JUNGRIMCHEON VORSICHT STROMSCHNELLEN
Deine Kette.
Die ist echt schön.
Gehen wir.
Die Fahne ist gleich da unten.
Fahne eins.
Was?
Was ist das? -Was?
Die fand wohl schon jemand.
Meine Güte.
Sie sind unglaublich.
Ich fragte mich, wer sich da reintraut.
Sie waren das?
Du bist unglaublich.
Ich will fester Boden sein.
Hui-yeon. -Ja?
Was heißt es, wenn jemand Boden sein will?
Also, wenn man gefragt wird, was man in Zukunft werden oder machen will.
Vielleicht hieß es Moden?
Mann. Da möchte ich Shoppen.
Oder es war etwas anderes.
Wer sagte das? Frag die Person doch.
Na ja ...
Das ist etwas schwierig.
Ist es Hr. Park?
Machen Sie sich nichts draus.
Ich verstand meinen Mann oft nicht und konnte ihn auch nicht fragen.
Gerade unter Liebenden
sollte man künftige Ziele oder Wunschlisten teilen.
Sie gewannen heute das Wohnmobil.
Schmuggeln Sie ihn in Ihren Wagen und fragen ihn.
Was sagen Sie da? Wie schmutzig!
Verheiratete Frauen ...
Das kann ich nicht machen.
Min-hwan darf heute Nacht nicht bei mir sein.
Zuvor hatte ich Nummer vier, das Einzelzelt,
und Su-min Nummer eins, das Wohnmobil.
Und in jener Nacht ...
Du, ich kann im Schlafsack nicht schlafen.
Schlafen wir doch woanders.
Wir gingen und kamen frühmorgens zurück.
Ich sterbe, wenn ich hier schlafe.
Wir tranken und waren überhitzt. Es war entsetzlich.
Hey.
Hey! -Wenn ich im Wohnmobil bin,
wird Su-min im Einzelzelt sein.
Wenn ja ...
Es könnte der Tag der Entscheidung sein.
Was?
Nichts.
Ich sollte mal rausgehen.
Sie wollen wieder rausgehen?
Sie fanden die Nummer eins. Ruhen Sie sich aus.
Wir haben noch Zeit. Ich muss die Regeln einhalten.
Meine Güte.
Sie ist so unflexibel.
Das war gefährlich und leichtsinnig.
Ich weiß, dass ich nicht durch Ertrinken sterbe.
Am meisten fürchte ich,
mit dieser zweiten Chance dasselbe Leben wie vorher zu führen.
Damit das nicht passiert, kann ich alles machen.
Da Sie nun Fahne Nummer eins haben, hat sich dadurch
Ihr Schicksal gewendet?
Oder wird Su-min es übernehmen, ehe Sie im Wohnmobil schlafen?
Keine Ahnung.
Dann ...
Aber eins ist sicher:
Park Min-hwan lieh sich Geld von mir
und kaufte eine Kette, bevor er herkam.
Er ist einfältig.
Es ist sein Killer-Instinkt, Frauen an die Wäsche zu gehen.
Ich bekam die auch.
Ist die schön, Süßer.
Ist nichts Besonderes.
Sie meinen, er hat dieselbe Kette gekauft?
Nein, sie ist etwas anders. Die hier ...
Sie sah recht teuer aus.
Ich war wohl ein leichterer Fall.
Ist schon gut.
Ich mache das alles, um Leuten wie ihm zu entgehen.
Ich nehme nur noch, was gut ist.
Das sollten Sie auch.
So machen Sie es zum Tag der Entscheidung?
Ja. Erst sorge ich dafür, dass Su-min die Nummer vier kriegt.
Dann mache ich Min-hwan betrunken.
Ok, ich drücke Ihnen die Daumen.
So sehr ich kann.
Ok, ich drücke sie für ...
Übrigens, was sagten Sie vorhin, wollten Sie sein?
Moden? Buden?
Was war das? Oder vielleicht Faden?
Was war es?
Nicht ich! Jemand anders!
Finden Sie niemand anderen?
Jemand anders!
Sie sind raus.
Wer zum Henker hat Nummer eins?
Niemand hier ginge ins Wasser.
Außer Ji-won.
Ich hatte noch nie tolle Sachen, es ist so schwer, das zu beschützen.
Tut mir leid, Ji-won!
Lass los!
Du hast mich erschreckt!
Meine Kette hängt fest!
Sei ruhig. Rühr dich nicht.
Das tut weh!
Bist du verrückt?
Es ist nur ein Spiel.
Und das wäre nicht passiert, hättest du mich nicht kriegen wollen.
Was ist los mit mir?
Warum bin ich besorgt?
Ji-won, du bist raus!
Ich wusste, du kämst zurück.
Warst du wirklich im Wasser?
Deshalb beeindruckst du alle.
Such dir wen fürs Luxus-Camping.
Danke hierfür.
Hallo zusammen.
Ich hoffe, Sie haben Spaß.
Ich hätte nicht gedacht, dass alle so enthusiastisch mitmachen.
Sie sind alle ganz toll.
Also,
welche Mitarbeiterin darf im Wohnmobil schlafen?
Nummer eins, zeigen Sie sich!
NACH DEM WEBROMAN DER NAVER-SERIE HEIRATE MEINEN MANN VON SUNGSOJAK
Wer ist es?
Was? Im Ernst?
Ich bin es.
Bitte kommen Sie zu mir.
Ich gebe Ihnen den Schlüssel für Ihr Wohnmobil.
Gratuliere!
Such dir wen fürs Luxus-Camping.
Danke hierfür!
Schlafen im Wohnmobil ist besser als Luxus-Camping.
Das Wohnmobil steht vor mir,
wozu also Luxus-Camping?
Gratuliere Fr. Kang Ji-won vom Marketing Team 1!
Geben wir ihr einen kräftigen Applaus!
Glückwunsch!
Als Nächstes sehen wir, welcher Mitarbeiter das Wohnmobil gewann.
Wer fand Fahne Nummer eins?
Bitte treten Sie vor!
Kommen Sie zu mir!
Zufrieden mit deinem Sieg?
Du weißt, ich schlafe nicht überall.
Das gilt für mich auch.
Wirklich?
Wie kam ich dann drauf, dass du praktisch überall schläfst?
Weil ich das deinetwegen tat.
Was?
Nichts, ich gehe.
Wieso bist du so zu mir?
Was meinst du damit?
Du lässt mich nicht gewinnen.
Wie lange soll das so weitergehen?
Ich fühle mich schon, als wäre ich ein schlechter Mensch geworden.
Du bist neuerdings so grob zu mir.
Ich kann dich ...
... nicht mehr ausstehen.
Ich wollte es nicht zeigen, was misslang. Also sage ich es dir.
Ich fing an, dich zu hassen.
Du winselst und tust so süß,
denkst, meine Sachen gehörten dir. Es ist nervig.
Du hast sie mir überlassen!
Ist es schlimm, dass ich es normal fand?
Du bist selbst schuld. Was soll ich jetzt machen?
Du hast recht. Ich gab immer nach
und ließ dich winseln.
Und damit ist jetzt Schluss.
Ich heirate Min-hwan.
Ich gründe eine Familie.
Ich kann mich nicht ewig an dich binden.
Danke, dass du damit anfingst. Leb wohl.
Ich fühle mich wie ein schlechter Mensch.
Dabei war sie im Unrecht.
Sie ist die Böse. Ich sagte nur, was zu sagen war, aber ...
Sie sind einfach zu gut.
Sie sind nicht böse genug, um anderen wehzutun.
Aber ich weiß am besten,
dass Sie nur taten, was sein musste.
Gut gemacht.
Su-min will mich sicher bestrafen.
Wenn sie denkt, dass ich wegen Min-hwan so bin,
liegt es auf der Hand, wie sie mich bestrafen wird.
Ich kann nichts mehr trinken. -Was? Trink deinen Schnaps aus.
Ach, ich ... -Trink schon.
Was machst du denn hier?
Sollen wir reden?
Woher weißt du, dass ich ...
... mit dir reden will?
Ich kann's dir ansehen.
Hast du viel getrunken?
Bedrückt dich vieles?
Nur ein wenig.
Mir ist unwohl.
Nur ein wenig.
Willst du ...
... mit mir schlafen?
Wird das irgendwas ändern?
Du bist Ji-wons Freund, und ich bin ihre zweite Hälfte.
Ist es der Alkohol?
Mich interessiert nur, wer vor mir ist.
Mich auch.
Ich habe viel getrunken.
Ich brauche auch nur dich.
Ich könnte sie irgendwo runterstoßen.
Sie können Ihre Wunden oder die
Ihres Gegners auf der Matte nicht beachten.
Denken Sie nur an zwei Dinge:
"Ich beschloss zu kämpfen."
"Und ich werde gewinnen."
Ich beschloss zu kämpfen.
Und ich werde gewinnen ...
Die ganze Firma ist in letzter Zeit
von unserem Marketing-Team begeistert.
Natürlich, weil die Projekte so gut laufen.
Wenn das so weitergeht, schreiben wir U&K-Geschichte.
Es tut mir leid, Hui-yeon.
Was sollte Ihnen leidtun?
Die Ur-Sünde liegt bei Hrn. Kim.
Und Hr. Yu macht so weiter.
Klar, dass es Spaß macht.
Hr. Kim ist ja nicht hier!
Bei Workshops sollen immer aufgeschreckte Elche auftauchen.
Endlich sehe ich es!
Sind Sie verrückt?
Was? Ich will ... -Gehen wir.
Im Ernst! Nur einmal!
Nein, wir gehen.
Ich fand Su-min einfach so schön.
Als ich sie mit 15 kennenlernte,
konnte ich kaum glauben, dass so jemand meine Freundin ist.
Ich war so stolz. Es war toll.
Ich wollte sie beschützen.
Und Min-hwan ...
Er war so ein Trottel.
Aber ich wollte ihm vertrauen, mich anlehnen.
Und nach der Heirat
musste ich noch mehr ertragen.
Ich bin ein Närrin, was?
Jetzt ist alles vorbei.
Denken Sie nicht mehr an die beiden.
Denken Sie heute nur an eins:
Kang Ji-won hat gewonnen.
So zärtlich ...
... hat schon lange niemand mehr
meine Hand gehalten.
Seit ich im Jahr 2013 aufwachte,
fühlte ich mich sehr einsam, weil ich allein war.
Ich bin froh, dass ich Sie habe.
Danke.
Ehrlich gesagt,
ist mein Leben wie ein gut geschriebener Roman.
Ein Leben ohne Sorgen und Hindernisse.
Eben gut geschrieben.
Deshalb bin ich froh, dass ich zurückkam
und glücklich, so mit Ihnen reden zu können.
Ich sollte Ihnen danken.
Einfach ist bei Ihnen nie etwas.
Ist das so?
Was sagten Sie vorhin? Was möchten Sie sein?
Ich helfe Ihnen, weil Sie mir auch helfen.
Ich sagte doch, ich will keine Gegenleistung.
Ich bin ehrlich, aber Sie nicht.
Dann lasse ich mir nicht helfen.
Sagen wir, ich sagte Faden.
Nein, sagten Sie nicht.
Sie lügen, oder?
Es ist wahr.
Ji-won.
Hast du gut geschlafen, während dein Freund im Schlafsack lag?
Du bist so kaltherzig.
Hast du wirklich da geschlafen?
Wo denn sonst?
Und meine egoistische Freundin im Wohnmobil.
Hat es dich nicht gestört, dass dein Freund nachts vielleicht friert?
Doch, deshalb brachte ich dir Handwärmer, aber du warst nicht da.
Da war ich wohl auf der Toilette.
Ja.
Du hättest sie auch hinlegen können.
Das wäre vernünftig gewesen.
Wo ist Su-min?
Wie soll ich wissen, wo deine Freundin ist?
Wo hat sie geschlafen?
Keine Ahnung.
Gestern war was zwischen uns, und es ist mir unangenehm.
Unangenehm?
Habt ihr gestritten?
Frauen streiten immer und versöhnen sich wieder. Meine Güte.
Was?
Gehen wir frühstücken.
Su-min.
Das ist nicht Ihr Zelt.
Wo waren Sie letzte Nacht?
Ich war betrunken und schlief da drüben. Nur mein Zeug war hier.
Haben Sie auch viel getrunken?
Ich konnte etwas ausnüchtern, als ich gestern mit Hui-yeon spazieren ging.
Ach so.
Sagen wir Ji-won nichts davon.
Was?
Sie würde nicht Schluss machen, aber sie wäre nur verletzt.
Ihr seid eng befreundet. Es ist unnötig.
Seien wir realistisch.
Wie du gesagt hast, zwischen uns ist alles zu kompliziert.
Statt in einer chaotischen Realität zu landen,
soll es eine schöne Erinnerung bleiben.
Verlange ich da zu viel?
Gehen wir was essen.
Ich bin so verkatert.
Gut.
Warum kann ich nie das Beste haben?
Was?
Der Workshop war blöd.
Ich wollte im Wohnmobil oder einem Luxuszelt schlafen.
Es kommen andere Gelegenheiten.
Fehlschläge sind die Mutter des Erfolgs.
Sie haben recht. Nichts ist unmöglich.
Das ist aber toll!
Kleines!
Hier.
Hab ich einen Hunger.
Schauen wir erst mal, was es hier gibt.
Hier, Kleines. Das wird dir schmecken.
Oh, ich habe so lange keine Orange mehr gegessen.
Hier ist eine Melone!
Avocado! Wow!
Mal sehen.
Hilft das bei der Verdauung?
Es lief wohl nicht ganz wie erwartet.
Ich kenne Su-min seit 26 Jahren und Min-hwan seit 17 Jahren.
Ich bin sicher, dass da was war.
Dann ...
Wenn ich spürte, dass was nicht stimmte, machten meine Exfreunde sofort Schluss.
Min-hwan war der Erste, der mich hinterging.
Vermutlich, weil er mich heiraten will.
Aber wenn Min-hwan ein größerer Schuft ist, als gedacht ...
Das heißt,
es ist noch nicht vorbei.
GESCHWINDIGKEIT
Warum bist du so voller Energie?
Weil ich einen Homerun hatte!
Was? Mit der Freundin deiner Freundin?
Halt die Klappe!
Wow! Im Ernst?
Aber sie ist ihre beste Freundin.
Ich sag's dir in einem Satz:
Der Herbst nahte,
und die Nachtluft war sexy!
Was zum ... Ok, dann noch mal.
Wirst du mit den Folgen fertig? Ihr arbeitet im selben Büro.
PROTOKOLL GESCHÄFTLICH FORT
PARK MIN-HWAN, JEONG SU-MIN
AKTIVITÄTEN: KOSTPROBE JOMART
Was ist das?
Du gehst zu Jomart.
Das wird langweilig.
Wieso ich?
Solltest du nicht besser gehen?
Ach ja, ihr habt ja gestritten.
Red keinen Unsinn. Ich habe heute eine Präsentation.
Eine Präsentation? Dann müssen alle Folien fertig sein.
Das mache ich.
Gibt es ein Problem?
Nein, gar nicht.
Hr. Park, gehen wir?
Ja.
Ich gehe dann, Fr. Kang.
EWIGE LIEBE
Su-min ist so klug.
Und arbeitet so hart. Ich hoffe, sie wird Vollzeitkraft.
An meine zweite Hälfte, Ji-won.
Es tut mir leid, dass ich deine Gefühle übersah.
Du bedeutest mir alles,
das muss mich blind für deine Gefühle gemacht haben.
Ich glaubte unbesehen, dass du mich liebst.
Ich dachte nie darüber nach, ob ich deine Liebe verdiene.
Alles, was du gesagt hast, und was du mir gegenüber empfindest,
ist allein meine Schuld.
Trotzdem, kannst du mir nicht verzeihen?
Du bist zu kostbar für mich. Ich kann ohne dich nicht leben.
Ich werde abwarten, bis es dir besser geht.
Wenn ich anklopfe und du mir je dein verschlossenes Herz wieder öffnen willst,
wirst du dann lächeln, als wäre nichts passiert?
Du bist meine zweite Hälfte.
Lass uns nicht alles auf diese Art beenden.
Würde ich das Ende nicht kennen,
wäre es mir dann möglich,
nicht zu wanken, nachdem ich das gelesen habe?
Sie schreibt gut.
Vielleicht meint sie es sogar so.
Du machst das gut. Beeil dich. -Ja, Koch.
Ich will Ihr Gesicht nicht sehen.
Ich bin neidisch.
Mein Leben ist wie ein gut geschriebener Roman.
Aber wenn Kang Ji-won der eine falsche Satz darin ist ...
... was empfänden Sie?
Sie reden Unsinn. Stehen Sie auf.
Er ist kurz und gewunden.
Inhalt und Form sind auch chaotisch.
Er sticht mir immer wieder ins Auge und irritiert mich.
Werfe ich ihn, schlägt ihre Seite auf.
In meinem Leben findet sich nichts Besonderes oder Denkwürdiges.
Aber nur dieser Teil ist glasklar.
Gleichwohl ...
... Sie sind qualifizierter.
Denn Sie leben auch in zehn Jahren noch.
ALLERGENKENNZEICHNUNG
Woran denkt sie gerade?
U&K FOOD UDAMS CREME-TTEOKBOKKI
Das Rosé kommt dahin. Er muss gut zu sehen sein.
KOSTPROBE
Ich probiere mal.
Teufel noch mal.
Schmeckt das gut. Das wird einschlagen.
Es ist die neue Produktlinie,
also sollten die Leute möglichst alle drei Produkte kosten.
Ok? -Ok!
Zudem ...
Ich hole das Allergie-Schild.
Es gibt zwei Zielgruppen. Jene, die nach der Arbeit einkaufen
und Hausfrauen.
Wir müssen auch Präferenzen abfragen.
Ich muss pinkeln.
Hr. Park!
Warum fängst du nicht an?
Was machst du?
Siehst du dir das mal an?
Ja, sicher.
Was zum ...
Was ist das?
Was glaubst du denn?
Was?
Wir beginnen das Briefing mit dem Chef's Table,
das Menüprojekt soll nächstes Jahr anlaufen.
EINFÜHRUNG KOCH UND MENÜ
Der Sieger von Ein Dinner,
Lee Gwang-mins Hühnchen-Gericht, wird das Pilotprodukt.
Die Produktion beginnt im 1. Quartal, und der Start erfolgt im 2. Quartal.
Dann haben wir den traditionellen Koch Daniel Kim.
Und daneben Park Ji-ho, beliebt bei Leuten in den 20ern und 30ern.
Entschuldigung!
Nun ...
Ich danke Ihnen für Ihr Vertrauen und dass ich das Projekt leiten darf.
Natürlich, Sie vertrauten mir nicht.
Sie hatten unter den gegebenen Umständen nur keine andere Wahl.
Sicher schlugen Sie mich deshalb vor. Trotzdem war ich sehr dankbar ...
Ich wollte Ihnen nur danken ...
Das war nicht der Grund.
Ich fand, Sie wären fähig, es zu tun.
Pardon?
Und beenden Sie Ihre Sätze.
Lassen Sie sie beim Sprechen nicht versanden.
Sagen Sie einfach: "Danke."
Jawohl.
Und bei gutem und schlechtem Feedback sollten Sie das gute nicht vergessen.
Pardon?
Ich sagte, Sie wären fähig, es zu tun.
Ja.
Danke.
Also dann ...
GESPERRTER BEREICH NUR FÜR BEFUGTE
ICH WILL ES MACHEN
Warte.
Was? Warum?
Was hast du vor?
Was? Du wolltest es machen! Machen wir's!
Und was ist mit uns?
Spielst du mit mir?
Ich werde mit euch beiden leben!
Was?
Ihr seid wie zwei Schwestern.
Früher lebten kompetente Männer auch mit Schwestern. Was soll's?
Verdammt!
Lass mich los! -Komm schon ...
Sekunde.
Verzeihung.
Ich habe hier die Leitung.
Was ist passiert?
Mein Mann ist allergisch gegen Pinienkerne.
Aber es gab kein Allergie-Warnschild!
Was? -Was sollen wir tun?
Schatz.
Ich hole das Allergie-Schild.
ALLERGENKENNZEICHNUNG PINIENKERNE
Er muss ins Krankenhaus.
MEDIZINISCHES NOTFALLZENTRUM
Sie hatten sicher furchtbare Angst, und es ist nicht wiedergutzumachen,
aber entschuldigen Sie!
Wie kann einer großen Firma wie U&K so ein Fehler unterlaufen?
Ich verstehe das einfach nicht.
Es tut uns sehr leid.
Lass gut sein. Ist ja nichts passiert.
So was kann vorkommen, wenn man arbeitet.
Jawohl.
Es betraf nur uns, belassen wir es dabei.
Wäre meine Tochter hier ...
Wir entschuldigen uns noch einmal.
Werfen Sie die Quittung weg.
Die Kosten für Krankenwagen und Klinik, gut.
Aber auch eine Entschädigung?
Hätte er bei der gefährlichen Allergie nicht besser aufpassen müssen?
Geld liebt jeder.
Und wenn die Firma es herausfände,
wäre das schlecht für uns.
Ihnen was zu zahlen, ist das Einfachste.
Trotzdem, du hast so viel eigenes Geld ausgegeben.
Schon gut. So bin ich halt!
Meine Aktien warfen einiges ab.
TKU-CEO ... -Also... Was?
... Oh Chang-gyu floh ins Ausland, wie erst jetzt bekannt wurde.
Eine politische Krise entfaltet sich.
Ohs Beziehung zu Politiker Choi wurde bereits früher untersucht.
Der beteuerte seine Unschuld und äußerte seine ...
Laut Recherchen von TBM
ist er bereits vor 27 Tagen aus dem Land geflohen.
Zudem wurde enthüllt, dass TKU-Mitarbeitern
seit zwei Monaten kein Gehalt ausgezahlt wurde.
Was mache ich jetzt? Echt? Verdammt!
Und wenn du jetzt alle verkaufst?
Wer soll die kaufen?
Ich biete sie schon an.
Aber jetzt wollen alle verkaufen.
Was kannst du dann machen?
Die Transaktion wird ...
Was fragst du noch? So was Nerviges!
Bekommst du keinen Cent?
Ji-won.
Die Lage ist viel ernster, als du denkst.
Ich nahm Kredit auf.
Kredit? Was soll das heißen?
Was musst du dann machen?
Was hat es für einen Sinn, mit dir zu reden?
Ja, Fr. Yang.
Ja, ich bin auf der Toilette.
Dummkopf. Der Kredit ist nicht wichtig.
Ich nahm sogar einen Privatkredit auf.
Den Privatkredit erwähnte er nicht.
Auch zuvor nicht.
Er sagt nichts, was seinen Stolz verletzt. Dazu ist er nicht der Typ.
Behalten Sie ihn zur Sicherheit im Auge.
Ich habe dich geliebt.
Was machst du jetzt?
War es unser Schicksal,
dass wir zu dritt sind, nicht zu zweit?
Bist du besessen? Ich verstehe dich nicht.
Ich werde Ji-won heiraten.
Hätten wir mehr Zeit gehabt,
hätte ich mich komplett in dich verliebt.
Dieses Schicksal bremst mich.
Also dann ...
Leb wohl.
Und ich soll den Mund halten?
Was?
Ich werde ...
... nichts sagen, Min-hwan. Keine Angst.
Ich will nur, dass du glücklich bist.
Was?
Glücklich?
Warum muss das Leben so beschissen sein?
Trink langsam.
Hey.
Magst du mich?
Aber natürlich.
Danke, dass du einen wie mich magst.
Du sagst, ich soll langsam trinken, dann tue ich das auch.
Es tut mir leid.
Ich wollte dich nächstes Jahr heiraten,
aber jetzt ...
... bleibt mir nur noch der Han-Fluss.
Er bittet auf so literarische Art um Geld.
Verdammt!
Du bist jung. Du kannst es wieder verdienen. Es eilt nicht.
Sag das nicht.
Denk an dein Alter. Und was ist mit Kindern?
Du willst doch keine Kinder.
Du bist mir eh wichtiger.
Das ist wahr.
Ich bin einziger Sohn in dritter Generation.
Wie kann ich nur an mich denken?
Das ist wahr.
Was sollen wir dann machen?
Ji-won.
Heiraten wir?
Ich kann dir kein herrliches Leben bieten wie geplant.
Aber morgen sind wir eine bessere Familie als heute.
Versprochen.
Familie?
Familie.
Ich weiß, du wirst schwach, wenn ich von Familie spreche.
Eine schäbige Art zu sagen, du willst von mir leben. Nennst du das Familie?
Es erforderte Mut, das zu sagen. Was sagst du?
Stört dich, dass ich jetzt pleite bin?
So ein Snob bist du nicht.
Schon lustig, oder?
Er will mich ohne einen Groschen heiraten.
Nein, sicher will er mich gerade weil er pleite ist heiraten.
Es ist dasselbe wie zuvor.
Er machte mir einen Antrag, wollte das Geld der Eltern investieren.
Und meine Schulden wuchsen, als das den Bach runterging.
Aber ich hatte ihn nun mal gewählt und wollte es gemeinsam lösen.
Er war egoistisch.
Wie dem auch sei, was ich versuchte, ging nach hinten los.
Du wirst fett, wenn du so frisst.
An der Uni fütterte ich immer einen streunenden Kater.
Ich wollte ihn mit nach Hause nehmen,
fürchtete aber, ich könnte nicht gut für ihn sorgen.
Dann ...
... war der Kater eines Tages verschwunden.
Es war ein kalter Winter.
Da habe ich es so bereut.
Er war ganz winzig. Etwa so groß.
Und hatte ein wildes Temperament.
Er wurde verjagt, als er mit anderen Katzen kämpfte.
Er hasste Menschen, deshalb nahm ihn wohl niemand auf.
Um ehrlich zu sein,
ich wurde vorzeitig ausgemustert.
Wegen einer Art Autounfall.
Eine Art Autounfall?
Sind Sie ok?
Ja, mir geht's gut.
Sind Sie ok?
Ich riss mir die Kniebänder.
Ich sprang vor ein Auto, um eine Katze zu retten.
Ich wurde aber nicht angefahren.
Dann ...
... ist der Kater, für den Sie sorgen ...
Es war im Winter 2005.
Ein cremefarbener getigerter mit wildem Temperament.
Der keine Menschen mag.
Wollt ihr trainieren?
Hallo?
Wo sind sie denn hin?
Warst du das? Du warst es die ganze Zeit!
Ich dachte, du siehst ähnlich aus. Aber du warst es!
Es ist 20130419.
Mein Passcode.
Kommen Sie jederzeit.
Wirklich? Darf ich?
Dann sehen wir uns öfter.
Du bist so niedlich.
Jedenfalls muss Hr. Park jetzt heiraten.
Ja. Da er das Geld von seiner Familie braucht.
Seine Schulden dürften sich auf etwa ein halbe Milliarde Won belaufen.
Vielleicht mehr.
Es war es wert, ihm mein Geld
zu leihen, damit er alles in TKU-Aktien investiert.
Wie die Sache steht, wird er die Heirat mit Ihnen nicht aufgeben.
Deshalb heckte ich diesen Plan aus.
Allerdings
muss ich seinen elenden Antrag erleben.
Das wird mich sicher anwidern, oder?
Aber wenn ich lange leben will, muss ich viel tun.
Er fragte mich an meinem Geburtstag.
Damals war alles, was er machte, durchaus vertretbar.
Aber ich hasste es.
Eins, zwei, drei.
WILLST DU MICH HEIRATEN?
Muss ich das noch mal sehen?
Furchtbar, oder?
Am ersten Geburtstag nach der Wiedergeburt.
Ji-hyuk hat das gemacht?
Ja.
Ach ja. Und ...
BEDARF FÜR R&D
TESTFLUGERGEBNISSE
Moment, diese Technologie ist möglich?
Offenbar. Das Entwicklungsteam sagt, wir können es endlich versuchen.
Wie Sie sehen, sind das die Testflugergebnisse.
U&K Aerobotics.
Soll ich mehr Aktien sichern?
Wenn es machbar ist, natürlich.
So viel dazu. Noch mal zu Ji-hyuk.
Was in aller Welt denkt er sich?
SPRING DAY
Ji-won?
Min-hwan, was soll all ...
Sag nichts.
Das ist dein Abend.
Meine Prinzessin.
Kang Ji-won.
Ich liebe dich.
WILLST DU MICH HEIRATEN?
Darf ich?
Ich tue alles für dich, was ich kann, Ji-won.
Sie merkt nicht, dass es ein Zirkonia ist, oder?
Aber sie wirft ihn ja nicht weg.
Ich lasse sie nicht heiraten.
Du würdest mir mein Glück nicht gönnen.
Ja.
Bitte tue, was immer nötig ist,
um meinen Mann zu heiraten.
Ji-won sprang für mich ins Wasser.
Ji-won.
Jetzt musst du mich glücklich machen.
Es war der beste erste Geburtstag.
Ich bin verlobt!
Ich werde ihn zum ersten und letzten Mal ausnehmen.
Das hat sie alles gekauft?
Meine Schwiegermutter hat viel Niveau.
Was willst du hier?
Ist nicht Familientreffen?
Mit genügt das Jetzt.
Es ist offensichtlich, in was für eine Familie sie einheiratet.
Übersetzt von: Rüdiger Dieterle