2005
Yu Ji-hyuk! -Yu Ji-hyuk!
Glückwunsch! -Glückwunsch!
Zum 100 Tage ... -Zum 100 Tage langen...
... Urlaub!
Hast du dich zu manueller Arbeit statt dem Militär verpflichtet?
Was ist mit deinem Gesicht?
Ich dachte, du hast der Welt entsagt.
Noch nie von Sonnenschutz gehört?
Klar, den gab es schon, bevor du herkamst.
Was essen wir jetzt?
Wir haben viel Geld ausgegeben.
Kaufen wir Soju und gehen zurück zur Uni.
Das wird ein toller Abend!
Danke.
Was ist das?
Geht.
Sie hätte weniger trinken sollen. Das hat mich erschreckt.
Verzeihung!
Tut mir leid.
Ist sie allein? Nehmen wir sie mit?
Sie fleht geradezu darum.
Sie zu ignorieren wäre unhöflich.
Und wie. Gar nicht galant.
Greifen wir an!
Wer ist das? -Wer ist das?
Alles in Ordnung?
Eine Straßenlaterne ...
Verzeihung.
Alles in Ordnung?
Bist du allein? Bist du in Begleitung?
Ich bin allein.
Ganz allein. Ganz und gar allein.
Mein Papa ist am zweiten März gestorben.
Also
bin ich allein.
Und mein Freund und ich haben uns getrennt.
Ich bin ganz und gar allein.
Was ist mit einer Freundin?
Du hast doch sicher Freundinnen.
Eine Freundin ...
Die anderen mögen mich nicht, also habe ich keine Freundinnen.
Ich rieche Alkohol.
Was ist los?
Das riecht gut.
Was soll das?
FOLGE 5
Was willst du wissen?
Ist das Bier oder Soju?
Ich sehe furchtbar schlecht.
Das erkennt man mit geschlossenen Augen!
Wenn du das nicht tust,
solltest du wohl nichts mehr trinken.
Aber ich habe das Bier gekauft.
Meine Güte.
Danke.
Tut deine Stirn nicht weh?
Nein.
Aber heute darf ich wirklich trinken.
Dann trink zu Hause.
Ich soll allein trinken? Ich bin immer allein.
Mein Papa ist vor drei Monaten gestorben.
Am zweiten März.
Ich weiß. Und mit deinem Freund ist auch Schluss.
Hast du Familie? Wo ist deine Mutter? Geschwister?
Ich habe keine Geschwister.
Meine Mama hat uns vor 3193 Tagen verlassen.
Ich war in der Mittelstufe.
Und Freunde ...
Keiner mag dich, also hast du keine Freunde.
Woher weißt du das?
Bist du Hellseher?
Hier ist dein Bier.
Danke.
Bier ist das Beste!
Eine Freundin habe ich doch.
Aber ich erreiche sie nie,
wenn ich sie brauche und es mir echt schlecht geht.
Vielleicht hat sie zu tun.
Ich weiß. Wir haben schlechtes Timing.
Sie will sicher auch lieber bei mir sein.
Sie ist sicher traurig.
Aber ...
Wäre ich an einem solchen Tag
mit Su-min zusammen, würde ich mich
wie eine Loserin fühlen.
Mein Freund
hatte plötzlich ständig zu tun
und sagte, er wäre immer müde.
Er kam nicht mal,
als mein Vater starb.
Da ist es mir klargeworden.
Aber ich tat, als merkte ich nichts.
Ganze drei Monate lang!
Weil ...
... allein zu sein,
noch trauriger wäre.
Also, mein Freund ...
Mir ist aufgefallen, dass er Su-min oft angelächelt hat.
Aber das ist normal.
Su-min ist nett, hübsch und süß.
Und sie ist meine einzige Freundin.
Kennst du dieses Gefühl?
Su-min ist sicher nett,
hübsch und süß.
Aber neben ihr fühle ich
mich so schäbig.
Wie eine große, fette Loserin.
Wenn du dich so fühlst, sei nicht mit ihr befreundet.
Wen juckt, ob sie gut oder böse ist? Du fühlst dich unwohl.
Sie ist schlecht für dich.
Weißt du, wie es ist, keine Familie zu haben?
Warst du mal auf einem Boot?
Seit mein Vater gestorben ist,
fühlt sich jeder Tag an, als sei ich auf einem Boot.
Meine Beine stehen fest auf dem Boden, aber das Boot schaukelt.
Ich habe Angst.
Ich will Stabilität.
Ich will ans Festland.
Su-min ist die Einzige, die mein Festland sein will.
Ich habe nur sie.
Weil ich eine Loserin bin. Ende.
Das macht mich wohl auch zu einem Loser.
Meine Mutter starb vor 15 Jahren.
Vor genau 5328 Tagen.
Ich bekam eine Stiefmama und ein Stiefgeschwisterchen.
Es sind gute Menschen, aber ich fühle mich seltsam.
Ich hasse es.
Wow, du bist echt ein Loser.
Ich sollte mich zusammenreißen.
Der wahre Loser ist hier.
Ich meine, was deiner Mutter zugestoßen ist, ist furchtbar,
aber dass dein Vater neu anfing, ist eine gute Sache, nicht?
Papa hätte das tun sollen.
Hätte er das getan ...
... wäre er nicht gestorben.
Mein Vater fing neu an, aber er starb trotzdem.
Denk nicht so.
Prost.
Du bist so warm.
Sagen wir einfach, wir sind beide keine Loser.
Aber mit einem hast du recht. Mein Papa war glücklich, bevor er starb.
Dein Vater hat dir eine neue Familie hinterlassen.
Glückwunsch!
Glückwunsch zu einer guten Freundin.
Nein.
Du kannst eine gute Freundin haben.
Glückwunsch.
WIR ESSEN HEISS SPORTVEREIN
Yu Ji-hyuk gewinnt!
Ji-hyuk.
Jo Dong-suk, Ersatzspieler im Nationalteam,
wurde von einem BWL-Studenten geschlagen.
Warum?
Warum gehst du so weit?
Du bist Zivilist!
Du bist kein Profi!
Du bist Soldat. Zehn Minuten Pause.
Was?
Du willst noch mal?
Ich glaube, schon.
Warum studiert er dann BWL?
Ich bin aufgewacht
und schlief neben einem unansehnlichen alten Mann!
Ich war so überrascht.
Ich hoffe, er ist nicht an unserer Uni.
Das wäre so peinlich.
Ich hasse das.
Aber er war auch seltsam.
Warum tut man das einer Betrunkenen an?
Ich meine ... -Stimmt.
Ich muss mich zusammenreißen.
Ich bin schon 23.
Wann werde ich erwachsen?
Sie war im Abschlussjahr?
Da wir schon dabei sind, kannst du Sin-u auch schlagen? Im Ernst!
Ich höre mit dem Judo auf. -Bitte, ich flehe dich an.
Also?
Warum?
Stimmt was nicht?
Ich schlief neben einem unansehnlichen alten Mann!
Hey.
Bin ich ein unansehnlich und alt?
Welchen Teil meinst du?
Dass du unansehnlich bist oder dass du alt bist?
Soll ich einen Sonnenschutz empfehlen?
Und jetzt?
Das ist gut. -Ok.
Echt gut.
Du bist so hübsch. -Ja.
Ja.
Hey, wartet! Halt!
Hey.
Du frisst ja viel.
Hier sind vier.
Ich geb dir neun. Friss alles auf.
Friss langsamer.
Trink etwas Wasser.
Du wirst fett, wenn du so frisst.
KATZENSNACKS
Ji-hyuk. Warum bist du in deiner Freizeit ständig hier?
Was ist? -Was macht er?
Hat sein Vorgesetzter ihm was aufgetragen? -Sein Dienst muss hart sein.
Rückblickend hatte ich einige Chancen.
Ich ergriff sie nicht, weil ich es nicht wusste.
Oder ich konnte sie nicht ergreifen.
2011 U&K DIE EINFLUSSREICHSTE ESSENSMARKE
Ich möchte Ihnen unser Team vorstellen.
Ja ...
Wenn es das nicht war ... -Sie war auf der Hankuk.
Sie heißt Kang Ji-won.
Begrüßen Sie ihn.
Ab heute ist Hr. Yu Ji-hyuk unser Geschäftsführer.
Ji-won machte ihren Abschluss an der Universität Hankuk,
aber sie ist nachlässig bei der Arbeit. Ja.
Ich muss ein Auge auf sie haben.
Ist der Vorschlag fertig? -Sie sagten, er müsse morgen ...
Sehen Sie? Was habe ich gesagt?
Gehen wir weiter.
Ja, also ...
Ich konnte es nicht.
Aber diesmal ist es anders.
19. APRIL 2013
Es geht mir besser.
Was war das?
Was?
Warum lächelt sie so?
Komm mit.
Ich habe dich gewarnt. Er will was von dir.
Was sagst du da? Er hat eine Freundin.
Hat er das gesagt? Hat er das selbst gesagt?
Du bist so naiv.
Was spielt das für eine Rolle?
Ich sage dir was über Männer.
Alle Männer gehen fremd.
Er hat also eine Freundin?
Er könnte verheiratet sein und doch eine andere mögen! So sind Männer!
Weißt du, was der ideale Typ für sie ist?
Eine unbekannte Frau.
So sind die Männer! Ok?
Sind alle Männer wie du?
Sei nicht dumm.
Darum bist du das Problem.
Männer spielen mit dir, weil du wie leichte Beute wirkst.
Du würdest so was
doch nicht tun, oder?
Was?
Vergiss es.
Ich dachte wohl, alle Männer wären wie du.
Ja.
Alle außer mir sind so.
Darum weiß ich das.
Ich sage, du musst aufpassen.
Keine Sorge. -Ok.
Fr. Kang?
Tschüss. -Ja, ok.
Ich meine ...
Sie benimmt sich komisch.
Seltsam gut.
Sie ist auch hübscher.
Das ist revolutionär.
Das hatten wir noch nie!
Das sind mal Vergünstigungen!
Habt ihr die breiten Schultern gesehen?
Seine Schultern?
Ich schaute auf Taille und Rücken.
Seine Schultern sah ich nicht!
Man bräuchte zwei Tage, um ihn genau zu betrachten.
Wie groß er ist! Er hat alles!
Er ist wahnsinnig heiß! -Wahnsinnig heiß!
Ja, hallo.
Hr. Yu.
Die Finanzabteilung hat Ihre Aktienkäufe geprüft.
Darum rufe ich an.
Einschließlich persönlicher Konten?
Der Betrag war beträchtlich. Sie kaufen sonst keine anderen Aktien.
Soll ich empfehlen, das nicht zu erwähnen?
Ja, bitte. Danke.
Vermeiden Sie sonst nicht unbekannte Gefilde?
Stimmt.
GESCHÄFTSFÜHRER YU JI-HYUK
Das heißt, er weiß was.
Sagten Sie Roijental?
Sind Sie sicher, es ist nichts Ungewöhnliches?
Ja, es gab einen deutlichen Anstieg,
aber unsere Daten sind nicht eindeutig.
Es ist keine Firma, mit der Ji-hyuk zu tun hat.
Aber er hat sie noch nicht verkauft?
Behalten wir das im Auge.
Prüfen Sie, ob er Konten unter Pseudonymen hat.
Er darf nichts davon wissen.
Ja, ich verstehe.
Wenn sich etwas verändert,
könnte etwas, was zuvor kein Problem war, zu einem werden.
Er war so sexy!
Dieser Hintern ... -Er war so groß!
Sind wir die Einzigen, denen Hr. Yus Verwandlung egal ist?
Alle sind so überrascht.
Nicht mein Typ.
Wenn Leute daten, merken sie, dass ihr Partner nicht ihr Typ ist.
Ich bin verheiratet. Angetörnt zu werden ist illegal.
Reden wir über den Menüvorschlag.
Grüne Paprikaschoten sind nährstoffreich, aber nicht viele Bauernhöfe verkaufen sie.
Daher ...
Grüne Paprikaschoten sind keine andere Sorte.
Sie werden nur unreif geerntet.
Bei garantierter Abnahme liefern sie. -Was?
Stimmt. Ich erfuhr es auch gerade.
Ihr habt auf der Uni sicher nur gelernt.
Ich bin auf einem Bauernhof aufgewachsen.
Ich spielte als Kind barfuß im Dreck.
Im Ernst?
Wir spielten auch viel im Dreck.
Oder war das Sand?
Wir spielten oft am Strand.
Das weckt Erinnerungen.
Erinnerst du dich an die Jjokja-Verkäuferin? Wir aßen so viel!
Jjokja?
Dalgona.
Am Strand schmeckt das Essen so gut.
Du hast deine immer zerbrochen, also machte ich es für dich.
Bitte helfen Sie Ji-won für mich.
Sie ahnen nicht, wie viel Hilfe sie braucht.
Ich regte mich auf, als sie in Seoul zur Uni ging,
aber sie fand keine Freunde und war immer in der Bücherei.
Ich pendelte ständig von Busan aus.
Sie besuchten Fr. Kang in Seoul, als Sie in Busan studierten?
Ja, jede Woche.
Das war so schwer für mich!
Ich hatte an vier Tagen Kurse.
Ich war mal drei Tage lang in Seoul.
Fand sie deshalb keine Freunde?
Das ist sogar zu weit, um jede Woche einen Mann zu treffen.
So nah standen wir uns.
Sie ist Ihre zweite Hälfte. Solche Freunde gibt es selten.
"Solche Freunde" sollte es nicht geben.
Warum studierten Sie in Seoul, Fr. Kang?
Um auf die Hankuk zu gehen.
Man muss es ihr lassen, es war die Hankuk.
Sollen Sie sich hier amüsieren?
Sie sollten arbeiten, aber quatschen hier nur.
Hey, Hankuk-Absolventin! Parken sie mein Auto um.
Es gab nur miese Parkplätze.
Ich parkte auf der vierten Etage. Das Kennzeichen ist 75NA 1109.
Was? Ist das zu schwierig für Sie?
Wollen Sie lieber weiter plaudern?
Frauen sind alle gleich.
Hey, zurück an die Arbeit.
Los, Bewegung!
Ich sollte den Pausenraum hochjagen.
Da bist du ja.
Nicht deine Schuld, dass dein Besitzer fies ist.
Liege ich richtig,
wirst du auf mich warten.
Weil du mich trösten musst.
Um mir zu zeigen, dass du als Einzige auf meiner Seite bist.
Ich sorgte mich, also wartete ich.
Hast du gut umgeparkt?
Ja.
Wenn du mir den Vorschlag nicht geben kannst, lass mich mithelfen.
Ich gehe auf den Bauernhof und in die Fabrik. Ich arbeite hart.
Ich muss fest angestellt werden.
Bitte? Lass mich helfen.
Ich denke darüber nach.
Du bist doch nicht mehr sauer auf mich?
Ich sage das nicht nur.
Sprechen wir uns aus, wenn du sauer bist. Du wirst mir wehtun.
Wir sind dazu bestimmt, zusammen zu sein! Es ist unser Schicksal.
Werde ich damit fest angestellt, lass uns hier arbeiten, bis wir sterben!
Ok?
Hey, Ji-won! Kommen Sie her, wenn Sie fertig sind.
Wann bekomme ich den überarbeiteten Vorschlag?
Sorry, er ist noch nicht fertig.
Na klar. Ja.
So weit reichen Ihre Fähigkeiten nicht.
Schaffen Sie's nicht allein,
schicke ich Ihnen Yang Ju-ran. Ich sagte es Su-min bereits.
Fr. Yang hilft mir bereits.
Hui-yeon hilft auch mit. -Taugt sie überhaupt was?
Was hat sie gesagt? Egal.
Sie reichten Ihren Vorschlag schon ein.
Ich sagte nichts, aber er überschneidet sich mit meinem.
Kann ich Sie rausstreichen?
Sobald mein Name drinsteht,
ist das eine ganz andere Ebene.
Aber ich bin willens, Sie mit reinzunehmen.
Also meckern Sie nicht.
Raus.
So läuft das also?
Weil ich Su-min meinen Vorschlag nicht überlasse,
stiehlt ihn Kim Gyeong-uk.
Dann fügt er Su-mins Namen hinzu.
Fr. Kang?
Hallo.
Haben Sie heute Abend Zeit?
Brauchen Sie was?
Nein, das ist es nicht.
Ich will sie zum Essen einladen. Wann passt es Ihnen?
Ich habe heute schon private Pläne.
Wenn es um die Arbeit geht ...
... sagen Sie mir wann und wo, und ich reserviere etwas.
Nein, das ist nicht nötig.
Ok.
Private Pläne?
Eun-ho, du hast wohl einen Gast.
Einen Gast?
Ji-won!
Ich dachte, das wäre nur ein Restaurant. Kennst du das hier?
Ja, unser Lokal hat einen Deal mit diesem Weingeschäft.
Ich wollte dich einen himmlischen Wein kosten lassen.
Riecht der nicht gut? Ein Château Olrang 1999.
Er wurde produziert, als wir uns auf der Oberschule kennenlernten.
Er hat Zedernholz- und Johannisbeernoten.
Es ist nicht leicht, kräftige Brombeernoten zu finden.
Ich kann das wirklich riechen!
Ich rieche Trauben und Bäume.
Er ist gut. -Ja, nicht?
Warte.
Der Einkaufspreis
für alle Weine hier liegt bei über einer Million Won.
Probieren wir sie alle.
Eun-ho.
Eigentlich wollte ich dich zum Essen einladen.
Hast du gegessen?
Ich?
Ich esse meistens früh.
Ich dachte nicht so weit.
Nein, schon gut. Komm, setz dich her.
Es ist so lange her. Lass uns reden.
Ok.
Was macht sie jetzt gerade?
Ich wollte mich heute um sie kümmern.
Sie hat eben Pech.
Moment mal.
Hey, Min-hwan.
Hi, Su-min.
Ist Ji-won zufällig bei dir?
Ich erreiche sie nicht.
Ji-won ging früher.
Sie machte sich hübsch, sah ständig in den Spiegel.
Ich dachte, sie trifft sich mit dir. Lag ich falsch?
Was?
Sie machte sich hübsch und ging?
Min-hwan, du solltest Ji-won besser im Griff haben.
Im Griff? Komm schon.
Sie würde nicht weglaufen oder so.
Wieso nicht? Sie hat plötzlich einen anderen Stil.
Bei Frauen weiß man nie.
Ihre Mutter fand ihre große Liebe, nachdem sie Ji-won hatte.
Aber als Frau finde ich das richtig cool.
Aber schade für Ji-won.
Nein, warte ...
Ji-wons Mutter
hatte eine Affäre?
Was?
Hast du das nicht gewusst?
Was mache ich jetzt?
Habe ich einen Fehler gemacht?
Vergiss es!
Es war nicht Ji-won. Eine andere Freundin ...
Ich meine ...
Ich dachte nur, du wüsstest Bescheid.
Na ja, also ...
Ich weiß, dass ihre Mama ging,
als sie noch jung war. Das wusste ich schon.
Aber die Affäre kam später ...
Ich meine ...
Du hast nicht gewusst, dass sie ging, weil sie die wahre Liebe fand, oder?
Was jetzt?
Das macht mich verrückt.
Min-hwan?
Vergiss es einfach wieder.
Ich habe einen Fehler gemacht.
Affären zu haben, ist nicht genetisch. Das ist keine große Sache.
Natürlich. Ja.
Das ist kein Problem.
Ich wusste es. Bist ein toller Kerl, Min-hwan.
Im Gegenzug finde ich raus, was Ji-won heute vorhatte und sage es dir.
Sie arbeitet sicher nur.
Ja, bestimmt. Ja.
Ok, gut. Ruf mich an.
Ok.
Du wolltest nie mehr mit mir reden, weil du dachtest, ich ließ dich abblitzen?
Ich will nie wieder mit dir reden.
Nein.
Fang nicht damit an.
Du hast mich nicht nur abblitzen lassen ...
Was habe ich gesagt?
Hast du den Brief von mir zufällig dabei?
Ja. Du wolltest es, also brachte ich ihn mit.
Zeig mal her.
DENKST DU, JEDER MAG DICH, WEIL DU BELIEBT BIST?
DU BRINGST MICH ZUM KOTZEN. LASS MICH IN RUHE!
KANG JI-WON
Das ist doch deine Schrift?
Ja, das ist sie.
Aber ich habe das nicht geschrieben.
Das heißt, Su-min kann meine Schrift nachahmen.
Ich fasse es nicht.
Ist dir kalt?
Warte.
Nein.
Ich glaube, es liegt an der Klimaanlage.
Gehen wir?
Klar.
Tun wir das.
Du zuerst.
Eun-ho.
Mit 31 durchschaue ich Eun-ho.
Aber ...
Ich habe einen Freund.
Echt?
Ist er zufällig groß und trägt eine Hornbille?
Eine Hornbrille?
Ja.
Er trug einen Anzug mit drei Knöpfen.
Er war nicht modisch ...
Ich meine, er wirkte elegant und trug eine teure Uhr.
War es Hr. Yu?
Woher kennst du ihn?
Er erzählte mir vom Klassentreffen.
Woher kennt er dich?
Jetzt, wo du es sagst ...
Ich dachte, er sei dein Freund.
Er war sehr besorgt um dich.
Ihr habt sechs Flaschen getrunken?
Sechs Millionen Won?
Und sie lässt dich abblitzen?
Nein, hat sie nicht. -Doch.
Sonst würdest du nicht so belämmert hier rumsitzen.
Ich gebe nicht einfach auf.
Ich bin nicht abgeblitzt.
Nicht mal, wenn sie 'n Freund hat.
Nicht mal, wenn
ein anderer Mann Gefühle für sie hat.
Hast du sie wenigstens heimgebracht?
Was? -Sie hat dich abblitzen lassen.
Gib einfach auf.
Verdammt ...
Meine Güte.
VIZEMANAGERIN KANG JI-WON
VIZEMANAGERIN KANG JI-WON WIRD ANGERUFEN
PARK MIN-HWAN
VERSÄUMTER ANRUF
Es sind nur Magenkrämpfe.
Es ist nicht gut, auf leeren Magen Wein zu trinken.
Ok.
Wenn der Schmerz nachlässt, nehmen Sie das mit warmer Suppe.
Ok, hier bitte.
Wein ist nicht gut auf leeren Magen.
Ich bekam Angst!
Spinnst du? Wieso flippst du so aus?
Warst du das?
Warum?
Hast du gehofft, es wäre ein anderer?
Nein ...
Warum schleichst du mir nach? Du hättest einfach rufen können.
Du nimmst nicht mal meine Anrufe an!
Was?
Sei realistisch.
Du bildest dir zu viel ein.
Männer wollen dich nicht! Kapiert?
Aber zu sehen, dass du Angst hast,
machte es besser.
Du findest das witzig?
Ja, es macht Spaß.
Ach, übrigens ...
Wo warst du?
Trägst du nach der Arbeit Lippenstift?
Was soll das heißen?
Schau her!
Warum sind deine Lippen so rot?
Wen hast du diesmal angemacht? Was ist das in deinem Gesicht?
Wirst du rot?
Dein Gesicht ist rot.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Was sagst du da?
Was?
Was hast du gerade gesagt, Min-hwan?
Was?
Ich habe nichts gesagt.
Ich bin nur so, weil du dich fragwürdig benimmst.
Es war Su-min.
Sie hat ihm von meiner Mutter erzählt.
Was?
Du benimmst dich neuerdings komisch.
Du kaufst sonst keine Kleider.
Was ist das?
Ist das Parfüm?
Welches Parfüm? Das ist Seife!
Wo warst du nach der Arbeit?
Sag die Wahrheit.
Lass mich los!
Das tut weh.
Diese kleine ...
Ich sehe nach, wann du gegangen bist.
Also sag mir die Wahrheit.
Was hast du getan?
Was zur Hölle?
Sind Sie das, Hr. Yu?
Hr. Yu?
Was soll das? Selbst wenn Sie der Geschäftsführer sind.
Was läuft zwischen euch?
Spinnen Sie?
Aufhören!
Sie wäre sowieso gestorben, oder?
Hr. Yu!
Das dürfen Sie nicht tun!
Hr. Yu!
Loslassen!
Verdammt ...
Verdammt.
Moment. Warum bin ich weggelaufen?
Yu Ji-hyuk, dieser Mistkerl. An jedem anderen Tag hätte ich ihn geschlagen ...
Es ist Yu Ji-hyuk. Er hat keinen Grund, mich zu verfolgen.
Was?
Wieso ist Ji-won mir nicht nach?
Ist sie verrückt?
Was?
Zusammen?
Scheiße!
Eine Frau in einer solchen Situation zurückzulassen,
das tat mein Mann.
Was macht Ihr Handgelenk?
Aber was machen Sie hier?
Ich hatte in der Gegend zu tun.
Was denn?
Die Sache ist die ...
Sie gingen nicht ans Telefon.
Ich dachte mir, es wäre nichts passiert, aber wollte sicher sein.
Warum sorgen Sie sich um mich?
Es ist nach Feierabend.
Selbst wenn mir was zustoßen sollte,
geht es Sie nichts an. -Doch.
Ich habe Angst,
dass Hr. Park Ihnen was antut.
Warum denken Sie so was?
Menschen ändern sich nicht.
Sie wiederholen ihre Taten.
Hat er gespürt, dass er gewalttätige Tendenzen hat?
Ich erkannte es erst nach der Hochzeit.
Min-hwan hat mich noch nie so ... -Ich habe es gesehen.
Es war halb so wild.
Sagen Sie das nicht.
Niemand darf Sie so anfassen.
Halb so wild?
Ich hätte ihm alle Finger brechen sollen.
Ich wusste seit NurTV, dass er feinfühlig ist.
Das Problem ist ...
Nein.
Es war schön, Min-hwan so verängstigt zu sehen.
Das ist also nicht das Problem.
Was ist da los?
Ich wollte ihren Streit mit Min-hwan sehen.
PARK MIN-HWAN
ANTWORTEN
Hallo?
Ja, Min-hwan?
Ihr Benehmen ist mir unangenehm.
Ich sorge mich nur ...
Keine Sorge.
Ihre Gefühle sind mir unangenehm.
Wissen Sie, was ich fühle?
Aus persönlichen Gründen habe ich was gegen Fremdgehen.
Ich finde, niemand sollte betrogen werden.
Das habe ich geregelt.
Sie haben was?
Ihre Freundin ist etwas, was man regelt?
Das ist nicht ... -Wow, so habe ich Sie nicht eingeschätzt.
Sie sind schlimmer, als ich dachte.
Hui-yeon ist mir sehr wichtig.
Hui-yeon ist so nett und hübsch.
Sie ist sehr liebenswert ...
Vergessen Sie's. Ich rede selbst mit ihr.
Nein, warten Sie, Ji-won. Eine Sekunde.
Beruhigen Sie sich erst.
Hören Sie mich an?
Sie glauben, ich bin Yu Hui-yeons Freund
und will sie betrügen?
Weil ich Gefühle für Sie habe.
Stimmt das etwa nicht?
Sie haben recht.
Damit, dass ich Sie mag.
Und jetzt ...
DIE SCHÖNSTE
Wieso rufst du so spät an? Das macht mir Angst.
Hui-yeon. -Dieses Telefon zerstört sich
in fünf Sekunden, wenn du nicht zum Punkt kommst.
Fünf... -Ich liebe dich.
Klingt sie wie meine Freundin?
DIE SCHÖNSTE
Damit Sie es wissen, Hui-yeon hat das so gespeichert.
Nach der Nummer sollte ich dich lange nicht mehr sehen!
Aber das muss ich morgen auf der Arbeit.
Liegst du im Sterben oder was? Verlässt du die Familie?
ANRUF BEENDEN
Ich ...
Mein Gott ...
Sie ist Ihre Schwester!
Yu Hui-yeon.
Yu Ji-hyuk.
Was habe ich getan? Es tut mir so leid!
Vergessen Sie alles, was ich heute gesagt habe.
Das war ein großes Missverständnis.
Sie haben nicht alles missverstanden.
Ich ...
... mag Sie sehr.
Danke fürs Heimbringen.
Hr. Yu ...
Hr. Yu.
Hr. Yu!
Was mache ich jetzt?
Hr. Yu!
Hr. Yu?
Hr. Yu!
Um Ji-wons willen
sollten Sie Schluss machen.
Gehen Sie nicht etwas zu weit?
Der erste Schritt zum Sieg ist, sich dem Gegner auf der Matte zu stellen.
Ich muss verhindern, dass schamlose Leute mir immer alles wegnehmen.
Er ist der anständigste Mann, den Ji-won kennt.
Sie sind raus.
Es wäre gut, mit Direktor Wangs Namen dafür zu werben.
Du kannst gut kämpfen.
Erst stelle ich mich meinem Gegner auf der Matte.
Aber wie kehre ich das um?
Übersetzt von: Britta Boyle