Ich ...
... war in dich verknallt!
Ich meine ...
Ich ...
Tut mir leid.
GESCHÄFTSFÜHRER YU JI-HYUK
Ja? -Sorry, dass ich am Wochenende anrufe.
Aber ich brauche Ihre Hilfe.
Haben Sie Zeit, um mir zu helfen?
Es geht ums Werbebudget. Ich bin im Hotel Winton.
Hallo? Fr. Kang?
Ja. Verstehe.
Ich kann in 30 Minuten dort sein.
Ok, bis dann.
Ok.
Sorry, ich muss wirklich los.
Ja, ok.
Kann ich vielleicht ...
Kann ich deine Nummer haben?
Warte.
Tschüss.
Tschüss!
FOLGE 4
Hr. Yu hat mich noch nie an einem Wochenende gerufen.
Verzeihen Sie.
Sie kommen nicht zu spät. Danke fürs Kommen.
Ich bin sicher. Das kam noch nie vor.
Reden wir beim Gehen.
Es läuft gerade eine Präsentation.
Ein Vorschlag, die Werbung aufs Internet zu verlegen.
Das verändert unsere Werbestrategie. -Mutiger Vorschlag.
Damit muss die Onlinewerbung verstärkt werden,
aber die Firma ist konservativ und sagt, das wäre zu früh.
Wie kann ich helfen?
Unterstützen Sie mich.
Das ist NurTV! Unfassbar.
In zehn Jahren wird die Plattform von allen genutzt.
Wow, das ist ...
Ich ahne Erfolg.
Obwohl es nicht jeder so sieht.
Hr. Yu. Sie sind hier.
Verzeihen Sie die Verspätung, Hr. Wang. Vize-Managerin Kang Ji-won.
Da war also der machtbesessene Klopfer Wang heung-in noch bei U&K.
Kennen Sie mich?
Der sogenannte "Klopfer" wurde gefilmt, als er ein Crew-Mitglied schlug.
Das Video verbreitet sich auf Social Media.
Was gibt es da zu glotzen?
Hallo.
Wie interessant, Sie zu treffen ...
Es ist mir eine Ehre.
Sie kennen sich aus, Hr. Yu.
Wie klug, hübsche Frauen einzustellen.
Da macht die Arbeit mehr Spaß, oder?
Fast vergessen.
Kim Gyeong-uks Verbindung war der Klopfer. Sie sind sich ähnlich.
Ich wette, die Arbeit hier macht keinen Spaß.
Ich sagte, ihr solltet netter zu ihr sein.
Bist du wirklich Vertragsarbeiterin bei U&K?
Wer hat das gesagt? Ji-won?
Ja, sie sagte, du wärst Vertragsarbeiterin und sie Vize-Managerin.
Da wir dabei sind, darf ich deine Karte sehen?
Ji-won ist Vize-Managerin. Was bist du?
Ich bin nur Angestellte.
Sie wurde schnell befördert.
Ich bin als ... -Machst du Witze?
Wie kann sie zuerst befördert werden, wenn du sie reinholtest?
Ich bezahlte alle Mahlzeiten für deine Jobsuchetipps,
und du hast deinen Job durch Beziehungen bekommen?
Du hast gesagt, erste, zweite und dritte Vorstellungsrunden
bei großen Konzernen muss man verschieden angehen.
Abgesehen davon, wie war das mit Eun-ho?
Keiner konnte ihn erreichen. Wie kam er zum Klassentreffen?
Geht es immer noch darum?
Damals waren wir Kinder. Jetzt sind wir 31.
Hör auf. -Machst du Witze?
Du hast uns mit deinen Lügen benutzt.
Hast du Ji-won die Imitate geschenkt?
Sie hat dich nicht kopiert.
Du hast sie ihr geschenkt!
Warum hat sie das alles gesagt?
Wolltest du sie reinlegen?
Warum sollte ich?
Ich bin ihre Freundin.
Es ist wahr.
Deinetwegen wurde Ji-won in der Schule gemobbt.
Du sagtest, sie wollte deinen Kerl, kopierte dich, wollte, was du hattest.
Du hast ständig gejammert!
Ich sagte nie, ihr sollt sie mobben.
Ihr habt sie gemobbt, hängt das nicht mir an!
Was für eine kreative
irre Bitch.
Ich gehe auf Toilette.
Ist das zu fassen? -Herrje.
Wann bat ich sie, sie zu mobben?
Wieso soll ich schuld sein?
En Haufen Loser!
ZWEITE HÄLFTE
Die gewählte Nummer ...
Mist.
Warum musste Eun-ho jetzt auftauchen?
Kommen Sie.
Halten Sie das für einen Witz?
Wozu bezahle ich Sie?
Muss ich das anschauen, damit Sie entscheiden?
Es tut mir leid.
Trotzdem ist das wirklich ...
Ein gutes ...
Ich war auch auf dieser Website.
Was heißt, sie ist gut? Sie ist voller anstößiger Inhalte.
Das Targeting scheint zu wirken. Nennt sich Algorithmus.
Das war wohl, weil Sie zum ersten Mal auf der Website waren.
Was?
Als ich sie zum ersten Mal besuchte,
lief Er war lecker.
Um Aufmerksamkeit zu erregen,
empfiehlt die Website zuerst provokative Inhalte.
Mit der Zeit
empfiehlt sie Inhalte, die Sie interessieren.
Das ist eigentlich nützlich.
Es schützt vor Inhalten, die Sie nicht interessieren.
Hey.
Ihr Job hier ist es zu lächeln.
Kennen Sie Ihren Platz und schweigen Sie.
Hey. Sie heißt Fr. Kang Ji-won, nicht "Hey".
Was, Hr. Yu?
Ich wollte die Meinung dieser vielversprechenden Angestellten hören.
Nein, ich meine ...
Hr. Yu lobt Sie.
Ich weiß. Das hörte ich ihn noch nie sagen.
Hr. Yu ist
so unnahbar und lässt keinen an sich ran.
Kompetente Menschen sollte man in der Nähe behalten.
Haben Sie gegrinst? Sind Sie irre?
Sind Sie verrückt?
Hr. Yu?
Danke für Ihre freundlichen Worte vorhin.
Es ist, weil Sie freundlich sind.
Sonst hätte ich das nicht gesagt.
Du sagtest, beim Campen könnten wir Mädels kriegen.
Wir könnten das schon.
Aber du nicht. Du kriegst nicht mal deine Freundin.
Du schlugst zu und musstest gehen.
Und? Ist deine Frau anders?
Mann, meiner Frau bin nur ich wichtig.
Wann immer ich das Haus verlasse,
ruft sie unentwegt an und schreibt.
"Du fehlst mir. Was hast du gemacht?"
"Hast du gegessen?" Ich habe es so satt.
Diesmal ...
Im Ernst, ich verstehe es nicht.
Sie rief schon an,
als ich erst fünf Minuten weg war. -Was ist das?
Das ist gut, oder? -Ja.
Meine Frau besorgte mir das.
Was Leckeres, um mich ohne Kaffee zu erfrischen.
Das ist nett.
Nicht wie deine gleichgültige Freundin.
Verdammt.
Ich glaube, deine Freundin trifft einen anderen
und spart sich dich für die Ehe auf.
Wer sagt, sie kann das nicht?
Du hast keine Ahnung.
Das könnte sie gar nicht!
Was weißt du schon ...
Verdammt.
Wieso nimmst du das?
Weil es gut ist! Ich nehme das zum Flirten!
Halt an. -Komm schon.
Steigen Sie ein.
Ist schon gut.
Ist es nicht.
Sie hätten nicht arbeiten und sich das anhören müssen.
Ich sollte Sie zum Essen einladen.
Wir gehen was essen, wenn Sie so weitermachen.
Was ist los?
Sie fühlen sich schlecht wegen so etwas.
Es gibt Leute, die gemein zu mir waren, denen tut es nicht leid.
Ducken Sie sich nicht vor anderen.
Ok.
Ich habe gelernt, ich muss nicht nett zu denen sein, die mich mies behandeln.
Ich werde ab jetzt lieber zu guten Leuten nett sein.
Gute Idee.
Jetzt müssen Sie nur noch die Guten erkennen.
Woher wissen Sie, dass ich darin schlecht bin?
Ich dachte, ich wäre gut darin, stimmt aber nicht.
Scheint so.
Was ist mit mir?
Ein guter Mensch.
Sie sind nicht so schlecht.
Ach übrigens,
wie war Er war lecker?
Nein.
Ich sagte das nur, damit sich Hr. Wang besser fühlt.
Ich weiß nicht. Es klang so echt.
Sagen Sie mir, soll ich es anschauen?
Nein, ich schwöre ...
Ich habe das nicht gesehen!
Das ist unfair.
Sie haben wohl genau hingeschaut.
Das ist unfair. Im Ernst.
Ich schaute das wirklich nicht.
ZWEITE HÄLFTE
SPÄTER ERINNERN
IN 1 STUNDE ANRUF ABGELEHNT
Wenn Sie was vorhaben, kann ich Sie hinbringen.
Nicht nötig.
Sorry, ich wollte warten, aber ich schreibe wieder.
Dich nach so langer Zeit wiederzusehen lässt mir keine Ruhe.
Jemand schrieb wohl was Lustiges.
Ein Freund.
Wer?
Ein Schulfreund.
Ich war heute auf einem Klassentreffen.
Es war so lange her, wir tauschten Nummern aus.
Es ist kurz schön, alte Freunde zu treffen.
Auch wenn alles vergangen ist.
Ich mochte ihn früher sehr.
Er war meine erste Liebe.
Nun ...
Sie könnten bei einem Wiedersehen an alte Gefühle erinnert werden,
aber es ist gefährlich.
Sie sollten Ihre alten Gefühle loslassen ...
So ist es nicht.
Ich habe einen Freund.
PARK MIN-HWAN
SPÄTER ERINNERN IN 1 STUNDE
ANRUF ABGELEHNT
Fr. Kang?
Ja?
Heutzutage hat jeder ein schickes Auto.
Man sieht schlecht herein.
Was? Nein, ich ...
Das war nicht der Grund.
Ich dachte, Sie verstecken sich. -Nein. Warum sollte ich?
Su-min?
Hr. Park.
Was ist los? Was tun Sie hier?
Also ...
Was ist?
Die Sache ist die ...
Was ist denn?
Was?
Etwas stimmt nicht.
Der Code ist der Tag unseres ersten Dates.
Null, sechs, zwei, zwei.
Liege ich falsch?
Der 22. Juni. Stimmt.
Ich rufe sie jetzt an.
Sie geht nicht ran.
Die gewählte Nummer ...
Sieht ihr nicht ähnlich.
Schon gut.
Ich warte weiter draußen.
Nein. Ich wollte auch zu ihr.
Es ist nur ...
Was tun wir jetzt?
Gehen wir was Warmes trinken und reden.
Erzählen Sie mir, was passiert ist.
Nicht mehr weinen.
Gehen wir?
Ok.
Hr. Yu sah, dass ich mich komisch benahm.
Wie erkläre ich das?
Danke.
Er schmeckt gut und ist warm.
Da Park Min-hwan und ich ein Büropaar sind,
sind Sie sicher neugierig.
Aber das ist mein Privatleben. Ich will nicht darüber reden.
Sicher.
Ich bin neugierig, aber Sie müssen nichts erklären.
Solange Sie gute Entscheidungen für sich treffen,
reicht mir das.
Da bin ich sicher.
Mir ist kürzlich was aufgefallen.
Ich habe mich mein Leben lang an andere angepasst,
daher kannte ich mich selbst nicht.
Und? Haben Sie was über sich gelernt?
Ich lerne noch.
Ich plane einen Menüvorschlag.
Menüvorschlag?
Ja.
Zeigen Sie ihn mir dann.
Nein, nicht nötig.
Ich freue mich darauf. Je eher, desto besser.
Wenn das so ist,
ok.
Was wollen Sie noch erreichen?
Was noch ...
Ich will Innenräume gestalten.
Und ich will Selbstverteidigung lernen.
Selbstverteidigung? Soll ich es Ihnen beibringen?
Selbstverteidigung von Ihnen lernen?
Was war das für eine Reaktion?
Es ist nur ...
Sie wirken nicht wie der Typ.
Was? Ich war Sportler.
Ich machte Judo, Hapkido, Taekwondo, Muay Thai, Kickboxen ...
Ich meine ...
Das überlege ich schon eine Weile.
Schon mal dran gedacht, Kontaktlinsen zu tragen?
GETROCKNETER SEELACHS GETROCKNETER GEGRILLTER SEELACHS
Nicht so schnell trinken. Das gibt einen Rausch.
Ich weiß nicht, wie es so schlimm geworden ist.
Ich habe Angst, dass Ji-won das falsch versteht.
Kommen Sie schon.
Sie ist nicht der Typ dazu.
Sie benimmt sich komisch.
Als entferne sie sich von mir.
Unsere Beziehung war nicht so.
Sie benimmt sich echt komisch.
Läuft vielleicht doch was mit Yu Ji-hyuk?
Ausgeschlossen.
Ji-won mag mich, und das heißt,
ihr ist Aussehen und Persönlichkeit wichtig.
Sie hat nur sehr viel zu tun.
Sie denkt einspurig.
Sie denkt nur an eins.
Glauben Sie? -Klar.
Jeder weiß, wie eng Ihre Freundschaft
zu Ji-won ist.
Ja?
Ja.
Ich bin so froh, dass ich Sie traf, Hr. Park.
Wenn nicht, hätte ich so gelitten.
Vielen Dank.
Sie sind der Beste! Der Coolste!
Danke.
Der Coolste ...
Essen Sie ...
Wir sind da.
Danke fürs Bringen.
Ich gehe rein. -Soll ich Sie zur Tür bringen?
Was?
Vergessen Sie's.
Fr. Kang?
Ich denke, vor der Ehe
sollte man möglichst viele Menschen treffen.
Sie sind offener, als ich dachte.
War ich nicht, aber ...
Nein, halt.
Jetzt bin ich es nicht mehr.
Aber die Ehe ist kein Muss.
Sie wollen also nicht heiraten.
Doch. Ich werde heiraten.
Ich wollte sagen ...
Ich meine ...
Also ...
Ich schwöre ...
Hr. Yu.
Schön, dass Sie lächeln.
Innenausstattungsvorschlag für das Glück meiner Retterin!
Sie ist so süß.
Um all das zu tun, empfehle ich einen Umzug!
Umziehen ...
Gute Idee.
ZWEITE HÄLFTE
VERPASSTER ANRUF
Ich erreiche dich nicht.
Ich weiß nicht, warum sie sich beim Klassentreffen so benahmen.
Ich wusste, du kämst nicht, wenn ich es dir sage.
Ich wollte nur, dass wir uns alle vertragen.
Das geht nicht über Anrufe oder Nachrichten.
Treffen wir uns morgen.
PARK MIN-HWAN
Ji-won.
Su-min weint.
Es klingt nach einem Missverständnis. Wo steckst du?
Ich bin froh, dass du bei ihr bist.
Kümmere dich um sie und bring sie heim.
Mir geht viel im Kopf herum. Ich muss nachdenken.
Alles ok? -Alles ok?
Ja, mir geht's gut.
Aber ich halte das nicht lange durch.
Also beeil dich und heirate. Bitte.
Hallo? -Hey.
Ich klammere eigentlich nicht,
aber ich musste dich anrufen.
Sorry, ich kam spät heim und konnte nicht anrufen.
Schon gut. Es ist nicht spät.
Ich war nur ungeduldig.
Aber es ist komisch, so mit dir zu reden.
Findest du?
Haben wir früher nie telefoniert?
Nein, du wolltest nicht, dass ich ...
Egal.
Was ist?
Nein. Oder nein.
Sag es nicht.
Wie oft willst du Nein sagen?
Ok.
Du hast damals gesagt, ich soll nie wieder mit dir reden.
Deshalb.
Hey! Ji-won.
Hey, Ji-won!
Was habe ich getan?
Du solltest nicht so sein.
Ich will nie wieder mit dir reden.
Was hat er denn? Ich habe nichts gesagt.
Entschuldige, Ji-won.
Ich habe ihm gesagt, dass du Gefühle für ihn hast.
Fühlt er sich schlecht, weil ich ihn mag?
Es ist, weil du mir einen Korb gegeben hast.
Ich habe dir einen Korb gegeben?
Ja.
Ich habe den Brief noch.
Den Brief? -Ja.
Deine Antwort.
Ich wollte ihn wegwerfen, aber konnte es nicht.
Du hast mich in einem Brief um ein Date gebeten,
und ich habe geantwortet?
Hast du das vergessen?
Der Brief fiel mir so schwer.
Ich war die ganze Nacht auf.
Oh, Mann.
Eun-ho. -Ja?
Treffen wir uns?
Kannst du
meinen Brief mitbringen?
Wo bleibt sie nur? Sie ist sonst immer zu früh dran.
Was ist los, Fr. Kang?
Sie sehen aus wie ein Star!
Ist ein besonderer Tag?
Nein, nichts dergleichen.
Wow, Sie sehen toll aus.
Ich war am Samstag mit Hui-yeon einkaufen.
Und dabei ...
Gute Entscheidung.
Ja, nicht? Du siehst toll aus.
Ji-won. -Was ist los? Weg da.
Schatz.
Bist du wirklich meine Freundin?
Du siehst so anders aus.
Ich wollte dich überraschen.
Das hast du.
Schatz.
Ohne Brille siehst du ganz anders aus. So hübsch.
Haben Sie sie noch nie ohne Brille gesehen?
Kommen Sie schon.
Natürlich habe ich das.
Sie sieht nur so frisch aus.
So frisch!
Was war das?
Tut mir leid.
Ich mache das, Hr. Yu.
Danke.
Was? Aber ...
Ihr Outfit heute
ist unpassend für die Arbeit.
Wie bitte?
Ich ...
Es ist sehr passend für die Arbeit.
Wieso kritisieren Sie sie?
Vielleicht liegt es daran, dass ich sie nie ohne Brille sah.
Verzeihung.
Doch, gestern.
Was?
Das war am Wochenende. Das ist zum ersten Mal im Büro.
Was?
Sie tragen heute auch Kontaktlinsen.
Sie hat recht.
Hr. Yu.
Sie sehen viel besser aus.
Darum sehen Sie heute anders aus.
Sie sehen viel ...
Ich ...
Habt ihr die zusammen gekauft?
Was sagst du da?
Wieso?
Geh auf deinen Platz.
Meine Güte.
Das reicht.
Hr. Park, gut für Sie.
Wir sprachen gerade über Fr. Kang.
Du hast echt ein gutes Auge.
Wer ahnte, dass Fr. Kang so schön ist?
Ihr wusstet es wohl nicht, aber sie war immer hübsch.
Du brauchst eine gute Verteidigung. -Was?
Ein Torhüter heißt noch lange nicht, dass kein Tor fallen kann.
Da ist Seo Jin-su.
Er redet nur von Fr. Kang.
Er hat recht.
Kommt schon. Nein.
Der Ball wäre nicht so.
Der Ball ist verrückt nach mir ...
Hier drüben!
Was ist los?
Ich habe später ein Meeting außerhalb.
Dauert nur eine Sekunde.
Hier. Der Kaffee ist für dich. Trink ihn.
Danke.
Bist du ausgeruht?
Wie fühlst du dich?
Tut mir leid wegen Freitag.
Hast du dich nach dem Klassentreffen besser gefühlt?
Und ...
Übrigens,
hast du gestern Yu Ji-hyuk getroffen?
Ach, das.
Ich fühle mich mies, weil ich Hrn. Yu so oft benutze.
Er rief mich wegen etwas Dringendem.
Darum verließ ich das Klassentreffen.
So ein Idiot! Wie kann er nur?
Ich glaube, Yu Ji-hyuk
mag dich.
Nein, so ist das nicht.
Doch. Als Mann spüre ich das.
Männer haben Antennen für so was.
Egal wie dringend, warum sollte er dich anrufen?
Erst heute Morgen beklagte er sich wegen deines Outfits.
Du bist so hübsch,
dass es ihn wahnsinnig macht.
So ein Idiot.
Übrigens
siehst du heute sehr hübsch aus.
Du bist so hübsch. Es macht mich sauer, dass die anderen dich anschauen.
Ich sollte der Einzige sein.
Du gehörst mir, oder?
Was ist das?
Gleich da.
Oh nein! Was tun wir jetzt?
Was tun wir? Geh auf die Toilette!
Schnell, auf die Toilette!
Das geht bis durch die Unterhose!
Warte!
Ji-won.
Du hast das nicht falsch verstanden, oder?
Ich weiß nicht, warum sie das sagten.
Sie sind so unreif. Das war vor zehn Jahren.
Wie könnte ich dir nicht vertrauen?
Hätte ich das Ende nicht gesehen, wäre es mir unmöglich,
dir nicht zu vertrauen.
Ich hätte einen Fehler machen können,
aber du weißt, ich bin schnell verwirrt.
Ja, gestern war ich sauer,
aber es wirkte seltsam.
Du hattest keinen Grund zu lügen
und zu sagen, ich wollte, dass du mit Eun-ho Schluss machst.
Außer du wolltest, dass ich schlecht dastehe.
Aber
so was würden nur Verrückte tun.
Stimmt. Ich würde so was nicht tun.
Ye-ji und ihre Freundinnen hackten immer auf mir herum.
Nun bist wohl du dran.
Ja.
Diesmal lasse ich es nicht durchgehen. Wir sind nicht mehr in der Schule.
Ich treffe Eun-ho und frage ihn.
Du triffst dich mit ihm?
Ja. Er gab mir seine Nummer. Er will mich treffen.
Keine Sorge, zweite Hälfte.
Diesmal
lass' ich's nicht durchgehen.
Ok.
Aber würde es Min-hwan nicht stören,
wenn du 'nen anderen triffst?
Min-hwan ist nicht so.
Ich soll mich wohlfühlen.
Außerdem
schossen seine Aktien nach oben, und er machte viel Geld.
Seine Aktien stiegen so hoch?
Er sagte, ich soll mich auf unser Eheheim freuen.
Du Glückliche.
Wir machten lange nicht mehr pünktlich Feierabend, Ji-won.
Richtig, Fr. Kang?
Wer möchte
mit Hähnchen feiern?
Ich muss mein Kind abholen.
Ich treffe einen Kunden.
Ich kann ... -Im Ernst?
Du verdienst einen Bonus, Ji-won.
Du machst die ganze Arbeit allein.
Verzeihung.
Tut mir leid.
Die Frisur steht Ihnen gut.
Alle sprachen heute über Sie
und beneiden Hrn. Park.
Hören Sie doch auf.
Fr. Kang, Sie und Hr. Park sind ein tolles Paar.
Ich bin so neidisch.
Fr. Kang.
Ja, Hr. Yu?
Warum haben Sie sich heute fürs Büro so angezogen?
Sehe ich heute so seltsam aus?
Nein, das ist es nicht.
Egal. Ich hätte das nicht sagen sollen.
Nach dem, was Sie sagten, trug ich heute Kontaktlinsen.
Darum fragte ich mich, ob Sie sich wegen
oder für jemanden so anzogen.
Ich fühle mich gut darin.
Ich machte mich zum ersten Mal so schick. Es fühlte sich gut an.
Und man behandelte mich anders, als ich so gekleidet war.
Wäre es nicht falsch, wenn andere
Sie anders behandeln wegen dem, was Sie tragen?
Sie haben recht.
Aber manche Leute tun das.
Das ist der richtige Weg, mit diesen Leuten umzugehen.
Ab jetzt
halte ich mich nicht mehr an dumme Formalitäten.
Um meinetwillen.
Um Ihretwillen?
Ja.
Wenn Sie lächeln, sehen Sie ganz anders aus.
Ich hoffe, Sie lächeln öfter.
Außerdem
bin ich auch keine Expertin,
aber ich finde, Sie sollten Ihren Stil
etwas verändern.
Das empfehle ich.
Ja.
Sich an dumme Formalitäten zu halten, ist schlecht.
Hey, wo steckst du?
Wir überlassen es Ihnen, Fr. Kang.
Sie können den Bus an der Einkaufsstraße nehmen.
Ok, danke für Ihre Zeit.
Nach dem, was Sie sagten, trug ich heute Kontaktlinsen.
Ich glaube, Yu Ji-hyuk mag dich.
Ja, sie gehört mir!
Sie gehört mir!
Ist das nicht Hui-yeon?
Ja!
Was macht sie?
Hui-yeon ...
Was soll das?
Was tust du da? -Ich freue mich!
Ja, sie gehört mir!
Ok, schön, dass du dich freust, aber hör auf damit.
Danke!
Ich vergesse nie, dass du mir dieses Sondermodell gekauft hast!
Bitte beruhige dich.
Komm schon! -Warte.
Richtig. Da gab es einen Skandal.
PERSONALTRANSFER YU HUI-YEON
Hr. Kim sagte, sie hatten eine unangemessene Beziehung.
Sie wurde sogar versetzt.
Ich fasse es nicht.
Wir trafen uns ständig, weil ich jetzt mit Hui-yeon befreundet bin.
Ich hatte keine Ahnung.
Meine Güte.
Das hätte übel sein können.
Park Min-hwan, du nutzloser Trottel.
Von wegen Männer spüren das.
Hr. Yu und Hui-yeon
sind zusammen.
Der Nachfolger von U&K wird anders behandelt.
Ich musste immer warten,
und er ging direkt in den VVIP-Raum.
"Was wolltest du? Gib ihr alles, was sie will."
Das hat er gesagt!
Freust du dich deshalb so? -Ich war lange nicht so glücklich!
Und er tat so, als möge er Luxusartikel nicht.
Es war so cool, Großvater.
Ich will immer einkaufen.
Ich bat ihn, mir alle Kleider, Taschen und Schuhe zu kaufen, die ich wollte.
Kleider, Taschen, Schuhe, Mäntel ... Weil es seine Kreditkarte ist.
Er hat mir alles gekauft. Das war cool.
Ich wollte länger bleiben. Tut mir leid, dass ich losmuss.
Schon gut.
Hallo, Hr. Lee. -Hi.
Wer macht die strategische Planung, wenn Sie immer bei Großvater sind?
Er ist meine rechte Hand.
Nein, das bin ich. Ich bin deine rechte Hand.
Pass auf dich auf. Ich besuche dich bald.
Ok, komm einfach vorbei.
Du auch. -Ok.
Ji-hyuk, du nimmst mich doch mit? -Das ist die entgegengesetzte Richtung.
Was sagst du da? Bring sie heim.
Es ist spät. Soll sie allein heimgehen?
Steig ein. -Tschüss, Großvater!
Tschüss.
Tschüss, Großvater!
Haben Sie die Frau gefunden?
Der Bericht liegt im Arbeitszimmer.
BRAT MICH
Ji-hyuk? Warum?
Hey, Ji-hyuk.
Jetzt gleich?
Um einer Frau Selbstverteidigung beizubringen,
wäre Judo am besten, oder?
Moment, ist das alles nur ...
Nur damit du einer Frau Selbstverteidigung beibringen kannst?
Halt. Das tut so weh.
Gute Arbeit.
Er ist so kalt.
Immer, wenn Papa mir Taschengeld gab, zeichnete er ein Herz auf.
Ja, ich weiß.
Ich ahnte nicht, dass es so schwer wird.
Aber ich kann nicht ehrlich sein, das verkompliziert es.
Was hättest du getan?
Soll ich es Ji-won sagen?
Dass Min-hwan sie mit Su-min betrügen und ihr wehtun wird?
Nein, wenn ich ihr das sage,
muss ich auch sagen, dass ich mein zweites Leben lebe.
Sie wird mir nicht glauben. Nicht mal ich kann das.
Ich verstehe selbst noch nicht alles.
13. APRIL 2023
Hr. Park Min-hwan? Sie sind verhaftet wegen Mordes an Kang Ji-won.
Fr. Jeong Su-min? Bitte folgen Sie uns.
Was?
Verdammt.
Stehen bleiben!
Was ist los?
Warum tun Sie das?
Was soll das? Lassen sie mich los.
Sie haben das Recht zu schweigen.
Alles, was Sie sagen, kann und wird gegen Sie verwendet werden.
Verstehen Sie Ihre Rechte? -Mord? Wie meinen Sie das? Mord?
Ich habe niemanden getötet!
Es war ein Unfall! Es war fahrlässige Tötung!
Ok?
Sie wäre sowieso gestorben, ok?
So lautet die Anklage.
Jeong Su-min wird wegen Beihilfe verhaftet.
Sparen Sie sich das fürs Revier auf.
Was? -Bringt sie weg.
Was? Wieso ich?
Nein, ich war es nicht!
Bringt sie schnell weg.
Ich war es nicht! -Loslassen!
Loslassen!
Was ist los?
Jeong Su-min hatte eine Affäre mit Ji-wons Mann?
Unglaublich.
Wenn das stimmt, wie traut sie sich dann,
uns plötzlich hierher einzuladen?
Ehrlich, ich kam, weil ich mich schlecht fühle. Ist es zehn Jahre her?
Wir hatten ein Klassentreffen.
Wir taten uns gegen sie zusammen. Das bereue ich.
Du hast recht. Glaubt ihr, Ji-won sagte Eun-ho, er soll mit Su-min Schluss machen?
Ich weiß nicht. -Ji-won
hat was gesagt?
Eun-ho? Was machst du hier?
Komm her! Es war so chaotisch!
Was hast du gesagt?
Frag nicht. Deine Ex, Jeon Su-min,
hat mit Ji-wons Ehemann ... -Warte.
Ich war nie mit Su-min zusammen.
Ist das wahr?
Ihr wart nie zusammen?
Stimmt das?
Es gab nicht viel zu sagen darüber, was ich über Kang Ji-wons Leben erfuhr.
Danach
habe ich alles sehr bedauert.
Aber damals
bekam ich eine zweite Chance.
19. APRIL 2013
Rückblickend hatte ich einige Chancen.
Aber diesmal ist es anders.
Es geht mir besser.
Ji-won, ich sage dir was über Männer.
Alle Männer gehen fremd.
Min-hwan, du solltest Ji-won besser im Griff haben.
Wenn sich etwas verändert,
könnte etwas, was zuvor kein Problem war, zu einem werden.
Wo warst du nach der Arbeit? Sag die Wahrheit.
Ich habe Angst, dass Hr. Park Ihnen was antut.
Spinnen Sie?
Hr. Yu!
Übersetzt von: Britta Boyle