Danke fürs Heimbringen.
Ji-won.
Ist Ihnen nicht gut?
Ehrlich gesagt, tut mir seit vorhin mein Magen weh.
Ihr Magen ...
Hr. Yu ...
Hr. Yu.
Hr Yu!
Hr. Yu!
Hallo. Wo darf ich Sie hinbringen?
Sehen Sie den Mann, der da sitzt?
Fahren Sie mal hin. -Was? Da drüben?
Min-hwan?
Sind Sie verletzt?
Mein Gott!
Haben Sie sich geprügelt?
REGIONALES NOTAUFNAHMEZENTRUM
Hr. Yu.
Sie waren bewusstlos, da brachte ich Sie ins Krankenhaus.
Sie sind ja wach. Ihre Testergebnisse kamen.
Yu Ji-hyuk, 30, Blutgruppe A. Richtig?
Ja.
Sie schlafen nicht genug.
Kann sein.
Sie essen unregelmäßig.
Sie tranken sicher auch viel.
Bereitet Ihnen irgendetwas Stress?
Sie muteten sich zu viel zu, da schaltete Ihr Hirn einfach ab.
Ihr autonomes Nervensystem hat Probleme. Wir müssen mehr Tests machen.
Und Ihre Verdauung?
Sie hatten sicher Magenprobleme.
Ach ja. Tut Ihnen der Magen weh?
Mir?
Sie hat Magenprobleme. Können Sie sie testen?
Verzeihung?
Ihre Beschützerin? Gibt es eine Vorgeschichte?
Nein, ist nur Gastritis. Ich brauche keine Tests.
Nein, man sah Ihnen vorhin die Schmerzen an.
Durch den Schock spüren Sie nichts mehr.
Testen Sie sie.
Nein, ich hatte kürzlich eine CT.
Es ist nur Gastritis.
Sie hatten eine CT?
Weshalb?
Ach, einfach so.
Einfach so? Eine CT?
Aber wieso wissen Sie von meinem Magenweh?
Weil ...
Sie nehmen in der Arbeit oft Medikamente.
Wollen wir dann nicht Tests bei Ihnen beiden machen?
Min-hwan ...
Nein, hören Sie auf.
Ich kann Ji-won nicht wehtun.
Eher würde ich sterben.
Ich ...
... werde gehen.
Nun, ich ...
So leicht nicht.
Nicht weinen, Dummerchen.
Was tun wir nur?
Ji-won ...
Was tun wir nur?
Behalten Sie den Rest. Ja. -Sind Sie sicher?
Vielen Dank. -Danke.
Hier stieg er also aus dem Taxi aus?
Dann kommen Sie gut heim.
Ich fahre Sie heim. Mein Auto steht hier irgendwo.
Ja ...
Ich bin ein guter Mensch.
Er ist ein guter Mensch.
Aber kann ich jemandem vertrauen
und neu beginnen?
Ich habe einen Freund.
Er ist Ihnen unterstellt.
Und ich bin in einer peinlichen Lage durch das, was heute geschah.
Er denkt sicher gerade viel darüber nach, also ...
Dann soll er rücksichtsvoller sein.
Er soll Sie stets mit mehr Rücksicht
und Behutsamkeit behandeln.
Sie nehmen ein Taxi, ja?
Ich mag Sie.
Aber ich unternehme nichts, wenn Sie nicht wollen
oder Ärger bekämen.
Sie müssen nur
"Nein" sagen.
Ich ...
Aber nicht jetzt.
Denken Sie erst nach.
Ich tue nichts, wenn Sie Nein sagen. Und bis dahin ...
... sollte Hr. Park etwas ...
Nein, ich hoffe, er wird viel rücksichtsvoller sein.
Und was Sie angeht,
hoffe ich, Sie lassen sich Zeit und sehen es positiv.
Mich zu wählen, wäre garantiert eine gute Wahl.
Sicher ist es schwer zu beweisen,
aber ich bin ein sehr guter Mensch.
Ich steige nicht ein, keine Angst.
Puh, ich konnte echt kein Auge zutun.
Guten Morgen. Ich bringe dir Kaffee auf meinem Weg ins Restaurant.
Du hast draußen gewartet.
Aber der Verkehr ist schlimm. Kamst du deshalb extra hierher?
Na ja, schon.
Danke. -Gerne.
Ich hatte hier zu tun.
Alarm! Hr. Yu ist heute furchtbar schlecht gelaunt.
Fallt heute nicht auf.
Er kommt mir vor wie immer.
Nein, er ist unzufrieden und fühlt sich nicht gut.
Wer sagt das, Hui-yeon?
Sie sind eben Geschwister.
Aber sie ähneln einander nicht im Geringsten.
Ich hätte das nie erraten.
Du bist es, die unzufrieden wirkt. Geht es dir nicht gut?
Hallo. Guten Morgen!
Gut geschlafen?
Ja.
Hallo, guten ...
Was? Warum?
Warum sich aufspielen und dann wie auf Eiern gehen?
Deshalb brauchen Frauen alle drei Tage was drauf.
Hier ist keine Raucherzone.
Ja. Sicher, Chef!
Nein, Moment.
Worum ging es gestern?
Beziehungen mit Kollegen sind bei U&K verboten.
Ein Dating-Verbot?
Heutzutage? Das ist völlig überkommen.
Deshalb wurde es lange nicht praktiziert.
Und kaum jemand weiß es, aber es ist noch in Kraft.
Aber ... -Es ist in Kraft,
weil es die Arbeit beeinträchtigt.
Siehe Ihr Benehmen heute, Hr. Park.
Es reicht mit dummen Firmenregeln. Reden wir vernünftig.
Erklären Sie das von gestern. Stalken Sie meine Freundin?
Oder ist es gegenseitig?
Direkt hinter dieser Gasse
befindet sich unser Firmenlager.
Was?
U&K LAGERHALLE
Dann ist das so. Ja.
Ich sah heute die Sicherheit einer Mitarbeiterin bedroht.
Aber ehe sie Ihre Untergebene wurde,
war sie meine Freundin. Das ist unser Privatleben.
Es beeinträchtigt die Arbeit.
Siehe Ihr Benehmen, als Sie zur Arbeit kamen.
Nicht jeder wird durchs Alter erwachsen.
Oder ein Mann.
Frauen werden unglücklich mit einem Jungen statt einem Mann.
Deshalb sollten Sie Ji-won zuliebe Schluss machen.
Schluss machen ...
Finden Sie sich nicht übergriffig?
Dann sagen wir, es ist, weil ich sie mag.
Sie mögen sie?
Was wollen ...
Wie dem auch sei.
Lassen Sie Ihre Finger von ihr.
So gut kennen Sie sie nicht.
Wie spät ist es? -Was?
Was soll das?
Es ist 11:30 Uhr.
Was machen Sie denn?
Sie schlugen sie nicht, oder?
Wie bitte? Was?
Sie schlugen sie nicht, oder?
Nein, tat ich nicht!
Und Sie werden sie nie mehr bedrohen?
Bestimmt nicht!
Und wegen dem, was gestern war?
Schön, ich lass es gut sein!
Was war das denn?
Was ist sein Problem?
Verdammt.
Min-hwan! -Oh Gott!
Warum schleichst du dich so an?
Du gehst mir immer mehr auf die Nerven.
Bist du sauer wegen gestern?
Ich dachte darüber nach, und wir sollten ...
Wenn wir uns jetzt trennen, wird mit Su-min etwas geschehen?
Ich glaube, es geht voran.
Hat das gestern wehgetan?
Verzeih, dass ich grob war.
Aber du weißt, dass du auch schuld warst, ja?
Hättest du nicht überreagiert, hätte er nie eingegriffen!
Ich bin kein Drecksack, der Frauen wehtut!
Gewalt ist ein Verbrechen. Jawohl!
Du hast mich als Verbrecher behandelt.
Du bist so dumm, dass es mich verrückt macht.
Ich hielt mich lange zurück, weil du so nett zu mir warst, aber ...
Jetzt ziehe ich andere Saiten auf.
Gehen wir.
Er lenkte so schnell ein.
Trennen wir uns deshalb nicht?
Oder hat sich etwas verändert?
Ich habe gegen Yu Ji-hyuk nichts in der Hand.
Er will uns auf seinem Weg zum Lager gesehen haben.
Und ich tat nichts Rühmenswertes.
Beeil dich.
Gut ...
Gingst du gestern gleich nach Hause? -Was?
Ich gehe jetzt rein.
Ja, klar. Natürlich.
Ich sollte auch gehen.
Hier wohnen Sie also.
Das Viertel ist so schön und ansprechend.
Ich bin gern mit Ihnen zusammen.
Was?
Aber ...
... es ist zu kompliziert, nicht?
Ja, das ist es.
Aber nur heute, ich will mir treu bleiben.
Danke fürs Heimbringen. Kommen Sie gut nach Hause!
Sicher. Wo sollte ich sonst hingehen?
Irgendwas ist los. Sonst hätte er nicht gleich eingelenkt.
Eine Bessere als sie zum Heiraten findet man kaum.
Yu Ji-hyuk ist das Problem.
Sie hat nur Augen für mich.
Ich muss mich zusammenreißen. -Reiß dich lieber zusammen.
Ich mag Sie.
Aber ich unternehme nichts, wenn Sie nicht wollen
oder Ärger bekämen.
Kang Ji-won.
Gehen wir mittagessen.
Fr. Yang, Sie finden hin, ja? Wir treffen uns dort.
Du hast es gesehen.
Heute kein Mittagessen dort.
Dann ...
Su-min ist ganz allein.
Ich hab keinen Hunger.
Ich trinke nur allein in der Lounge einen Kaffee.
Nein, nicht doch ...
Es hat wirklich etwas begonnen.
Ok ...
Das solltest du nicht tun.
Lass keine Mahlzeit aus. Du bist eh zu mager.
Tu das nicht. Führ sie aus, bestell ihr was Gutes.
Was Gutes? -Ich würde euch einladen,
aber wegen Hrn. Kim ...
Ach, richtig.
Tu das für mich. Du kannst mit meiner Kreditkarte bezahlen.
Wirklich? -Sucht euch was Nettes.
Ok.
Steak?
Entschuldigen Sie die Verspätung. Ich habe so viel zu tun.
Haben Sie lange gewartet?
Kennen Sie Direktor Wang Heung-in? Der Marketing Director.
Muss ich das für Sie lesen, um zu entscheiden?
Er ist der Cousin von meinem Schwager.
Da muss ich viel mithelfen.
Sie ahnen nicht, wie angenehm es ist, was zu verdienen, ohne etwas zu wissen.
Ich bin kein Fan von Sojasoße.
Dazu passt Chojang besser, oder?
Warum essen Sie nicht? Greifen Sie zu.
Sie wissen nicht, wie man das isst.
Wer isst Sushi mit Stäbchen?
Sie haben Glück, dass ich hier bin. Wo findet man einen besseren Chef?
Sie brachten mir nur eine Idee, ich gab Ihnen die fleißige Fr. Yang
und die hübsche Su-min.
Ich lasse Ihnen sogar vom Direktor helfen.
Der Vorschlag ist etwas schlampig, aber wir müssen ihn umsetzen.
Ich werde hart arbeiten.
Meine Güte. Das ist nicht das Problem.
Das ist kein Job für eine Vizemanagerin.
Ich werde Ihre Arbeit nicht stören.
Aber ich leihe Ihnen meinen Namen.
Ich will sichergehen, dass es klappt. Warum sollte ich es sonst machen?
Er will mir die ganze Arbeit aufhalsen und selbst die Lorbeeren einstreichen?
Genau überlegt, ist das unrealistisch.
Es wird nicht vorangehen.
Es wird ewig dauern, die Menüs zuzubereiten.
Ändern wir Verpackung und Zutaten.
Wie sagt man da?
Ach ja. Den Namen eines berühmten Chefkochs borgen und zur Marke machen.
Wir können den Vertrieb unserer Firma nutzen.
Wenn wir das gut vorantreiben, kann es bis zum Sommer anlaufen.
Aber ...
Drei-Minuten-Fleischbällchen gut verpacken
und Chefkochnamen aufdrucken. Das ist eine Luxusnummer.
Das geht nicht.
Was?
Der Sinn ist, Essen bekannter Restaurants bequem zu Hause zu kochen.
Was ist das für eine Logik?
Das ist für Sie der Sinn! Für mich ist es, befördert zu werden.
Fr. Yang wird auch befördert.
So öffnet sich Ihnen die Zukunft.
Eine Frau in Ihrer Position sollte nur tun, was man ihr sagt.
Sie sind ein hoffnungsloser Fall.
Sie sind zu stur und zu dumm für die Arbeit.
Aber
dieser Vorschlag ... -Schluss.
Sie sind raus.
Hr. Kim.
Es ist mein Vorschlag.
Sie sind gut.
Wieso ist es Ihrer?
Theoretisch gehört er der Firma.
Ich genehmigte die Entwicklung.
Fr. Yang half auch mit. Oder?
Was ist mit Fr. Yangs Idee?
Ji-won, wir arbeiteten alle zusammen. Warum wollen Sie es auf Ihre Art tun?
Sind Sie nicht engagiert?
Sie sind raus aus dem Team.
Übergeben Sie alles Fr. Yang und Su-min.
Ist das nicht ein richtig netter Laden?
Ich ginge gern in einen netteren mit Ihnen.
Wirklich?
Das freut mich aber.
Sie wissen, was ich esse?
Bringen Sie das Übliche.
Und welchen Wein?
Wieder eine Flasche.
Gibt es heute einen guten?
Ich empfehle Henri Brion 2008
zum heutigen Gericht.
Mit intensiven Aromen, gereift in französischer Eiche ...
Er ist wirklich ein feiner Kerl.
Mit tollen Manieren, dazu klug. Und er arbeitet für einen Konzern.
Er ist der anständigste Mann, den Ji-won je traf.
Du hübsches Ding. Verliebt sie sich schon in mich?
Sie können die Aromen deutlich spüren.
Welchen Wein darf ich öffnen?
Den letzten mit den Aromen. -Jawohl. Den öffne ich.
Haben Sie gestern gut geschlafen?
Ich konnte gar nicht schlafen.
Und Sie?
Denken Sie, ich konnte schlafen?
Aromatisch.
Hr. Kim.
Wollen Sie sie wirklich ausschließen?
Warum? Schaffen Sie es nicht ohne sie?
Sie schlug es vor. Ihr Ausschluss ist ...
Sie lag auch nicht falsch.
Selbst meiner bescheidenen Meinung nach
sollten wir die Verpackung nicht einfach so ändern.
Wer sagt, dass wir das tun? -Pardon?
Wir müssen den Prozess vereinfachen, aber das geht nicht.
Es wird ein anständiges Menü.
Nehmen Sie zuerst gute Restaurants. Die bekannt sind.
Aber vorhin ...
Direktor Wang wird es mittragen.
Aber es stehen zu viele Namen drauf.
Der Name des Direktors muss dazukommen.
Dann war das Absicht?
Ja.
Gerichte sind immer ähnlich, finden Sie geschäftstüchtige Restaurants.
Welche mit hübschen Gesichtern, wenn's geht.
Konzentration! Soll ich lieber Sie streichen?
Wenn ich nicht wäre,
wer würde dafür befördert werden? Sie oder Kang Ji-won?
Ich bin entschlossen zu kämpfen, aber wie?
KREDITKARTE BESTÄTIGT 340.000 WON
Die gaben 340.000 Won aus?
Was ...
Spinnt der?
Ich hatte ein furchtbares Leben, weil ich nicht zu kämpfen wusste.
Ich kann einfach lernen, wie.
Ich darf mir von schamlosen Leuten nichts mehr wegnehmen lassen.
Nein.
Diesmal lasse ich mir von keinem etwas wegnehmen.
Er versteckte sich nicht hinter Ihnen und kam direkt zu mir.
Hr. Kim ist ein Cousin zweiten Grades.
Er ist ein guter Arbeiter, aber er hatte so viel Pech.
Aber diesmal erzählte er mir von einer guten Idee.
Ich plane einen Menüvorschlag.
Ich unterstütze ihn nicht, weil er ein Cousin ist.
Ich ließ es vom Entwicklungsteam prüfen, und es ist gut.
Fahren Sie fort damit.
Apropos,
Sie kennen sich doch mit Performance-Evaluierung aus.
Eine Führungskraft muss wissen, wie sie Untergebene ernährt.
Ist das Wasser zu sauber, überleben keine Fische.
Er ist schon zu lange in dieser Position.
Bedenken Sie sein Alter.
Ich werde dem nachgehen.
Ja, gut. Tun Sie das.
Arbeiten Sie viel.
Warum ist er immer so steif?
Wen schert, ob er ein Yu ist? Ist er mit dem Vorsitzenden verwandt?
GENERAL MANAGER YU JI-HYUK
Was wurde aus dem Vorschlag, den Sie erwähnten?
ICH ARBEITE HART DARAN. DANKE.
Er ist erpichter, als er wirkt.
Ich mag Sie sehr.
Aber ich muss das allein durchziehen.
Haben Sie heute Abend was vor?
ICH MUSS HEUTE LANGE ARBEITEN.
Das ich wichtiger, nehmen Sie sich die Zeit.
Es ist kein Date. Keine Angst.
Sagen Sie mir, worum es geht?
Sie würden nie um Hilfe bitten.
Ich will nur hilfreich sein.
Hr. Yu, ich ... -Nicht für einen Preis.
Es ist unangenehm, wenn Sie sich so benehmen.
Warum? Wäre ein Preis Ihnen lieber?
Nehmen Sie einfach an. Ein Gratis-Gefallen.
Ich will keine Gegenleistung für das, was ich gern tue.
Es ist nicht leicht, einen wie mich zu kennen.
Aber ... -Wenn das auch unangenehm ist,
tue ich es als Ihr Chef.
Hey, Ji-hyuk!
Hallo!
Sie sind immer noch so schön.
Sind wir uns schon begegnet?
Er ist so zu jeder schönen Frau. Hallo, ich bin Kim Sin-u. Das ist Jo Dong-suk.
Ja, hallo.
Hallo.
Freunde von der Uni.
Mögen Sie zufällig Judo?
Ich war Ersatzmann im Nationalteam.
Für Taekwondo allerdings. Aber im Judo bin ich auch gut.
Verstehe.
Was wird das? -Hier.
KANG JI-WON
Was ist das?
Ziehen Sie sich um.
Ich soll das anziehen?
Genau wie eben, den Gegner in einem Zug rüberwuchten.
Judo ist reine Körperbeherrschung. Sehen Sie es als Hebel.
Packen und rüberwuchten.
-Ja.
Wollen Sie es versuchen?
Ach ja.
Packen.
Packen. Gut so. -Packen.
Fußstellung.
Rüberwuchten!
-Rüberwuchten ...
Warum tun Sie's nicht? -Rüberwuchten.
Jetzt lauter schreien.
Noch mal!
Einmal noch!
Mit aller Kraft!
Geschafft! Sie haben es geschafft!
Geschafft! -Ich wuchtete Sie rüber!
Sie haben es geschafft! Geschafft!
So viel zu den Grundlagen. Jetzt kommt der praktische Teil.
Der praktische Teil?
Der erste Schritt zum Sieg ist,
auf die Matte steigen und sich dem Gegner stellen.
So kämpft man also.
Packen Sie mich.
Jemanden zu packen, ist nicht leicht.
Aber manchmal
geben sie nach.
Sie wissen, dass Sie es nicht können.
Ich werde Sie rüberwuchten.
Wenn Sie unsicher sind, steigen Sie nicht auf die Matte.
Sind Sie auf der Matte, denken Sie nur an eins:
"Ich wuchte sie."
Ich wuchte sie.
Richtig zupacken!
Schreien! -Schreien!
Judo ist nur Drücken und Ziehen.
Nutzen Sie die Kraft des Gegners, wenn Ihre nicht ausreicht.
Natürlich ist es,
finde ich, ok, nicht direkt zu kämpfen.
Bitten Sie um Hilfe.
Fragen Sie jemanden, der für Sie kämpfen kann. Einen wie mich.
Geschafft! Ich habe es wirklich geschafft!
Geschafft!
Sie zweifelten an mir, nicht?
Und waren etwas unachtsam, nicht?
Gut gemacht.
Sagte er mir nicht, nicht zu sanft mit ihr umzugehen?
Ließ er sich nicht zu leicht rüberwuchten? -Ja.
Er sprang sogar in die Luft.
Er sprang so hoch.
Danke für heute Abend.
Nicht vergessen zu schreien.
Sie sind fähig, gut zu kämpfen.
Wie ein Kampfhahn?
Der brauchbarste Kampfhahn der Welt.
Sind Sie auf der Matte, denken Sie nur an eins.
Was tun Sie da, Fr. Kim? Wie ist Ihre Performance?
Wegen der können Sie rausfliegen.
Auf die Matte steigen und dem Gegner stellen.
Ich dachte über Ihre Ratschläge nach
und überarbeitete den Vorschlag.
Und wegen gestern
entschuldige ich mich.
Das ist meiner.
Ich gebe Ihnen den, weil sie wohl denken, sonst dachte keiner daran.
VORSCHLAGENDE: KIM GYEONG-UK, YANG JU-RAN, JEONG SU-MIN
Was ist? Stört Sie, dass Ihr Name fehlt?
Ist das nicht logisch?
Ursprünglich war es meiner,
aber jetzt macht der Direktor weiter. Für Ihren Namen ist kein Platz.
Hr. Kim, können Sie mir eine Chance geben?
Im Ernst?
Dann ...
Fügen Sie Ihre Bearbeitung ein und bringen es mir.
Ob ich Ihren Namen einfüge oder nicht,
das entscheide ich dann.
Jawohl.
Es tut mir leid.
Du hast mir viel geholfen, aber die Lage ist schlecht.
Das tut mir sehr leid.
Und Jeong Su-mins Name muss drauf?
Er droht sogar, deinen Namen zu streichen.
Schön, dass du an mich denkst.
Iss doch.
Schmeckt er?
Das war als sei ...
... dieser Baskische Käsekuchen
mit frischer Milch einer eben entbundenen Bergziege in Neuseeland gemacht.
Was?
Wo hast du den gekauft?
Werther?
Mein Freund leitet das Restaurant.
Wenn man vom Teufel spricht.
Soll ich rangehen? -Ja.
Hallo?
Ist der Kuchen angekommen?
Ja, ich esse ihn gerade mit einer Kollegin.
Wer hat uns einen so tollen Kuchen geschickt?
Das ist die reine Liebe!
Was?
Das heißt, er ist gut. -Echt?
Dann bin ich froh. Ich habe ihn selbst gebacken.
Wirklich?
Du backst auch? -Ja.
Ich mache die Desserts für wichtige Personen selbst.
Lasst es euch schmecken.
Danke, das werden wir.
Mein Retter.
Hast du was mit ihm?
Nein.
Was redest du da? Ich habe einen Freund.
Stimmt ja.
Dann bin ich sicher, dass dieser Freund dich mag.
Sonst könnte er dir so einen Kuchen kaum schicken.
Sag mal, machst du das, was Hr. Kim verlangt hat?
Es war dumm von mir, die Fassung zu verlieren.
Er hatte nie vor, zu tun, was er sagte.
Was?
Der Vorschlag, den er mir gab, wich nur in wenigen Worten von meinem ab.
Unglaublich.
Dann wollte er dich damit nur abwimmeln?
Puh, ist der übel. Wie kann er mit der furchtbaren Einstellung arbeiten?
Wie hältst du es aus, ihn anzusehen?
Weißt du, dass Judo nur Drücken und Ziehen ist?
Hr. Kim hat mich unterschätzt.
Deshalb überließ er mir seinen Ärmel.
Er dachte, ich wuchte ihn nicht rüber.
Judo? Auf einmal?
In einer Uniform will ich mir den nicht vorstellen.
Judo scheint ein schöner Sport zu sein. Man fühlt sich auch gut, wenn man schreit.
Schreien? Das kenne ich nur zu gut!
Es ist nichts, aber danach ist alles anders.
Entschuldigen Sie! Tut mir leid!
Tut mir leid. -Entschuldigung.
Aber wo ist Fr. Yang?
Es muss Ihnen peinlich sein.
Es war nicht Ihre Absicht, aber wegen Hrn. Kims Entscheidung ...
Gut zu arbeiten, kann manchmal heikel sein, nicht?
Es ist nicht, weil ich gut arbeite.
Ich liebe Ji-won wirklich sehr,
aber in der Arbeit sollte man vernünftig bleiben.
Keine Sorge. Sie haben nichts falsch gemacht.
Ji-won ist toll,
aber auch unflexibel und nicht ganz redlich.
Was kann man machen? Deshalb ging sie auf die Uni Hankuk.
Wir müssen das an ihr eben akzeptieren.
Sie sind wirklich eine gute Freundin.
Ich kann Ihnen auch eine gute Freundin sein, Fr. Yang.
Ich bin nicht so klug wie Ji-won. Ich bin ein Dummerchen.
Wenn du vorankommst, komme ich auch voran.
So sehe ich das.
Sie sind kein Dummerchen.
Sie arbeiten gut und sind sehr clever.
Und es ist richtig so. Arbeit sollte man gemeinsam machen.
Vor allem Firmenarbeit. -Ja, nicht?
Lassen Sie uns sehr hart an diesem Projekt arbeiten.
MENÜVORSCHLAG FÜR SINGLE-HAUSHALTE
PROJEKTLEITER: WANG HEUNG-IN
Hier stehe ich.
Sie rempelten mich an! Oder nicht?
Wie können Sie es wagen?
Lassen Sie mich los! Ich warne Sie! Loslassen!
Ich packte Hrn. Kim am Ärmel.
Fragt sich nur, wie wuchte ich ihn rüber?
Ji-won?
Wir kauften Konditorware.
Die Blume ist nur für Ji-won. Du bist die Blume im Team.
Und für Hui-yeon und Min-hwan.
Danke.
Su-min kümmert sich wirklich sehr um Sie.
Ja.
Nun ...
Wann sind Sie fertig mit dem Vorschlag?
Bevor Sie ihn Hrn. Kim zeigen,
wäre es schön, wenn Sie ihn teilen.
Mit mir ...
... und Su-min.
Nur, falls etwas neu ist. Verstehen Sie?
Ich dachte tatsächlich über die Marketingstrategie nach.
Ich teile ihn gleich.
Es wäre gut, Direktor Wangs Namen für die Werbung zu benutzen.
BERICHT MARKETINGSTRATEGIE
GENEHMIGUNG MANAGER
GENEHMIGUNG GENERAL MANAGER
GENEHMIGUNG DIREKTOR
WANG HEUNG-INS RESTAURANT PAPA WO VÄTER NACH DER ARBEIT GERN ESSEN
Das ist Wang Heung-ins Geheimtipp.
Dreißig Jahre Nahrungsindustrie.
Wang Heung-ins Restaurant Papa liefert
das beste Essen im Land auf Ihren Tisch.
Wang Heung-in steht für die Herzen aller Väter.
Dreißig Jahre Nahrungsindustrie.
WANG HEUNG-INS RESTAURANT PAPA
Ich, Wang Heung-in, garantiere dafür!
Und jetzt esst!
Esst, so viel ihr wollt. Guten Appetit.
WÄHL DEN FAVORITEN
DER EINMALIGE GESCHMACK KOREAS WIRD ZUM WELTKLASSE-GESCHMACK
Gut!
Direktor Wang!
Ich sollte herkommen?
Wer ist das?
Manager Kim ... Nein.
Vize-General-Manager Kim!
Direktor Wang!
Ich bin so stolz auf Sie!
Wem fiel es ein, meinen Namen auf diese Weise aufzudrucken?
Fürs Marketing brauchen wir einen bekannten Star.
Statt einem Promi brauchen wir einen vertrauenswürdigen Experten.
Und Direktor Wang Heung-in wird ein vertrauenswürdiges Gesicht sein.
Natürlich war es meine Idee!
Sie sind gutaussehend und kompetent! Die Ikone von U&K!
Keiner ist besser als Sie!
Gut gemacht!
Ziehen Sie das groß auf.
Ich verlasse morgen das Land.
Tatsächlich?
Ji-hyuk bekam seine Position, weil er in den USA arbeitete.
Ich wollte es nächstes Jahr versuchen,
aber ich habe ein gutes Gefühl dabei.
Es reicht nicht, der Beste zu sein. Wir müssen es weiter vorantreiben.
Bis nur noch wir übrig sind!
Ich werde es rücksichtslos vorantreiben!
Leisten Sie gute Arbeit.
Ich unterstütze Sie. Sie haben freie Hand.
Jawohl.
Gut. Das ist wunderbar!
U&K-MANAGER KÜNDIGT GESCHÄFTSREISE AN
Endlich, morgen geht Wang Heung-in auf Geschäftsreise.
Was machst du da?
Seid ihr noch nicht weg?
Wir haben Hühnchen gekauft.
Du arbeitest in letzter Zeit so viel. Wir haben lange nichts unternommen.
Ich sehe sie auch kaum.
Du solltest dich damit abfinden.
Der Zug ist abgefahren. Hör auf, ihm nachzujagen.
Min-hwan, sie arbeitet einfach viel.
Vielleicht nicht jetzt, aber irgendwann zahlt es sich aus.
Neuerdings
ist mir das zuwider.
Was?
Dass es sich auszahlen könnte.
Ich möchte für meine Arbeit jetzt belohnt werden.
Was soll das?
Du klingst wie eine Besessene.
Haben Sie sie verstanden?
Essen wir das Hühnchen.
Min-hwan kaufte es, die nächste Runde geht auf mich.
Hühnchen in Sojasoße. Dein Leibgericht.
Stimmt.
Wie schade. Ich habe heute ein Meeting.
Ihr hättet was sagen sollen.
Dann hättest du früher was sagen sollen.
Jetzt komm.
Es ist zu schade.
Ich esse abends gern Hühnchen.
Min-hwan, weißt du noch? Wir aßen welches im Abendlicht.
Das war eine tolle Stimmung.
Das war schön.
Es schmeckte so gut!
Wirklich?
Das will ich auch erleben. -Ja, klar.
Macht das heute Abend. Ich bin spät dran, ich muss los.
Ich bin so enttäuscht, aber guten Appetit!
Aber ... Warte, Ji-won.
Willst du wirklich gehen? -Ji-won?
Wer ist am Apparat?
Hallo, Direktor Wang.
Wir trafen uns am Schaukasten von NurTV.
Ich bin Kang Ji-won.
Was?
Warte mal, ist die wahnsinnig?
Wieso gab Ihnen jemand meine Nummer?
Wie Sie wissen, ist das Menü-Geschäft, das Sie machen, ursprünglich von mir.
Ich werde mich beschweren, weil ich ausgeschlossen wurde.
Hey, legen Sie auf!
Ich tat mein Bestes, um sie rüberzuwuchten.
Lasst euch wuchten!
Ihr geht sowieso unter, also tut es gleich! Bitte!
Hey, komm her.
Ich bin eh schon sauer. Was soll das?
Warum sitzt neben mir jemand?
Das ist der Platz, den Sie buchten. Gibt es ein Problem?
Weißt du, wer ich bin?
Warum sitzt da jemand neben mir?
Ignorierst du mich jetzt?
Ich glaub's nicht. Im Ernst?
Diese blöde kleine Vizemanagerin denkt, was sie schrieb, sei ihr Vorschlag.
Jetzt ignoriert mich eine kleine Flugbegleiterin?
Überleg mal, warum man dich bezahlt.
Dann weißt du, was du sagen sollst.
Soll ich einen freien Platz suchen?
Niemand erledigt seine Arbeit anständig.
Es tut mir leid. -Hey.
MANAGER KIM GYEONG-UK
Hr. Kim?
Kümmerten Sie sich nicht um Kang Ji-won, die den Vorschlag schrieb?
Was? Sie arbeitet noch daran?
Deshalb plapperte sie was von einer Beschwerde darüber.
Was? Sie hat Sie angerufen?
Ja, sie will einen Aufstand machen, weil man sie ausschloss.
Reißen Sie das unbedarfte Ding in Stücke!
Gott, wie mich das nervt.
Was in aller Welt hat der in einem Flieger zu suchen?
Was stimmt mit dem nicht?
Hey, du. Komm her.
Hast du vorhin gelacht? -Wie bitte?
Du hast gelacht, als ich telefonierte. Schaust du auf mich herab?
Verzeihung, Direktor. Ich schule sie noch mal.
Und ich werde Sie selbst bedienen.
Das hätte dir eher einfallen sollen.
Direktor? Beim Start muss der Sitz aufrecht gestellt sein.
Bitte legen Sie Ihren Gurt an ...
Machst du Witze?
Das dulde ich nicht.
Hey.
Bring mir einen deiner Vorgesetzten.
Ich bin Manager der Business Class. Ein Crewmitglied zu schlagen ist illegal.
Schlagen? Was soll das heißen? Ich gab dir einen Klaps.
Die Crew zu schlagen, ist illegal ...
Was, du ...
Ich hielt das nur, du bist drangerumpelt.
Oder?
Wie kannst du das mit mir machen?
Was glotzt ihr so?
Er schlägt ein Crewmitglied? Unglaublich.
Er ist berühmt für Nettigkeiten.
Manager A von U&K Food, der einen Tumult im Flieger auslöste,
bekannt als Maulwurf-Direktor-Vorfall,
wurde heute entlassen.
Er war in einer Varietéshow aufgetreten und galt als liebenswert.
Die Maßnahme erfolgte eine Woche nach dem Posten dieses Videos auf Social Media.
U&K-DIREKTOR SCHLÄGT CREW VIDEOS VERBREITET, BERICHT GELEAKT
U&K-DIREKTOR NACH ÜBERGRIFF ENTLASSEN
U&K FEUERT MANAGER A NACH EMPÖRUNG ÜBER DIESES VIDEO
ALLE PRODUKTE ZU ENTSORGEN
ERTAPPT, ALS ER SAGTE: "REISSEN SIE KANG JI-WON IN STÜCKE!"
KANG JI-WON
WANG HEUNG-INS GEHEIMTIPP ENDGÜLTIGER BERICHT
VORSCHLAGENDE: KIM GYEONG-UK, YANG JU-RAN, JEONG SU-MIN
Manager A war das Vorbild im Menüprodukt-Werbespot von U&K.
Da viele Leute die Produkte boykottieren,
postete die U&K Group eine Entschuldigung
und kündigte an, alle Produkte zu entsorgen,
die das Gesicht des Managers zeigen.
Kümmerten Sie sich nicht um Kang Ji-won, die den Vorschlag schrieb?
Lassen Sie mich los!
Ich warne Sie! Loslassen!
Hey! Sie wagen es, mich anzufassen?
Lassen Sie mich los!
Und hier hielt der Machtrausch von U&K's Maulwurf noch an.
Es wäre gut, Direktor Wangs Namen für die Werbung zu benutzen.
Ihr seid alle gefeuert!
Oh mein Gott!
Tut mir leid. Ich wollte Sie nicht erschrecken.
Nein, schon gut.
Ich kam, um Ihnen etwas zu sagen.
Direktor Wang wird entlassen.
Und Hr. Kim wird bestraft, weil er Ihren Vorschlag stahl.
Gut gemacht.
Also dann.
Warten Sie, Hr. Yu!
BTS? Die mag ich auch.
Ehrlich gesagt, würde ich jetzt gern "Dynamite" hören,
aber ich finde es nicht.
"Dynamite" ist super. Aber mir gefällt "Spring Day".
Mir gefällt "Spring Day" auch.
Das ist ...
... eine Marke für Imitate.
Wer sich auskennt, weiß das.
Aber versuchen Sie es. Sie können gehen.
Er hat mir von dem Klassentreffen erzählt.
Ach ja. Tut Ihr Magen weh?
Ich fürchte, Hr. Park tut Ihnen weh.
Menschen verändern sich nicht.
Sie wiederholen ihre Taten.
"Spring Day"?
Sagten Sie, "Dynamite"?
"DYNAMITE" ERSCHIENEN 2020
"SPRING DAY" ERSCHIENEN 2017
GEGENWÄRTIG 10. JULI 2013
So oder so, das Unvermeidliche wird eintreten.
Ich laufe nicht weg.
Meine Zeit war damals schon um.
Ji-hyuk! -Sie verließen beide die Arbeit
und fuhren zu Ihrem Haus. Waren das Überstunden?
Ich werde bei allem helfen.
Na, Ji-won? Wie fühlt es sich an mit mir?
Ich tue alles, um zu kriegen, was ich will, wie auch immer.
So ist es, etwas zu wollen.
Sie sind qualifizierter.
Sie leben in zehn Jahren noch.
Übersetzt von: Rüdiger Dieterle