J'en...
pinçais pour toi !
Je veux juste dire...
que je...
Excuse-moi.
DIRECTEUR GÉNÉRAL YU JI-HYUK
- Oui ? - Pardon de vous déranger le week-end.
Mais j'ai besoin de votre aide.
Vous auriez du temps ?
À propos du budget publicitaire. Je suis à l'hôtel Winton.
Allô ? Mlle Kang ?
Oui. Je comprends.
Je peux être là dans 30 minutes.
Bien, à tout à l'heure.
Très bien.
Désolée, je dois y aller.
Oui, d'accord.
Est-ce que...
je peux avoir ton numéro ?
Attends.
Au revoir.
Au revoir !
ÉPISODE 4
M. Yu ne m'avait jamais appelée le week-end.
Pardon pour le retard.
Pas du tout. Merci d'être venue.
Je suis sûre de moi. Ça n'est jamais arrivé.
Parlons en chemin.
Il y a une présentation en cours.
Pour proposer de passer les dépenses de marketing en ligne,
- changer la stratégie de communication. - C'est audacieux.
Le marketing numérique va augmenter,
mais le groupe est vieux jeu et pense que c'est trop tôt.
Comment je peux vous aider ?
Soutenez mon idée.
C'est NurTV ! J'y crois pas.
Ce sera une plateforme toute génération dans dix ans.
Waouh, c'est...
Ça respire le succès.
Tous ne sont pas de cet avis.
M. Yu. Vous voilà.
Pardon pour le retard, M. Wang. La directrice adjointe Kang Ji-won.
Le despote Wang Heung-in était encore chez U&K.
Vous m'avez bien vu ?
Le cadre tyrannique a été filmé en train d'agresser un membre d'équipage.
C'est devenu viral et ça a fait du bruit.
Vous voulez ma photo ?
Bonjour.
C'est intéressant de vous rencontrer...
Pardon, un honneur.
C'est bien vu, M. Yu.
Toujours employer de jolies filles.
Ça rend le travail plus plaisant.
J'oubliais.
C'était le contact de Kim Gyeong-uk. Ils sont pareils.
C'est moins plaisant pour vous.
Je vous avais dit d'être plus gentilles avec Ji-won.
Tu es vraiment contractuelle chez U&K ?
C'est Ji-won qui a dit ça ?
Oui, elle a dit ça et qu'elle était directrice adjointe.
Tu peux nous montrer ta carte ?
Si Ji-won est directrice adjointe, tu es quoi ?
Une simple employée.
Elle a vite été promue.
- C'est mon tour... - Quoi ?
Tu l'as fait embaucher, et elle a été promue avant ?
J'ai payé tous tes repas quand tu cherchais du boulot
alors que tu as été pistonnée ?
Tu avais dit que les trois séries d'entretiens
pour une grosse boîte devaient être gérées différemment.
Sinon, c'était quoi cette histoire avec Eun-ho ?
Eun-ho n'était pas joignable. Comment ça se fait qu'il soit venu ?
Vous parlez encore de ça ?
On était des gamines. On a 31 ans.
- Arrêtez. - Tu te fous de moi ?
Tu nous manipules avec tes mensonges.
Tu as offert des copies à Ji-won ?
Elle ne te copiait pas.
C'était un cadeau de ta part !
Pourquoi elle a dit ça ?
Tu voulais la rabaisser ?
Pourquoi je ferais ça ?
C'est mon amie.
C'est vrai.
C'est ta faute si elle était dénigrée au lycée.
Tu as dit qu'elle avait volé ton copain, te copiait et tout.
Tu te plaignais sans arrêt !
Je vous ai jamais dit de la dénigrer.
C'est vous qui l'avez persécutée, lâchez-moi !
Elle déborde d'imagination,
cette garce.
Je vais aux toilettes.
- Elle est pas croyable ! - C'est fou.
Je leur ai dit de la persécuter ?
Pourquoi elles m'accusent ?
Elles sont débiles !
MA MOITIÉ
Votre correspondant...
Merde.
Et il a fallu que Eun-ho se pointe !
Allons.
C'est une blague ?
Pourquoi je vous paie ?
À quoi bon me montrer ça ?
Je suis navrée.
N'empêche...
C'est un bon...
J'ai accédé au site.
Vous le trouvez bon ? Il regorge de contenus indécents.
L'efficacité du ciblage fonctionne. Ça s'appelle des algorithmes.
C'est sans doute lié au fait que c'était votre premier accès.
Quoi ?
Pour mon premier accès,
il y avait Il est à croquer.
Afin d'attirer l'attention,
le site propose d'abord des contenus provocateurs.
Avec le temps,
il propose des contenus qui vous intéressent.
C'est très utile.
Il bloque les contenus qui ne vous intéressent pas.
Hé.
Votre rôle est de faire la potiche.
Restez à votre place et bouclez-la.
Elle s'appelle Mlle Kang Ji-won, pas "Hé".
Pardon, M. Yu ?
J'ai fait venir cette employée douée pour connaître son avis.
Non, je voulais...
M. Yu fait vos louanges.
Je sais. C'est une première.
M. Yu est...
est difficile à approcher et toujours distant.
Les personne compétentes sont précieuses.
Vous avez souri ? Vous êtes fou ?
Vous ne tournez pas rond ?
M. Yu ?
Merci pour vos paroles aimables.
Vous êtes aimable.
Je ne l'aurais pas dit, sinon.
Tu avais dit qu'on se taperait des filles au camping !
On aurait pu.
Mais tu es nul. Tu te fais même pas ta copine.
Tu as fait chou blanc et tu as dû rentrer.
En quoi ta femme est différente ?
Je suis tout pour ma femme.
Chaque fois que je sors,
elle me mitraille d'appels et de textos.
"Tu me manques. Tu as fait quoi ?"
"Tu as mangé ?" J'en ai ma claque.
Rien que cette fois...
Je comprends pas.
Elle m'a déjà appelé
- cinq fois depuis que je suis parti. - C'est quoi ?
- C'est bon, hein ? - Oui.
Ma femme me les a achetés.
Pour me redonner des forces sans boire de café.
C'est gentil.
Contrairement à ta copine.
Bon Dieu.
À mon avis, ta copine te trompe
et elle te garde pour le mariage.
Pourquoi elle pourrait pas ?
T'es à la ramasse.
Elle en serait incapable !
Tu en sais quoi...
C'est pas vrai.
Pourquoi tu les prends ?
Car c'est bon ! Pour draguer.
- Arrête-toi. - Allez.
Je vous en prie.
C'est bon.
Pas pour moi.
Vous n'étiez pas obligée d'écouter ces idioties.
Je devrais vous inviter au resto.
On va aller manger si vous continuez.
Qu'y a-t-il ?
Vous culpabilisez pour une broutille pareille.
Des gens ont été horribles avec moi, et ils s'en fichent.
Il ne faut pas vous conformer aux autres.
D'accord.
Je ne suis pas forcée d'être gentille avec ceux qui me traitent mal.
Je serai plus gentille avec qui le mérite.
C'est une bonne idée.
Vous devez juste bien savoir qui le mérite.
Vous savez que je ne sais pas cerner les gens ?
Je croyais que si, mais je me trompais.
Apparemment.
Et moi ?
Vous êtes gentil.
Vous êtes passable.
Au fait,
Il était à croquer ?
Non.
Je l'ai juste dit pour rassurer M. Wang.
Ça avait l'air vrai.
Vous me le conseillez ou pas ?
Non, je le jure...
Je ne l'ai pas vu !
C'est pas juste.
Vous deviez être captivée.
C'est pas juste. Vraiment.
Je ne l'ai pas regardé.
MA MOITIÉ
ME RAPPELER PLUS TARD
DANS 1 HEURE APPEL REFUSÉ
Si vous sortez, je peux vous accompagner.
C'est inutile.
Pardon, mais je t'écris à nouveau.
Te revoir après tout ce temps m'a chamboulé.
Quelqu'un a dit quelque chose de drôle.
Un ami.
Qui ça ?
Un ami du lycée.
Je suis allée à la réunion des anciens élèves.
On a échangé nos numéros.
C'est agréable un instant de voir un vieil ami.
Même si c'est le passé.
Il me plaisait beaucoup.
Il a été mon premier amour.
Mais...
Faire raviver de vieux sentiments en le voyant,
c'est dangereux.
Vous devriez tourner la page...
Vous vous trompez.
J'ai un petit ami.
PARK MIN-HWAN
ME RAPPELER PLUS TARD DANS 1 HEURE
APPEL REFUSÉ
Mlle Kang ?
Oui ?
Ils ont tous de belles caisses.
Les vitres sont teintées.
Quoi ? Non, je...
Ce n'est pas pour ça.
- Vous ne vous cachiez pas ? - Non, pourquoi je ferais ça ?
Su-min ?
Min-hwan.
Qu'y a-t-il ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
En fait...
Quoi ?
C'est que...
Ça ne va pas ?
Quoi ?
C'est bizarre.
Le code est le jour où je me suis mis avec Ji-won.
Zéro, six, deux, deux.
Je me trompe ?
Le 22 juin. Oui.
Je l'appelle.
Elle ne répond pas.
Votre correspondant...
C'est bizarre.
Ce n'est rien.
Je vais attendre dehors.
Non. J'étais venu la voir, moi aussi.
C'est juste que...
Et maintenant ?
Allons discuter devant une boisson chaude.
Tu pourras tout me raconter.
Arrête de pleurer.
On sort ?
D'accord.
M. Yu a remarqué mon comportement.
Comment expliquer ?
Merci.
Il est délicieux, et chaud.
Vu que Park Min-hwan et moi sommes collègues,
vous devez vous interroger.
Mais je ne tiens pas à expliquer ma vie privée.
Je comprends.
Je m'interroge, mais vous n'avez pas à expliquer.
Tant que vous prenez la bonne décision pour vous,
ça me va.
J'en suis sûre.
J'ai réalisé une chose.
Je me suis toujours conformée aux autres
et j'ignorais qui j'étais.
Et vous avez découvert des choses sur vous ?
Je continue à apprendre.
J'ai une idée de repas prêts.
Des repas prêts ?
Oui.
Je veux voir ça.
Non, c'est bon.
Faites vite. Le plus tôt sera le mieux.
Dans ce cas,
d'accord.
Que voulez-vous faire d'autre ?
Quoi d'autre...
Du design d'intérieur.
Et apprendre l'autodéfense.
C'est vrai ? Je peux vous apprendre ?
Vous ?
Pourquoi riez-vous ?
C'est juste que...
Je ne pensais pas que c'était votre genre.
Quoi ? Je faisais du sport.
Judo, hapkido, arts martiaux, taekwondo, muay-thaï, kick-boxing...
Vous savez...
Je m'interrogeais depuis un moment.
Pourquoi vous ne portez pas des lentilles ?
JEUNE LIEU SÉCHÉ LIEU SÉCHÉ GRILLÉ
Ne bois pas si vite. Tu vas te soûler.
Comment ça a pu aussi mal tourner ?
J'ai peur que Ji-won se méprenne.
Mais non.
Ce n'est pas son genre.
Elle est bizarre.
J'ai l'impression qu'elle prend ses distances.
Notre relation a changé.
C'est vrai, elle est bizarre.
Est-ce qu'il y a vraiment un truc avec Yu Ji-hyuk ?
Impossible.
Ji-won m'aime. Donc elle donne
de l'importance au physique et à la personnalité.
C'est parce qu'elle travaille beaucoup.
Elle a une idée fixe.
Elle ne pense qu'à une chose.
- Tu crois ? - Mais oui.
Tout le monde sait comment est ta relation
avec Ji-won.
C'est vrai ?
Oui.
Je suis contente d'être tombée sur toi.
Sans ça, j'aurais touché le fond.
Merci beaucoup.
Tu es super ! Adorable !
Merci.
Adorable...
Mange...
On est arrivés.
Merci de m'avoir raccompagnée.
- J'y vais. - Je vous accompagne à la porte ?
Quoi ?
Non, rien.
Mlle Kang ?
On droit rencontrer
le plus de gens possible avant le mariage.
Vous avez l'esprit plus libre que je croyais.
Ce n'était pas le cas...
Non, attendez.
Je vais arrêter.
Je ne pense pas que le mariage soit tout.
Vous ne voulez pas vous marier ?
Si. Je me marierai un jour.
Ce que je voulais dire, c'est que...
Voyez-vous...
En fait...
Je jure que...
M. Yu.
Ça fait plaisir de vous voir sourire.
Design d'intérieur pour la joie de mon ange gardien !
Elle est trop chou.
Pour bien faire, je te conseille de déménager !
Déménager...
Bonne idée.
MA MOITIÉ
APPEL MANQUÉ
Tu n'es pas joignable.
Je n'ai pas compris ce qui s'est passé à la réunion.
Tu ne serais pas venue si je te l'avais dit.
Je voulais que tout se passe bien.
Ne faisons pas ça au téléphone.
On en parlera demain.
PARK MIN-HWAN
Ji-won.
Su-min est en larmes.
Il y a eu un malentendu. Où es-tu ?
C'est bien que tu sois avec elle.
Console-la et raccompagne-la.
J'ai des soucis, j'ai besoin de réfléchir.
- Ça va ? - Et toi ?
Oui, bien.
Je ne vais pas supporter ça longtemps.
Dépêchez-vous de vous marier. Je vous en prie.
- Allô ? - Salut.
Je ne suis pas du genre collant,
mais j'avais envie de t'appeler.
Désolée, je suis rentrée tard et je ne pouvais pas appeler.
C'est pas grave. Il n'est pas tard.
C'est juste que je ne tenais pas en place.
Mais ça fait bizarre de te parler comme ça.
Tu trouves ?
On n'avait jamais parlé au téléphone ?
Non, tu m'avais dit de ne plus...
Laisse tomber.
Qu'y a-t-il ?
Non. En fait, non.
Ne dis rien.
Tu vas dire "non" combien de fois ?
Très bien.
Tu m'avais dit de ne plus jamais te parler.
Voilà pourquoi.
Hé ! Ji-won.
Ji-won !
J'ai fait quoi ?
Tu es méchante.
Je veux plus jamais te parler.
Qu'est-ce qui lui prend ? Je n'ai rien dit.
Je suis désolée, Ji-won.
Je lui ai dit qu'il te plaisait.
Ça le dérange tant que ça de me plaire ?
C'est parce que tu n'as pas voulu de moi.
Je n'ai pas voulu de toi ?
C'est ça.
J'ai gardé la lettre.
- Une lettre ? - Oui.
Ta réponse.
Je voulais la jeter, mais je n'ai pas eu le courage.
Tu as demandé de sortir avec moi avec une lettre,
et j'ai répondu ?
Tu as oublié ?
Je m'étais donné du mal pour l'écrire.
J'y avais passé la nuit.
Bref.
- Eun-ho. - Oui ?
On peut se voir ?
Et tu peux apporter
ma lettre ?
Où est-elle ? Elle arrive tôt d'habitude.
C'est quoi, ça ?
On dirait une star !
Journée spéciale ?
Non, pas du tout.
Vous êtes très belle.
J'ai fait du shopping avec Hui-yeon samedi.
Alors j'en ai profité...
Vous avez bien fait.
Pas vrai ? Magnifique.
- Ji-won. - Poussez-vous !
Chérie.
Tu es vraiment ma copine ?
Tu es différente.
Je voulais te faire une surprise.
C'est réussi.
Chérie.
Tu es transformée sans tes lunettes. Tu es belle.
Vous ne l'avez jamais vue sans lunettes ?
Allons.
Bien sûr que si.
Elle est différente.
Complètement !
C'était quoi ?
Pardon.
Excusez-moi.
Je vais nettoyer, M. Yu.
Merci.
Quoi ? Mais...
Votre tenue...
n'est pas appropriée pour le travail.
Pardon ?
Je...
Elle est parfaitement appropriée.
Pourquoi vous la critiquez ?
C'est peut-être parce que je ne l'avais jamais vue sans lunettes.
Pardon.
Si, hier.
Quoi ?
C'était le week-end. C'est la 1re fois au travail.
Quoi ?
Vous portez aussi des lentilles.
C'est vrai.
M. Yu.
C'est bien mieux.
Il m'avait semblé que vous étiez différent.
Vous êtes bien plus...
Je...
Vous les avez achetées ensemble ?
Comment ça ?
Pourquoi ?
Va à ta place.
Allons.
Arrêtez.
Bien joué, M. Park.
On parlait justement de Mlle Kang.
Vous avez vraiment un bon œil.
Qui aurait imaginé que Mlle Kang était aussi belle ?
Vous l'ignoriez, mais elle a toujours été belle.
- Il faut une bonne défense. - Quoi ?
Même s'il y a un gardien, on peut toujours marquer un but.
Seo Jin-su
n'a pas arrêté de parler de Mlle Kang.
C'est vrai.
Allons donc. Non.
Ça ne plairait pas au ballon.
Le ballon est fou de moi...
Je suis là.
Qu'y a-t-il ?
J'ai un rendez-vous.
J'en ai pour une seconde.
Tiens. Je t'ai pris un café. Bois.
Merci.
Tu t'es reposée ?
Comment tu te sens ?
Je suis désolé pour vendredi.
La réunion d'anciens élèves t'a fait du bien ?
Et...
Au fait,
pourquoi tu as vu Yu Ji-hyuk hier ?
Oh, ça.
Je m'en veux de me servir autant de M. Yu.
Il y avait une urgence, et il m'a demandé de venir.
J'ai dû quitter la réunion.
Quel salaud ! Comment il se permet ?
Je crois que tu plais
à Yu Ji-hyuk.
Non, tu te trompes.
Si. Je le sais, je suis un homme.
On a un radar pour ça.
Quelle que soit l'urgence, pourquoi t'appeler ?
Et ce matin, il a dit que ta tenue n'était pas appropriée.
Tu es si belle
que ça le rend fou.
Quel salaud.
Au fait,
tu es vraiment belle.
Tu es si belle que ça me fait enrager que les autres posent les yeux sur toi.
Je devrais être le seul.
Tu es à moi.
Qu'est-ce que tu as là ?
Juste là.
Oh, non ! Et maintenant ?
Que faire ? Va aux toilettes !
Dépêche-toi d'y aller !
Même mon caleçon est trempé !
Attends !
Ji-won !
Tu ne l'as pas mal pris, pas vrai ?
J'ignore pourquoi elles ont dit ça.
Elles sont bêtes. C'était il y a dix ans.
Comment ne pas te faire confiance ?
Si je ne connaissais pas la fin, ça aurait été impossible
de ne pas te faire confiance.
J'aurais pu me tromper,
je m'emmêle facilement les pinceaux.
Oui, j'étais furieuse hier,
mais c'était bizarre.
Pourquoi tu aurais menti
et dit que je t'avais demandé de quitter Eun-ho ?
Sauf si tu avais voulu que je sois mal vue.
Mais...
seule une folle ferait ça.
Exact. Jamais je ferais un truc pareil.
Ye-ji et ses amies s'en sont toujours prises à moi.
Et c'est ton tour.
Oui.
Mais je ne laisserai pas couler. On n'est plus au lycée.
Je demanderai à Eun-ho quand je le verrai.
Tu vas le rencontrer ?
Oui, il m'a donné son numéro. Il veut qu'on se voie.
T'en fais pas, ma moitié.
Je fermerai pas
les yeux cette fois.
D'accord.
Mais ça ne dérangera pas Min-hwan
si tu en vois un autre ?
Pas son genre.
Il n'est pas jaloux.
Tu sais,
ses actions ont grimpé, il a gagné beaucoup d'argent.
Elles ont tant rapporté que ça ?
Il m'a dit de chercher notre future maison.
Tu as de la veine.
On n'avait plus débauché à l'heure, hein, Ji-won ?
Pardon, Mlle Kang ?
Pour fêter ça,
qui veut manger dehors ?
Je dois récupérer mon fils.
J'ai un rendez-vous.
- Je peux... - C'est vrai ?
Tu mérites une prime, Ji-won.
Tu fais tout le travail toi-même.
Pardon.
Veuillez m'excuser.
J'adore votre coiffure.
Tous les hommes parlaient de vous
et disaient qu'ils étaient jaloux de M. Park.
Arrêtez.
Vous formez un très beau couple avec M. Park.
Je suis jalouse.
Mlle Kang.
Oui, M. Yu ?
Pourquoi êtes-vous venue dans cette tenue ?
Vous me trouvez bizarre ?
Non, ce n'est pas ça.
Peu importe. Mon commentaire était déplacé.
J'ai suivi votre conseil pour les lentilles.
Je me demandais si votre tenue était
à cause de ou pour quelqu'un.
Ça me fait sentir bien.
C'est agréable de se sentir chic pour une fois.
Et en plus, les gens ont commencé à me traiter différemment.
Ce n'est pas mal
si on vous traite différemment pour vos habits ?
Vous avez raison.
Certaines personnes sont comme ça.
C'est la bonne façon de s'y prendre avec elles.
Je ne m'en tiendrai plus
bêtement aux formalités.
Pour mon bien.
Pour votre bien ?
Oui.
Votre sourire vous change complètement.
J'espère le voir davantage.
Et aussi,
je ne suis pas experte en la matière,
mais vous feriez bien de changer
un peu de style.
Je vous le conseille. Au revoir.
Oui.
S'en tenir bêtement aux formalités est mauvais.
Salut, où es-tu ?
À vous de voir, Mlle Kang.
Vous pouvez prendre le bus sur la grand-rue.
Merci de m'avoir reçue.
J'ai suivi votre conseil pour les lentilles.
Je crois que tu plais à Yu Ji-hyuk.
Super, il est à moi !
Il est à moi !
C'est Hui-yeon ?
Super !
Elle fait quoi ?
Hui-yeon...
Tu fais quoi ?
- Hein ? - Je suis heureuse !
Super, il est à moi !
D'accord, tu es contente, mais arrête ça.
Merci.
Tu es trop gentil de m'avoir acheté cette édition limitée !
J'apprécierais beaucoup que tu te calmes.
- Viens ! - Attends !
Ils ont été mêlés à un scandale.
TRANSFERT D'EMPLOYÉE YU HUI-YEON
M. Kim a dit qu'ils avaient une relation inappropriée,
et elle a été transférée.
Je n'y crois pas.
On se croisait sans arrêt, car je suis une amie de Hui-yeon.
Je savais pas.
Mince.
Ça aurait pu être moche.
Park Min-hwan, tu n'y comprends vraiment rien.
Un radar, mon œil.
M. Yu et Hui-yeon
sortaient ensemble.
Le successeur de U&K reçoit un traitement spécial.
J'ai toujours dû faire la queue,
mais il avait accès direct à la salle VVIP.
"Vous voulez quoi ? Donnez-lui tout ce qu'elle veut."
Voilà ce qu'il a dit !
- D'où ta joie ? - Je n'avais plus été aussi heureuse !
Il a fait semblant de ne pas aimer les marques.
C'était super, grand-père.
J'adore faire du shopping.
Je lui ai dit d'acheter tous les habits, sacs et chaussures que je voulais.
Habits, sacs, chaussures, manteaux... C'est sa carte de crédit.
Il m'a tout acheté. C'était génial.
J'aimerais rester. Je suis désolée de devoir partir si tôt.
Ce n'est rien.
- Bonsoir, M. Lee. - Bonsoir.
Qui organise tout ça si vous êtes toujours avec grand-père ?
C'est mon bras droit.
Non, c'est moi, ton bras droit.
Prends soin de toi. Je reviens vite.
Oui, quand tu veux.
- Toi aussi. - Bien.
- Ji-hyuk, tu m'accompagnes ? - Ce n'est pas dans ma direction.
Tu plaisantes ? Raccompagne-la.
Il est tard, et tu la fais rentrer seule ?
- Monte. - Au revoir.
Au revoir.
Au revoir, grand-père !
Du nouveau sur la femme ?
Le dossier est sur votre bureau.
JE VEUX FRIRE
Ji-hyuk ? Ça alors !
Salut, Ji-hyuk.
Maintenant ?
Si je veux enseigner l'autodéfense à une femme,
le judo est le mieux, non ?
Tout ça, c'était parce que...
tu veux apprendre l'autodéfense à une femme ?
Attends. Ça fait super mal.
Bravo.
Qu'est-ce qu'il est froid.
Mon père dessinait toujours un cœur sur mon argent de poche.
Oui, je sais.
Je pensais pas que ce serait si dur.
Mais si je dis tout, ça compliquera les choses.
Tu aurais fait quoi ?
Je dois dire à Ji-won
que Min-hwan va la tromper avec Su-min et la faire souffrir ?
Non, si je dis ça,
je serai obligé de lui expliquer que je vis ma seconde vie.
Elle ne me croira pas. Même moi, j'ai du mal.
Tout n'est pas encore clair.
13 AVRIL 2023
M. Park Min-hwan ? Je vous arrête pour le meurtre de Kang Ji-won.
Mlle Jeong Su-min ? Veuillez nous suivre.
Quoi ?
Merde.
Arrêtez !
Que se passe-t-il ?
Pourquoi vous faites ça ?
Pourquoi ? Lâchez-moi.
Vous pouvez garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être utilisé contre vous.
- Vous avez compris vos droits ? - Comment ça, meurtre ?
Je n'ai tué personne !
C'était un accident ! Un homicide involontaire !
D'accord ?
Elle serait morte de toute façon.
Ce sont les chefs d'accusation.
Nous arrêtons Jeong Su-min pour complicité.
Attendez d'être au commissariat pour parler.
- Quoi ? - Emmenez-les.
Quoi ? Pourquoi moi ?
Non, je n'ai rien fait !
Emmenez-les, vite !
- Je ne suis pas coupable ! - Lâchez-moi !
Lâchez-moi !
C'était quoi, ça ?
Jeong Su-min avait une liaison avec le mari de Ji-won ?
C'est dingue.
Si c'est vrai, comment elle a eu le culot
de nous demander de venir ?
Je suis venue, car je culpabilisais. C'était il y a dix ans ?
La réunion à Goseuljung.
On s'était liguées contre elle, et je m'en voulais.
Tu as raison. Ji-won avait vraiment dit à Eun-ho de larguer Su-min ?
- Je sais pas. - Ji-won...
a dit quoi ?
Eun-ho ? Que fais-tu ici ?
Viens là ! Il est arrivé un truc dingue !
Tu disais quoi ?
Si tu savais. Ton ex, Jeong Su-min,
- a comploté avec le mari de Ji-won... - Une seconde.
Je ne suis jamais sorti avec Su-min.
C'est vrai ?
Tu n'es jamais sorti avec ?
Vraiment ?
Que dire sur ce que j'avais entendu sur la vie de Kang Ji-won ?
Après ça,
je m'en suis énormément voulu.
Mais il se trouve...
que j'ai eu une seconde chance.
19 AVRIL 2013
En fait, j'avais eu plusieurs occasions.
Mais ça va changer.
Je me sens mieux.
Ji-won, les hommes sont comme ça.
Ils sont tous infidèles.
Min-hwan, il faut avoir plus de poigne avec Ji-won.
Si quelque chose a changé,
ce qui n'était pas un problème avant pourrait le devenir.
Tu es allée où après le travail ? Dis la vérité.
J'ai peur que M. Park vous fasse du mal.
Vous êtes fou...
M. Yu !
Traduit par Nathalie Sappey