Du kannst kein Geld markieren.
Sie wäre sowieso gestorben.
Was geschieht mit uns? -Hör auf zu reden!
Heirate ...
... meinen Mann.
Park Min-hwan muss Jeong Su-min heiraten?
Ja.
Gelingt es mir nicht,
muss ich Park Min-hwan heiraten,
bekomme Krebs
und werde von ihm und meiner besten Freundin getötet.
"Das Unvermeidliche wird eintreten."
Wussten Sie das nicht?
Nein. Vielleicht, weil ich mich kaum veränderte.
Nur in wenigen Dingen.
Etwa, Baek Eun-ho zum Klassentreffen zu schicken, um vorzufühlen.
Deshalb kam Eun-ho also ...
Aber woher kannten Sie das Goseuljung?
Weil ich auf ...
... Ihrer Beerdigung war.
Meiner Beerdigung.
Wie war meine Beerdigung?
DIE VERSTORBENE KANG JI-WON
Sie war traurig.
Viele Leute ...
... zeigten Reue.
Sie lügen.
Ich kann's mir gut vorstellen.
Niemand war traurig
oder voller Reue.
"Da ist wohl jemand gestorben."
"Ach ja. Jetzt erinnere ich mich an sie."
"Jetzt ist sie tot."
So in der Art.
Wollen wir woanders reden?
Es könnte länger dauern.
Ist das sein Haus?
Steigen Sie aus?
Ähm, ja.
Gehen wir rein.
Nein, nicht.
Nein. -Lassen Sie ihn nur runter.
Ich liebe Katzen.
Aber er mag keine Menschen ...
Hallo.
Dachte ich jedenfalls.
Bist du niedlich.
Möchten Sie Tee?
Ich habe alles da. Kaffee auch.
Mir ist alles recht.
Wissen Sie, ich mag cremefarbene getigerte Katzen.
Du bist so hübsch.
Lässt es sich vermeiden?
Was ist, wenn Sie das tun?
Mit Park Min-hwan Schluss machen oder mit Jeong Su-min brechen.
Hab ich versucht.
Aber ...
Min-hwan bekäme einen Anfall, wenn ich mit ihm Schluss machen wollte.
Wenn er mich in zehn Jahren umbringt, wieso nicht auch jetzt?
Und wenn Sie weglaufen?
Das wollte ich.
Als ich zurückkam, war alles unheimlich.
Ich wollte einfach alles vergessen und weglaufen, egal wohin.
Aber realistisch war das nicht.
Sie können nur auf und davon,
wenn Sie die finanzielle Freiheit dazu haben.
Aber Sie können jetzt weglaufen. Ich helfe Ihnen.
Das stimmt schon.
Aber ich fand heraus,
dass ich durch Weglaufen gar nichts vermeide.
Sehen Sie, hier hatte ich mal eine Narbe.
Eine Kaffeekanne brannte mich.
Sie wurden statt mir verletzt.
Die Form dieser Narbe ist genau dieselbe.
Wäre ich nicht verletzt worden,
wären am Ende ...
... Sie verletzt worden?
Ja.
Vermeiden ist nicht die Lösung.
So oder so, das Unvermeidliche wird eintreten.
Wenn ich mein Schicksal nicht auf jemand anderen übertrage.
Wunde für Wunde,
Ehe für Ehe ...
... und Tod ...
Für Tod.
Deshalb laufe ich nicht weg.
DIE VERSTORBENE KANG JI-WON
TAXI - FREI
Ich komme sonst nie hierher, selbst wenn man mich ruft.
Es ist erstaunlich.
Ich wollte Feierabend machen,
da bekam ich so ein Gefühl.
Danke.
Sie müssen jemand Kostbaren verloren haben.
Das kann ich gar nicht beurteilen.
Wir kannten uns kaum.
Meine Güte.
Aber warum?
Ein Mann sollte sich ranhalten!
Sie hätten es durchziehen sollen, egal wie.
Das hätte ich.
Ich bereue es.
Ich glaube, ich hatte ein paar Chancen.
Warum verpassten Sie die?
Ich merkte nicht, dass ich eine hatte.
Dann wieder hielt ich es für falsch.
Ehrlich, ich weiß es nicht.
Kürzlich wurden mir meine Gefühle klar.
Ich lebte vor mich hin.
Aber als ich hörte, dass sie gestorben war ...
Was werden Sie tun, wenn Sie noch eine Chance bekommen?
Es wird keine mehr geben.
Nein, aber wenn.
Ergreifen Sie sie?
Betrachtet man, wie Sie all diese Chancen verpassten,
vielleicht taten Sie es nicht.
Vielleicht hielt irgendwas Sie zurück.
Ich ...
Also bereuen Sie es nicht.
Ich bin sicher, Ihre Entscheidung hatte ihren Grund.
Oder ...
... ergreifen Sie Ihre wahre Chance?
Es mag sich blöd anhören,
aber ich wusste nicht, was ich empfand.
Sonst hätte ich sie beschützt.
Wenn ich die Chance bekomme ...
... ergreife ich sie.
Sagen Sie, wie sind Sie eigentlich zurückgekommen?
Ich dachte, ich wäre gestorben,
erwachte aber im Jahr 2013.
Ich schlief ein und erwachte.
Dann war ich im Jahr 2013.
FOLGE 7
Schon gehört? Marketing Team 1 zerreißt es bald.
Ich hoffe, das Menüprojekt kommt zu uns.
YEON-JIS PAPA
Des einen Pech ...
Hey.
Ich hab um sieben ein Vorstellungsgespräch und kann Yeon-ji nicht abholen.
Was für eine lahme Ausrede.
Welche Firma setzt dafür den Termin um 19 Uhr an?
Was, weißt du alles?
Ich sagte es, also glaube es.
Außerdem hörte ich, euer Projekt sei geplatzt.
Papa.
Was?
Du hast sie nicht zur Kita gebracht?
Egal. Ich leg jetzt auf.
Was?
... helfen Sie mir?
Soll ich Sie streichen?
Wenn ich nicht wäre,
wer würde dafür befördert werden? Sie oder Kang Ji-won?
Warum führe ich so ein Leben?
U&K PERSONALENTWICKLUNG INSTITUT JEJU
Ich persönlich hasse Menschen wie Sie.
SCHÖNSTE
Was?
PERSONALABTEILUNG ZIMMER GENERAL MANAGER
Leitet er nicht die strategische Planung?
Wenn er da ist, fließt Blut. -Garantiert.
Was geht hier vor?
General Manager Yu Ji-hyuk.
Ich hörte von Ihnen.
Wechseln Sie zur Personalabteilung?
Ich bin nur angestellt und führe Befehle aus.
Dies ist nicht um der Firma willen ...
Der Vorsitzende von U&K ...
... kann tun, was immer er will.
Sei es für die Firma oder seine Familie.
Haben Sie
wirklich gedacht, er bliebe untätig?
Ich hätte nicht gedacht, dass er Sie schickt.
PERSONALAKTE KANG JI-WON
Ich wusste nicht, dass sie Ihr Typ ist.
Ich meinte nur, das kam unerwartet.
Demütiger als erwartet.
Sie ist nicht
demütig.
Mag sein.
Eine siebenjährige Beziehung.
Aber sie fing etwas mit Ihnen an.
Das ist nicht ...
Sie verließen beide die Arbeit und fuhren zu Ihrem Haus.
Waren das Überstunden?
Beschatten Sie mich?
Nur wenn nötig.
Würden Sie auch.
Bis jetzt mussten Sie das nicht, aber Sie sind zu allem fähig.
Vielleicht kommt es bald dazu.
Hatten Sie vor, ihr das Projekt zu übergeben?
Wenn ja, fiel der Entschluss wohl nach einer sehr anzüglichen Nacht.
General Manager Yu Ji-hyuk.
Die Personalabteilung wird gründlich ermitteln.
Ungeachtet der öffentlichen Meinung.
Objektiv und ohne Beeinflussung durch eine Frau.
Bis dahin erscheint es unangemessen, dass Fr. Kang dieses Projekt leitet.
Angesichts der Umstände ist sie auch befangen.
Bis die Resultate vorliegen,
sollten Sie es Fr. Yang übertragen.
PERSONALAKTE YANG JU-RAN
Kang Ji-won wird gestattet, sich dem Team anzuschließen.
Wenn Sie ungeachtet der öffentlichen Meinung, objektiv
und unbeeinflusst von einer Frau ermitteln,
werden Sie Kang Ji-won als Beste für das Projekt beurteilen.
Im Übrigen ist letzte Nacht nichts passiert.
Ab heute
wird das Menüprojekt fortgeführt.
Leiterin ...
... wird Fr. Yang.
Kang Ji-won, Park Min-hwan, und Jeong Su-min assistieren.
Das wäre alles.
Hr. Yu.
Besprechen Sie den Ablaufplan mit Fr. Yang.
Sie sagten, Hr. Park und Su-min müssen heiraten.
Kommt Ihnen das nicht gelegen?
Aber es heißt, dass drei Vizemanager beteiligt sind.
Sie wissen, was ich tun kann.
Ich wusste es, aber trotzdem, Fr. Yang.
Gratuliere.
Aber hab ich nur Glück?
Ich war fürs Team nicht vorgesehen.
Weil das Menü-Team halt das Traumteam ist.
Es ist unser Hauptprojekt.
Vielleicht bildeten sie das Team so, um es bis nächstes Jahr zu behalten.
Es ergibt doch keinen Sinn. Drei Vizemanager dabei?
Ob man mich auffordert zu gehen?
Dieser Mistkerl ... Ich meine ...
Ist Hr. Yu krank oder so was?
Es sieht ihm gar nicht ähnlich,
aber sicher hat er einen Grund.
Na ja, lasst uns hart arbeiten.
Viel Glück.
Nutzen Sie diese Chance, um Hui-yeon auszustechen.
Danke.
Das schmeckt gut.
Woher wussten Sie, dass ich Erdbeermilch mag?
Ich kaufte sie, weil sie mir schmeckt.
Lag wohl richtig.
Ach ja, ich glaube, wir halten einen Workshop ab.
Einen Workshop?
Ich war noch nie auf einem.
Wir machen es sonst zweimal im Jahr.
Aber Hr. Yu ist zu individualistisch. Er ist so selbstbezogen.
Verstehe ...
Das ist köstlich.
Nein, schon gut.
Ich grille Ihnen beim Workshop köstliches Fleisch.
Und kaufe mehr Milch.
Wenn Papa mir Taschengeld gab,
zeichnete er immer ein Herz drauf.
Ergreifen Sie Ihre wahre Chance?
Das Unvermeidliche wird eintreten.
Und Tod ...
Für Tod.
Ich arbeite seit heute hier.
Kamen Sie meinetwegen, macht es mir Angst.
Und wenn es Zufall ist, muss es Bestimmung sein.
Kennen Sie "Dynamite"?
Sie meinen, Nobels Erfindung?
Und "Spring Day"?
Ich weiß, dass von März bis Mai Frühling ist.
Aber ich weiß nicht, ob ich mehr wissen will.
Sie haben noch ein ruhiges, langes, glückliches Leben.
Glückwunsch.
Ich meine, Sie haben noch viel Zeit.
GEÖFFNET
GESCHLOSSEN
Koch?
Ich gehe heim.
Gute Arbeit heute. -Danke.
Ji-hyuk!
Hr. Yu!
Hr. Yu, das geht hier nicht. Yu Ji-hyuk!
Hallo!
Ach.
Hallo.
Ich drückte die Anruftaste, und der Anruf ging an Sie.
Ja.
Ich rief ihn ständig an. Meine Nummer war wohl ganz oben.
Das ist mein verrückter Bruder und Chef.
Er nahm mich nicht ins Team auf, dann erreichte ich ihn nicht mehr.
Aber keine Ahnung, warum er sich hier betrinkt.
Es ist das erste Mal.
Vielleicht die Pubertät ...
Oder eine Lebensviertelkrise?
Wer schickte diesen wunderbaren Kuchen?
Das ist die reine Liebe.
Was? -Das heißt, er ist gut.
Wirklich?
Steh auf, Krisenmann.
Sagen Sie,
kennen Sie Kang Ji-won?
Was?
Ach, Werther!
Der Baskische Käsekuchen
aus frischer Milch von einer eben entbundenen Bergziege in Neuseeland.
Unglaublich.
Der war wirklich gut.
Danke.
Sie wissen, was ich tun kann.
GENERAL MANAGER YU JI-HYUK
Der Anruf kann im Moment nicht ...
Katersuppe?
Hui-yeon hat Sie heimgetragen.
Jetzt trinken Sie auf leeren Magen.
Danke.
Vorsitzender Yu wartet.
Du hast sicher viel getrunken.
Du hast gegurgelt, stinkst aber noch.
Daran ist nichts Verwerfliches.
Yu-ra regelte den Vorfall mit Direktor Wang sehr gut.
Sie ist gut.
OH YU-RA VIZEPRÄSIDENTIN CLOUD AIR
Du hattest Streit mit Hrn. Lee?
Das stimmt nicht.
Doch, tut es. Obwohl er es auch leugnete.
Du hast wohl noch mehr Spione in der Firma.
Die wirst du bestimmt am Ende absägen,
aber nicht Hrn. Lee.
Gewinne ihn um jeden Preis für dich.
Er ist es wert.
Meine Güte.
Ich sprach mit Oh Gang-cheol.
Kümmere du dich um Yu-ra.
Gang-cheol kann sich nicht beklagen, nach allem, was ich für ihn tat.
Ich dachte, du willst, dass ich Yu-ra heirate.
Und wenn ich das will?
Sieh dich an.
Du hast die Pubertät ausgelassen, aber streitest jetzt mit mir.
Und wirst heimgetragen.
Und trinkst schon am Morgen.
Aber trotzdem,
ich kann dich nicht zu etwas zwingen, nur weil ich es will.
Ich weiß, dass ihr beide diese Heirat niemals wolltet.
Aber sie verspricht viel.
Es ist nicht richtig, sie abzusagen.
Von unserer Seite aus.
Also versuche seriös zu wirken
und regle das.
Wann kann ich das Mädchen sehen?
Antworte wenigstens! Du hast den Schlamassel angerichtet.
Ich glaube, das kannst du nicht.
Mir geht es genau wie dir.
Du willst mein Glück,
und ich will dasselbe für sie.
Meine Zeit war damals schon um.
Aber zumindest ...
... beschütze ich sie diesmal.
VERSTORBENE KANG JI-WON
Ich laufe nicht weg.
Ich muss keine Untätigkeit bereuen.
Selbst wenn ich keinen Anteil an ihrem Glück habe.
Roijental! Hätte ich die nur gekauft.
Damals, als es zu spät schien.
Habt ihr Roijental gesehen?
Ich hätte welche kaufen sollen. Ich schwankte sechs Monate lang!
Nicht ansehen. Ich verkaufte meine vor Monaten.
Jetzt könnte ich mich umbringen dafür.
Hast du gehört?
Die Aktien, die ich für dich verkaufte.
Weißt du das denn?
Ich bin nur bei dir, weil ich noch TKU habe.
ROIJENTAL
ERTRAGSRATIO 701 %
Ji-won, komm kurz mit raus.
Was hat sie sich angesehen?
ROIJENTAL
Ji-won hatte diese Aktien also, ohne dass Min-hwan davon wusste?
Sie tut immer so beschäftigt. Diese schlaue Füchsin.
Aber warum verkauft sie die nicht?
Denkt sie, die steigen noch mehr?
KAUFEN
Ich lud Su-min mit deiner Kreditkarte doch mal in ein Restaurant ein.
Das war gut.
Ich musste dauernd an dich denken.
Ich wollte mit dir mal hin.
Und zwar heute.
Du hast an mich gedacht?
Ich denke doch
immer an dich.
Hast du heute Abend Zeit?
Sag mal,
hast du Geld?
Ja, richtig!
Ich gab dir ja Geld, als ich die heißen Roijental-Aktien verkaufte.
Nehmen wir das.
Bevor wir heiraten, muss etwas mit Su-min passieren.
Und ich muss wohl etwas Geld ausgeben.
Wie konnte ich das nicht merken?
Er sprach oft von schicken Läden, aber das war ein Trick, um etwas zu bekommen.
Ich bin so ein Dummkopf!
Wieso? Dummkopf? Hast du mit dem Geld was gemacht?
Ich hab's dir nicht gesagt, aber ich steckte es in die Versicherung.
Was?
Aber wenn ich sie jetzt auflöse, bekomme ich nicht mal die Hälfte.
Aber in zehn Jahren steigt es um zehn Prozent.
Hey, du Dummkopf! Bist du blöd?
Bist du besessen?
Das ist alles Betrug! Nur Versicherungen profitieren.
Ich hielt dich für schlau. Du bist so dumm.
Verdammt! Nicht zu glauben!
Soll ich TKU verkaufen?
Regierung und Opposition sind verwickelt im TKU ...
Aber die steigen sicher. Das ist Wahnsinn!
Immerhin verdiente ich viel.
Das macht mich verrückt!
Wie viel brauchst du?
Ich habe einen Sparplan, der bald ausläuft.
Ersparnisse?
Du hast Roijental für mich verkauft. Verkauf nicht auch noch TKU.
Ja.
Verkauf sie nicht. Ich leihe dir das Geld.
Kleines.
Und statt heute essen zu gehen,
lass uns am Wochenende mit Su-min irgendwo hingehen.
Schaut euch den Himmel an! Der ist so schön! Herrlich!
Hätte ich nur eine Sonnenbrille!
Der Wetterbericht kündigte Wolken an.
Ich wusste, mit euch wäre es schön hier.
Du bist doch eine Wetterfee.
Du kennst mich aber gut.
Ji-won, hör auf, so viel zu arbeiten.
Deine Chefs bist du los.
Willst du CEO werden?
In der Arbeit loben dich alle,
aber Männer finden es nicht charmant.
Du Dummerchen!
Min-hwan, sag so was nicht. Du kriegst noch Ärger.
Su-min, nimm doch ein kaltes Bier.
Willst du auch eins?
Ich will was knabbern.
Knabbern!
Wenn ich's mir recht überlege, seid ihr mir beide teuer.
Su-min kenne ich von der Mittelschule, und wir sind noch eng.
Und Min-hwan ...
Wir trafen uns in der Arbeit und sind seither zusammen.
Unsere Beziehung ist fantastisch.
Ja, oder?
Wir sind eine Familie.
Ich gehe mit ihr Luft schnappen und stoße sie wo runter.
Du und ich ...
Und Min-hwan.
Seien wir glücklich.
Ich muss gut arbeiten,
um zwei Prinzessinnen glücklich zu machen, was?
Na, Ji-won? Wie fühlt es sich an ...
... mit mir?
Verdammt!
Was ist? -Stimmt was nicht?
Was?
Nein, da war ein Käfer.
Was? Ein Käfer? Wo?
Ich habe Angst! -Komm her.
Wo ist der Käfer? -Wo ist er?
Käfer ängstigen mich.
Ich verjage ihn. Wirklich. Kommt nicht hierher.
Min-hwan! -Alles ok?
Ein Käfer! Käfer!
Ich fang ihn für dich!
Alles klar?
Da fällt mir ein, wie wir ein Paar wurden.
Du warst so cool, als du einen Käfer für mich verjagt hast.
Hab ich das?
Wann?
Su-min hat auch Angst vor Käfern.
Ich bin froh, dass du hier bist.
Ja.
Nach dem Radfahren machen wir einen Ausflug.
Wie wär's?
Willst du allein fahren?
Lenk da rüber!
Na also! Gut so.
Ja, Fr. Yang?
Was?
Bin schon unterwegs.
Was ist?
Wieder die Arbeit?
Meine Güte. Sie ist so ein Workaholic.
Sie arbeitet am Wochenende?
Ich habe nur sie.
Aber sie ist zu beschäftigt, um was zu unternehmen.
Ich sehe sie auch nicht oft.
Sie hält es für ihr Projekt. Gott.
Su-min, kannst du Fahrrad fahren?
Ich bin noch nie eins gefahren.
Ich habe Angst davor.
Es ist nicht beängstigend!
Ich bring's dir bei. Komm.
Echt? -Es ist nicht schlimm.
Hey, Ji-won.
Entschuldige das eben.
Ich wollte hier weg,
und du riefst gerade an ...
Hab ich dich erschreckt? -Was?
Nein.
Dann kommst du nicht?
Ich warte auf dich.
Was?
Wo bist du?
Hier.
Puh, danke.
Aber müsste ich nicht dir Blumen schenken?
Ich hörte, du arbeitest in der Nähe.
Ja, es ist ganz nah.
Also komm mal vorbei.
Heute wurde ein Dinner reserviert.
Ich muss los. -Was?
Ja, ok.
Ich muss Ihnen etwas sagen.
Trifft sich gut. Ich Ihnen auch.
Setzen Sie sich.
Warum kamen Sie zur Arbeit?
Ich wollte Min-hwan und Su-min heute verkuppeln.
Wir waren zusammen weg, und ich ließ sie sitzen.
Ich übersah zwei Dinge bei meinem Nachfolgeprozess 2021.
Einmal Cloud Air und Kelite Tour.
Das weiß ich noch.
Sie waren Tochterunternehmen von U&K, wurden aber unabhängig.
Und das zweite ist
Hr. Lee Seok-jun.
Großvater wollte, dass er an meiner Seite bleibt,
aber er trat zurück, als ich Vorsitzender wurde.
Warum hat er das getan?
Wie dem auch sei, er ist unangenehm.
Unkontrollierbar.
Deshalb konnte ich Sie nicht zur Projektleiterin machen.
Ich will bei allem helfen.
Was immer Sie brauchen.
Ganz egal.
In der Peripherie kamst du immer zu früh zur Arbeit.
Jetzt wohnst du in der Nähe, aber ...
Ich war nicht zu spät.
Du kamst vor drei Minuten.
Wenn du dich ausleben willst ...
Ich war nicht zu spät.
Ok.
Solange du pünktlich bist.
Wie dem auch sei,
dieser Mann ist wieder hier.
Ich sehe Sie oft.
Ich möchte Sie kennenlernen.
Sehen, ob Sie ein Akteur sind.
Mit Eigenschaften, um fester Boden zu sein.
Ich hoffe, Sie trinken heute nur mäßig.
Sehen, wie verzweifelt Sie sind.
Warum tun Sie das?
Ich glaube, deshalb kam ich.
Lassen Sie das Getue ums Essen.
Sie müssen keine Frauen aufreißen. Sie sind fähig, Geld zu verdienen.
Was geht Sie das an?
SPRUDEL
Ich trinke nichts mehr.
Ich muss etwas erledigen.
Es gibt einen Marketing-Workshop zur Optimierung der Teamarbeit.
Passen Sie auf sich auf und ...
Das wäre alles.
Fr. Yang.
Wie wäre es, wenn Hui-yeon den Workshop vorbereitet?
Hört sich gut an.
Hui-yeon.
Wollen Sie den Workshop vorbereiten?
Ich?
Ihn allein vorbereiten?
U&K FOOD HERBST-WORKSHOP
WIR SIND EINS! MARKETINGTEAM!
SIEGER
Wäre blöd, wenn wir diesen Schlafsack kriegen.
Warum die Unterkünfte per Schatzjagd auswählen?
Ich kann an so einem Ort nicht schlafen.
Strengt euch einfach an im Spiel!
Das macht mehr Spaß als nur zu trinken.
Außerdem, wann sonst würden wir so was machen?
Tu das da rüber.
Ich war nervös, als ich hörte, dass Hui-yeon den Workshop plant.
Das Namensschild-Spiel müssen wir auch spielen! Das ist verrückt.
Ich bin trotzdem froh.
Ihr Gefühl von Verlust wegen des Projekts ist sicher weg.
Ja. Und wir sitzen immer nur. Schön, mal was anderes zu machen.
Freu dich nicht zu früh.
Du bist mies bei Schatzjagden.
Abwarten.
Ich werde mich bemühen.
Wenn du stirbst, kann du das nicht mehr.
Sterben?
Na ja,
jeder stirbt doch mal, oder?
Frauen sollten sich bei so was zurücklehnen.
Lehn dich zurück und genieß es.
Vertraut ihr mir?
Ich finde die Fahne der Nummer eins,
und dann die übrigen für euch.
Nummer eins ...
Legen wir los.
PARK MIN-HWAN
Hey, Moment!
Ich hab's verbockt.
Wenn ich mich recht entsinne, kriegt Min-hwan Nummer fünf.
Er schläft in einem Schlafsack.
Ich fand Nummer vier und versteckte mich.
Ich landete in einem Zelt.
Jeong Su-min ...
Hier, Su-min.
Sonst noch was?
Machen wir ein Foto.
Klingt gut.
Seltsamerweise hatte Su-min immer das meiste Glück.
Verstecken!
Ob wir Nummer eins nicht zu gut versteckt haben?
Na ja, ich habe die versteckt.
Dann lässt sie sich auch finden!
Aber du bist völlig irre.
Wer sucht denn im Wasser?
Ja, das Wasser ist so kalt ...
Wasser?
Das ist hart.
Hr. Kim würde helfen, wenn er hier wäre.
Wo ist Min-hwan? Kann er schwimmen?
Wieso? Willst du ihn darum bitten?
Natürlich. Es muss der Fluss da vorne sein. Das ist gefährlich.
Wir bitten um Hilfe. Machen es uns nicht so schwer.
Warum? Weil er dein Freund ist?
Nein, nicht deswegen.
Dann darf ich ihn mir ausleihen?
Ji-won, du musst alles tun, um zu kriegen, was du willst.
Ich würde sagen, so ist es, etwas zu wollen.
Bekam sie auf die Art alles, was sie wollte?
2023 bekam Jeong Su-min jedenfalls alles, was sie wollte.
Ich mag Sie sehr.
Ich helfe bei allem.
Wir bitten um Hilfe. Machen es uns nicht so schwer.
Haben Sie Nummer eins gefunden?
Ich täte es für Sie, wenn ... -Hui-yeon versteckte sie im Fluss.
Können Sie mir helfen?
Natürlich. -Nein.
Das nicht. Etwas anderes.
Darf ich ehrlich zu Ihnen sein?
Dann denken Sie nicht, ich sei merkwürdig,
hassen Sie mich nicht und hören Sie zu.
Seien Sie bitte so gut.
Ich weiß, Sie würden alles tun, um mir zu helfen.
Aber ich will es allein schaffen.
Bis die Medien bekannt gaben, dass Sie Nachfolger bei U&K würden,
taten Sie stets das Richtige.
Ich will nicht, dass Sie
meinetwegen etwas tun, das Sie sonst nie tun würden.
Ich ...
Sie nannten mich eine kompetente Person.
Ich kann wirklich alles schaffen.
Also ...
... lassen Sie mich ehrlich zu Ihnen sein,
zumindest ab und zu.
Wir sind die zwei einzigen Personen, die diese Zeit
noch einmal leben.
Was ich anderen nicht sagen kann,
möchte ich Ihnen anvertrauen.
Sagten Sie nicht, Ihr Vater
zeichnete Herzen aufs Taschengeld?
Warum ist das ...
Ihres Vaters Taschengeld.
Ich sollte auf dich hören.
Ich tue, was du willst.
Sie können mich beliebig benutzen.
Es ist in Ordnung.
Ich muss es nicht ausgeben, oder?
Ich will nur damit reden.
Und ...
Ich will, dass mein Taschengeld glücklich ist.
Gibt es etwas, das Sie tun möchten in Ihrem zweiten Leben?
Ji-won ... -Hr. Yu.
Gibt es etwas, das Sie wollen?
Ich will ...
... glücklich sein.
Allein.
Aus eigener Kraft.
Ich werde glücklich sein.
Hat er seine ganze Zeit mit Training verbracht?
Das reicht nicht.
Mein Rücken!
Hätte ich keine Bandscheibenprobleme, wären die alle tot.
Meine Lendenwirbel 4 und 5.
Was?
Su-min, geht es dir gut?
Was ist denn los?
Ich blieb an einem Zweig hängen.
Zeig mal her.
Oh nein. Das ist schlimm.
Es tut weh.
Du musst Salbe drauftun.
Gehen wir ins Lager zurück.
Lass nur. Ich tu Spucke drauf.
Übrigens, kannst du mir bei etwas helfen?
Wobei?
Ich weiß, wo der Stab für Nummer eins ist.
Aber es ist im Wasser.
Wenn ich nun ins Wasser gehe, und das da schlimmer wird?
Klar. Ok.
KANG JI-WON
Das ist weit.
Fr. Yang, ich fragte eben den Gruppenleiter.
Er sagte, das Wasser sei kalt, keiner darf rein. Moos gibt's auch.
Wir müssen dahin.
Moment, erst rufen wir den Sicherheitsbeauftragten an.
Sind Sie wahnsinnig?
Sie sind nicht mal vorbereitet.
Das Wasser könnte tief sein!
Hr. Yu, mir geht's gut.
Nichts ist gut!
Sie könnten es mir sagen.
Warum ist das so schwer?
Bitten Sie um Hilfe! Wozu es sich schwer machen?
Ich bin nicht Su-min.
Denn sie hat unrecht, und ich habe recht.
Ich will nicht leben wie sie.
Ich will alles allein erreichen.
Das ist das richtige Vorgehen.
Das ist, was Kang Ji-won täte!
Denn die bin ich.
Hr. Yu.
Gibt es etwas, das Sie wollen?
Ich will ...
Warst du mal auf einem Schiff?
Seit Papa starb,
fühlt es sich an, als wäre ich täglich auf einem Schiff.
Meine Füße sind fest verankert,
aber das Schiff schaukelt weiter.
Ich bin ängstlich.
Ich will Stabilität.
Ich will auf festem Boden schreiten.
Ich will fester Boden sein.
Ich lasse sie nicht heiraten.
Jetzt ist alles vorbei.
Denken Sie heute nur an eine Sache.
Kang Ji-won hat gewonnen.
Hätten wir mehr Zeit gehabt,
hätte ich mich komplett in dich verliebt.
Dieses Schicksal bremst mich.
Bekommst du keinen Cent?
Ich nahm sogar einen Privatkredit auf.
Geht das so weiter, gibt er die Heirat mit Ihnen nicht auf.
Heiraten wir?
Eine schäbige Art zu sagen, du willst von mir leben. Nennst du das Familie?
Übersetzt von: Rüdiger Dieterle