1
00:00:37,663 --> 00:00:42,501
JUNGRIMCHEON
VORSICHT STROMSCHNELLEN

2
00:00:45,212 --> 00:00:46,505
Deine Kette.

3
00:00:46,589 --> 00:00:47,840
Die ist echt schön.

4
00:00:54,972 --> 00:00:55,973
Gehen wir.

5
00:01:03,939 --> 00:01:06,859
Die Fahne ist gleich da unten.

6
00:01:07,651 --> 00:01:08,652
Fahne eins.

7
00:01:09,904 --> 00:01:10,863
Was?

8
00:01:10,946 --> 00:01:12,448
Was ist das?
-Was?

9
00:01:15,409 --> 00:01:17,995
Die fand wohl schon jemand.

10
00:01:39,350 --> 00:01:40,601
Meine Güte.

11
00:01:40,684 --> 00:01:42,645
Sie sind unglaublich.

12
00:01:43,270 --> 00:01:45,564
Ich fragte mich, wer sich da reintraut.

13
00:01:45,648 --> 00:01:46,816
Sie waren das?

14
00:01:47,817 --> 00:01:49,235
Du bist unglaublich.

15
00:01:52,071 --> 00:01:53,823
Ich will fester Boden sein.

16
00:01:55,324 --> 00:01:56,616
Hui-yeon.
-Ja?

17
00:01:57,993 --> 00:02:00,788
Was heißt es, wenn jemand Boden sein will?

18
00:02:02,081 --> 00:02:06,252
Also, wenn man gefragt wird, was man
in Zukunft werden oder machen will.

19
00:02:08,253 --> 00:02:09,547
Vielleicht hieß es Moden?

20
00:02:10,297 --> 00:02:11,757
Mann. Da möchte ich Shoppen.

21
00:02:13,092 --> 00:02:17,263
Oder es war etwas anderes.

22
00:02:17,346 --> 00:02:19,890
Wer sagte das? Frag die Person doch.

23
00:02:20,975 --> 00:02:21,809
Na ja ...

24
00:02:21,892 --> 00:02:25,145
Das ist etwas schwierig.

25
00:02:25,228 --> 00:02:26,939
Ist es Hr. Park?

26
00:02:28,524 --> 00:02:30,359
Machen Sie sich nichts draus.

27
00:02:30,943 --> 00:02:36,906
Ich verstand meinen Mann oft nicht
und konnte ihn auch nicht fragen.

28
00:02:38,325 --> 00:02:39,910
Gerade unter Liebenden

29
00:02:39,994 --> 00:02:42,746
sollte man künftige Ziele
oder Wunschlisten teilen.

30
00:02:44,164 --> 00:02:46,250
Sie gewannen heute das Wohnmobil.

31
00:02:47,251 --> 00:02:50,129
Schmuggeln Sie ihn
in Ihren Wagen und fragen ihn.

32
00:02:51,297 --> 00:02:53,757
Was sagen Sie da? Wie schmutzig!

33
00:02:53,841 --> 00:02:55,091
Verheiratete Frauen ...

34
00:02:56,176 --> 00:02:57,970
Das kann ich nicht machen.

35
00:02:58,053 --> 00:03:01,140
Min-hwan darf heute Nacht
nicht bei mir sein.

36
00:03:05,019 --> 00:03:08,731
Zuvor hatte ich Nummer vier,
das Einzelzelt,

37
00:03:08,814 --> 00:03:11,066
und Su-min Nummer eins, das Wohnmobil.

38
00:03:11,692 --> 00:03:13,027
Und in jener Nacht ...

39
00:03:14,987 --> 00:03:18,866
Du, ich kann im Schlafsack nicht schlafen.

40
00:03:18,949 --> 00:03:20,993
Schlafen wir doch woanders.

41
00:03:21,076 --> 00:03:23,537
Wir gingen und kamen frühmorgens zurück.

42
00:03:23,621 --> 00:03:25,414
Ich sterbe, wenn ich hier schlafe.

43
00:03:25,497 --> 00:03:29,084
Wir tranken und waren überhitzt.
Es war entsetzlich.

44
00:03:29,585 --> 00:03:30,586
Hey.

45
00:03:31,670 --> 00:03:34,256
Hey!
-Wenn ich im Wohnmobil bin,

46
00:03:37,718 --> 00:03:40,012
wird Su-min im Einzelzelt sein.

47
00:03:41,764 --> 00:03:42,848
Wenn ja ...

48
00:03:44,141 --> 00:03:46,769
Es könnte der Tag der Entscheidung sein.

49
00:03:46,852 --> 00:03:47,728
Was?

50
00:03:48,938 --> 00:03:50,314
Nichts.

51
00:03:51,231 --> 00:03:52,942
Ich sollte mal rausgehen.

52
00:03:53,025 --> 00:03:54,485
Sie wollen wieder rausgehen?

53
00:03:54,567 --> 00:03:57,363
Sie fanden die Nummer eins.
Ruhen Sie sich aus.

54
00:03:57,446 --> 00:04:00,407
Wir haben noch Zeit.
Ich muss die Regeln einhalten.

55
00:04:01,909 --> 00:04:03,535
Meine Güte.

56
00:04:03,619 --> 00:04:05,204
Sie ist so unflexibel.

57
00:04:15,547 --> 00:04:17,632
Das war gefährlich und leichtsinnig.

58
00:04:19,385 --> 00:04:22,596
Ich weiß, dass ich nicht
durch Ertrinken sterbe.

59
00:04:25,015 --> 00:04:26,642
Am meisten fürchte ich,

60
00:04:27,726 --> 00:04:31,230
mit dieser zweiten Chance
dasselbe Leben wie vorher zu führen.

61
00:04:32,773 --> 00:04:36,610
Damit das nicht passiert,
kann ich alles machen.

62
00:04:50,249 --> 00:04:53,836
Da Sie nun Fahne Nummer eins haben,
hat sich dadurch

63
00:04:53,919 --> 00:04:55,129
Ihr Schicksal gewendet?

64
00:04:55,963 --> 00:05:01,051
Oder wird Su-min es übernehmen,
ehe Sie im Wohnmobil schlafen?

65
00:05:02,219 --> 00:05:03,220
Keine Ahnung.

66
00:05:04,138 --> 00:05:05,139
Dann ...

67
00:05:06,306 --> 00:05:08,517
Aber eins ist sicher:

68
00:05:09,977 --> 00:05:12,396
Park Min-hwan lieh sich Geld von mir

69
00:05:12,479 --> 00:05:16,150
und kaufte eine Kette, bevor er herkam.

70
00:05:18,485 --> 00:05:20,070
Er ist einfältig.

71
00:05:20,154 --> 00:05:23,282
Es ist sein Killer-Instinkt,
Frauen an die Wäsche zu gehen.

72
00:05:25,409 --> 00:05:26,452
Ich bekam die auch.

73
00:05:31,331 --> 00:05:32,957
Ist die schön, Süßer.

74
00:05:33,042 --> 00:05:34,501
Ist nichts Besonderes.

75
00:05:37,212 --> 00:05:40,632
Sie meinen, er hat dieselbe Kette gekauft?

76
00:05:40,716 --> 00:05:43,218
Nein, sie ist etwas anders. Die hier ...

77
00:05:44,219 --> 00:05:46,096
Sie sah recht teuer aus.

78
00:05:47,139 --> 00:05:48,849
Ich war wohl ein leichterer Fall.

79
00:05:54,188 --> 00:05:55,731
Ist schon gut.

80
00:05:55,814 --> 00:05:58,650
Ich mache das alles,
um Leuten wie ihm zu entgehen.

81
00:06:01,445 --> 00:06:03,781
Ich nehme nur noch, was gut ist.

82
00:06:07,701 --> 00:06:08,911
Das sollten Sie auch.

83
00:06:08,994 --> 00:06:11,288
So machen Sie es zum Tag der Entscheidung?

84
00:06:11,371 --> 00:06:15,084
Ja. Erst sorge ich dafür,
dass Su-min die Nummer vier kriegt.

85
00:06:15,167 --> 00:06:18,337
Dann mache ich Min-hwan betrunken.

86
00:06:19,296 --> 00:06:22,007
Ok, ich drücke Ihnen die Daumen.

87
00:06:22,091 --> 00:06:23,300
So sehr ich kann.

88
00:06:24,134 --> 00:06:25,469
Ok, ich drücke sie für ...

89
00:06:26,678 --> 00:06:30,516
Übrigens, was sagten Sie vorhin,
wollten Sie sein?

90
00:06:32,017 --> 00:06:34,228
Moden? Buden?

91
00:06:36,063 --> 00:06:38,524
Was war das? Oder vielleicht Faden?

92
00:06:40,317 --> 00:06:41,443
Was war es?

93
00:06:41,527 --> 00:06:43,237
Nicht ich! Jemand anders!

94
00:06:43,320 --> 00:06:45,072
Finden Sie niemand anderen?

95
00:06:45,155 --> 00:06:46,573
Jemand anders!

96
00:06:50,869 --> 00:06:51,703
Sie sind raus.

97
00:06:57,459 --> 00:07:00,546
Wer zum Henker hat Nummer eins?

98
00:07:01,463 --> 00:07:03,757
Niemand hier ginge ins Wasser.

99
00:07:12,891 --> 00:07:14,184
Außer Ji-won.

100
00:07:18,438 --> 00:07:22,651
Ich hatte noch nie tolle Sachen,
es ist so schwer, das zu beschützen.

101
00:07:54,641 --> 00:07:55,851
Tut mir leid, Ji-won!

102
00:08:01,732 --> 00:08:02,774
Lass los!

103
00:08:03,734 --> 00:08:05,277
Du hast mich erschreckt!

104
00:08:05,360 --> 00:08:06,695
Meine Kette hängt fest!

105
00:08:07,237 --> 00:08:08,947
Sei ruhig. Rühr dich nicht.

106
00:08:09,031 --> 00:08:10,616
Das tut weh!

107
00:08:19,666 --> 00:08:20,584
Bist du verrückt?

108
00:08:23,212 --> 00:08:24,421
Es ist nur ein Spiel.

109
00:08:25,255 --> 00:08:28,926
Und das wäre nicht passiert,
hättest du mich nicht kriegen wollen.

110
00:09:03,252 --> 00:09:04,753
Was ist los mit mir?

111
00:09:05,295 --> 00:09:06,630
Warum bin ich besorgt?

112
00:09:39,496 --> 00:09:40,622
Ji-won, du bist raus!

113
00:09:46,461 --> 00:09:47,921
Ich wusste, du kämst zurück.

114
00:09:49,798 --> 00:09:52,134
Warst du wirklich im Wasser?

115
00:09:52,217 --> 00:09:54,803
Deshalb beeindruckst du alle.

116
00:09:54,886 --> 00:09:56,596
Such dir wen fürs Luxus-Camping.

117
00:09:56,680 --> 00:09:58,223
Danke hierfür.

118
00:10:03,103 --> 00:10:03,979
Hallo zusammen.

119
00:10:04,062 --> 00:10:06,898
Ich hoffe, Sie haben Spaß.

120
00:10:06,982 --> 00:10:10,777
Ich hätte nicht gedacht,
dass alle so enthusiastisch mitmachen.

121
00:10:10,861 --> 00:10:13,071
Sie sind alle ganz toll.

122
00:10:13,155 --> 00:10:14,823
Also,

123
00:10:14,906 --> 00:10:18,160
welche Mitarbeiterin
darf im Wohnmobil schlafen?

124
00:10:18,243 --> 00:10:19,953
Nummer eins, zeigen Sie sich!

125
00:10:28,378 --> 00:10:30,172
NACH DEM WEBROMAN DER NAVER-SERIE
HEIRATE MEINEN MANN VON SUNGSOJAK

126
00:10:36,303 --> 00:10:37,721
Wer ist es?

127
00:10:40,182 --> 00:10:41,808
Was? Im Ernst?

128
00:10:43,894 --> 00:10:44,895
Ich bin es.

129
00:10:50,609 --> 00:10:52,027
Bitte kommen Sie zu mir.

130
00:10:59,659 --> 00:11:02,287
Ich gebe Ihnen den Schlüssel
für Ihr Wohnmobil.

131
00:11:02,871 --> 00:11:04,122
Gratuliere!

132
00:11:05,791 --> 00:11:07,667
Such dir wen fürs Luxus-Camping.

133
00:11:07,751 --> 00:11:09,252
Danke hierfür!

134
00:11:20,931 --> 00:11:23,725
Schlafen im Wohnmobil ist besser
als Luxus-Camping.

135
00:11:28,522 --> 00:11:30,732
Das Wohnmobil steht vor mir,

136
00:11:30,816 --> 00:11:32,359
wozu also Luxus-Camping?

137
00:11:47,790 --> 00:11:51,128
Gratuliere Fr. Kang Ji-won
vom Marketing Team 1!

138
00:11:51,211 --> 00:11:53,588
Geben wir ihr einen kräftigen Applaus!

139
00:11:53,672 --> 00:11:55,257
Glückwunsch!

140
00:11:59,886 --> 00:12:03,682
Als Nächstes sehen wir,
welcher Mitarbeiter das Wohnmobil gewann.

141
00:12:04,266 --> 00:12:06,810
Wer fand Fahne Nummer eins?

142
00:12:06,893 --> 00:12:08,770
Bitte treten Sie vor!

143
00:12:08,854 --> 00:12:09,896
Kommen Sie zu mir!

144
00:12:19,489 --> 00:12:20,949
Zufrieden mit deinem Sieg?

145
00:12:25,704 --> 00:12:27,622
Du weißt, ich schlafe nicht überall.

146
00:12:31,918 --> 00:12:33,420
Das gilt für mich auch.

147
00:12:34,087 --> 00:12:34,963
Wirklich?

148
00:12:35,589 --> 00:12:38,967
Wie kam ich dann drauf,
dass du praktisch überall schläfst?

149
00:12:40,760 --> 00:12:42,471
Weil ich das deinetwegen tat.

150
00:12:43,763 --> 00:12:44,764
Was?

151
00:12:45,849 --> 00:12:47,142
Nichts, ich gehe.

152
00:12:55,859 --> 00:12:57,527
Wieso bist du so zu mir?

153
00:12:58,111 --> 00:12:59,571
Was meinst du damit?

154
00:12:59,654 --> 00:13:01,114
Du lässt mich nicht gewinnen.

155
00:13:03,700 --> 00:13:06,328
Wie lange soll das so weitergehen?

156
00:13:06,411 --> 00:13:10,499
Ich fühle mich schon, als wäre ich
ein schlechter Mensch geworden.

157
00:13:10,582 --> 00:13:12,417
Du bist neuerdings so grob zu mir.

158
00:13:25,347 --> 00:13:26,306
Ich kann dich ...

159
00:13:28,975 --> 00:13:30,435
... nicht mehr ausstehen.

160
00:13:34,356 --> 00:13:37,817
Ich wollte es nicht zeigen, was misslang.
Also sage ich es dir.

161
00:13:38,902 --> 00:13:40,570
Ich fing an, dich zu hassen.

162
00:13:41,571 --> 00:13:43,823
Du winselst und tust so süß,

163
00:13:43,907 --> 00:13:46,576
denkst, meine Sachen gehörten dir.
Es ist nervig.

164
00:13:49,204 --> 00:13:51,164
Du hast sie mir überlassen!

165
00:13:53,250 --> 00:13:55,335
Ist es schlimm, dass ich es normal fand?

166
00:13:55,418 --> 00:13:58,880
Du bist selbst schuld.
Was soll ich jetzt machen?

167
00:14:02,759 --> 00:14:05,303
Du hast recht. Ich gab immer nach

168
00:14:05,387 --> 00:14:07,180
und ließ dich winseln.

169
00:14:08,807 --> 00:14:10,433
Und damit ist jetzt Schluss.

170
00:14:14,437 --> 00:14:15,981
Ich heirate Min-hwan.

171
00:14:17,315 --> 00:14:18,984
Ich gründe eine Familie.

172
00:14:19,067 --> 00:14:21,611
Ich kann mich nicht ewig an dich binden.

173
00:14:29,244 --> 00:14:32,289
Danke, dass du damit anfingst. Leb wohl.

174
00:14:47,846 --> 00:14:50,140
Ich fühle mich wie ein schlechter Mensch.

175
00:14:52,183 --> 00:14:53,977
Dabei war sie im Unrecht.

176
00:14:54,060 --> 00:14:57,355
Sie ist die Böse.
Ich sagte nur, was zu sagen war, aber ...

177
00:14:57,439 --> 00:14:58,773
Sie sind einfach zu gut.

178
00:15:02,694 --> 00:15:05,530
Sie sind nicht böse genug,
um anderen wehzutun.

179
00:15:13,330 --> 00:15:15,248
Aber ich weiß am besten,

180
00:15:19,794 --> 00:15:21,921
dass Sie nur taten, was sein musste.

181
00:15:27,135 --> 00:15:28,136
Gut gemacht.

182
00:15:43,568 --> 00:15:45,820
Su-min will mich sicher bestrafen.

183
00:15:47,155 --> 00:15:50,575
Wenn sie denkt,
dass ich wegen Min-hwan so bin,

184
00:15:51,951 --> 00:15:54,788
liegt es auf der Hand,
wie sie mich bestrafen wird.

185
00:15:54,871 --> 00:15:58,333
Ich kann nichts mehr trinken.
-Was? Trink deinen Schnaps aus.

186
00:15:58,833 --> 00:16:00,418
Ach, ich ...
-Trink schon.

187
00:16:38,123 --> 00:16:39,624
Was machst du denn hier?

188
00:16:42,627 --> 00:16:45,880
Sollen wir reden?

189
00:16:57,559 --> 00:17:00,103
Woher weißt du, dass ich ...

190
00:17:01,646 --> 00:17:02,897
... mit dir reden will?

191
00:17:07,484 --> 00:17:09,529
Ich kann's dir ansehen.

192
00:17:10,320 --> 00:17:12,115
Hast du viel getrunken?

193
00:17:13,031 --> 00:17:15,076
Bedrückt dich vieles?

194
00:17:20,540 --> 00:17:21,915
Nur ein wenig.

195
00:17:24,419 --> 00:17:25,670
Mir ist unwohl.

196
00:17:36,514 --> 00:17:37,724
Nur ein wenig.

197
00:17:48,526 --> 00:17:49,402
Willst du ...

198
00:17:54,032 --> 00:17:55,074
... mit mir schlafen?

199
00:17:58,411 --> 00:18:00,121
Wird das irgendwas ändern?

200
00:18:01,080 --> 00:18:04,250
Du bist Ji-wons Freund,
und ich bin ihre zweite Hälfte.

201
00:18:09,255 --> 00:18:10,548
Ist es der Alkohol?

202
00:18:12,217 --> 00:18:14,719
Mich interessiert nur, wer vor mir ist.

203
00:18:34,781 --> 00:18:35,782
Mich auch.

204
00:18:38,201 --> 00:18:39,786
Ich habe viel getrunken.

205
00:19:06,145 --> 00:19:07,397
Ich brauche auch nur dich.

206
00:19:12,527 --> 00:19:14,445
Ich könnte sie irgendwo runterstoßen.

207
00:20:05,413 --> 00:20:07,498
Sie können Ihre Wunden oder die

208
00:20:09,500 --> 00:20:11,878
Ihres Gegners
auf der Matte nicht beachten.

209
00:20:13,588 --> 00:20:15,089
Denken Sie nur an zwei Dinge:

210
00:20:18,259 --> 00:20:19,844
"Ich beschloss zu kämpfen."

211
00:20:22,138 --> 00:20:23,473
"Und ich werde gewinnen."

212
00:20:31,981 --> 00:20:33,733
Ich beschloss zu kämpfen.

213
00:20:35,234 --> 00:20:36,736
Und ich werde gewinnen ...

214
00:21:17,902 --> 00:21:19,862
Die ganze Firma ist in letzter Zeit

215
00:21:19,946 --> 00:21:22,740
von unserem Marketing-Team begeistert.

216
00:21:22,824 --> 00:21:25,785
Natürlich, weil die Projekte
so gut laufen.

217
00:21:25,868 --> 00:21:28,746
Wenn das so weitergeht,
schreiben wir U&K-Geschichte.

218
00:21:29,872 --> 00:21:31,833
Es tut mir leid, Hui-yeon.

219
00:21:31,916 --> 00:21:34,168
Was sollte Ihnen leidtun?

220
00:21:34,252 --> 00:21:36,462
Die Ur-Sünde liegt bei Hrn. Kim.

221
00:21:36,546 --> 00:21:38,131
Und Hr. Yu macht so weiter.

222
00:21:40,049 --> 00:21:41,634
Klar, dass es Spaß macht.

223
00:21:41,718 --> 00:21:43,219
Hr. Kim ist ja nicht hier!

224
00:21:49,684 --> 00:21:52,895
Bei Workshops sollen immer
aufgeschreckte Elche auftauchen.

225
00:21:52,979 --> 00:21:54,605
Endlich sehe ich es!

226
00:21:54,689 --> 00:21:56,024
Sind Sie verrückt?

227
00:21:56,107 --> 00:21:57,608
Was? Ich will ...
-Gehen wir.

228
00:21:57,692 --> 00:21:59,110
Im Ernst! Nur einmal!

229
00:21:59,193 --> 00:22:01,112
Nein, wir gehen.

230
00:22:08,202 --> 00:22:10,455
Ich fand Su-min einfach so schön.

231
00:22:14,542 --> 00:22:17,253
Als ich sie mit 15 kennenlernte,

232
00:22:19,756 --> 00:22:23,384
konnte ich kaum glauben,
dass so jemand meine Freundin ist.

233
00:22:26,179 --> 00:22:28,014
Ich war so stolz. Es war toll.

234
00:22:29,807 --> 00:22:31,476
Ich wollte sie beschützen.

235
00:22:35,480 --> 00:22:36,647
Und Min-hwan ...

236
00:22:39,817 --> 00:22:42,028
Er war so ein Trottel.

237
00:22:44,530 --> 00:22:47,116
Aber ich wollte ihm vertrauen,
mich anlehnen.

238
00:22:49,911 --> 00:22:51,412
Und nach der Heirat

239
00:22:53,206 --> 00:22:55,166
musste ich noch mehr ertragen.

240
00:22:59,295 --> 00:23:00,588
Ich bin ein Närrin, was?

241
00:23:03,382 --> 00:23:04,884
Jetzt ist alles vorbei.

242
00:23:06,886 --> 00:23:08,846
Denken Sie nicht mehr an die beiden.

243
00:23:09,764 --> 00:23:11,432
Denken Sie heute nur an eins:

244
00:23:12,308 --> 00:23:13,601
Kang Ji-won hat gewonnen.

245
00:23:24,529 --> 00:23:25,571
So zärtlich ...

246
00:23:27,073 --> 00:23:30,326
... hat schon lange niemand mehr

247
00:23:31,202 --> 00:23:32,328
meine Hand gehalten.

248
00:23:43,756 --> 00:23:45,758
Seit ich im Jahr 2013 aufwachte,

249
00:23:47,885 --> 00:23:50,596
fühlte ich mich sehr einsam,
weil ich allein war.

250
00:23:56,269 --> 00:23:59,147
Ich bin froh, dass ich Sie habe.

251
00:24:01,232 --> 00:24:02,650
Danke.

252
00:24:09,782 --> 00:24:11,033
Ehrlich gesagt,

253
00:24:13,452 --> 00:24:16,414
ist mein Leben
wie ein gut geschriebener Roman.

254
00:24:20,084 --> 00:24:23,129
Ein Leben ohne Sorgen und Hindernisse.

255
00:24:23,212 --> 00:24:24,338
Eben gut geschrieben.

256
00:24:30,219 --> 00:24:32,430
Deshalb bin ich froh, dass ich zurückkam

257
00:24:33,347 --> 00:24:36,058
und glücklich,
so mit Ihnen reden zu können.

258
00:24:45,234 --> 00:24:46,944
Ich sollte Ihnen danken.

259
00:25:00,166 --> 00:25:01,792
Einfach ist bei Ihnen nie etwas.

260
00:25:03,377 --> 00:25:04,212
Ist das so?

261
00:25:07,965 --> 00:25:11,010
Was sagten Sie vorhin?
Was möchten Sie sein?

262
00:25:11,719 --> 00:25:14,513
Ich helfe Ihnen, weil Sie mir auch helfen.

263
00:25:15,973 --> 00:25:19,101
Ich sagte doch,
ich will keine Gegenleistung.

264
00:25:19,727 --> 00:25:22,021
Ich bin ehrlich, aber Sie nicht.

265
00:25:23,272 --> 00:25:24,982
Dann lasse ich mir nicht helfen.

266
00:25:25,942 --> 00:25:27,568
Sagen wir, ich sagte Faden.

267
00:25:28,236 --> 00:25:29,779
Nein, sagten Sie nicht.

268
00:25:29,862 --> 00:25:31,197
Sie lügen, oder?

269
00:25:32,615 --> 00:25:33,783
Es ist wahr.

270
00:25:45,753 --> 00:25:46,629
Ji-won.

271
00:25:48,297 --> 00:25:52,426
Hast du gut geschlafen,
während dein Freund im Schlafsack lag?

272
00:25:52,510 --> 00:25:54,845
Du bist so kaltherzig.

273
00:25:55,805 --> 00:25:57,598
Hast du wirklich da geschlafen?

274
00:25:58,724 --> 00:26:00,017
Wo denn sonst?

275
00:26:00,101 --> 00:26:02,436
Und meine egoistische Freundin
im Wohnmobil.

276
00:26:03,187 --> 00:26:08,234
Hat es dich nicht gestört,
dass dein Freund nachts vielleicht friert?

277
00:26:08,901 --> 00:26:12,697
Doch, deshalb brachte ich dir Handwärmer,
aber du warst nicht da.

278
00:26:16,617 --> 00:26:18,744
Da war ich wohl auf der Toilette.

279
00:26:18,828 --> 00:26:19,996
Ja.

280
00:26:20,079 --> 00:26:22,206
Du hättest sie auch hinlegen können.

281
00:26:22,290 --> 00:26:24,083
Das wäre vernünftig gewesen.

282
00:26:25,001 --> 00:26:25,960
Wo ist Su-min?

283
00:26:29,547 --> 00:26:31,882
Wie soll ich wissen,
wo deine Freundin ist?

284
00:26:34,176 --> 00:26:35,386
Wo hat sie geschlafen?

285
00:26:37,513 --> 00:26:38,347
Keine Ahnung.

286
00:26:39,974 --> 00:26:43,853
Gestern war was zwischen uns,
und es ist mir unangenehm.

287
00:26:45,604 --> 00:26:46,772
Unangenehm?

288
00:26:48,566 --> 00:26:49,817
Habt ihr gestritten?

289
00:26:50,568 --> 00:26:54,113
Frauen streiten immer
und versöhnen sich wieder. Meine Güte.

290
00:26:59,744 --> 00:27:00,786
Was?

291
00:27:01,620 --> 00:27:03,080
Gehen wir frühstücken.

292
00:27:19,597 --> 00:27:20,806
Su-min.

293
00:27:22,600 --> 00:27:24,185
Das ist nicht Ihr Zelt.

294
00:27:24,268 --> 00:27:25,978
Wo waren Sie letzte Nacht?

295
00:27:26,562 --> 00:27:30,149
Ich war betrunken und schlief da drüben.
Nur mein Zeug war hier.

296
00:27:31,734 --> 00:27:33,486
Haben Sie auch viel getrunken?

297
00:27:34,278 --> 00:27:38,991
Ich konnte etwas ausnüchtern, als ich
gestern mit Hui-yeon spazieren ging.

298
00:27:39,742 --> 00:27:40,701
Ach so.

299
00:27:48,459 --> 00:27:50,544
Sagen wir Ji-won nichts davon.

300
00:27:51,921 --> 00:27:52,755
Was?

301
00:27:53,798 --> 00:27:57,301
Sie würde nicht Schluss machen,
aber sie wäre nur verletzt.

302
00:27:59,553 --> 00:28:02,014
Ihr seid eng befreundet. Es ist unnötig.

303
00:28:06,435 --> 00:28:08,145
Seien wir realistisch.

304
00:28:08,813 --> 00:28:12,775
Wie du gesagt hast,
zwischen uns ist alles zu kompliziert.

305
00:28:14,985 --> 00:28:18,906
Statt in einer chaotischen Realität
zu landen,

306
00:28:19,490 --> 00:28:21,659
soll es eine schöne Erinnerung bleiben.

307
00:28:22,326 --> 00:28:23,702
Verlange ich da zu viel?

308
00:28:28,290 --> 00:28:29,500
Gehen wir was essen.

309
00:28:29,583 --> 00:28:30,960
Ich bin so verkatert.

310
00:28:31,794 --> 00:28:32,711
Gut.

311
00:28:37,758 --> 00:28:41,053
Warum kann ich nie das Beste haben?

312
00:28:41,137 --> 00:28:41,971
Was?

313
00:28:43,389 --> 00:28:46,642
Der Workshop war blöd.

314
00:28:46,725 --> 00:28:49,770
Ich wollte im Wohnmobil
oder einem Luxuszelt schlafen.

315
00:28:52,148 --> 00:28:53,899
Es kommen andere Gelegenheiten.

316
00:28:53,983 --> 00:28:56,068
Fehlschläge sind die Mutter des Erfolgs.

317
00:28:58,195 --> 00:29:02,074
Sie haben recht. Nichts ist unmöglich.

318
00:29:02,158 --> 00:29:04,076
Das ist aber toll!

319
00:29:10,708 --> 00:29:11,542
Kleines!

320
00:29:12,668 --> 00:29:13,502
Hier.

321
00:29:15,713 --> 00:29:17,298
Hab ich einen Hunger.

322
00:29:17,381 --> 00:29:19,758
Schauen wir erst mal, was es hier gibt.

323
00:29:20,259 --> 00:29:22,219
Hier, Kleines. Das wird dir schmecken.

324
00:29:27,600 --> 00:29:31,145
Oh, ich habe so lange
keine Orange mehr gegessen.

325
00:29:32,771 --> 00:29:34,315
Hier ist eine Melone!

326
00:29:36,358 --> 00:29:37,860
Avocado! Wow!

327
00:29:40,321 --> 00:29:41,489
Mal sehen.

328
00:29:41,572 --> 00:29:43,115
Hilft das bei der Verdauung?

329
00:30:16,774 --> 00:30:19,026
Es lief wohl nicht ganz wie erwartet.

330
00:30:19,109 --> 00:30:22,780
Ich kenne Su-min seit 26 Jahren
und Min-hwan seit 17 Jahren.

331
00:30:22,863 --> 00:30:24,990
Ich bin sicher, dass da was war.

332
00:30:25,074 --> 00:30:26,033
Dann ...

333
00:30:26,992 --> 00:30:32,039
Wenn ich spürte, dass was nicht stimmte,
machten meine Exfreunde sofort Schluss.

334
00:30:32,623 --> 00:30:36,126
Min-hwan war der Erste,
der mich hinterging.

335
00:30:37,503 --> 00:30:40,339
Vermutlich, weil er mich heiraten will.

336
00:30:43,509 --> 00:30:47,054
Aber wenn Min-hwan
ein größerer Schuft ist, als gedacht ...

337
00:30:51,684 --> 00:30:52,685
Das heißt,

338
00:30:53,644 --> 00:30:55,354
es ist noch nicht vorbei.

339
00:31:41,775 --> 00:31:43,819
GESCHWINDIGKEIT

340
00:31:51,410 --> 00:31:53,537
Warum bist du so voller Energie?

341
00:31:53,621 --> 00:31:57,041
Weil ich einen Homerun hatte!

342
00:31:57,750 --> 00:32:00,002
Was? Mit der Freundin deiner Freundin?

343
00:32:03,172 --> 00:32:04,381
Halt die Klappe!

344
00:32:04,465 --> 00:32:06,550
Wow! Im Ernst?

345
00:32:07,760 --> 00:32:09,845
Aber sie ist ihre beste Freundin.

346
00:32:09,928 --> 00:32:11,764
Ich sag's dir in einem Satz:

347
00:32:13,349 --> 00:32:14,725
Der Herbst nahte,

348
00:32:15,893 --> 00:32:17,770
und die Nachtluft war sexy!

349
00:32:27,446 --> 00:32:30,074
Was zum ... Ok, dann noch mal.

350
00:32:31,533 --> 00:32:35,204
Wirst du mit den Folgen fertig?
Ihr arbeitet im selben Büro.

351
00:32:43,420 --> 00:32:44,838
PROTOKOLL
GESCHÄFTLICH FORT

352
00:32:44,922 --> 00:32:46,256
PARK MIN-HWAN, JEONG SU-MIN

353
00:32:46,340 --> 00:32:48,175
AKTIVITÄTEN: KOSTPROBE JOMART

354
00:32:48,258 --> 00:32:49,259
Was ist das?

355
00:32:51,720 --> 00:32:53,639
Du gehst zu Jomart.

356
00:32:53,722 --> 00:32:54,932
Das wird langweilig.

357
00:32:57,226 --> 00:32:59,019
Wieso ich?

358
00:32:59,520 --> 00:33:01,480
Solltest du nicht besser gehen?

359
00:33:01,563 --> 00:33:03,440
Ach ja, ihr habt ja gestritten.

360
00:33:05,317 --> 00:33:08,362
Red keinen Unsinn.
Ich habe heute eine Präsentation.

361
00:33:08,445 --> 00:33:11,532
Eine Präsentation?
Dann müssen alle Folien fertig sein.

362
00:33:11,615 --> 00:33:12,700
Das mache ich.

363
00:33:13,242 --> 00:33:14,702
Gibt es ein Problem?

364
00:33:17,454 --> 00:33:19,707
Nein, gar nicht.

365
00:33:26,505 --> 00:33:28,674
Hr. Park, gehen wir?

366
00:33:29,299 --> 00:33:30,300
Ja.

367
00:33:40,352 --> 00:33:42,271
Ich gehe dann, Fr. Kang.

368
00:33:50,487 --> 00:33:53,115
EWIGE LIEBE

369
00:33:53,991 --> 00:33:55,325
Su-min ist so klug.

370
00:33:56,577 --> 00:34:00,414
Und arbeitet so hart.
Ich hoffe, sie wird Vollzeitkraft.

371
00:34:08,547 --> 00:34:10,924
An meine zweite Hälfte, Ji-won.

372
00:34:11,007 --> 00:34:13,469
Es tut mir leid,
dass ich deine Gefühle übersah.

373
00:34:13,552 --> 00:34:15,512
Du bedeutest mir alles,

374
00:34:15,596 --> 00:34:18,348
das muss mich blind
für deine Gefühle gemacht haben.

375
00:34:18,431 --> 00:34:22,436
Ich glaubte unbesehen,
dass du mich liebst.

376
00:34:22,518 --> 00:34:25,688
Ich dachte nie darüber nach,
ob ich deine Liebe verdiene.

377
00:34:25,773 --> 00:34:31,110
Alles, was du gesagt hast,
und was du mir gegenüber empfindest,

378
00:34:31,195 --> 00:34:32,696
ist allein meine Schuld.

379
00:34:33,906 --> 00:34:39,578
Trotzdem, kannst du mir nicht verzeihen?

380
00:34:39,661 --> 00:34:43,831
Du bist zu kostbar für mich.
Ich kann ohne dich nicht leben.

381
00:34:44,416 --> 00:34:47,753
Ich werde abwarten,
bis es dir besser geht.

382
00:34:47,835 --> 00:34:52,632
Wenn ich anklopfe und du mir je dein
verschlossenes Herz wieder öffnen willst,

383
00:34:52,716 --> 00:34:55,344
wirst du dann lächeln,
als wäre nichts passiert?

384
00:34:56,553 --> 00:34:58,096
Du bist meine zweite Hälfte.

385
00:34:59,014 --> 00:35:01,433
Lass uns nicht alles
auf diese Art beenden.

386
00:35:10,692 --> 00:35:13,070
Würde ich das Ende nicht kennen,

387
00:35:15,280 --> 00:35:17,115
wäre es mir dann möglich,

388
00:35:17,866 --> 00:35:20,369
nicht zu wanken,
nachdem ich das gelesen habe?

389
00:35:33,131 --> 00:35:34,550
Sie schreibt gut.

390
00:35:39,721 --> 00:35:42,432
Vielleicht meint sie es sogar so.

391
00:35:59,616 --> 00:36:01,785
Du machst das gut. Beeil dich.
-Ja, Koch.

392
00:36:31,064 --> 00:36:32,858
Ich will Ihr Gesicht nicht sehen.

393
00:36:33,775 --> 00:36:34,776
Ich bin neidisch.

394
00:36:41,116 --> 00:36:45,037
Mein Leben ist
wie ein gut geschriebener Roman.

395
00:36:49,124 --> 00:36:52,419
Aber wenn Kang Ji-won
der eine falsche Satz darin ist ...

396
00:36:54,546 --> 00:36:55,797
... was empfänden Sie?

397
00:36:58,133 --> 00:36:59,843
Sie reden Unsinn. Stehen Sie auf.

398
00:37:01,511 --> 00:37:04,348
Er ist kurz und gewunden.

399
00:37:05,724 --> 00:37:08,185
Inhalt und Form sind auch chaotisch.

400
00:37:09,102 --> 00:37:11,939
Er sticht mir immer wieder ins Auge
und irritiert mich.

401
00:37:13,857 --> 00:37:15,859
Werfe ich ihn, schlägt ihre Seite auf.

402
00:37:18,528 --> 00:37:22,407
In meinem Leben findet sich
nichts Besonderes oder Denkwürdiges.

403
00:37:23,659 --> 00:37:25,869
Aber nur dieser Teil ist glasklar.

404
00:37:31,541 --> 00:37:32,709
Gleichwohl ...

405
00:37:36,505 --> 00:37:38,882
... Sie sind qualifizierter.

406
00:37:42,552 --> 00:37:44,972
Denn Sie leben auch in zehn Jahren noch.

407
00:38:15,794 --> 00:38:17,004
ALLERGENKENNZEICHNUNG

408
00:38:39,443 --> 00:38:41,945
Woran denkt sie gerade?

409
00:38:44,281 --> 00:38:46,241
U&K FOOD
UDAMS CREME-TTEOKBOKKI

410
00:38:46,324 --> 00:38:48,994
Das Rosé kommt dahin.
Er muss gut zu sehen sein.

411
00:38:49,077 --> 00:38:50,162
KOSTPROBE

412
00:38:50,245 --> 00:38:51,204
Ich probiere mal.

413
00:39:06,261 --> 00:39:07,179
Teufel noch mal.

414
00:39:08,972 --> 00:39:11,725
Schmeckt das gut. Das wird einschlagen.

415
00:39:14,561 --> 00:39:16,146
Es ist die neue Produktlinie,

416
00:39:16,229 --> 00:39:19,441
also sollten die Leute möglichst
alle drei Produkte kosten.

417
00:39:19,524 --> 00:39:20,901
Ok?
-Ok!

418
00:39:20,984 --> 00:39:22,110
Zudem ...

419
00:39:33,330 --> 00:39:35,123
Ich hole das Allergie-Schild.

420
00:39:43,757 --> 00:39:46,885
Es gibt zwei Zielgruppen.
Jene, die nach der Arbeit einkaufen

421
00:39:46,968 --> 00:39:48,053
und Hausfrauen.

422
00:39:48,136 --> 00:39:50,180
Wir müssen auch Präferenzen abfragen.

423
00:39:50,263 --> 00:39:51,389
Ich muss pinkeln.

424
00:39:52,432 --> 00:39:53,558
Hr. Park!

425
00:39:53,642 --> 00:39:55,310
Warum fängst du nicht an?

426
00:40:10,200 --> 00:40:11,326
Was machst du?

427
00:40:13,286 --> 00:40:14,579
Siehst du dir das mal an?

428
00:40:15,205 --> 00:40:16,206
Ja, sicher.

429
00:40:24,840 --> 00:40:25,841
Was zum ...

430
00:40:27,300 --> 00:40:28,301
Was ist das?

431
00:40:32,055 --> 00:40:33,557
Was glaubst du denn?

432
00:40:34,808 --> 00:40:35,809
Was?

433
00:40:37,853 --> 00:40:40,647
Wir beginnen das Briefing
mit dem Chef's Table,

434
00:40:40,730 --> 00:40:43,400
das Menüprojekt soll
nächstes Jahr anlaufen.

435
00:40:44,359 --> 00:40:46,403
EINFÜHRUNG KOCH UND MENÜ

436
00:40:46,486 --> 00:40:48,321
Der Sieger von Ein Dinner,

437
00:40:48,405 --> 00:40:51,366
Lee Gwang-mins Hühnchen-Gericht,
wird das Pilotprodukt.

438
00:40:51,449 --> 00:40:56,163
Die Produktion beginnt im 1. Quartal,
und der Start erfolgt im 2. Quartal.

439
00:40:56,997 --> 00:40:59,541
Dann haben wir
den traditionellen Koch Daniel Kim.

440
00:41:00,167 --> 00:41:04,838
Und daneben Park Ji-ho,
beliebt bei Leuten in den 20ern und 30ern.

441
00:41:10,886 --> 00:41:11,887
Entschuldigung!

442
00:41:14,222 --> 00:41:15,557
Nun ...

443
00:41:15,640 --> 00:41:20,353
Ich danke Ihnen für Ihr Vertrauen
und dass ich das Projekt leiten darf.

444
00:41:24,232 --> 00:41:26,026
Natürlich, Sie vertrauten mir nicht.

445
00:41:26,651 --> 00:41:31,156
Sie hatten unter den gegebenen Umständen
nur keine andere Wahl.

446
00:41:31,239 --> 00:41:36,745
Sicher schlugen Sie mich deshalb vor.
Trotzdem war ich sehr dankbar ...

447
00:41:36,828 --> 00:41:38,788
Ich wollte Ihnen nur danken ...

448
00:41:44,502 --> 00:41:45,962
Das war nicht der Grund.

449
00:41:46,046 --> 00:41:48,965
Ich fand, Sie wären fähig, es zu tun.

450
00:41:50,008 --> 00:41:50,842
Pardon?

451
00:41:51,468 --> 00:41:53,011
Und beenden Sie Ihre Sätze.

452
00:41:53,803 --> 00:41:57,682
Lassen Sie sie beim Sprechen
nicht versanden.

453
00:41:57,766 --> 00:42:01,102
Sagen Sie einfach: "Danke."

454
00:42:03,021 --> 00:42:04,481
Jawohl.

455
00:42:05,232 --> 00:42:09,653
Und bei gutem und schlechtem Feedback
sollten Sie das gute nicht vergessen.

456
00:42:11,071 --> 00:42:12,113
Pardon?

457
00:42:12,197 --> 00:42:15,784
Ich sagte, Sie wären fähig, es zu tun.

458
00:42:17,410 --> 00:42:18,536
Ja.

459
00:42:18,620 --> 00:42:19,996
Danke.

460
00:42:29,172 --> 00:42:30,006
Also dann ...

461
00:42:40,308 --> 00:42:42,769
GESPERRTER BEREICH
NUR FÜR BEFUGTE

462
00:42:56,533 --> 00:42:58,785
ICH WILL ES MACHEN

463
00:43:06,751 --> 00:43:07,752
Warte.

464
00:43:07,836 --> 00:43:09,254
Was? Warum?

465
00:43:10,213 --> 00:43:11,214
Was hast du vor?

466
00:43:12,007 --> 00:43:14,634
Was? Du wolltest es machen! Machen wir's!

467
00:43:14,718 --> 00:43:16,094
Und was ist mit uns?

468
00:43:17,012 --> 00:43:18,680
Spielst du mit mir?

469
00:43:20,682 --> 00:43:22,475
Ich werde mit euch beiden leben!

470
00:43:26,187 --> 00:43:27,022
Was?

471
00:43:27,605 --> 00:43:29,274
Ihr seid wie zwei Schwestern.

472
00:43:29,357 --> 00:43:33,069
Früher lebten kompetente Männer
auch mit Schwestern. Was soll's?

473
00:43:33,153 --> 00:43:34,321
Verdammt!

474
00:43:35,447 --> 00:43:37,407
Lass mich los!
-Komm schon ...

475
00:43:37,490 --> 00:43:38,325
Sekunde.

476
00:43:46,833 --> 00:43:48,209
Verzeihung.

477
00:43:50,170 --> 00:43:51,796
Ich habe hier die Leitung.

478
00:43:51,880 --> 00:43:53,256
Was ist passiert?

479
00:43:53,340 --> 00:43:55,967
Mein Mann ist allergisch
gegen Pinienkerne.

480
00:43:56,051 --> 00:43:58,720
Aber es gab kein Allergie-Warnschild!

481
00:43:58,803 --> 00:44:00,430
Was?
-Was sollen wir tun?

482
00:44:00,930 --> 00:44:01,890
Schatz.

483
00:44:01,973 --> 00:44:03,516
Ich hole das Allergie-Schild.

484
00:44:03,600 --> 00:44:05,560
ALLERGENKENNZEICHNUNG
PINIENKERNE

485
00:44:06,811 --> 00:44:08,730
Er muss ins Krankenhaus.

486
00:44:10,023 --> 00:44:11,816
MEDIZINISCHES NOTFALLZENTRUM

487
00:44:16,154 --> 00:44:20,158
Sie hatten sicher furchtbare Angst,
und es ist nicht wiedergutzumachen,

488
00:44:22,243 --> 00:44:23,453
aber entschuldigen Sie!

489
00:44:24,996 --> 00:44:28,583
Wie kann einer großen Firma wie U&K
so ein Fehler unterlaufen?

490
00:44:28,666 --> 00:44:30,543
Ich verstehe das einfach nicht.

491
00:44:30,627 --> 00:44:31,753
Es tut uns sehr leid.

492
00:44:33,463 --> 00:44:37,175
Lass gut sein. Ist ja nichts passiert.

493
00:44:37,258 --> 00:44:40,887
So was kann vorkommen, wenn man arbeitet.

494
00:44:41,513 --> 00:44:42,389
Jawohl.

495
00:44:42,472 --> 00:44:44,599
Es betraf nur uns, belassen wir es dabei.

496
00:44:44,682 --> 00:44:46,351
Wäre meine Tochter hier ...

497
00:44:46,434 --> 00:44:48,353
Wir entschuldigen uns noch einmal.

498
00:44:55,402 --> 00:44:56,820
Werfen Sie die Quittung weg.

499
00:45:06,663 --> 00:45:08,998
Die Kosten für Krankenwagen
und Klinik, gut.

500
00:45:09,082 --> 00:45:10,834
Aber auch eine Entschädigung?

501
00:45:12,544 --> 00:45:17,173
Hätte er bei der gefährlichen Allergie
nicht besser aufpassen müssen?

502
00:45:17,257 --> 00:45:18,842
Geld liebt jeder.

503
00:45:18,925 --> 00:45:21,428
Und wenn die Firma es herausfände,

504
00:45:21,511 --> 00:45:23,430
wäre das schlecht für uns.

505
00:45:24,806 --> 00:45:27,809
Ihnen was zu zahlen, ist das Einfachste.

506
00:45:29,352 --> 00:45:32,480
Trotzdem, du hast so viel
eigenes Geld ausgegeben.

507
00:45:32,564 --> 00:45:35,733
Schon gut. So bin ich halt!

508
00:45:35,817 --> 00:45:38,069
Meine Aktien warfen einiges ab.

509
00:45:38,153 --> 00:45:39,612
TKU-CEO ...
-Also... Was?

510
00:45:39,696 --> 00:45:43,450
... Oh Chang-gyu floh ins Ausland,
wie erst jetzt bekannt wurde.

511
00:45:43,533 --> 00:45:45,702
Eine politische Krise entfaltet sich.

512
00:45:45,785 --> 00:45:49,330
Ohs Beziehung zu Politiker Choi
wurde bereits früher untersucht.

513
00:45:49,414 --> 00:45:52,292
Der beteuerte seine Unschuld
und äußerte seine ...

514
00:45:52,375 --> 00:45:54,210
Laut Recherchen von TBM

515
00:45:54,294 --> 00:45:57,088
ist er bereits vor 27 Tagen
aus dem Land geflohen.

516
00:45:57,172 --> 00:45:59,799
Zudem wurde enthüllt,
dass TKU-Mitarbeitern

517
00:45:59,883 --> 00:46:02,594
seit zwei Monaten
kein Gehalt ausgezahlt wurde.

518
00:46:05,096 --> 00:46:07,724
Was mache ich jetzt? Echt? Verdammt!

519
00:46:08,766 --> 00:46:11,019
Und wenn du jetzt alle verkaufst?

520
00:46:11,102 --> 00:46:12,187
Wer soll die kaufen?

521
00:46:15,482 --> 00:46:17,734
Ich biete sie schon an.

522
00:46:17,817 --> 00:46:19,986
Aber jetzt wollen alle verkaufen.

523
00:46:21,446 --> 00:46:23,156
Was kannst du dann machen?

524
00:46:25,450 --> 00:46:27,035
Die Transaktion wird ...

525
00:46:27,118 --> 00:46:29,162
Was fragst du noch? So was Nerviges!

526
00:46:30,622 --> 00:46:33,791
Bekommst du keinen Cent?

527
00:46:40,965 --> 00:46:41,799
Ji-won.

528
00:46:43,134 --> 00:46:46,429
Die Lage ist viel ernster, als du denkst.

529
00:46:47,013 --> 00:46:48,097
Ich nahm Kredit auf.

530
00:46:50,266 --> 00:46:52,352
Kredit? Was soll das heißen?

531
00:46:52,435 --> 00:46:54,354
Was musst du dann machen?

532
00:46:57,232 --> 00:47:00,360
Was hat es für einen Sinn,
mit dir zu reden?

533
00:47:05,448 --> 00:47:06,449
Ja, Fr. Yang.

534
00:47:08,159 --> 00:47:10,578
Ja, ich bin auf der Toilette.

535
00:47:12,664 --> 00:47:15,083
Dummkopf. Der Kredit ist nicht wichtig.

536
00:47:16,793 --> 00:47:19,128
Ich nahm sogar einen Privatkredit auf.

537
00:47:19,921 --> 00:47:22,048
Den Privatkredit erwähnte er nicht.

538
00:47:22,131 --> 00:47:23,508
Auch zuvor nicht.

539
00:47:23,591 --> 00:47:27,512
Er sagt nichts, was seinen Stolz verletzt.
Dazu ist er nicht der Typ.

540
00:47:29,514 --> 00:47:31,724
Behalten Sie ihn zur Sicherheit im Auge.

541
00:47:34,852 --> 00:47:35,979
Ich habe dich geliebt.

542
00:47:40,024 --> 00:47:41,192
Was machst du jetzt?

543
00:47:43,403 --> 00:47:45,071
War es unser Schicksal,

544
00:47:45,738 --> 00:47:48,074
dass wir zu dritt sind, nicht zu zweit?

545
00:47:49,701 --> 00:47:52,620
Bist du besessen? Ich verstehe dich nicht.

546
00:47:57,584 --> 00:48:00,128
Ich werde Ji-won heiraten.

547
00:48:01,337 --> 00:48:02,922
Hätten wir mehr Zeit gehabt,

548
00:48:03,506 --> 00:48:06,092
hätte ich mich komplett in dich verliebt.

549
00:48:06,175 --> 00:48:08,261
Dieses Schicksal bremst mich.

550
00:48:10,221 --> 00:48:11,222
Also dann ...

551
00:48:13,433 --> 00:48:14,851
Leb wohl.

552
00:48:18,229 --> 00:48:19,939
Und ich soll den Mund halten?

553
00:48:22,525 --> 00:48:23,568
Was?

554
00:48:27,947 --> 00:48:29,073
Ich werde ...

555
00:48:33,161 --> 00:48:36,414
... nichts sagen, Min-hwan. Keine Angst.

556
00:48:37,957 --> 00:48:41,169
Ich will nur, dass du glücklich bist.

557
00:48:43,296 --> 00:48:44,380
Was?

558
00:48:45,757 --> 00:48:46,633
Glücklich?

559
00:49:02,899 --> 00:49:05,026
Warum muss das Leben so beschissen sein?

560
00:49:05,109 --> 00:49:06,319
Trink langsam.

561
00:49:09,405 --> 00:49:10,323
Hey.

562
00:49:12,992 --> 00:49:14,285
Magst du mich?

563
00:49:19,248 --> 00:49:20,625
Aber natürlich.

564
00:49:23,044 --> 00:49:26,756
Danke, dass du einen wie mich magst.

565
00:49:32,970 --> 00:49:36,307
Du sagst, ich soll langsam trinken,
dann tue ich das auch.

566
00:49:38,726 --> 00:49:39,977
Es tut mir leid.

567
00:49:41,646 --> 00:49:44,190
Ich wollte dich nächstes Jahr heiraten,

568
00:49:45,775 --> 00:49:46,984
aber jetzt ...

569
00:49:48,444 --> 00:49:50,655
... bleibt mir nur noch der Han-Fluss.

570
00:49:51,447 --> 00:49:54,283
Er bittet auf so literarische Art um Geld.

571
00:50:00,248 --> 00:50:01,249
Verdammt!

572
00:50:01,874 --> 00:50:05,378
Du bist jung. Du kannst es
wieder verdienen. Es eilt nicht.

573
00:50:08,715 --> 00:50:10,800
Sag das nicht.

574
00:50:10,883 --> 00:50:14,887
Denk an dein Alter.
Und was ist mit Kindern?

575
00:50:14,971 --> 00:50:16,639
Du willst doch keine Kinder.

576
00:50:16,723 --> 00:50:19,016
Du bist mir eh wichtiger.

577
00:50:19,934 --> 00:50:21,352
Das ist wahr.

578
00:50:22,437 --> 00:50:24,605
Ich bin einziger Sohn
in dritter Generation.

579
00:50:24,689 --> 00:50:26,691
Wie kann ich nur an mich denken?

580
00:50:26,774 --> 00:50:28,526
Das ist wahr.

581
00:50:29,360 --> 00:50:31,362
Was sollen wir dann machen?

582
00:50:39,328 --> 00:50:40,246
Ji-won.

583
00:50:42,790 --> 00:50:44,125
Heiraten wir?

584
00:50:47,378 --> 00:50:50,089
Ich kann dir kein herrliches Leben bieten
wie geplant.

585
00:50:51,466 --> 00:50:56,596
Aber morgen sind wir
eine bessere Familie als heute.

586
00:50:57,722 --> 00:50:59,182
Versprochen.

587
00:51:05,354 --> 00:51:06,355
Familie?

588
00:51:07,190 --> 00:51:08,149
Familie.

589
00:51:08,733 --> 00:51:12,695
Ich weiß, du wirst schwach,
wenn ich von Familie spreche.

590
00:51:12,779 --> 00:51:18,326
Eine schäbige Art zu sagen, du willst
von mir leben. Nennst du das Familie?

591
00:51:20,578 --> 00:51:23,706
Es erforderte Mut, das zu sagen.
Was sagst du?

592
00:51:25,208 --> 00:51:27,418
Stört dich, dass ich jetzt pleite bin?

593
00:51:28,419 --> 00:51:30,630
So ein Snob bist du nicht.

594
00:51:37,845 --> 00:51:38,971
Schon lustig, oder?

595
00:51:39,847 --> 00:51:42,016
Er will mich ohne einen Groschen heiraten.

596
00:51:42,517 --> 00:51:46,437
Nein, sicher will er mich
gerade weil er pleite ist heiraten.

597
00:51:48,731 --> 00:51:50,525
Es ist dasselbe wie zuvor.

598
00:51:51,526 --> 00:51:55,321
Er machte mir einen Antrag,
wollte das Geld der Eltern investieren.

599
00:51:59,450 --> 00:52:03,120
Und meine Schulden wuchsen,
als das den Bach runterging.

600
00:52:03,204 --> 00:52:07,333
Aber ich hatte ihn nun mal gewählt
und wollte es gemeinsam lösen.

601
00:52:08,084 --> 00:52:10,211
Er war egoistisch.

602
00:52:11,963 --> 00:52:15,007
Wie dem auch sei,
was ich versuchte, ging nach hinten los.

603
00:52:31,691 --> 00:52:33,609
Du wirst fett, wenn du so frisst.

604
00:52:40,241 --> 00:52:45,538
An der Uni fütterte ich immer
einen streunenden Kater.

605
00:52:48,249 --> 00:52:50,209
Ich wollte ihn mit nach Hause nehmen,

606
00:52:51,085 --> 00:52:54,005
fürchtete aber,
ich könnte nicht gut für ihn sorgen.

607
00:52:54,922 --> 00:52:55,923
Dann ...

608
00:52:57,466 --> 00:53:00,344
... war der Kater
eines Tages verschwunden.

609
00:53:00,428 --> 00:53:01,971
Es war ein kalter Winter.

610
00:53:02,763 --> 00:53:05,391
Da habe ich es so bereut.

611
00:53:08,769 --> 00:53:11,731
Er war ganz winzig. Etwa so groß.

612
00:53:12,607 --> 00:53:14,483
Und hatte ein wildes Temperament.

613
00:53:16,652 --> 00:53:19,780
Er wurde verjagt,
als er mit anderen Katzen kämpfte.

614
00:53:21,157 --> 00:53:24,201
Er hasste Menschen,
deshalb nahm ihn wohl niemand auf.

615
00:53:37,089 --> 00:53:38,549
Um ehrlich zu sein,

616
00:53:39,258 --> 00:53:41,010
ich wurde vorzeitig ausgemustert.

617
00:53:42,136 --> 00:53:44,472
Wegen einer Art Autounfall.

618
00:53:46,349 --> 00:53:48,476
Eine Art Autounfall?

619
00:54:10,873 --> 00:54:12,792
Sind Sie ok?

620
00:54:12,875 --> 00:54:13,918
Ja, mir geht's gut.

621
00:54:23,135 --> 00:54:24,136
Sind Sie ok?

622
00:54:33,354 --> 00:54:34,855
Ich riss mir die Kniebänder.

623
00:54:39,819 --> 00:54:42,863
Ich sprang vor ein Auto,
um eine Katze zu retten.

624
00:54:42,947 --> 00:54:44,532
Ich wurde aber nicht angefahren.

625
00:54:50,121 --> 00:54:51,288
Dann ...

626
00:54:53,708 --> 00:54:56,794
... ist der Kater, für den Sie sorgen ...

627
00:54:57,795 --> 00:54:59,797
Es war im Winter 2005.

628
00:55:01,882 --> 00:55:04,635
Ein cremefarbener getigerter
mit wildem Temperament.

629
00:55:07,763 --> 00:55:09,098
Der keine Menschen mag.

630
00:55:23,696 --> 00:55:25,573
Wollt ihr trainieren?

631
00:55:26,615 --> 00:55:27,783
Hallo?

632
00:55:28,325 --> 00:55:29,410
Wo sind sie denn hin?

633
00:55:30,703 --> 00:55:33,873
Warst du das? Du warst es die ganze Zeit!

634
00:55:34,957 --> 00:55:37,960
Ich dachte, du siehst ähnlich aus.
Aber du warst es!

635
00:55:39,587 --> 00:55:41,172
Es ist 20130419.

636
00:55:41,756 --> 00:55:42,798
Mein Passcode.

637
00:55:42,882 --> 00:55:44,091
Kommen Sie jederzeit.

638
00:55:44,842 --> 00:55:46,177
Wirklich? Darf ich?

639
00:55:47,470 --> 00:55:49,889
Dann sehen wir uns öfter.

640
00:55:51,849 --> 00:55:52,975
Du bist so niedlich.

641
00:56:01,776 --> 00:56:04,612
Jedenfalls muss Hr. Park jetzt heiraten.

642
00:56:06,197 --> 00:56:09,033
Ja. Da er das Geld
von seiner Familie braucht.

643
00:56:11,327 --> 00:56:15,873
Seine Schulden dürften sich
auf etwa ein halbe Milliarde Won belaufen.

644
00:56:15,956 --> 00:56:18,084
Vielleicht mehr.

645
00:56:19,418 --> 00:56:21,337
Es war es wert, ihm mein Geld

646
00:56:21,420 --> 00:56:24,381
zu leihen, damit er alles
in TKU-Aktien investiert.

647
00:56:24,924 --> 00:56:28,969
Wie die Sache steht, wird er
die Heirat mit Ihnen nicht aufgeben.

648
00:56:31,263 --> 00:56:33,224
Deshalb heckte ich diesen Plan aus.

649
00:56:35,434 --> 00:56:36,477
Allerdings

650
00:56:38,562 --> 00:56:40,773
muss ich seinen elenden Antrag erleben.

651
00:56:44,318 --> 00:56:46,779
Das wird mich sicher anwidern, oder?

652
00:56:46,862 --> 00:56:50,407
Aber wenn ich lange leben will,
muss ich viel tun.

653
00:56:53,285 --> 00:56:55,204
Er fragte mich an meinem Geburtstag.

654
00:56:55,913 --> 00:57:00,084
Damals war alles, was er machte,
durchaus vertretbar.

655
00:57:00,751 --> 00:57:01,752
Aber ich hasste es.

656
00:57:02,670 --> 00:57:04,296
Eins, zwei, drei.

657
00:57:35,536 --> 00:57:38,164
WILLST DU MICH HEIRATEN?

658
00:57:40,916 --> 00:57:42,710
Muss ich das noch mal sehen?

659
00:57:45,337 --> 00:57:46,422
Furchtbar, oder?

660
00:57:46,505 --> 00:57:50,342
Am ersten Geburtstag
nach der Wiedergeburt.

661
00:57:59,810 --> 00:58:01,353
Ji-hyuk hat das gemacht?

662
00:58:01,437 --> 00:58:03,022
Ja.

663
00:58:03,105 --> 00:58:04,607
Ach ja. Und ...

664
00:58:12,323 --> 00:58:13,365
BEDARF FÜR R&D

665
00:58:13,449 --> 00:58:15,451
TESTFLUGERGEBNISSE

666
00:58:15,534 --> 00:58:18,120
Moment, diese Technologie ist möglich?

667
00:58:18,204 --> 00:58:21,999
Offenbar. Das Entwicklungsteam sagt,
wir können es endlich versuchen.

668
00:58:22,875 --> 00:58:26,128
Wie Sie sehen,
sind das die Testflugergebnisse.

669
00:58:28,088 --> 00:58:30,299
U&K Aerobotics.

670
00:58:30,382 --> 00:58:32,051
Soll ich mehr Aktien sichern?

671
00:58:32,134 --> 00:58:34,261
Wenn es machbar ist, natürlich.

672
00:58:34,345 --> 00:58:36,347
So viel dazu. Noch mal zu Ji-hyuk.

673
00:58:39,516 --> 00:58:42,561
Was in aller Welt denkt er sich?

674
00:59:06,418 --> 00:59:08,671
SPRING DAY

675
00:59:23,185 --> 00:59:24,186
Ji-won?

676
00:59:30,109 --> 00:59:31,777
Min-hwan, was soll all ...

677
00:59:35,281 --> 00:59:36,532
Sag nichts.

678
00:59:38,158 --> 00:59:40,035
Das ist dein Abend.

679
00:59:44,290 --> 00:59:45,416
Meine Prinzessin.

680
00:59:53,257 --> 00:59:54,258
Kang Ji-won.

681
01:00:02,725 --> 01:00:03,934
Ich liebe dich.

682
01:00:04,018 --> 01:00:08,939
WILLST DU MICH HEIRATEN?

683
01:00:36,216 --> 01:00:37,343
Darf ich?

684
01:00:50,272 --> 01:00:54,109
Ich tue alles für dich,
was ich kann, Ji-won.

685
01:00:54,193 --> 01:00:56,570
Sie merkt nicht,
dass es ein Zirkonia ist, oder?

686
01:00:56,653 --> 01:00:58,864
Aber sie wirft ihn ja nicht weg.

687
01:00:59,490 --> 01:01:02,951
Ich lasse sie nicht heiraten.

688
01:01:04,203 --> 01:01:06,997
Du würdest mir mein Glück nicht gönnen.

689
01:01:16,632 --> 01:01:17,800
Ja.

690
01:01:18,467 --> 01:01:21,220
Bitte tue, was immer nötig ist,

691
01:01:23,430 --> 01:01:25,682
um meinen Mann zu heiraten.

692
01:01:40,948 --> 01:01:44,118
Ji-won sprang für mich ins Wasser.

693
01:01:44,201 --> 01:01:45,285
Ji-won.

694
01:01:46,078 --> 01:01:48,747
Jetzt musst du mich glücklich machen.

695
01:01:50,582 --> 01:01:52,793
Es war der beste erste Geburtstag.

696
01:01:54,795 --> 01:01:56,755
Ich bin verlobt!

697
01:01:57,339 --> 01:02:01,260
Ich werde ihn zum ersten
und letzten Mal ausnehmen.

698
01:02:01,343 --> 01:02:02,803
Das hat sie alles gekauft?

699
01:02:02,886 --> 01:02:05,139
Meine Schwiegermutter hat viel Niveau.

700
01:02:05,931 --> 01:02:07,015
Was willst du hier?

701
01:02:07,099 --> 01:02:08,559
Ist nicht Familientreffen?

702
01:02:09,560 --> 01:02:10,894
Mit genügt das Jetzt.

703
01:02:11,437 --> 01:02:16,316
Es ist offensichtlich,
in was für eine Familie sie einheiratet.

704
01:02:22,823 --> 01:02:24,825
Übersetzt von: Rüdiger Dieterle