00:22:47,575
Nein, nicht nötig.

284
00:22:47,658 --> 00:22:50,453
Ich freue mich darauf.
Je eher, desto besser.

285
00:22:53,581 --> 00:22:55,124
Wenn das so ist,

286
00:22:55,792 --> 00:22:56,834
ok.

287
00:22:58,044 --> 00:22:59,712
Was wollen Sie noch erreichen?

288
00:23:01,005 --> 00:23:02,590
Was noch ...

289
00:23:03,591 --> 00:23:05,343
Ich will Innenräume gestalten.

290
00:23:06,219 --> 00:23:09,263
Und ich will Selbstverteidigung lernen.

291
00:23:10,640 --> 00:23:12,975
Selbstverteidigung?
Soll ich es Ihnen beibringen?

292
00:23:17,230 --> 00:23:19,398
Selbstverteidigung von Ihnen lernen?

293
00:23:19,982 --> 00:23:21,442
Was war das für eine Reaktion?

294
00:23:22,026 --> 00:23:23,236
Es ist nur ...

295
00:23:23,319 --> 00:23:26,697
Sie wirken nicht wie der Typ.

296
00:23:27,740 --> 00:23:29,408
Was? Ich war Sportler.

297
00:23:29,492 --> 00:23:34,038
Ich machte Judo, Hapkido,
Taekwondo, Muay Thai, Kickboxen ...

298
00:23:39,585 --> 00:23:41,462
Ich meine ...

299
00:23:45,341 --> 00:23:48,886
Das überlege ich schon eine Weile.

300
00:23:52,431 --> 00:23:56,102
Schon mal dran gedacht,
Kontaktlinsen zu tragen?

301
00:24:08,781 --> 00:24:12,910
GETROCKNETER SEELACHS
GETROCKNETER GEGRILLTER SEELACHS

302
00:24:15,288 --> 00:24:17,707
Nicht so schnell trinken.
Das gibt einen Rausch.

303
00:24:19,876 --> 00:24:22,628
Ich weiß nicht,
wie es so schlimm geworden ist.

304
00:24:23,546 --> 00:24:26,090
Ich habe Angst,
dass Ji-won das falsch versteht.

305
00:24:26,174 --> 00:24:27,675
Kommen Sie schon.

306
00:24:27,758 --> 00:24:30,178
Sie ist nicht der Typ dazu.

307
00:24:30,761 --> 00:24:32,430
Sie benimmt sich komisch.

308
00:24:34,015 --> 00:24:36,976
Als entferne sie sich von mir.

309
00:24:38,311 --> 00:24:42,315
Unsere Beziehung war nicht so.

310
00:24:43,816 --> 00:24:45,359
Sie benimmt sich echt komisch.

311
00:24:46,652 --> 00:24:49,697
Läuft vielleicht doch was mit Yu Ji-hyuk?

312
00:24:49,947 --> 00:24:51,449
Ausgeschlossen.

313
00:24:51,532 --> 00:24:53,284
Ji-won mag mich, und das heißt,

314
00:24:53,367 --> 00:24:56,120
ihr ist Aussehen
und Persönlichkeit wichtig.

315
00:24:58,414 --> 00:25:00,750
Sie hat nur sehr viel zu tun.

316
00:25:00,833 --> 00:25:02,376
Sie denkt einspurig.

317
00:25:02,460 --> 00:25:04,378
Sie denkt nur an eins.

318
00:25:05,087 --> 00:25:07,423
Glauben Sie?
-Klar.

319
00:25:07,506 --> 00:25:09,967
Jeder weiß, wie eng Ihre Freundschaft

320
00:25:10,051 --> 00:25:11,302
zu Ji-won ist.

321
00:25:13,930 --> 00:25:14,972
Ja?

322
00:25:15,723 --> 00:25:16,724
Ja.

323
00:25:20,603 --> 00:25:23,898
Ich bin so froh,
dass ich Sie traf, Hr. Park.

324
00:25:24,398 --> 00:25:29,570
Wenn nicht, hätte ich so gelitten.

325
00:25:33,783 --> 00:25:35,076
Vielen Dank.

326
00:25:36,619 --> 00:25:39,372
Sie sind der Beste! Der Coolste!

327
00:25:43,709 --> 00:25:44,752
Danke.

328
00:25:46,170 --> 00:25:47,380
Der Coolste ...

329
00:25:57,181 --> 00:25:58,182
Essen Sie ...

330
00:26:18,786 --> 00:26:19,787
Wir sind da.

331
00:26:24,250 --> 00:26:26,335
Danke fürs Bringen.

332
00:26:26,419 --> 00:26:29,213
Ich gehe rein.
-Soll ich Sie zur Tür bringen?

333
00:26:29,672 --> 00:26:30,756
Was?

334
00:26:32,133 --> 00:26:33,384
Vergessen Sie's.

335
00:26:35,219 --> 00:26:36,929
Fr. Kang?

336
00:26:40,766 --> 00:26:42,351
Ich denke, vor der Ehe

337
00:26:42,435 --> 00:26:45,604
sollte man
möglichst viele Menschen treffen.

338
00:26:50,401 --> 00:26:52,820
Sie sind offener, als ich dachte.

339
00:26:53,404 --> 00:26:54,655
War ich nicht, aber ...

340
00:26:56,991 --> 00:26:58,409
Nein, halt.

341
00:26:58,492 --> 00:26:59,910
Jetzt bin ich es nicht mehr.

342
00:27:01,996 --> 00:27:04,415
Aber die Ehe ist kein Muss.

343
00:27:06,751 --> 00:27:08,878
Sie wollen also nicht heiraten.

344
00:27:08,961 --> 00:27:11,505
Doch. Ich werde heiraten.

345
00:27:12,381 --> 00:27:15,801
Ich wollte sagen ...

346
00:27:17,470 --> 00:27:18,471
Ich meine ...

347
00:27:19,889 --> 00:27:20,890
Also ...

348
00:27:25,394 --> 00:27:26,479
Ich schwöre ...

349
00:27:32,735 --> 00:27:33,736
Hr. Yu.

350
00:27:36,739 --> 00:27:38,741
Schön, dass Sie lächeln.

351
00:28:01,097 --> 00:28:04,058
Innenausstattungsvorschlag
für das Glück meiner Retterin!

352
00:28:09,939 --> 00:28:11,565
Sie ist so süß.

353
00:28:30,459 --> 00:28:34,171
Um all das zu tun,
empfehle ich einen Umzug!

354
00:28:34,922 --> 00:28:36,006
Umziehen ...

355
00:28:38,843 --> 00:28:40,261
Gute Idee.

356
00:28:55,276 --> 00:28:57,695
ZWEITE HÄLFTE

357
00:29:03,075 --> 00:29:04,034
VERPASSTER ANRUF

358
00:29:08,789 --> 00:29:10,833
Ich erreiche dich nicht.

359
00:29:10,916 --> 00:29:14,253
Ich weiß nicht, warum sie sich
beim Klassentreffen so benahmen.

360
00:29:15,254 --> 00:29:18,299
Ich wusste, du kämst nicht,
wenn ich es dir sage.

361
00:29:18,382 --> 00:29:20,509
Ich wollte nur,
dass wir uns alle vertragen.

362
00:29:23,012 --> 00:29:26,015
Das geht nicht
über Anrufe oder Nachrichten.

363
00:29:27,057 --> 00:29:28,267
Treffen wir uns morgen.

364
00:29:35,024 --> 00:29:36,901
PARK MIN-HWAN

365
00:29:45,618 --> 00:29:46,619
Ji-won.

366
00:29:53,209 --> 00:29:55,628
Su-min weint.

367
00:29:55,711 --> 00:29:58,631
Es klingt nach einem Missverständnis.
Wo steckst du?

368
00:30:02,092 --> 00:30:04,303
Ich bin froh, dass du bei ihr bist.

369
00:30:04,386 --> 00:30:06,722
Kümmere dich um sie und bring sie heim.

370
00:30:07,223 --> 00:30:09,767
Mir geht viel im Kopf herum.
Ich muss nachdenken.

371
00:30:15,564 --> 00:30:16,732
Alles ok?
-Alles ok?

372
00:30:16,815 --> 00:30:17,942
Ja, mir geht's gut.

373
00:30:21,237 --> 00:30:23,906
Aber ich halte das nicht lange durch.

374
00:30:26,617 --> 00:30:29,411
Also beeil dich und heirate. Bitte.

375
00:30:53,185 --> 00:30:54,812
Hallo?
-Hey.

376
00:30:55,938 --> 00:30:58,816
Ich klammere eigentlich nicht,

377
00:30:58,899 --> 00:31:00,818
aber ich musste dich anrufen.

378
00:31:01,402 --> 00:31:04,697
Sorry, ich kam spät heim
und konnte nicht anrufen.

379
00:31:04,780 --> 00:31:07,032
Schon gut. Es ist nicht spät.

380
00:31:08,242 --> 00:31:11,745
Ich war nur ungeduldig.

381
00:31:14,123 --> 00:31:16,875
Aber es ist komisch, so mit dir zu reden.

382
00:31:18,210 --> 00:31:19,795
Findest du?

383
00:31:19,878 --> 00:31:22,673
Haben wir früher nie telefoniert?

384
00:31:22,756 --> 00:31:25,426
Nein, du wolltest nicht, dass ich ...

385
00:31:28,262 --> 00:31:29,263
Egal.

386
00:31:29,847 --> 00:31:30,848
Was ist?

387
00:31:30,931 --> 00:31:34,852
Nein. Oder nein.

388
00:31:34,935 --> 00:31:36,270
Sag es nicht.

389
00:31:38,939 --> 00:31:41,191
Wie oft willst du Nein sagen?

390
00:31:42,401 --> 00:31:43,402
Ok.

391
00:31:43,485 --> 00:31:48,240
Du hast damals gesagt,
ich soll nie wieder mit dir reden.

392
00:31:48,324 --> 00:31:49,742
Deshalb.

393
00:31:50,326 --> 00:31:53,120
Hey! Ji-won.

394
00:32:12,181 --> 00:32:13,474
Hey, Ji-won!

395
00:32:16,852 --> 00:32:17,978
Was habe ich getan?

396
00:32:20,689 --> 00:32:22,399
Du solltest nicht so sein.

397
00:32:25,319 --> 00:32:28,280
Ich will nie wieder mit dir reden.

398
00:32:40,250 --> 00:32:42,878
Was hat er denn? Ich habe nichts gesagt.

399
00:32:44,380 --> 00:32:46,215
Entschuldige, Ji-won.

400
00:32:46,715 --> 00:32:50,928
Ich habe ihm gesagt,
dass du Gefühle für ihn hast.

401
00:32:55,099 --> 00:32:58,560
Fühlt er sich schlecht, weil ich ihn mag?

402
00:33:10,364 --> 00:33:14,493
Es ist, weil du mir
einen Korb gegeben hast.

403
00:33:15,077 --> 00:33:17,329
Ich habe dir einen Korb gegeben?

404
00:33:17,413 --> 00:33:18,831
Ja.

405
00:33:18,914 --> 00:33:22,960
Ich habe den Brief noch.

406
00:33:25,462 --> 00:33:26,714
Den Brief?
-Ja.

407
00:33:26,797 --> 00:33:28,173
Deine Antwort.

408
00:33:29,049 --> 00:33:31,969
Ich wollte ihn wegwerfen,
aber konnte es nicht.

409
00:33:32,553 --> 00:33:35,472
Du hast mich in einem Brief
um ein Date gebeten,

410
00:33:35,556 --> 00:33:37,224
und ich habe geantwortet?

411
00:33:38,600 --> 00:33:40,144
Hast du das vergessen?

412
00:33:41,770 --> 00:33:44,606
Der Brief fiel mir so schwer.

413
00:33:46,483 --> 00:33:47,818
Ich war die ganze Nacht auf.

414
00:33:49,111 --> 00:33:50,904
Oh, Mann.

415
00:33:52,072 --> 00:33:54,032
Eun-ho.
-Ja?

416
00:33:55,117 --> 00:33:56,910
Treffen wir uns?

417
00:33:58,120 --> 00:33:59,496
Kannst du

418
00:34:01,290 --> 00:34:02,916
meinen Brief mitbringen?

419
00:34:15,429 --> 00:34:18,431
Wo bleibt sie nur?
Sie ist sonst immer zu früh dran.

420
00:34:40,661 --> 00:34:41,996
Was ist los, Fr. Kang?

421
00:34:42,080 --> 00:34:43,665
Sie sehen aus wie ein Star!

422
00:34:43,748 --> 00:34:45,083
Ist ein besonderer Tag?

423
00:34:45,167 --> 00:34:47,127
Nein, nichts dergleichen.

424
00:34:47,210 --> 00:34:49,755
Wow, Sie sehen toll aus.

425
00:34:51,547 --> 00:34:54,592
Ich war am Samstag mit Hui-yeon einkaufen.

426
00:34:54,676 --> 00:34:56,136
Und dabei ...

427
00:34:56,969 --> 00:34:58,388
Gute Entscheidung.

428
00:34:58,472 --> 00:35:00,057
Ja, nicht? Du siehst toll aus.

429
00:35:00,641 --> 00:35:02,976
Ji-won.
-Was ist los? Weg da.

430
00:35:04,186 --> 00:35:05,270
Schatz.

431
00:35:06,146 --> 00:35:08,023
Bist du wirklich meine Freundin?

432
00:35:08,190 --> 00:35:09,566
Du siehst so anders aus.

433
00:35:10,567 --> 00:35:12,486
Ich wollte dich überraschen.

434
00:35:12,569 --> 00:35:14,404
Das hast du.

435
00:35:14,988 --> 00:35:16,198
Schatz.

436
00:35:18,075 --> 00:35:21,495
Ohne Brille siehst du
ganz anders aus. So hübsch.

437
00:35:22,621 --> 00:35:26,208
Haben Sie sie
noch nie ohne Brille gesehen?

438
00:35:26,291 --> 00:35:27,584
Kommen Sie schon.

439
00:35:27,668 --> 00:35:29,127
Natürlich habe ich das.

440
00:35:29,211 --> 00:35:30,963
Sie sieht nur so frisch aus.

441
00:35:31,046 --> 00:35:32,297
So frisch!

442
00:35:44,309 --> 00:35:45,477
Was war das?

443
00:35:49,273 --> 00:35:50,649
Tut mir leid.

444
00:35:53,610 --> 00:35:54,611
Tut mir leid.

445
00:35:58,407 --> 00:36:01,285
Ich mache das, Hr. Yu.

446
00:36:02,286 --> 00:36:03,453
Danke.

447
00:36:05,038 --> 00:36:06,290
Was? Aber ...

448
00:36:09,835 --> 00:36:10,836
Ihr Outfit heute

449
00:36:11,879 --> 00:36:14,089
ist unpassend für die Arbeit.

450
00:36:15,257 --> 00:36:16,550
Wie bitte?

451
00:36:16,633 --> 00:36:17,634
Ich ...

452
00:36:17,718 --> 00:36:19,928
Es ist sehr passend für die Arbeit.

453
00:36:20,846 --> 00:36:22,806
Wieso kritisieren Sie sie?

454
00:36:25,976 --> 00:36:29,813
Vielleicht liegt es daran,
dass ich sie nie ohne Brille sah.

455
00:36:29,897 --> 00:36:30,731
Verzeihung.

456
00:36:31,189 --> 00:36:32,441
Doch, gestern.

457
00:36:33,692 --> 00:36:34,902
Was?

458
00:36:39,364 --> 00:36:42,492
Das war am Wochenende.
Das ist zum ersten Mal im Büro.

459
00:36:45,120 --> 00:36:46,079
Was?

460
00:36:48,081 --> 00:36:50,250
Sie tragen heute auch Kontaktlinsen.

461
00:36:54,546 --> 00:36:56,465
Sie hat recht.

462
00:36:57,049 --> 00:36:58,258
Hr. Yu.

463
00:36:58,842 --> 00:37:00,093
Sie sehen viel besser aus.

464
00:37:04,765 --> 00:37:07,768
Darum sehen Sie heute anders aus.

465
00:37:07,851 --> 00:37:09,019
Sie sehen viel ...

466
00:37:15,150 --> 00:37:16,151
Ich ...

467
00:37:18,862 --> 00:37:20,656
Habt ihr die zusammen gekauft?

468
00:37:20,739 --> 00:37:22,199
Was sagst du da?

469
00:37:22,282 --> 00:37:23,659
Wieso?

470
00:37:23,742 --> 00:37:24,743
Geh auf deinen Platz.

471
00:37:28,872 --> 00:37:29,873
Meine Güte.

472
00:37:29,957 --> 00:37:31,291
Das reicht.

473
00:37:33,085 --> 00:37:35,587
Hr. Park, gut für Sie.

474
00:37:35,671 --> 00:37:39,049
Wir sprachen gerade über Fr. Kang.

475
00:37:39,758 --> 00:37:43,428
Du hast echt ein gutes Auge.

476
00:37:43,512 --> 00:37:47,307
Wer ahnte, dass Fr. Kang so schön ist?

477
00:37:47,391 --> 00:37:50,352
Ihr wusstet es wohl nicht,
aber sie war immer hübsch.

478
00:37:53,355 --> 00:37:55,941
Du brauchst eine gute Verteidigung.
-Was?

479
00:37:56,024 --> 00:38:00,028
Ein Torhüter heißt noch lange nicht,
dass kein Tor fallen kann.

480
00:38:00,362 --> 00:38:01,488
Da ist Seo Jin-su.

481
00:38:01,571 --> 00:38:04,157
Er redet nur von Fr. Kang.

482
00:38:04,241 --> 00:38:05,659
Er hat recht.

483
00:38:05,742 --> 00:38:07,869
Kommt schon. Nein.

484
00:38:07,953 --> 00:38:09,830
Der Ball wäre nicht so.

485
00:38:10,414 --> 00:38:12,082
Der Ball ist verrückt nach mir ...

486
00:38:20,382 --> 00:38:21,675
Hier drüben!

487
00:38:25,262 --> 00:38:26,263
Was ist los?

488
00:38:26,346 --> 00:38:28,223
Ich habe später ein Meeting außerhalb.

489
00:38:28,306 --> 00:38:30,017
Dauert nur eine Sekunde.

490
00:38:30,100 --> 00:38:32,436
Hier. Der Kaffee ist für dich. Trink ihn.

491
00:38:33,061 --> 00:38:34,730
Danke.

492
00:38:37,774 --> 00:38:38,859
Bist du ausgeruht?

493
00:38:40,318 --> 00:38:41,903
Wie fühlst du dich?

494
00:38:42,529 --> 00:38:44,865
Tut mir leid wegen Freitag.

495
00:38:46,158 --> 00:38:48,910
Hast du dich
nach dem Klassentreffen besser gefühlt?

496
00:38:53,665 --> 00:38:54,833
Und ...

497
00:38:57,002 --> 00:38:58,128
Übrigens,

498
00:38:59,755 --> 00:39:03,550
hast du gestern Yu Ji-hyuk getroffen?

499
00:39:05,677 --> 00:39:06,678
Ach, das.

500
00:39:08,972 --> 00:39:12,059
Ich fühle mich mies,
weil ich Hrn. Yu so oft benutze.

501
00:39:12,142 --> 00:39:14,811
Er rief mich wegen etwas Dringendem.

502
00:39:14,895 --> 00:39:17,564
Darum verließ ich das Klassentreffen.

503
00:39:17,647 --> 00:39:20,108
So ein Idiot! Wie kann er nur?

504
00:39:22,444 --> 00:39:24,321
Ich glaube, Yu Ji-hyuk

505
00:39:25,405 --> 00:39:26,990
mag dich.

506
00:39:31,286 --> 00:39:32,537
Nein, so ist das nicht.

507
00:39:32,621 --> 00:39:34,956
Doch. Als Mann spüre ich das.

508
00:39:35,040 --> 00:39:37,167
Männer haben Antennen für so was.

509
00:39:37,834 --> 00:39:40,420
Egal wie dringend,
warum sollte er dich anrufen?

510
00:39:40,504 --> 00:39:44,800
Erst heute Morgen
beklagte er sich wegen deines Outfits.

511
00:39:45,967 --> 00:39:47,427
Du bist so hübsch,

512
00:39:48,553 --> 00:39:49,971
dass es ihn wahnsinnig macht.

513
00:39:50,847 --> 00:39:52,349
So ein Idiot.

514
00:39:56,686 --> 00:39:57,687
Übrigens

515
00:40:00,982 --> 00:40:02,609
siehst du heute sehr hübsch aus.

516
00:40:04,402 --> 00:40:08,865
Du bist so hübsch. Es macht mich sauer,
dass die anderen dich anschauen.

517
00:40:09,449 --> 00:40:10,951
Ich sollte der Einzige sein.

518
00:40:11,451 --> 00:40:12,577
Du gehörst mir, oder?

519
00:40:16,915 --> 00:40:18,166
Was ist das?

520
00:40:19,626 --> 00:40:20,794
Gleich da.

521
00:40:25,507 --> 00:40:27,551
Oh nein! Was tun wir jetzt?

522
00:40:27,634 --> 00:40:29,761
Was tun wir? Geh auf die Toilette!

523
00:40:29,845 --> 00:40:31,721
Schnell, auf die Toilette!

524
00:40:31,805 --> 00:40:34,015
Das geht bis durch die Unterhose!

525
00:40:35,725 --> 00:40:36,977
Warte!

526
00:40:45,986 --> 00:40:47,154
Ji-won.

527
00:40:53,368 --> 00:40:56,037
Du hast das nicht falsch verstanden, oder?

528
00:40:58,582 --> 00:41:00,667
Ich weiß nicht, warum sie das sagten.

529
00:41:00,750 --> 00:41:03,170
Sie sind so unreif.
Das war vor zehn Jahren.

530
00:41:09,467 --> 00:41:11,636
Wie könnte ich dir nicht vertrauen?

531
00:41:12,762 --> 00:41:16,224
Hätte ich das Ende nicht gesehen,
wäre es mir unmöglich,

532
00:41:17,475 --> 00:41:19,019
dir nicht zu vertrauen.

533
00:41:21,771 --> 00:41:23,648
Ich hätte einen Fehler machen können,

534
00:41:24,316 --> 00:41:26,401
aber du weißt, ich bin schnell verwirrt.

535
00:41:32,240 --> 00:41:35,243
Ja, gestern war ich sauer,

536
00:41:35,327 --> 00:41:36,745
aber es wirkte seltsam.

537
00:41:37,662 --> 00:41:39,664
Du hattest keinen Grund zu lügen

538
00:41:39,748 --> 00:41:42,876
und zu sagen, ich wollte,
dass du mit Eun-ho Schluss machst.

539
00:41:45,170 --> 00:41:47,797
Außer du wolltest,
dass ich schlecht dastehe.

540
00:41:50,217 --> 00:41:51,676
Aber

541
00:41:51,760 --> 00:41:53,845
so was würden nur Verrückte tun.

542
00:41:55,972 --> 00:41:58,892
Stimmt. Ich würde so was nicht tun.

543
00:42:02,395 --> 00:42:06,399
Ye-ji und ihre Freundinnen
hackten immer auf mir herum.

544
00:42:06,483 --> 00:42:07,609
Nun bist wohl du dran.

545
00:42:08,568 --> 00:42:09,569
Ja.

546
00:42:09,653 --> 00:42:13,448
Diesmal lasse ich es nicht durchgehen.
Wir sind nicht mehr in der Schule.

547
00:42:15,158 --> 00:42:17,369
Ich treffe Eun-ho und frage ihn.

548
00:42:19,412 --> 00:42:20,830
Du triffst dich mit ihm?

549
00:42:21,456 --> 00:42:24,292
Ja. Er gab mir seine Nummer.
Er will mich treffen.

550
00:42:26,544 --> 00:42:28,171
Keine Sorge, zweite Hälfte.

551
00:42:30,090 --> 00:42:31,591
Diesmal

552
00:42:31,675 --> 00:42:33,468
lass' ich's nicht durchgehen.

553
00:42:36,346 --> 00:42:37,347
Ok.

554
00:42:43,144 --> 00:42:45,772
Aber würde es Min-hwan nicht stören,

555
00:42:45,855 --> 00:42:47,274
wenn du 'nen anderen triffst?

556
00:42:48,233 --> 00:42:49,734
Min-hwan ist nicht so.

557
00:42:53,071 --> 00:42:54,739
Ich soll mich wohlfühlen.

558
00:42:55,740 --> 00:42:56,741
Außerdem

559
00:42:57,909 --> 00:43:01,288
schossen seine Aktien nach oben,
und er machte viel Geld.

560
00:43:06,001 --> 00:43:09,129
Seine Aktien stiegen so hoch?

561
00:43:09,212 --> 00:43:11,881
Er sagte, ich soll mich
auf unser Eheheim freuen.

562
00:43:13,925 --> 00:43:14,926
Du Glückliche.

563
00:43:26,521 --> 00:43:29,524
Wir machten lange nicht mehr
pünktlich Feierabend, Ji-won.

564
00:43:35,196 --> 00:43:36,906
Richtig, Fr. Kang?

565
00:43:41,036 --> 00:43:42,620
Wer möchte

566
00:43:43,413 --> 00:43:45,081
mit Hähnchen feiern?

567
00:43:46,750 --> 00:43:49,711
Ich muss mein Kind abholen.

568
00:43:50,462 --> 00:43:51,796
Ich treffe einen Kunden.

569
00:43:51,880 --> 00:43:53,923
Ich kann ...
-Im Ernst?

570
00:43:54,007 --> 00:43:56,343
Du verdienst einen Bonus, Ji-won.

571
00:43:56,426 --> 00:43:58,386
Du machst die ganze Arbeit allein.

572
00:44:26,581 --> 00:44:27,582
Verzeihung.

573
00:44:31,002 --> 00:44:32,003
Tut mir leid.

574
00:44:42,138 --> 00:44:43,807
Die Frisur steht Ihnen gut.

575
00:44:44,516 --> 00:44:47,185
Alle sprachen heute über Sie

576
00:44:47,268 --> 00:44:49,896
und beneiden Hrn. Park.

577
00:44:50,855 --> 00:44:51,981
Hören Sie doch auf.

578
00:44:52,065 --> 00:44:55,735
Fr. Kang, Sie und Hr. Park
sind ein tolles Paar.

579
00:44:56,319 --> 00:44:57,445
Ich bin so neidisch.

580
00:45:13,044 --> 00:45:14,045
Fr. Kang.

581
00:45:14,629 --> 00:45:15,839
Ja, Hr. Yu?

582
00:45:25,432 --> 00:45:28,351
Warum haben Sie sich
heute fürs Büro so angezogen?

583
00:45:32,647 --> 00:45:35,650
Sehe ich heute so seltsam aus?

584
00:45:36,484 --> 00:45:37,944
Nein, das ist es nicht.

585
00:45:41,114 --> 00:45:43,700
Egal. Ich hätte das nicht sagen sollen.

586
00:45:47,495 --> 00:45:50,748
Nach dem, was Sie sagten,
trug ich heute Kontaktlinsen.

587
00:45:58,673 --> 00:46:01,301
Darum fragte ich mich, ob Sie sich wegen

588
00:46:01,843 --> 00:46:03,803
oder für jemanden so anzogen.

589
00:46:04,929 --> 00:46:06,389
Ich fühle mich gut darin.

590
00:46:08,808 --> 00:46:12,437
Ich machte mich zum ersten Mal so schick.
Es fühlte sich gut an.

591
00:46:12,520 --> 00:46:17,400
Und man behandelte mich anders,
als ich so gekleidet war.

592
00:46:19,235 --> 00:46:21,571
Wäre es nicht falsch, wenn andere

593
00:46:21,654 --> 00:46:24,741
Sie anders behandeln
wegen dem, was Sie tragen?

594
00:46:25,617 --> 00:46:26,618
Sie haben recht.

595
00:46:27,535 --> 00:46:30,121
Aber manche Leute tun das.

596
00:46:31,748 --> 00:46:37,337
Das ist der richtige Weg,
mit diesen Leuten umzugehen.

597
00:46:38,087 --> 00:46:39,380
Ab jetzt

598
00:46:40,048 --> 00:46:43,510
halte ich mich nicht mehr
an dumme Formalitäten.

599
00:46:44,219 --> 00:46:45,261
Um meinetwillen.

600
00:46:45,929 --> 00:46:48,139
Um Ihretwillen?

601
00:46:49,599 --> 00:46:50,600
Ja.

602
00:46:56,814 --> 00:46:59,317
Wenn Sie lächeln,
sehen Sie ganz anders aus.

603
00:47:00,151 --> 00:47:02,278
Ich hoffe, Sie lächeln öfter.

604
00:47:07,575 --> 00:47:08,785
Außerdem

605
00:47:08,868 --> 00:47:11,371
bin ich auch keine Expertin,

606
00:47:13,414 --> 00:47:16,417
aber ich finde, Sie sollten Ihren Stil

607
00:47:17,168 --> 00:47:18,461
etwas verändern.

608
00:47:19,170 --> 00:47:21,005
Das empfehle ich.

609
00:47:26,553 --> 00:47:27,887
Ja.

610
00:47:27,971 --> 00:47:30,390
Sich an dumme Formalitäten zu halten,
ist schlecht.

611
00:47:37,981 --> 00:47:39,357
Hey, wo steckst du?

612
00:47:42,694 --> 00:47:44,654
Wir überlassen es Ihnen, Fr. Kang.

613
00:47:44,737 --> 00:47:47,323
Sie können den Bus
an der Einkaufsstraße nehmen.

614
00:47:47,407 --> 00:47:49,409
Ok, danke für Ihre Zeit.

615
00:47:58,918 --> 00:48:01,754
Nach dem, was Sie sagten,
trug ich heute Kontaktlinsen.

616
00:48:01,838 --> 00:48:03,631
Ich glaube, Yu Ji-hyuk mag dich.

617
00:48:11,389 --> 00:48:13,474
Ja, sie gehört mir!

618
00:48:13,558 --> 00:48:15,476
Sie gehört mir!

619
00:48:18,980 --> 00:48:20,231
Ist das nicht Hui-yeon?

620
00:48:21,816 --> 00:48:23,192
Ja!

621
00:48:23,276 --> 00:48:24,277
Was macht sie?

622
00:48:24,861 --> 00:48:26,070
Hui-yeon ...

623
00:48:26,154 --> 00:48:27,530
Was soll das?

624
00:48:27,614 --> 00:48:29,490
Was tust du da?
-Ich freue mich!

625
00:48:29,574 --> 00:48:32,410
Ja, sie gehört mir!

626
00:48:32,493 --> 00:48:35,204
Ok, schön, dass du dich freust,
aber hör auf damit.

627
00:48:37,457 --> 00:48:38,458
Danke!

628
00:48:38,541 --> 00:48:42,253
Ich vergesse nie, dass du mir
dieses Sondermodell gekauft hast!

629
00:48:42,337 --> 00:48:45,506
Bitte beruhige dich.

630
00:48:46,090 --> 00:48:47,925
Komm schon!
-Warte.

631
00:48:58,394 --> 00:49:00,605
Richtig. Da gab es einen Skandal.

632
00:49:00,688 --> 00:49:02,899
PERSONALTRANSFER YU HUI-YEON

633
00:49:09,322 --> 00:49:12,241
Hr. Kim sagte, sie hatten
eine unangemessene Beziehung.

634
00:49:12,325 --> 00:49:13,951
Sie wurde sogar versetzt.

635
00:49:15,370 --> 00:49:16,621
Ich fasse es nicht.

636
00:49:17,413 --> 00:49:21,501
Wir trafen uns ständig, weil ich
jetzt mit Hui-yeon befreundet bin.

637
00:49:23,920 --> 00:49:25,254
Ich hatte keine Ahnung.

638
00:49:26,255 --> 00:49:27,256
Meine Güte.

639
00:49:28,383 --> 00:49:29,759
Das hätte übel sein können.

640
00:49:31,302 --> 00:49:34,055
Park Min-hwan, du nutzloser Trottel.

641
00:49:34,555 --> 00:49:36,182
Von wegen Männer spüren das.

642
00:49:43,564 --> 00:49:45,274
Hr. Yu und Hui-yeon

643
00:49:47,193 --> 00:49:48,653
sind zusammen.

644
00:49:55,702 --> 00:49:59,914
Der Nachfolger von U&K
wird anders behandelt.

645
00:49:59,997 --> 00:50:02,083
Ich musste immer warten,

646
00:50:02,166 --> 00:50:04,585
und er ging direkt in den VVIP-Raum.

647
00:50:05,002 --> 00:50:08,047
"Was wolltest du?
Gib ihr alles, was sie will."

648
00:50:08,131 --> 00:50:09,799
Das hat er gesagt!

649
00:50:10,925 --> 00:50:14,554
Freust du dich deshalb so?
-Ich war lange nicht so glücklich!

650
00:50:14,887 --> 00:50:17,598
Und er tat so,
als möge er Luxusartikel nicht.

651
00:50:17,682 --> 00:50:19,350
Es war so cool, Großvater.

652
00:50:19,475 --> 00:50:21,394
Ich will immer einkaufen.

653
00:50:21,477 --> 00:50:25,606
Ich bat ihn, mir alle Kleider, Taschen
und Schuhe zu kaufen, die ich wollte.

654
00:50:25,982 --> 00:50:29,527
Kleider, Taschen, Schuhe, Mäntel ...
Weil es seine Kreditkarte ist.

655
00:50:29,610 --> 00:50:32,405
Er hat mir alles gekauft. Das war cool.

656
00:50:33,740 --> 00:50:37,243
Ich wollte länger bleiben.
Tut mir leid, dass ich losmuss.

657
00:50:37,869 --> 00:50:38,870
Schon gut.

658
00:50:42,582 --> 00:50:44,709
Hallo, Hr. Lee.
-Hi.

659
00:50:44,876 --> 00:50:48,880
Wer macht die strategische Planung,
wenn Sie immer bei Großvater sind?

660
00:50:48,963 --> 00:50:50,339
Er ist meine rechte Hand.

661
00:50:50,423 --> 00:50:53,134
Nein, das bin ich.
Ich bin deine rechte Hand.

662
00:50:55,303 --> 00:50:57,847
Pass auf dich auf. Ich besuche dich bald.

663
00:50:57,930 --> 00:51:00,099
Ok, komm einfach vorbei.

664
00:51:00,183 --> 00:51:01,476
Du auch.
-Ok.

665
00:51:02,852 --> 00:51:07,523
Ji-hyuk, du nimmst mich doch mit?
-Das ist die entgegengesetzte Richtung.

666
00:51:08,316 --> 00:51:10,401
Was sagst du da? Bring sie heim.

667
00:51:10,485 --> 00:51:12,737
Es ist spät. Soll sie allein heimgehen?

668
00:51:13,321 --> 00:51:14,781
Steig ein.
-Tschüss, Großvater!

669
00:51:14,864 --> 00:51:15,698
Tschüss.

670
00:51:19,952 --> 00:51:21,037
Tschüss.

671
00:51:28,961 --> 00:51:30,421
Tschüss, Großvater!

672
00:51:40,348 --> 00:51:42,016
Haben Sie die Frau gefunden?

673
00:51:43,392 --> 00:51:45,311
Der Bericht liegt im Arbeitszimmer.

674
00:51:51,150 --> 00:51:54,028
BRAT MICH

675
00:52:03,621 --> 00:52:05,248
Ji-hyuk? Warum?

676
00:52:07,375 --> 00:52:08,376
Hey, Ji-hyuk.

677
00:52:12,797 --> 00:52:13,881
Jetzt gleich?

678
00:52:52,795 --> 00:52:55,256
Um einer Frau
Selbstverteidigung beizubringen,

679
00:52:55,339 --> 00:52:57,091
wäre Judo am besten, oder?

680
00:52:58,968 --> 00:53:00,803
Moment, ist das alles nur ...

681
00:53:00,887 --> 00:53:04,181
Nur damit du einer Frau
Selbstverteidigung beibringen kannst?

682
00:53:04,682 --> 00:53:06,559
Halt. Das tut so weh.

683
00:53:08,519 --> 00:53:09,520
Gute Arbeit.

684
00:53:12,982 --> 00:53:14,942
Er ist so kalt.

685
00:53:30,124 --> 00:53:34,337
Immer, wenn Papa mir Taschengeld gab,
zeichnete er ein Herz auf.

686
00:53:55,149 --> 00:53:56,359
Ja, ich weiß.

687
00:53:56,442 --> 00:53:58,444
Ich ahnte nicht, dass es so schwer wird.

688
00:53:58,945 --> 00:54:01,906
Aber ich kann nicht ehrlich sein,
das verkompliziert es.

689
00:54:04,951 --> 00:54:06,452
Was hättest du getan?

690
00:54:10,539 --> 00:54:11,874
Soll ich es Ji-won sagen?

691
00:54:11,958 --> 00:54:15,252
Dass Min-hwan sie mit Su-min betrügen
und ihr wehtun wird?

692
00:54:20,049 --> 00:54:22,009
Nein, wenn ich ihr das sage,

693
00:54:22,093 --> 00:54:25,554
muss ich auch sagen,
dass ich mein zweites Leben lebe.

694
00:54:31,811 --> 00:54:34,355
Sie wird mir nicht glauben.
Nicht mal ich kann das.

695
00:54:39,610 --> 00:54:41,821
Ich verstehe selbst noch nicht alles.

696
00:55:07,430 --> 00:55:10,349
13. APRIL 2023

697
00:55:30,494 --> 00:55:34,999
Hr. Park Min-hwan? Sie sind verhaftet
wegen Mordes an Kang Ji-won.

698
00:55:36,959 --> 00:55:39,211
Fr. Jeong Su-min? Bitte folgen Sie uns.

699
00:55:39,712 --> 00:55:40,713
Was?

700
00:55:40,796 --> 00:55:42,339
Verdammt.

701
00:55:43,257 --> 00:55:44,633
Stehen bleiben!

702
00:55:46,427 --> 00:55:48,012
Was ist los?

703
00:55:48,095 --> 00:55:49,930
Warum tun Sie das?

704
00:55:50,014 --> 00:55:52,058
Was soll das? Lassen sie mich los.

705
00:55:52,141 --> 00:55:53,934
Sie haben das Recht zu schweigen.

706
00:55:54,018 --> 00:55:57,897
Alles, was Sie sagen,
kann und wird gegen Sie verwendet werden.

707
00:55:57,980 --> 00:56:01,901
Verstehen Sie Ihre Rechte?
-Mord? Wie meinen Sie das? Mord?

708
00:56:01,984 --> 00:56:04,403
Ich habe niemanden getötet!

709
00:56:04,487 --> 00:56:08,282
Es war ein Unfall!
Es war fahrlässige Tötung!

710
00:56:08,365 --> 00:56:09,450
Ok?

711
00:56:10,451 --> 00:56:12,870
Sie wäre sowieso gestorben, ok?

712
00:56:12,953 --> 00:56:14,497
So lautet die Anklage.

713
00:56:14,580 --> 00:56:17,541
Jeong Su-min wird
wegen Beihilfe verhaftet.

714
00:56:17,625 --> 00:56:20,544
Sparen Sie sich das fürs Revier auf.

715
00:56:20,628 --> 00:56:21,837
Was?
-Bringt sie weg.

716
00:56:21,921 --> 00:56:23,297
Was? Wieso ich?

717
00:56:23,380 --> 00:56:25,549
Nein, ich war es nicht!

718
00:56:25,633 --> 00:56:26,884
Bringt sie schnell weg.

719
00:56:26,967 --> 00:56:30,471
Ich war es nicht!
-Loslassen!

720
00:56:30,554 --> 00:56:31,555
Loslassen!

721
00:56:42,733 --> 00:56:44,151
Was ist los?

722
00:56:44,777 --> 00:56:49,240
Jeong Su-min
hatte eine Affäre mit Ji-wons Mann?

723
00:56:49,782 --> 00:56:51,200
Unglaublich.

724
00:56:51,283 --> 00:56:53,786
Wenn das stimmt, wie traut sie sich dann,

725
00:56:53,911 --> 00:56:55,830
uns plötzlich hierher einzuladen?

726
00:56:55,913 --> 00:56:59,583
Ehrlich, ich kam, weil ich mich
schlecht fühle. Ist es zehn Jahre her?

727
00:56:59,667 --> 00:57:01,627
Wir hatten ein Klassentreffen.

728
00:57:01,710 --> 00:57:04,630
Wir taten uns gegen sie zusammen.
Das bereue ich.

729
00:57:05,714 --> 00:57:10,970
Du hast recht. Glaubt ihr, Ji-won sagte
Eun-ho, er soll mit Su-min Schluss machen?

730
00:57:12,138 --> 00:57:14,014
Ich weiß nicht.
-Ji-won

731
00:57:14,723 --> 00:57:15,850
hat was gesagt?

732
00:57:16,559 --> 00:57:18,561
Eun-ho? Was machst du hier?

733
00:57:19,186 --> 00:57:21,856
Komm her! Es war so chaotisch!

734
00:57:27,444 --> 00:57:28,946
Was hast du gesagt?

735
00:57:29,029 --> 00:57:31,574
Frag nicht. Deine Ex, Jeon Su-min,

736
00:57:31,907 --> 00:57:34,743
hat mit Ji-wons Ehemann ...
-Warte.

737
00:57:34,827 --> 00:57:37,037
Ich war nie mit Su-min zusammen.

738
00:57:37,121 --> 00:57:38,873
Ist das wahr?

739
00:57:38,956 --> 00:57:40,791
Ihr wart nie zusammen?

740
00:57:40,875 --> 00:57:42,251
Stimmt das?

741
00:57:45,129 --> 00:57:49,383
Es gab nicht viel zu sagen darüber,
was ich über Kang Ji-wons Leben erfuhr.

742
00:57:50,885 --> 00:57:51,886
Danach

743
00:57:52,970 --> 00:57:54,972
habe ich alles sehr bedauert.

744
00:57:57,433 --> 00:57:58,475
Aber damals

745
00:58:41,435 --> 00:58:43,229
bekam ich eine zweite Chance.

746
00:58:44,396 --> 00:58:47,983
19. APRIL 2013

747
00:59:05,834 --> 00:59:08,212
Rückblickend hatte ich einige Chancen.

748
00:59:08,796 --> 00:59:10,506
Aber diesmal ist es anders.

749
00:59:10,589 --> 00:59:11,632
Es geht mir besser.

750
00:59:11,715 --> 00:59:13,717
Ji-won, ich sage dir was über Männer.

751
00:59:13,801 --> 00:59:15,261
Alle Männer gehen fremd.

752
00:59:15,344 --> 00:59:18,472
Min-hwan,
du solltest Ji-won besser im Griff haben.

753
00:59:18,555 --> 00:59:20,015
Wenn sich etwas verändert,

754
00:59:20,099 --> 00:59:23,185
könnte etwas, was zuvor kein Problem war,
zu einem werden.

755
00:59:23,269 --> 00:59:26,188
Wo warst du nach der Arbeit?
Sag die Wahrheit.

756
00:59:26,272 --> 00:59:29,316
Ich habe Angst,
dass Hr. Park Ihnen was antut.

757
00:59:29,400 --> 00:59:30,818
Spinnen Sie?

758
00:59:30,901 --> 00:59:31,735
Hr. Yu!

759
00:59:36,323 --> 00:59:38,325
Übersetzt von: Britta Boyle