1
00:00:41,125 --> 00:00:42,126
Yo...

2
00:00:42,752 --> 00:00:44,044
¡estaba enamorado de ti!

3
00:01:16,118 --> 00:01:17,495
Lo que quiero decir es...

4
00:01:18,746 --> 00:01:20,122
Yo...

5
00:01:21,332 --> 00:01:22,666
Disculpa.

6
00:01:23,250 --> 00:01:24,877
DIRECTOR GENERAL YU JI-HYUK

7
00:01:25,628 --> 00:01:28,255
- ¿Sí, señor?
- Perdón por llamar el fin de semana.

8
00:01:28,839 --> 00:01:30,925
Pero creo que necesito tu ayuda.

9
00:01:31,967 --> 00:01:34,011
¿Tienes tiempo para ayudarme?

10
00:01:34,553 --> 00:01:38,057
Es por el presupuesto publicitario.
Estoy en el hotel Winton.

11
00:01:43,270 --> 00:01:45,064
¿Hola? ¿Srta. Kang?

12
00:01:45,815 --> 00:01:48,818
Sí, entiendo.

13
00:01:50,735 --> 00:01:53,072
Puedo estar ahí en media hora.

14
00:01:55,491 --> 00:01:57,243
Bien, nos vemos.

15
00:01:57,827 --> 00:01:58,953
De acuerdo.

16
00:02:11,715 --> 00:02:13,384
Lo siento, tengo que irme.

17
00:02:15,135 --> 00:02:17,638
Sí, está bien.

18
00:02:18,389 --> 00:02:20,182
Por casualidad...

19
00:02:21,225 --> 00:02:23,602
¿podrías darme tu número?

20
00:02:29,942 --> 00:02:30,985
Espera.

21
00:02:49,962 --> 00:02:51,005
Adiós.

22
00:02:57,845 --> 00:02:59,179
¡Adiós!

23
00:03:31,503 --> 00:03:33,213
EPISODIO 4

24
00:03:35,007 --> 00:03:38,385
El señor Yu jamás me llamó
para trabajar un fin de semana.

25
00:03:50,147 --> 00:03:51,315
Disculpe la tardanza.

26
00:03:51,398 --> 00:03:53,859
No es nada. Gracias por venir.

27
00:03:54,985 --> 00:03:57,446
Estoy segura. Es la primera vez.

28
00:03:57,529 --> 00:03:58,864
Hablemos en el camino.

29
00:04:00,366 --> 00:04:03,077
Hay una exhibición en este momento.

30
00:04:03,160 --> 00:04:06,664
Es una propuesta para cambiar
los gastos de marketing en línea.

31
00:04:06,747 --> 00:04:10,209
- Cambiaría la estrategia publicitaria.
- Qué sugerencia audaz.

32
00:04:11,126 --> 00:04:13,629
O sea que el marketing en línea
debe aumentar,

33
00:04:13,712 --> 00:04:17,216
pero el grupo es conservador
y cree que es pronto para invertir.

34
00:04:18,175 --> 00:04:19,885
¿Cómo puedo ayudarle?

35
00:04:22,304 --> 00:04:23,514
Apoya mi opinión.

36
00:04:47,579 --> 00:04:49,873
¡Es NurTV! No puedo creerlo.

37
00:04:49,957 --> 00:04:53,210
Es una plataforma que todos usarán
dentro de diez años.

38
00:04:58,966 --> 00:05:00,300
Vaya, esto es...

39
00:05:00,884 --> 00:05:02,136
Sé que será un éxito.

40
00:05:14,690 --> 00:05:16,483
Aunque no todos estén de acuerdo.

41
00:05:17,317 --> 00:05:19,862
Sr. Yu, aquí está.

42
00:05:19,945 --> 00:05:23,907
Lamento llegar tarde, Sr. Wang.
Ella es la subgerente Kang Ji-won.

43
00:05:24,658 --> 00:05:29,329
Aquí el topo de U&K, Wang Heung-in,
todavía estaba en la empresa.

44
00:05:29,413 --> 00:05:30,497
¿Sabes quién soy?

45
00:05:30,581 --> 00:05:34,752
El ejecutivo "Topo" fue filmado
agrediendo a un miembro de la tripulación.

46
00:05:34,835 --> 00:05:37,838
Está causando revuelo
en todas las redes sociales.

47
00:05:37,921 --> 00:05:39,631
¿Qué miras?

48
00:05:44,636 --> 00:05:45,846
Hola.

49
00:05:45,929 --> 00:05:48,557
Es muy interesante conocerlo...

50
00:05:51,351 --> 00:05:52,686
Quiero decir, es un honor.

51
00:05:55,564 --> 00:05:58,233
Usted sabe lo que hace, Sr. Yu.

52
00:06:06,700 --> 00:06:08,994
Es inteligente al contratar chicas lindas.

53
00:06:09,078 --> 00:06:11,455
Hace que trabajar sea más divertido, ¿no?

54
00:06:13,791 --> 00:06:14,833
Casi lo olvido.

55
00:06:14,917 --> 00:06:18,462
El contacto de Kim Gyeong-uk
era el topo. Son parecidos.

56
00:06:18,921 --> 00:06:21,131
Seguro que trabajar aquí no te divierte.

57
00:06:35,020 --> 00:06:37,981
Les pedí que fueran
más amables con Ji-won.

58
00:06:38,732 --> 00:06:41,944
Oye, ¿en serio eres subcontratada en U&K?

59
00:06:44,321 --> 00:06:46,365
¿Quien dijo eso? ¿Ji-won?

60
00:06:46,448 --> 00:06:50,744
Sí, dijo que eres una subcontratada
y que ella es subgerente.

61
00:06:50,828 --> 00:06:53,372
Hablando del tema,
¿me muestras tu tarjeta?

62
00:06:53,455 --> 00:06:56,166
Ji-won es subgerente, ¿y tú qué eres?

63
00:06:56,834 --> 00:06:58,502
Solo soy parte del personal.

64
00:06:58,585 --> 00:07:00,337
La ascendieron rápidamente.

65
00:07:00,420 --> 00:07:02,256
- Es mi turno...
- ¿Bromeas?

66
00:07:02,881 --> 00:07:05,968
¿Cómo la ascendieron antes
si tú le conseguiste el empleo?

67
00:07:06,677 --> 00:07:09,680
Te compré comida a cambio
de consejos para buscar empleo,

68
00:07:09,763 --> 00:07:13,517
¿y tú conseguiste trabajo
porque te recomendaron?

69
00:07:13,600 --> 00:07:16,979
Dijiste que las primeras tres entrevistas

70
00:07:17,062 --> 00:07:19,857
para grandes empresas
deben abordarse diferente.

71
00:07:20,482 --> 00:07:23,527
Además de todo eso, ¿qué pasó con Eun-ho?

72
00:07:25,571 --> 00:07:29,283
Nadie jamás pudo comunicarse con Eun-ho.
¿Cómo vino a la reunión?

73
00:07:34,121 --> 00:07:36,081
¿Sigues con lo mismo?

74
00:07:36,498 --> 00:07:39,042
Eso fue cuando éramos niñas.
Ya tenemos 31.

75
00:07:39,126 --> 00:07:41,837
- Basta.
- ¿Me estás tomando el pelo?

76
00:07:42,838 --> 00:07:45,340
Nos has estado engañando con tus mentiras.

77
00:07:45,924 --> 00:07:48,719
¿Es cierto
que le diste las imitaciones a Ji-won?

78
00:07:48,802 --> 00:07:50,929
Ella no te estaba copiando.

79
00:07:51,013 --> 00:07:53,640
Tú fuiste la que se las regaló.

80
00:07:55,350 --> 00:07:57,853
¿Por qué dijo todo eso?

81
00:08:00,063 --> 00:08:02,065
¿Has estado intentando perjudicarla?

82
00:08:08,572 --> 00:08:09,865
¿Por qué haría eso?

83
00:08:09,948 --> 00:08:11,283
Soy su amiga.

84
00:08:12,910 --> 00:08:13,911
Es cierto.

85
00:08:13,994 --> 00:08:17,247
Es tu culpa que acosáramos a Ji-won
toda la secundaria.

86
00:08:17,331 --> 00:08:21,293
Dijiste que te había robado a tu novio,
te copiaba y quería todo lo tuyo.

87
00:08:21,376 --> 00:08:22,794
¡Siempre estabas quejándote!

88
00:08:24,129 --> 00:08:26,131
Nunca les dije que la humillaran.

89
00:08:26,215 --> 00:08:29,009
La acosaron porque quisieron.
¡No me culpen a mí!

90
00:08:36,892 --> 00:08:38,684
Pero qué perra

91
00:08:40,020 --> 00:08:41,145
tan creativa.

92
00:08:44,024 --> 00:08:45,567
Voy al baño.

93
00:08:47,861 --> 00:08:50,364
- ¿Puedes creerlo?
- Cielos.

94
00:08:58,163 --> 00:09:00,540
¿Cuándo les pedí que la acosaran?

95
00:09:00,624 --> 00:09:02,042
¿Por qué me culpan?

96
00:09:03,377 --> 00:09:04,753
¡Qué perdedoras!

97
00:09:15,055 --> 00:09:17,891
MEDIA NARANJA

98
00:09:27,609 --> 00:09:30,195
La persona que intenta llamar...

99
00:09:30,279 --> 00:09:31,405
Maldita sea.

100
00:09:31,488 --> 00:09:34,283
¿Por qué Eun-ho tuvo que aparecer ahora?

101
00:10:06,148 --> 00:10:07,566
Vamos.

102
00:10:07,649 --> 00:10:09,943
¿Crees que esto es una broma?

103
00:10:10,027 --> 00:10:12,446
¿Para qué te pago?

104
00:10:12,529 --> 00:10:15,741
¿Tengo que ver esto para que te decidas?

105
00:10:16,575 --> 00:10:18,410
Lo siento.

106
00:10:18,493 --> 00:10:20,787
De todas formas, es muy...

107
00:10:21,747 --> 00:10:22,748
Una muy buena...

108
00:10:23,623 --> 00:10:26,126
Ya también accedí a este sitio.

109
00:10:26,209 --> 00:10:29,796
¿Qué tiene de bueno?
Está lleno de contenido indecente.

110
00:10:39,514 --> 00:10:43,393
Parece que la focalización funciona.
Se llama algoritmo.

111
00:10:43,477 --> 00:10:47,064
Seguro se debió a que fue
la primera vez que entró al sitio.

112
00:10:47,731 --> 00:10:48,940
¿Cómo?

113
00:10:49,024 --> 00:10:51,902
Cuando entré por primera vez al sitio,

114
00:10:51,985 --> 00:10:54,863
estaba "Era delicioso".

115
00:10:54,946 --> 00:10:56,740
Para captar la atención,

116
00:10:56,823 --> 00:11:00,327
el sitio primero recomienda
contenido provocativo.

117
00:11:00,410 --> 00:11:01,745
Con el tiempo,

118
00:11:01,828 --> 00:11:05,332
recomendará contenido que le interese.

119
00:11:05,415 --> 00:11:06,958
Es bastante útil.

120
00:11:07,042 --> 00:11:10,170
Lo aleja del contenido que no le interesa.

121
00:11:10,253 --> 00:11:11,963
Oye.

122
00:11:12,047 --> 00:11:14,591
Tu trabajo aquí es sonreír como una flor.

123
00:11:14,674 --> 00:11:17,177
Ubícate y cierra la boca.

124
00:11:18,470 --> 00:11:20,806
Se llama Kang Ji-won, no "Oye".

125
00:11:22,474 --> 00:11:24,059
¿Cómo dijo, señor Yu?

126
00:11:24,142 --> 00:11:27,729
Traje a esta empleada prometedora
para escuchar su opinión.

127
00:11:29,481 --> 00:11:30,565
No, quise decir...

128
00:11:34,319 --> 00:11:36,238
El Sr. Yu te está elogiando.

129
00:11:37,572 --> 00:11:40,367
Lo sé. Jamás lo había escuchado decir eso.

130
00:11:40,450 --> 00:11:41,701
El Sr. Yu es...

131
00:11:41,785 --> 00:11:44,871
muy difícil de abordar
y no quiere a nadie cerca.

132
00:11:45,288 --> 00:11:48,125
Es bueno tener cerca
a alguien bueno y competente.

133
00:11:53,296 --> 00:11:55,715
¿Acabas de sonreír? ¿Estás loco?

134
00:11:55,799 --> 00:11:58,969
¿Estás en tu sano juicio o no?

135
00:12:11,148 --> 00:12:12,149
¿Señor Yu?

136
00:12:13,567 --> 00:12:16,069
Gracias por lo que dijo antes.

137
00:12:19,448 --> 00:12:21,158
Lo dije porque eres buena.

138
00:12:24,703 --> 00:12:26,955
No lo habría dicho si no lo fueras.

139
00:12:33,587 --> 00:12:36,840
¡Dijiste que conseguiríamos chicas
si íbamos de camping!

140
00:12:36,923 --> 00:12:38,633
Tal vez.

141
00:12:38,717 --> 00:12:41,636
Pero tú no.
Ni siquiera puedes mantener a tu novia.

142
00:12:43,346 --> 00:12:45,724
Te echaron y tuviste que irte a casa.

143
00:12:47,684 --> 00:12:50,896
¿Y qué? ¿Acaso tu esposa es diferente?

144
00:12:51,480 --> 00:12:54,107
Amigo, a mi esposa solo le importo yo.

145
00:12:54,191 --> 00:12:55,942
Cada vez que salgo,

146
00:12:56,026 --> 00:12:58,361
me llama y escribe sin parar.

147
00:12:58,445 --> 00:13:00,238
"Te extraño. ¿Qué hiciste?"

148
00:13:00,322 --> 00:13:03,825
"¿Comiste?". Me tiene harto.

149
00:13:03,909 --> 00:13:05,118
Una vez...

150
00:13:06,578 --> 00:13:08,163
La verdad, no la entiendo.

151
00:13:08,246 --> 00:13:09,873
Recién me había ido

152
00:13:09,956 --> 00:13:13,001
- y ya me estaba llamando.
- ¿Qué es esto?

153
00:13:13,084 --> 00:13:14,794
- Está bueno, ¿no?
- Sí.

154
00:13:14,878 --> 00:13:16,922
Me lo compró mi esposa.

155
00:13:17,964 --> 00:13:20,759
Algo dulce para despertarme pero sin café.

156
00:13:20,842 --> 00:13:21,843
Qué lindo.

157
00:13:21,927 --> 00:13:24,095
A diferencia de tu novia indiferente.

158
00:13:24,179 --> 00:13:25,180
Maldita sea.

159
00:13:25,972 --> 00:13:29,184
Creo que tu chica está saliendo con otro,

160
00:13:29,267 --> 00:13:31,895
y a ti te quiere para casarse.

161
00:13:32,562 --> 00:13:34,481
¿Quién dice que no pueda hacerlo?

162
00:13:35,690 --> 00:13:37,150
No sabes nada.

163
00:13:37,234 --> 00:13:39,069
Jamás podría hacer eso.

164
00:13:39,152 --> 00:13:40,403
¿Qué sabes...?

165
00:13:42,405 --> 00:13:43,406
Maldita sea.

166
00:13:45,909 --> 00:13:47,327
¿Por qué los guardas?

167
00:13:47,410 --> 00:13:49,704
¡Porque me gustan!
¡Los usaré para coquetear!

168
00:13:49,788 --> 00:13:51,581
- Detén el auto.
- ¡Por Dios!

169
00:13:53,833 --> 00:13:54,876
Sube.

170
00:13:55,752 --> 00:13:56,836
No, está bien.

171
00:13:56,920 --> 00:13:58,463
No estoy de acuerdo.

172
00:13:58,547 --> 00:14:01,550
No tenías por qué trabajar
y oír tantas tonterías.

173
00:14:01,633 --> 00:14:03,843
Creo que debería invitarte a comer.

174
00:14:26,157 --> 00:14:28,660
Iremos a comer si sigues así.

175
00:14:32,038 --> 00:14:33,081
¿Qué pasa?

176
00:14:35,667 --> 00:14:38,962
Se sintió mal por lo que me dijeron,

177
00:14:40,714 --> 00:14:44,843
pero hay personas que me trataron muy mal
y no se arrepienten en absoluto.

178
00:14:45,343 --> 00:14:48,221
No te acostumbres a conformar a los demás.

179
00:14:49,973 --> 00:14:51,433
De acuerdo.

180
00:14:51,516 --> 00:14:55,854
Aprendí que no tengo que ser buena
con los que me tratan mal.

181
00:14:56,896 --> 00:14:59,858
Usaré esa energía
para ser más amable con la gente buena.

182
00:15:01,443 --> 00:15:02,569
Es una buena idea.

183
00:15:03,695 --> 00:15:06,531
Ahora solo debes reconocer a los buenos.

184
00:15:07,907 --> 00:15:10,994
¿Cómo supo que soy pésima
para juzgar a la gente?

185
00:15:12,412 --> 00:15:16,541
Creía que era buena
para descifrar a los demás pero no.

186
00:15:17,125 --> 00:15:18,126
Así parece.

187
00:15:19,961 --> 00:15:21,171
¿Y yo qué tal soy?

188
00:15:28,386 --> 00:15:29,220
Es buena persona.

189
00:15:30,430 --> 00:15:31,723
No eres tan mala.

190
00:15:35,393 --> 00:15:36,394
Por cierto,

191
00:15:38,313 --> 00:15:40,190
¿cómo estuvo "Era delicioso"?

192
00:15:44,569 --> 00:15:45,904
No...

193
00:15:45,987 --> 00:15:50,283
Lo dije para que el Sr. Wang
no se sintiera tan mal.

194
00:15:50,367 --> 00:15:52,202
No sé. No me pareció actuado.

195
00:15:52,285 --> 00:15:54,496
Dime. ¿La miro o no?

196
00:15:54,579 --> 00:15:55,622
No, juro que...

197
00:15:55,705 --> 00:15:57,499
¡No la vi!

198
00:15:59,000 --> 00:16:00,126
Qué injusto.

199
00:16:01,795 --> 00:16:03,672
Seguro la miraste atenta.

200
00:16:04,089 --> 00:16:05,757
Qué injusto, en serio.

201
00:16:05,840 --> 00:16:07,884
De verdad no la vi.

202
00:16:10,553 --> 00:16:12,764
MEDIA NARANJA

203
00:16:14,849 --> 00:16:16,101
RECORDARME MÁS TARDE

204
00:16:16,184 --> 00:16:17,686
EN UNA HORA
LLAMADA RECHAZADA

205
00:16:21,022 --> 00:16:23,316
Si tenías planes, puedo llevarte.

206
00:16:25,735 --> 00:16:26,736
No hace falta.

207
00:16:34,411 --> 00:16:37,038
Perdón, dije que esperaría
y ya te escribí.

208
00:16:37,122 --> 00:16:40,250
No puedo creer haberte visto
después de tanto tiempo.

209
00:16:43,503 --> 00:16:45,714
Alguien debe haber dicho algo gracioso.

210
00:16:46,339 --> 00:16:47,340
Un amigo.

211
00:16:48,174 --> 00:16:49,175
¿Quién?

212
00:16:49,718 --> 00:16:50,969
Un amigo de la escuela.

213
00:16:51,052 --> 00:16:53,722
Fui a una reunión de la secundaria.

214
00:16:53,805 --> 00:16:56,307
Hacía mucho que no lo veía
y le di mi número.

215
00:16:58,184 --> 00:17:00,979
Ver a un viejo amigo es lindo por un rato.

216
00:17:02,105 --> 00:17:03,815
Aunque todo sea cosa del pasado.

217
00:17:05,316 --> 00:17:06,818
Me gustaba mucho.

218
00:17:08,444 --> 00:17:09,988
Él fue mi primer amor.

219
00:17:16,953 --> 00:17:18,121
Bueno...

220
00:17:18,954 --> 00:17:22,459
Podrían resurgir viejos sentimientos,

221
00:17:22,541 --> 00:17:23,667
pero es peligroso.

222
00:17:24,252 --> 00:17:27,505
Así que deberías olvidar
esos viejos sentimientos...

223
00:17:27,589 --> 00:17:29,299
Nada de eso.

224
00:17:32,051 --> 00:17:33,344
Tengo novio.

225
00:17:50,445 --> 00:17:51,279
PARK MIN-HWAN

226
00:17:51,362 --> 00:17:52,447
RECORDARME MÁS TARDE
EN UNA HORA

227
00:17:52,530 --> 00:17:53,364
LLAMADA RECHAZADA

228
00:18:00,705 --> 00:18:02,040
¿Kang?

229
00:18:02,123 --> 00:18:03,124
¿Sí?

230
00:18:33,196 --> 00:18:35,448
Hoy en día todos andan en autos lindos.

231
00:18:35,532 --> 00:18:37,450
Es difícil ver el interior del auto.

232
00:18:37,534 --> 00:18:38,743
¿Qué? No, yo...

233
00:18:39,327 --> 00:18:40,829
No es por eso.

234
00:18:41,496 --> 00:18:45,041
- Pensé que intentabas esconderte.
- No, ¿por qué lo haría?

235
00:19:09,357 --> 00:19:10,400
¿Su-min?

236
00:19:18,783 --> 00:19:20,076
Señor Park.

237
00:19:20,159 --> 00:19:23,496
¿Qué pasa? ¿Qué haces aquí?

238
00:19:24,581 --> 00:19:25,957
Yo...

239
00:19:30,044 --> 00:19:31,045
¿Qué pasa?

240
00:19:32,088 --> 00:19:33,381
Es que...

241
00:19:34,716 --> 00:19:35,717
¿Qué te ocurre?

242
00:19:51,149 --> 00:19:52,358
¿Qué?

243
00:19:53,401 --> 00:19:54,569
Algo está mal.

244
00:19:58,114 --> 00:20:01,367
La contraseña es el día
que Ji-won y yo empezamos a salir.

245
00:20:01,451 --> 00:20:02,827
Cero, seis, dos, dos.

246
00:20:02,911 --> 00:20:04,287
¿Me equivoco?

247
00:20:04,370 --> 00:20:05,747
El 22 de junio. Está bien.

248
00:20:07,624 --> 00:20:09,334
Intentaré llamarla.

249
00:20:10,460 --> 00:20:12,629
No atenderá.

250
00:20:16,716 --> 00:20:17,967
La persona que intenta...

251
00:20:18,051 --> 00:20:19,260
Es raro en ella.

252
00:20:20,720 --> 00:20:22,472
Está bien.

253
00:20:22,555 --> 00:20:25,016
Me quedaré esperando afuera.

254
00:20:26,142 --> 00:20:28,853
No, yo también vine a verla.

255
00:20:28,937 --> 00:20:29,979
Es que...

256
00:20:30,813 --> 00:20:32,482
¿Qué hacemos?

257
00:20:40,740 --> 00:20:43,868
Vamos a buscar
algo caliente para beber y hablemos.

258
00:20:43,952 --> 00:20:45,745
Puedes contarme qué pasó.

259
00:20:49,290 --> 00:20:50,833
Para de llorar.

260
00:20:53,586 --> 00:20:56,172
¿Podemos ir afuera?

261
00:20:56,255 --> 00:20:57,256
Bueno.

262
00:21:13,356 --> 00:21:15,650
El señor Yu me vio comportarme raro.

263
00:21:15,733 --> 00:21:16,943
¿Cómo se lo explico?

264
00:21:24,909 --> 00:21:26,160
Gracias.

265
00:21:33,918 --> 00:21:35,920
Sabe bien, y está calentito.

266
00:21:44,929 --> 00:21:49,559
Como Park Min-hwan y yo
trabajamos juntos y somos pareja,

267
00:21:49,642 --> 00:21:51,394
seguramente tiene preguntas.

268
00:21:52,353 --> 00:21:55,732
Pero es mi vida personal,
y no quiero dar explicaciones.

269
00:21:57,275 --> 00:21:58,276
Por supuesto.

270
00:21:59,819 --> 00:22:02,822
Tengo preguntas,
pero no me digas nada si no quieres.

271
00:22:03,906 --> 00:22:07,785
Con que tomes buenas decisiones para ti

272
00:22:08,661 --> 00:22:09,912
basta para mí.

273
00:22:13,082 --> 00:22:14,834
Estoy segura.

274
00:22:15,668 --> 00:22:17,628
Últimamente me di cuenta de algo.

275
00:22:19,213 --> 00:22:22,300
Pasé toda mi vida
complaciendo a los demás,

276
00:22:22,383 --> 00:22:24,135
y no sabía quién era yo.

277
00:22:26,054 --> 00:22:28,639
¿Entonces? ¿Aprendiste algo sobre ti?

278
00:22:30,349 --> 00:22:32,643
Todavía estoy aprendiendo.

279
00:22:35,146 --> 00:22:37,106
Tengo una propuesta de kit de comida.

280
00:22:37,940 --> 00:22:39,275
¿Un kit de comida?

281
00:22:40,109 --> 00:22:41,360
Sí.

282
00:22:44,113 --> 00:22:45,615
Muéstramela cuando termines.

283
00:22:45,865 --> 00:22:47,575
No, está bien.

284
00:22:47,658 --> 00:22:50,453
La estaré esperando. Cuanto antes, mejor.

285
00:22:53,581 --> 00:22:55,124
Si es así,

286
00:22:55,792 --> 00:22:56,834
está bien.

287
00:22:58,044 --> 00:22:59,712
¿Qué más quieres hacer?

288
00:23:01,005 --> 00:23:02,590
¿Qué más...?

289
00:23:03,591 --> 00:23:05,343
Diseño de interiores.

290
00:23:06,219 --> 00:23:09,263
Y también quiero aprender
defensa personal.

291
00:23:10,640 --> 00:23:12,975
¿Defensa personal? ¿Puedo enseñarte?

292
00:23:17,230 --> 00:23:19,398
¿Usted?

293
00:23:19,982 --> 00:23:21,442
¿Por qué te ríes así?

294
00:23:22,026 --> 00:23:23,236
Es que...

295
00:23:23,319 --> 00:23:26,697
No imaginaba que fuera de esos hombres.

296
00:23:27,740 --> 00:23:29,408
¿Qué? Era atleta.

297
00:23:29,492 --> 00:23:34,038
Hice judo, hapkido, artes marciales,
taekwondo, muay thai, kickboxing...

298
00:23:39,585 --> 00:23:41,462
O sea...

299
00:23:45,341 --> 00:23:48,886
Hace un tiempo que me pregunto algo.

300
00:23:52,431 --> 00:23:56,102
¿Ha pensado en usar lentes de contacto?

301
00:24:08,781 --> 00:24:12,910
ABADEJO SECO
ABADEJO ASADO

302
00:24:15,288 --> 00:24:17,707
No bebas tan rápido. Te emborracharás.

303
00:24:19,876 --> 00:24:22,628
No sé por qué todo está así de mal.

304
00:24:23,546 --> 00:24:26,090
Tengo miedo
de que Ji-won me malinterprete.

305
00:24:26,174 --> 00:24:27,675
Por favor.

306
00:24:27,758 --> 00:24:30,178
Sabes que no es de las que hacen eso.

307
00:24:30,761 --> 00:24:32,430
Ha estado actuando extraño.

308
00:24:34,015 --> 00:24:36,976
Siento que se está alejando de mí.

309
00:24:38,311 --> 00:24:42,315
Nuestra relación no era así.

310
00:24:43,816 --> 00:24:45,359
Ha estado muy rara.

311
00:24:46,652 --> 00:24:49,697
Espera, ¿estará pasando algo
con Yu Ji-hyuk?

312
00:24:49,947 --> 00:24:51,449
Imposible.

313
00:24:51,532 --> 00:24:53,284
Le gusto a Ji-won,

314
00:24:53,367 --> 00:24:56,120
le gusta mi apariencia y personalidad.

315
00:24:58,414 --> 00:25:00,750
Es porque ha estado ocupada.

316
00:25:00,833 --> 00:25:02,376
Tiene una mentalidad única.

317
00:25:02,460 --> 00:25:04,378
Solo piensa en una cosa.

318
00:25:05,087 --> 00:25:07,423
- ¿Eso cree?
- Por supuesto.

319
00:25:07,506 --> 00:25:09,967
Todo el mundo sabe qué tipo de relación

320
00:25:10,051 --> 00:25:11,302
tienes con Ji-won.

321
00:25:13,930 --> 00:25:14,972
¿En serio?

322
00:25:15,723 --> 00:25:16,724
Sí.

323
00:25:20,603 --> 00:25:23,898
Me alegro mucho
de haberlo conocido, Sr. Park.

324
00:25:24,398 --> 00:25:29,570
De no haber sido así,
la habría pasado muy mal.

325
00:25:33,783 --> 00:25:35,076
Muchas gracias.

326
00:25:36,619 --> 00:25:39,372
¡Usted es el mejor! ¡Es genial!

327
00:25:43,709 --> 00:25:44,752
Gracias.

328
00:25:46,170 --> 00:25:47,380
El mejor...

329
00:25:57,181 --> 00:25:58,182
Come esto...

330
00:26:18,786 --> 00:26:19,787
Llegamos.

331
00:26:24,250 --> 00:26:26,335
Gracias por traerme.

332
00:26:26,419 --> 00:26:29,213
- Ya voy a entrar.
- ¿Te acompaño hasta la puerta?

333
00:26:29,672 --> 00:26:30,756
¿Qué?

334
00:26:32,133 --> 00:26:33,384
Nada.

335
00:26:35,219 --> 00:26:36,929
¿Kang?

336
00:26:40,766 --> 00:26:42,351
Creo que uno debe conocer

337
00:26:42,435 --> 00:26:45,604
tanta gente como sea posible
antes de casarse.

338
00:26:50,401 --> 00:26:52,820
Es más abierto de mente de lo que creía.

339
00:26:53,404 --> 00:26:54,655
No lo era, pero ahora...

340
00:26:56,991 --> 00:26:58,409
No, espera.

341
00:26:58,492 --> 00:26:59,910
No lo seré de ahora en más.

342
00:27:01,996 --> 00:27:04,415
No creo que el matrimonio
sea imprescindible.

343
00:27:06,751 --> 00:27:08,878
Entonces no quiere casarse.

344
00:27:08,961 --> 00:27:11,505
No, me voy a casar.

345
00:27:12,381 --> 00:27:15,801
Lo que quise decir es que...

346
00:27:17,470 --> 00:27:18,471
O sea...

347
00:27:19,889 --> 00:27:20,890
Bueno...

348
00:27:25,394 --> 00:27:26,479
Cielos...

349
00:27:32,735 --> 00:27:33,736
Sr. Yu.

350
00:27:36,739 --> 00:27:38,741
Qué lindo es verlo sonreír.

351
00:28:01,097 --> 00:28:04,058
Propuesta de diseño de interiores
para mi salvadora.

352
00:28:09,939 --> 00:28:11,565
Qué linda es.

353
00:28:30,459 --> 00:28:34,171
Para poder hacer todo esto,
recomiendo mudarse a un lugar nuevo.

354
00:28:34,922 --> 00:28:36,006
Mudarme...

355
00:28:38,843 --> 00:28:40,261
Es una buena idea.

356
00:28:55,276 --> 00:28:57,695
MEDIA NARANJA

357
00:29:03,075 --> 00:29:04,034
LLAMADA PERDIDA

358
00:29:08,789 --> 00:29:10,833
No puedo comunicarme contigo.

359
00:29:10,916 --> 00:29:14,253
No sé por qué se comportaron así
en la reunión.

360
00:29:15,254 --> 00:29:18,299
Sabía que no irías si te decía qué era.

361
00:29:18,382 --> 00:29:20,509
Quería que todos nos lleváramos bien.

362
00:29:23,012 --> 00:29:26,015
Es algo que debemos conversar en persona.

363
00:29:27,057 --> 00:29:28,267
Hablemos mañana.

364
00:29:35,024 --> 00:29:36,901
PARK MIN-HWAN

365
00:29:45,618 --> 00:29:46,619
Ji-won.

366
00:29:53,209 --> 00:29:55,628
Su-min está llorando.

367
00:29:55,711 --> 00:29:58,631
Creo que hubo un malentendido.
¿Dónde estás?

368
00:30:02,092 --> 00:30:04,303
Me alegra que estés con ella.

369
00:30:04,386 --> 00:30:06,722
Cuídala y llévala a casa.

370
00:30:07,223 --> 00:30:09,767
Tengo muchas cosas en la cabeza.
Necesito pensar.

371
00:30:15,564 --> 00:30:16,732
- ¿Estás bien?
- ¿Y tú?

372
00:30:16,815 --> 00:30:17,942
Sí, estoy bien.

373
00:30:21,237 --> 00:30:23,906
No creo poder hacer esto por mucho tiempo.

374
00:30:26,617 --> 00:30:29,411
Así que date prisa y cásate. Por favor.

375
00:30:53,185 --> 00:30:54,812
- ¿Hola?
- Hola.

376
00:30:55,938 --> 00:30:58,816
No soy alguien pesado,

377
00:30:58,899 --> 00:31:00,818
pero tenía ganas de llamarte.

378
00:31:01,402 --> 00:31:04,697
Perdón, llegué tarde a casa
y no pude llamarte.

379
00:31:04,780 --> 00:31:07,032
No, está bien. No es tan tarde.

380
00:31:08,242 --> 00:31:11,745
Estaba impaciente.

381
00:31:14,123 --> 00:31:16,875
Me siento rara hablando así contigo.

382
00:31:18,210 --> 00:31:19,795
¿En serio?

383
00:31:19,878 --> 00:31:22,673
¿Nunca habíamos hablado por teléfono?

384
00:31:22,756 --> 00:31:25,426
No, me dijiste que no llamara...

385
00:31:28,262 --> 00:31:29,263
No importa.

386
00:31:29,847 --> 00:31:30,848
¿Qué pasa?

387
00:31:30,931 --> 00:31:34,852
No. De hecho, no.

388
00:31:34,935 --> 00:31:36,270
No me lo digas.

389
00:31:38,939 --> 00:31:41,191
¿Cuántas veces dirás "no"?

390
00:31:42,401 --> 00:31:43,402
Bueno.

391
00:31:43,485 --> 00:31:48,240
En el pasado, me dijiste
que no volviera a hablarte.

392
00:31:48,324 --> 00:31:49,742
Fue por eso.

393
00:31:50,326 --> 00:31:53,120
¡Oye! Ji-won.

394
00:32:12,181 --> 00:32:13,474
¡Oye, Ji-won!

395
00:32:16,852 --> 00:32:17,978
¿Qué hice?

396
00:32:20,689 --> 00:32:22,399
¿Por qué eres así?

397
00:32:25,319 --> 00:32:28,280
No quiero volver a hablar contigo jamás.

398
00:32:40,250 --> 00:32:42,878
¿Qué le pasa? Yo no dije nada.

399
00:32:44,380 --> 00:32:46,215
Lo siento, Ji-won.

400
00:32:46,715 --> 00:32:50,928
Le dije que sentías algo por él.

401
00:32:55,099 --> 00:32:58,560
¿Tan mal le hace que sienta algo por él?

402
00:33:10,364 --> 00:33:14,493
Eso es porque me rechazaste.

403
00:33:15,077 --> 00:33:17,329
¿Te rechacé?

404
00:33:17,413 --> 00:33:18,831
Sí.

405
00:33:18,914 --> 00:33:22,960
Todavía tengo la carta.

406
00:33:25,462 --> 00:33:26,714
- ¿Una carta?
- Sí.

407
00:33:26,797 --> 00:33:28,173
Tu respuesta.

408
00:33:29,049 --> 00:33:31,969
Quería tirarla, pero no pude.

409
00:33:32,553 --> 00:33:35,472
¿Me enviaste una carta
para invitarme a salir

410
00:33:35,556 --> 00:33:37,224
y yo te respondí?

411
00:33:38,600 --> 00:33:40,144
¿Ya te olvidaste?

412
00:33:41,770 --> 00:33:44,606
Me costó mucho escribir esa carta.

413
00:33:46,483 --> 00:33:47,818
Toda una noche.

414
00:33:49,111 --> 00:33:50,904
En fin.

415
00:33:52,072 --> 00:33:54,032
- Eun-ho.
- ¿Sí?

416
00:33:55,117 --> 00:33:56,910
¿Nos vemos?

417
00:33:58,120 --> 00:33:59,496
¿Puedes traer

418
00:34:01,290 --> 00:34:02,916
la carta que te envié?

419
00:34:15,429 --> 00:34:18,431
¿Dónde está? Siempre llega temprano.

420
00:34:40,661 --> 00:34:41,996
¿Qué pasa, Kang?

421
00:34:42,080 --> 00:34:43,665
¡Pareces una celebridad!

422
00:34:43,748 --> 00:34:45,083
¿Es un día especial?

423
00:34:45,167 --> 00:34:47,127
No, para nada.

424
00:34:47,210 --> 00:34:49,755
Estás muy bonita.

425
00:34:51,547 --> 00:34:54,592
Fui de compras con Hui-yeon el sábado.

426
00:34:54,676 --> 00:34:56,136
Y de paso...

427
00:34:56,969 --> 00:34:58,388
Gran trabajo.

428
00:34:58,472 --> 00:35:00,057
¿Verdad? Te ves increíble.

429
00:35:00,641 --> 00:35:02,976
- Ji-won.
- ¿Qué pasa? ¡Muévete!

430
00:35:04,186 --> 00:35:05,270
Cariño.

431
00:35:06,146 --> 00:35:08,023
¿Eres realmente mi novia?

432
00:35:08,190 --> 00:35:09,566
Te ves tan distinta.

433
00:35:10,567 --> 00:35:12,486
Quería sorprenderte.

434
00:35:12,569 --> 00:35:14,404
Y lo lograste.

435
00:35:14,988 --> 00:35:16,198
Cariño.

436
00:35:18,075 --> 00:35:21,495
Pareces otra sin tus gafas. Qué bonita.

437
00:35:22,621 --> 00:35:26,208
Hablas como si nunca
la hubieras visto sin gafas.

438
00:35:26,291 --> 00:35:27,584
¿Qué dices?

439
00:35:27,668 --> 00:35:29,127
Por supuesto que la vi.

440
00:35:29,211 --> 00:35:30,963
Pero parece otra.

441
00:35:31,046 --> 00:35:32,297
¡Por completo!

442
00:35:44,309 --> 00:35:45,477
¿Qué pasó?

443
00:35:49,273 --> 00:35:50,649
Disculpen.

444
00:35:53,610 --> 00:35:54,611
Lo siento.

445
00:35:58,407 --> 00:36:01,285
Yo lo limpiaré, Sr. Yu.

446
00:36:02,286 --> 00:36:03,453
Gracias.

447
00:36:05,038 --> 00:36:06,290
¿Qué? Pero...

448
00:36:09,835 --> 00:36:10,836
Tu atuendo...

449
00:36:11,879 --> 00:36:14,089
no es el adecuado para la oficina.

450
00:36:15,257 --> 00:36:16,550
¿Cómo?

451
00:36:16,633 --> 00:36:17,634
Yo...

452
00:36:17,718 --> 00:36:19,928
Es muy adecuado para la oficina,

453
00:36:20,846 --> 00:36:22,806
¿por qué la está criticando?

454
00:36:25,976 --> 00:36:29,813
Tal vez me confundí
porque no la había visto sin gafas.

455
00:36:29,897 --> 00:36:30,731
Disculpa.

456
00:36:31,189 --> 00:36:32,441
Me vio ayer.

457
00:36:33,692 --> 00:36:34,902
¿Qué?

458
00:36:39,364 --> 00:36:42,492
Era fin de semana.
Ahora estamos en el trabajo.

459
00:36:45,120 --> 00:36:46,079
¿Qué?

460
00:36:48,081 --> 00:36:50,250
Veo que también se puso
lentes de contacto.

461
00:36:54,546 --> 00:36:56,465
Tiene razón.

462
00:36:57,049 --> 00:36:58,258
Sr. Yu.

463
00:36:58,842 --> 00:37:00,093
Se ve mucho mejor.

464
00:37:04,765 --> 00:37:07,768
Por eso se ve distinto hoy.

465
00:37:07,851 --> 00:37:09,019
Se ve más...

466
00:37:15,150 --> 00:37:16,151
Yo...

467
00:37:18,862 --> 00:37:20,656
¿Compraron lentes de contacto juntos?

468
00:37:20,739 --> 00:37:22,199
¿Qué estás diciendo?

469
00:37:22,282 --> 00:37:23,659
Porque...

470
00:37:23,742 --> 00:37:24,743
Ve a tu asiento.

471
00:37:28,872 --> 00:37:29,873
Cielos.

472
00:37:29,957 --> 00:37:31,291
Ya basta.

473
00:37:33,085 --> 00:37:35,587
Sr. Park, felicitaciones.

474
00:37:35,671 --> 00:37:39,049
Estábamos hablando de Kang.

475
00:37:39,758 --> 00:37:43,428
Tienes muy buen ojo.

476
00:37:43,512 --> 00:37:47,307
¿Quién hubiera dicho
que Kang era tan hermosa?

477
00:37:47,391 --> 00:37:50,352
Seguro no lo sabían,
pero ella siempre fue bonita.

478
00:37:53,355 --> 00:37:55,941
- Necesitarás una buena defensa.
- ¿Qué?

479
00:37:56,024 --> 00:38:00,028
Que haya un portero
no significa que no te meterán un gol.

480
00:38:00,362 --> 00:38:01,488
Mira a Seo Jin-su.

481
00:38:01,571 --> 00:38:04,157
Estuvo hablando de Kang todo el día.

482
00:38:04,241 --> 00:38:05,659
Tiene razón.

483
00:38:05,742 --> 00:38:07,869
Vamos. No.

484
00:38:07,953 --> 00:38:09,830
A la pelota no le gustaría eso.

485
00:38:10,414 --> 00:38:12,082
La pelota está loca por mí...

486
00:38:20,382 --> 00:38:21,675
Aquí.

487
00:38:25,262 --> 00:38:26,263
¿Qué pasa?

488
00:38:26,346 --> 00:38:28,223
Tengo una reunión más tarde.

489
00:38:28,306 --> 00:38:30,017
Solo será un momento.

490
00:38:30,100 --> 00:38:32,436
Ten, te compré este café. Bébelo.

491
00:38:33,061 --> 00:38:34,730
Gracias.

492
00:38:37,774 --> 00:38:38,859
¿Descansaste?

493
00:38:40,318 --> 00:38:41,903
¿Cómo te sientes?

494
00:38:42,529 --> 00:38:44,865
Perdón por lo del viernes.

495
00:38:46,158 --> 00:38:48,910
¿Te sentiste mejor
después del reencuentro?

496
00:38:53,665 --> 00:38:54,833
Y...

497
00:38:57,002 --> 00:38:58,128
Por cierto,

498
00:38:59,755 --> 00:39:03,550
¿cómo te encontraste con Yu Ji-hyuk ayer?

499
00:39:05,677 --> 00:39:06,678
Eso...

500
00:39:08,972 --> 00:39:12,059
Me siento mal por usar tanto al Sr. Yu.

501
00:39:12,142 --> 00:39:14,811
Surgió algo urgente y me llamó.

502
00:39:14,895 --> 00:39:17,564
Me fui de la reunión escolar por eso.

503
00:39:17,647 --> 00:39:20,108
¡Qué idiota! ¿Cómo te hizo eso?

504
00:39:22,444 --> 00:39:24,321
Creo que a Yu Ji-hyuk

505
00:39:25,405 --> 00:39:26,990
le gustas.

506
00:39:31,286 --> 00:39:32,537
No, no es así.

507
00:39:32,621 --> 00:39:34,956
Sí, lo es. Lo sé porque soy hombre.

508
00:39:35,040 --> 00:39:37,167
Es como una antena que tenemos los machos.

509
00:39:37,834 --> 00:39:40,420
Aunque fuera muy urgente,
¿por qué te llamaría?

510
00:39:40,504 --> 00:39:44,800
Esta mañana te dijo
que tu atuendo no era adecuado.

511
00:39:45,967 --> 00:39:47,427
Estás tan bonita

512
00:39:48,553 --> 00:39:49,971
que se volvió loco.

513
00:39:50,847 --> 00:39:52,349
Qué idiota.

514
00:39:56,686 --> 00:39:57,687
Por cierto,

515
00:40:00,982 --> 00:40:02,609
hoy estás muy linda.

516
00:40:04,402 --> 00:40:08,865
Estás tan linda que me molesta
que otros idiotas te estén mirando.

517
00:40:09,449 --> 00:40:10,951
Yo debería ser el único.

518
00:40:11,451 --> 00:40:12,577
Eres mía, ¿verdad?

519
00:40:16,915 --> 00:40:18,166
¿Qué es eso?

520
00:40:19,626 --> 00:40:20,794
Justo ahí.

521
00:40:25,507 --> 00:40:27,551
¡No! ¿Qué hacemos?

522
00:40:27,634 --> 00:40:29,761
¿Qué hacemos? ¡Ve al baño!

523
00:40:29,845 --> 00:40:31,721
¡Date prisa y ve al baño!

524
00:40:31,805 --> 00:40:34,015
¡Se me está metiendo por el calzón!

525
00:40:35,725 --> 00:40:36,977
¡Muévete!

526
00:40:45,986 --> 00:40:47,154
Ji-won.

527
00:40:53,368 --> 00:40:56,037
No lo tomaste a mal, ¿verdad?

528
00:40:58,582 --> 00:41:00,667
No sé por qué dijeron eso.

529
00:41:00,750 --> 00:41:03,170
Son tan inmaduras. Fue hace diez años.

530
00:41:09,467 --> 00:41:11,636
¿Cómo iba a desconfiar de ti?

531
00:41:12,762 --> 00:41:16,224
Si no hubiera visto el final,
hubiera sido imposible

532
00:41:17,475 --> 00:41:19,019
que desconfiara de ti.

533
00:41:21,771 --> 00:41:23,648
Tal vez cometí un error,

534
00:41:24,316 --> 00:41:26,401
pero sabes que suelo confundirme.

535
00:41:32,240 --> 00:41:35,243
Sí, ayer estaba enojada,

536
00:41:35,327 --> 00:41:36,745
pero me pareció extraño.

537
00:41:37,662 --> 00:41:39,664
No había razón para que dijeras

538
00:41:39,748 --> 00:41:42,876
que saliste con Eun-ho
y que yo te pedí que lo dejaras.

539
00:41:45,170 --> 00:41:47,797
Salvo que quisieras
que parezca una mala persona.

540
00:41:50,217 --> 00:41:51,676
Pero...

541
00:41:51,760 --> 00:41:53,845
solo una loca haría eso.

542
00:41:55,972 --> 00:41:58,892
Es cierto. Yo no haría algo así.

543
00:42:02,395 --> 00:42:06,399
Ye-ji y sus amigas
siempre me molestaban por cualquier cosa.

544
00:42:06,483 --> 00:42:07,609
Ahora te molestan a ti.

545
00:42:08,568 --> 00:42:09,569
Sí.

546
00:42:09,653 --> 00:42:13,448
No lo dejaré pasar esta vez.
Ya no estamos en la secundaria.

547
00:42:15,158 --> 00:42:17,369
Veré a Eun-ho y le preguntaré.

548
00:42:19,412 --> 00:42:20,830
¿Vas a verlo?

549
00:42:21,456 --> 00:42:24,292
Sí, me dio su número.
Quiere que nos veamos.

550
00:42:26,544 --> 00:42:28,171
No te preocupes, media naranja.

551
00:42:30,090 --> 00:42:31,591
Esta vez,

552
00:42:31,675 --> 00:42:33,468
no lo dejaré pasar.

553
00:42:36,346 --> 00:42:37,347
Bueno.

554
00:42:43,144 --> 00:42:45,772
¿No crees que a Min-hwan le molestará

555
00:42:45,855 --> 00:42:47,274
que veas a otro hombre?

556
00:42:48,233 --> 00:42:49,734
Min-hwan no es así.

557
00:42:53,071 --> 00:42:54,739
Quiere que me sienta cómoda.

558
00:42:55,740 --> 00:42:56,741
Además,

559
00:42:57,909 --> 00:43:01,288
sus acciones se dispararon
y ganó mucho dinero.

560
00:43:06,001 --> 00:43:09,129
¿Tan bien le fue con sus acciones?

561
00:43:09,212 --> 00:43:11,881
Dijo que compraría
nuestra casa de recién casados.

562
00:43:13,925 --> 00:43:14,926
Qué suerte tienes.

563
00:43:26,521 --> 00:43:29,524
Hace años que no salimos puntuales
del trabajo, Ji-won.

564
00:43:35,196 --> 00:43:36,906
¿Verdad, señorita Kang?

565
00:43:41,036 --> 00:43:42,620
Para celebrar,

566
00:43:43,413 --> 00:43:45,081
¿quién quiere ir a comer pollo?

567
00:43:46,750 --> 00:43:49,711
Tengo que recoger a mi hijo.

568
00:43:50,462 --> 00:43:51,796
Me reuniré con un cliente.

569
00:43:51,880 --> 00:43:53,923
- Yo puedo...
- ¿En serio?

570
00:43:54,007 --> 00:43:56,343
Te mereces un incentivo, Ji-won.

571
00:43:56,426 --> 00:43:58,386
Haces todo el trabajo sola.

572
00:44:26,581 --> 00:44:27,582
Permiso.

573
00:44:31,002 --> 00:44:32,003
Perdón.

574
00:44:42,138 --> 00:44:43,807
Ese corte te queda bien.

575
00:44:44,516 --> 00:44:47,185
Todos hablaron de ti hoy,

576
00:44:47,268 --> 00:44:49,896
y decían lo celosos que estaban de Park.

577
00:44:50,855 --> 00:44:51,981
Basta.

578
00:44:52,065 --> 00:44:55,735
Park y tú hacen una gran pareja.

579
00:44:56,319 --> 00:44:57,445
Qué envidia.

580
00:45:13,044 --> 00:45:14,045
Kang.

581
00:45:14,629 --> 00:45:15,839
¿Sí, señor Yu?

582
00:45:25,432 --> 00:45:28,351
¿Por qué te vestiste así
para venir a trabajar?

583
00:45:32,647 --> 00:45:35,650
¿Tan rara me veo?

584
00:45:36,484 --> 00:45:37,944
No, no es eso.

585
00:45:41,114 --> 00:45:43,700
No importa. No debería haber dicho eso.

586
00:45:47,495 --> 00:45:50,748
Me puse los lentes de contacto
por lo que me dijiste.

587
00:45:58,673 --> 00:46:01,301
Entonces me preguntaba
si te habías vestido así

588
00:46:01,843 --> 00:46:03,803
por o para alguien.

589
00:46:04,929 --> 00:46:06,389
Me hace sentir bien.

590
00:46:08,808 --> 00:46:12,437
Me vestí así por primera vez,
y se sintió bien.

591
00:46:12,520 --> 00:46:17,400
Y la gente empezó a tratarme diferente
porque me vestí así.

592
00:46:19,235 --> 00:46:21,571
¿No está mal que los demás

593
00:46:21,654 --> 00:46:24,741
te traten distinto por cómo te vistes?

594
00:46:25,617 --> 00:46:26,618
Tiene razón.

595
00:46:27,535 --> 00:46:30,121
Pero hay gente que hace eso.

596
00:46:31,748 --> 00:46:37,337
Creo que esta es la mejor manera
de tratar con ese tipo de personas.

597
00:46:38,087 --> 00:46:39,380
De ahora en más,

598
00:46:40,048 --> 00:46:43,510
dejaré las formalidades de lado.

599
00:46:44,219 --> 00:46:45,261
Por mi bien.

600
00:46:45,929 --> 00:46:48,139
¿Por tu bien?

601
00:46:49,599 --> 00:46:50,600
Sí.

602
00:46:56,814 --> 00:46:59,317
De veras parece otro cuando sonríe.

603
00:47:00,151 --> 00:47:02,278
Espero que sonría más seguido.

604
00:47:07,575 --> 00:47:08,785
Y además...

605
00:47:08,868 --> 00:47:11,371
no soy una experta en el tema,

606
00:47:13,414 --> 00:47:16,417
pero creo que sería mejor

607
00:47:17,168 --> 00:47:18,461
que cambie su estilo.

608
00:47:19,170 --> 00:47:21,005
Es una recomendación. Adiós.

609
00:47:26,553 --> 00:47:27,887
Sí.

610
00:47:27,971 --> 00:47:30,390
Apegarse a las formalidades está mal.

611
00:47:37,981 --> 00:47:39,357
Hola, ¿dónde estás?

612
00:47:42,694 --> 00:47:44,654
Lo dejamos en sus manos, Srta. Kang.

613
00:47:44,737 --> 00:47:47,323
Puede tomar el autobús en la avenida.

614
00:47:47,407 --> 00:47:49,409
Bien, gracias por su tiempo.

615
00:47:58,918 --> 00:48:01,754
Me puse los lentes de contacto
por lo que me dijiste.

616
00:48:01,838 --> 00:48:03,631
Creo que a Yu Ji-hyuk le gustas.

617
00:48:11,389 --> 00:48:13,474
¡Si, es mío!

618
00:48:13,558 --> 00:48:15,476
¡Es mío!

619
00:48:18,980 --> 00:48:20,231
¿Esa no es Hui-yeon?

620
00:48:21,816 --> 00:48:23,192
¡Sí!

621
00:48:23,276 --> 00:48:24,277
¿Qué está haciendo?

622
00:48:24,861 --> 00:48:26,070
Hui-yeon...

623
00:48:26,154 --> 00:48:27,530
¿Qué estás haciendo?

624
00:48:27,614 --> 00:48:29,490
- ¿Qué haces?
- ¡Estoy feliz!

625
00:48:29,574 --> 00:48:32,410
¡Sí, es mío!

626
00:48:32,493 --> 00:48:35,204
Entiendo que estés feliz,
pero, por favor, para.

627
00:48:37,457 --> 00:48:38,458
¡Gracias!

628
00:48:38,541 --> 00:48:42,253
No olvidaré tu amabilidad
por comprarme esta edición limitada.

629
00:48:42,337 --> 00:48:45,506
Te agradecería que te calmaras.

630
00:48:46,090 --> 00:48:47,925
- ¡Vamos!
- ¡Espera!

631
00:48:58,394 --> 00:49:00,605
Claro, hubo todo un escándalo por ellos.

632
00:49:00,688 --> 00:49:02,899
PERSONAL TRANSFERIDO: YU HUI-YEON

633
00:49:09,322 --> 00:49:12,241
Kim dijo que tuvieron
una relación inapropiada,

634
00:49:12,325 --> 00:49:13,951
y a ella hasta la trasladaron.

635
00:49:15,370 --> 00:49:16,621
No lo puedo creer.

636
00:49:17,413 --> 00:49:21,501
Nos cruzamos todo el tiempo
porque ahora soy amiga de Hui-yeon.

637
00:49:23,920 --> 00:49:25,254
No tenía ni idea.

638
00:49:26,255 --> 00:49:27,256
Dios mío.

639
00:49:28,383 --> 00:49:29,759
De la que me salvé.

640
00:49:31,302 --> 00:49:34,055
Park Min-hwan, qué idiota eres.

641
00:49:34,555 --> 00:49:36,182
Tu antena de macho no funciona.

642
00:49:43,564 --> 00:49:45,274
El Sr. Yu y Hui-yeon

643
00:49:47,193 --> 00:49:48,653
estaban saliendo.

644
00:49:55,702 --> 00:49:59,914
El sucesor de U&K
recibe un trato diferente.

645
00:49:59,997 --> 00:50:02,083
Siempre tuve que hacer fila,

646
00:50:02,166 --> 00:50:04,585
pero él fue directo a la sala VIP.

647
00:50:05,002 --> 00:50:08,047
"¿Qué querías? Dale todo lo que pida".

648
00:50:08,131 --> 00:50:09,799
¡Les dijo así!

649
00:50:10,925 --> 00:50:14,554
- ¿Por eso estás feliz?
- ¡Hacía mucho que no era tan feliz!

650
00:50:14,887 --> 00:50:17,598
Actuó como si no le gustaran
las marcas de lujo.

651
00:50:17,682 --> 00:50:19,350
Fue genial, abuelo.

652
00:50:19,475 --> 00:50:21,394
Yo siempre quiero comprar cosas.

653
00:50:21,477 --> 00:50:25,606
Le pedí que me comprara toda la ropa,
bolsos y zapatos que quisiera.

654
00:50:25,982 --> 00:50:29,527
Ropa, bolsos, zapatos, abrigos...
Porque es su tarjeta de crédito.

655
00:50:29,610 --> 00:50:32,405
Me compró todo. Estuvo genial.

656
00:50:33,740 --> 00:50:37,243
Quería quedarme un poco más.
Perdón por irme tan temprano.

657
00:50:37,869 --> 00:50:38,870
Está bien.

658
00:50:42,582 --> 00:50:44,709
- Hola, señor Lee.
- Hola.

659
00:50:44,876 --> 00:50:48,880
¿Quién hace la planificación estratégica
si siempre está con el abuelo?

660
00:50:48,963 --> 00:50:50,339
Él es mi mano derecha.

661
00:50:50,423 --> 00:50:53,134
No, soy yo. Yo soy tu mano derecha.

662
00:50:55,303 --> 00:50:57,847
Cuídate. Te visitaré pronto.

663
00:50:57,930 --> 00:51:00,099
Bueno, vuelve cuando quieras.

664
00:51:00,183 --> 00:51:01,476
- Tú también.
- Bueno.

665
00:51:02,852 --> 00:51:07,523
- Ji-hyuk, me llevarás, ¿verdad?
- Voy para el otro lado.

666
00:51:08,316 --> 00:51:10,401
¿Qué estás diciendo? Llévala a casa.

667
00:51:10,485 --> 00:51:12,737
Es tarde. ¿La harás irse sola?

668
00:51:13,321 --> 00:51:14,781
- Sube.
- ¡Adiós, abuelo!

669
00:51:14,864 --> 00:51:15,698
Adiós.

670
00:51:19,952 --> 00:51:21,037
Adiós.

671
00:51:28,961 --> 00:51:30,421
¡Adiós, abuelo!

672
00:51:40,348 --> 00:51:42,016
¿Sabes quién es la mujer?

673
00:51:43,392 --> 00:51:45,311
Dejé el informe en su estudio.

674
00:51:51,150 --> 00:51:54,028
FRÍEME

675
00:52:03,621 --> 00:52:05,248
¿Ji-hyuk? ¿Por qué?

676
00:52:07,375 --> 00:52:08,376
Hola, Ji-hyuk.

677
00:52:12,797 --> 00:52:13,881
¿Ahora?

678
00:52:52,795 --> 00:52:55,256
Para enseñarle
defensa personal a una mujer,

679
00:52:55,339 --> 00:52:57,091
lo mejor sería el judo, ¿no?

680
00:52:58,968 --> 00:53:00,803
Espera, todo esto es por...

681
00:53:00,887 --> 00:53:04,181
¿Todo esto para enseñarle a una mujer
cómo defenderse?

682
00:53:04,682 --> 00:53:06,559
Espera, me duele.

683
00:53:08,519 --> 00:53:09,520
Buen trabajo.

684
00:53:12,982 --> 00:53:14,942
Qué frío es.

685
00:53:30,124 --> 00:53:34,337
Cada vez que mi papá me daba dinero,
le dibujaba un corazón.

686
00:53:55,149 --> 00:53:56,359
Sí, lo sé.

687
00:53:56,442 --> 00:53:58,444
No sabía que sería tan difícil.

688
00:53:58,945 --> 00:54:01,906
Pero no puedo ser sincero,
y eso complica las cosas.

689
00:54:04,951 --> 00:54:06,452
¿Qué habrías hecho tú?

690
00:54:10,539 --> 00:54:11,874
¿Debería decirle a Ji-won

691
00:54:11,958 --> 00:54:15,252
que Min-hwan la engañará con Su-min
y la lastimará?

692
00:54:20,049 --> 00:54:22,009
No, si le digo eso,

693
00:54:22,093 --> 00:54:25,554
tendría que decirle
que estoy viviendo mi segunda vida.

694
00:54:31,811 --> 00:54:34,355
No me creerá. Ni yo puedo creerlo.

695
00:54:39,610 --> 00:54:41,821
Aún no lo entiendo del todo.

696
00:55:07,430 --> 00:55:10,349
13 DE ABRIL DE 2023

697
00:55:30,494 --> 00:55:34,999
¿Park Min-hwan? Está arrestado
por sospecha de asesinar a Kang Ji-won.

698
00:55:36,959 --> 00:55:39,211
¿Jeong Su-min? Por favor, acompáñenos.

699
00:55:39,712 --> 00:55:40,713
¿Qué?

700
00:55:40,796 --> 00:55:42,339
Maldita sea.

701
00:55:43,257 --> 00:55:44,633
¡Alto ahí!

702
00:55:46,427 --> 00:55:48,012
¿Qué está sucediendo?

703
00:55:48,095 --> 00:55:49,930
¿Por qué están haciendo esto?

704
00:55:50,014 --> 00:55:52,058
¿Por qué hacen esto? Suéltenme.

705
00:55:52,141 --> 00:55:53,934
Tiene derecho a guardar silencio.

706
00:55:54,018 --> 00:55:57,897
Todo lo que diga puede ser usado
en su contra en un tribunal.

707
00:55:57,980 --> 00:56:01,901
- ¿Comprende sus derechos?
- ¿Asesinato? ¿Cómo que asesinato?

708
00:56:01,984 --> 00:56:04,403
¡Yo no maté a nadie!

709
00:56:04,487 --> 00:56:08,282
¡Fue un accidente!
¡Fue un homicidio culposo!

710
00:56:08,365 --> 00:56:09,450
¿Entienden?

711
00:56:10,451 --> 00:56:12,870
Ella iba a morir de todos modos.

712
00:56:12,953 --> 00:56:14,497
Esos son los cargos.

713
00:56:14,580 --> 00:56:17,541
Jeong Su-min será arrestada por cómplice.

714
00:56:17,625 --> 00:56:20,544
Lo que tenga que decir,
guárdelo para la estación.

715
00:56:20,628 --> 00:56:21,837
- ¿Qué?
- Llévenselos.

716
00:56:21,921 --> 00:56:23,297
¿Qué? ¿Por qué yo?

717
00:56:23,380 --> 00:56:25,549
¡No, yo no hice nada!

718
00:56:25,633 --> 00:56:26,884
¡Llévatelos, rápido!

719
00:56:26,967 --> 00:56:30,471
- ¡No fui yo! ¡Yo no lo hice!
- ¡Suéltame!

720
00:56:30,554 --> 00:56:31,555
¡Suéltame!

721
00:56:42,733 --> 00:56:44,151
¿Qué está pasando?

722
00:56:44,777 --> 00:56:49,240
¿Jeong Su-min tenía una aventura
con el marido de Ji-won?

723
00:56:49,782 --> 00:56:51,200
Es increíble.

724
00:56:51,283 --> 00:56:53,786
De ser así, ¿cómo se atrevió

725
00:56:53,911 --> 00:56:55,830
a pedirnos que viniéramos?

726
00:56:55,913 --> 00:56:59,583
La verdad, vine porque me sentí mal.
¿Fue hace diez años?

727
00:56:59,667 --> 00:57:01,627
Tuvimos una reunión en Goseuljung.

728
00:57:01,710 --> 00:57:04,630
Nos confabulamos contra ella
y me sentí mal por eso.

729
00:57:05,714 --> 00:57:10,970
Tienes razón. ¿En serio crees que Ji-won
le dijo a Eun-ho que dejara a Su-min?

730
00:57:12,138 --> 00:57:14,014
- No sé.
- Ji-won...

731
00:57:14,723 --> 00:57:15,850
¿dijo qué?

732
00:57:16,559 --> 00:57:18,561
¿Eun-ho? ¿Qué estás haciendo aquí?

733
00:57:19,186 --> 00:57:21,856
¡Ven! ¡Esto es un caos!

734
00:57:27,444 --> 00:57:28,946
¿Qué acabas de decir?

735
00:57:29,029 --> 00:57:31,574
No me hagas hablar. Tu ex, Jeong Su-min,

736
00:57:31,907 --> 00:57:34,743
- conspiró con el marido de Ji-won...
- Espera.

737
00:57:34,827 --> 00:57:37,037
Yo nunca salí con Su-min.

738
00:57:37,121 --> 00:57:38,873
¿En serio?

739
00:57:38,956 --> 00:57:40,791
¿Nunca saliste con ella?

740
00:57:40,875 --> 00:57:42,251
¿De verdad?

741
00:57:45,129 --> 00:57:49,383
No había mucho que decir sobre lo que oí
de la vida de Kang Ji-won.

742
00:57:50,885 --> 00:57:51,886
Después de eso,

743
00:57:52,970 --> 00:57:54,972
me arrepentí de todo.

744
00:57:57,433 --> 00:57:58,475
Pero entonces...

745
00:58:41,435 --> 00:58:43,229
Me dieron una segunda oportunidad.

746
00:58:44,396 --> 00:58:47,983
19 DE ABRIL DE 2013

747
00:59:05,834 --> 00:59:08,212
Si lo pienso, tuve algunas oportunidades.

748
00:59:08,796 --> 00:59:10,506
Pero esta vez es diferente.

749
00:59:10,589 --> 00:59:11,632
Me siento mejor.

750
00:59:11,715 --> 00:59:13,717
Ji-won, te diré algo sobre los hombres.

751
00:59:13,801 --> 00:59:15,261
Todos los hombres engañan.

752
00:59:15,344 --> 00:59:18,472
Min-hwan, deberías
controlar mejor a Ji-won.

753
00:59:18,555 --> 00:59:20,015
Cuando algo cambia,

754
00:59:20,099 --> 00:59:23,185
lo que antes no era un problema
podría convertirse en uno.

755
00:59:23,269 --> 00:59:26,188
¿Adónde fuiste después del trabajo?
Dime la verdad.

756
00:59:26,272 --> 00:59:29,316
Me preocupa que Park pueda hacerte daño.

757
00:59:29,400 --> 00:59:30,818
¿Estás loco?

758
00:59:30,901 --> 00:59:31,735
¡Señor Yu!

759
00:59:36,323 --> 00:59:38,325
Traducido por: Marianela Farina