- Yu Ji-hyuk ! - Yu Ji-hyuk !
- Bravo ! - Bravo !
- À tes 100 jours... - À tes 100 jours...
à l'armée !
Tu fais ton service militaire ou tu bosses dans les champs ?
Tu t'es vu ?
T'es pas entré dans les ordres ?
L'écran solaire, tu connais ?
Ça existait forcément avant que tu t'enrôles.
On va manger quoi ?
On a déjà dépensé gros.
Achetons du soju et rentrons à la fac.
C'est une belle soirée !
Merci.
C'est quoi, ça ?
Allons-y.
Elle a trop bu. Elle m'a fait flipper.
Je vous demande pardon !
Désolée.
Elle est seule ? On l'accompagne ?
Elle demande que ça.
Ce serait mal de laisser faire.
T'as raison. Soyons galants.
À l'attaque !
C'est qui, lui ?
Ça va ?
Un poteau...
Excuse-moi.
Tu te sens bien ?
Tu es toute seule ?
Je suis seule, oui.
Complètement seule. Gravement délaissée.
Mon père est mort le 2 mars.
Alors,
je suis seule.
Et c'est fini avec mon copain.
Je suis salement seule.
Une amie ?
Tu dois bien en avoir une.
Une amie...
On m'apprécie pas, alors j'ai pas d'amis.
Ça pue l'alcool.
Tu fais quoi ?
Ça sent bon.
Quoi ?
ÉPISODE 5
Tu veux savoir quoi ?
Si c'est de la bière ou du soju.
J'y vois pas clair du tout.
C'est évident que c'est de la bière !
Si tu le vois pas,
tu devrais arrêter de boire.
Mais c'est moi qui l'ai achetée.
Mince alors.
Merci.
Tu t'es pas fait mal ?
Non.
Mais j'ai le droit de boire ce soir.
Bois chez toi, alors.
Pour boire seule ? Je suis tout le temps seule.
Mon père est mort il y a trois mois.
Le 2 mars.
Je sais. Et c'est fini avec ton copain.
Tu as de la famille ? Où est ta mère ? Des frères et sœurs ?
Je n'ai ni frère ni sœur.
Ma mère nous a abandonnés il y a 3 193 jours.
J'étais au collège.
Quant aux amis...
On t'apprécie pas, t'as pas d'amis.
Comment tu sais ?
T'es voyant ?
Tiens ta bière.
Merci.
La bière, c'est le top !
En fait, j'ai bien une amie.
Mais elle est jamais joignable
quand j'ai besoin d'elle et que je vais pas bien.
Elle doit être occupée.
Je sais. On est super mal synchronisées.
Je suis sûre qu'elle voudrait être là,
qu'elle est triste.
Mais...
si j'étais avec Su-min
par un jour pareil,
je me sentirais minable.
Tout à coup,
mon copain avait jamais le temps
et était toujours fatigué.
Pour la mort de mon père,
il est même pas venu.
C'est là que j'ai compris.
Mais j'ai fait semblant de rien.
Pendant trois mois !
Parce que...
être seule
aurait été encore pire.
Et mon copain...
j'ai remarqué qu'il arrêtait pas de sourire à Su-min.
Mais c'est normal.
Su-min est gentille, jolie et mignonne.
Et c'est ma seule amie.
Tu vois ce que je veux dire ?
Su-min est vraiment gentille,
jolie et mignonne.
Mais quand je suis avec elle,
je me sens minable.
Une grosse nulle.
Si elle te fait sentir comme ça, tu devrais l'éviter.
Même si elle est gentille, elle te met mal à l'aise.
Elle te fait du mal.
Tu sais comment c'est de pas avoir de famille ?
Tu es déjà allé en bateau ?
Depuis la mort de mon père,
c'est comme si j'étais toujours sur un bateau.
J'ai les pieds bien plantés, mais le bateau arrête pas de tanguer.
Je suis angoissée.
J'ai besoin de stabilité.
Je veux descendre sur la terre ferme.
Su-min est la seule à pouvoir être ma terre.
Je n'ai qu'elle.
Parce que je suis une ratée. Point final.
Alors je suis un raté moi aussi.
Ma mère est morte il y a 15 ans.
Ça fait précisément 5 328 jours.
Mon père s'est remarié, et ils ont eu une fille.
Elles sont gentilles, mais c'est bizarre.
J'aime pas du tout.
Toi, tu es vraiment un raté.
Je devrais me ressaisir.
Le vrai raté était juste là.
C'est triste pour ta mère,
mais c'est bien que ton père ait refait sa vie.
Mon père aurait dû faire pareil.
S'il l'avait fait...
il serait pas mort.
Mon père a refait sa vie, mais il est mort.
Vois pas ça comme ça.
Santé.
Comme tu es chaud.
Disons qu'aucun de nous n'est un raté.
Mais tu as raison sur un point. Mon père était heureux avant sa mort.
Ton père t'a laissé une nouvelle famille.
Félicitations !
Et à toi pour avoir une amie sur qui compter.
Non.
Tu es capable d'avoir une amie gentille sur qui compter.
Félicitations.
CLUB SPORCTIF DES ATHLÈTES
Yu Ji-hyuk l'emporte !
Ji-hyuk.
Jo Dong-suk, remplaçant de l'équipe nationale,
battu par un simple étudiant en sciences éco.
Pourquoi ?
Pourquoi tu fais ça ?
Tu n'es qu'un civil !
Pas un athlète professionnel !
Tu es un soldat. Faisons une pause.
Quoi ?
Tu veux recommencer ?
Je crois que oui.
Pourquoi il étudie sciences éco, alors ?
Je me suis réveillée
et je ronflais à côté d'un vieux à l'air antipathique !
J'en revenais pas.
J'espère qu'il fréquente pas notre fac.
Ce serait trop la honte.
C'est horrible.
Mais il était bizarre, en plus.
Pourquoi une fille soûle ?
- Mais... - Tu as raison.
Je dois me ressaisir.
J'ai déjà 23 ans.
Je dois grandir.
C'était une dernière année ?
Tant que tu y es, tu peux battre aussi Sin-u ?
- J'arrête le judo. - Allez, s'il te plaît.
Alors ?
Quoi ?
Un problème ?
Je ronflais à côté d'un vieux à l'air antipathique !
Hé.
J'ai l'air vieux et antipathique ?
Tu veux savoir quoi ?
Si tu es vieux ou antipathique ?
Je te conseille un écran solaire ?
Et comme ça ?
- C'est bien. - Oui.
La classe.
- T'es trop chou. - Oui.
C'est vrai.
Hé, attendez-moi !
Salut.
Tu as bon appétit.
En voilà quatre.
Je vais t'en donner neuf. Mange tout.
Ne t'empiffre pas.
Bois de l'eau.
Mange pas comme ça ou tu seras énorme.
FRIANDISES POUR CHAT
Pourquoi tu traînes ici pendant tes permissions ?
- Hein ? - Il fait quoi ?
- C'est un ordre de son supérieur ? - Son service doit être dur.
En fait, j'avais eu plusieurs occasions.
Je les ai pas saisies, car je savais pas.
Ou je pouvais pas.
BRANCHE ALIMENTAIRE U&K 2011 LA MARQUE LA PLUS INFLUENTE
Je vous présente notre équipe.
Bien...
- Et si c'était pas ça... - De l'université Hankuk.
Elle s'appelle Kang Ji-won.
Dites bonjour.
M. Yu Ji-hyuk est notre nouveau directeur général.
Ji-won est diplômée de l'université Hankuk,
mais elle se laisse aller. Oui.
Je dois la tenir à l'œil.
- Et votre proposition ? - Vous l'aviez demandée pour demain...
Qu'est-ce que je vous avais dit ?
Poursuivons.
Bien...
Je devais pas les saisir.
Mais ça va changer.
19 AVRIL 2013
Je me sens mieux.
C'était quoi, ça ?
C'est une blague ?
Pourquoi tu souris ?
Viens avec moi.
Je t'avais dit que tu lui plaisais.
N'importe quoi. Il a une copine.
Vraiment ? C'est lui qui te l'a dit ?
Qu'est-ce que tu es naïve.
Et puis ça change rien !
Les hommes sont comme ça.
Ils sont tous infidèles.
Il a une copine ?
Même s'il était marié... Les hommes sont comme ça !
Tu connais le fantasme des hommes ?
Une inconnue.
Voilà comment ils sont !
Tous les hommes sont comme toi ?
Sois pas bête.
C'est ton problème.
Les hommes te manipulent, car tu as l'air facile.
Jamais tu ferais
un truc pareil, pas vrai ?
Quoi ?
Laisse tomber.
Je pensais que tous les hommes étaient comme toi.
Oui.
Ils sont tous comme ça sauf moi.
Je le sais pour ça.
Tu dois être sur tes gardes.
- T'as pas idée. - D'accord.
Mlle Kang ?
- Salut. - D'accord.
Mais...
Elle est bizarre.
Elle va étrangement bien.
Et elle est plus jolie.
C'est révolutionnaire.
C'est une première !
Ça fait partie des avantages !
Vous avez vu comme ses épaules sont larges ?
Ses épaules ?
Je regardais sa taille et son dos.
J'ai pas vu ses épaules !
Il va falloir deux jours pour l'examiner en détail.
Et qu'est-ce qu'il est grand ! Il a tout pour lui !
- Il est trop canon ! - Trop sexy !
Allô ?
M. Yu.
L'équipe des finances a augmenté vos transactions boursières.
Je voulais vérifier.
Ça comprend vos comptes personnels ?
Le montant était important, et d'ordinaire vous ne diversifiez pas.
Voulez-vous que je laisse faire ?
Oui, s'il vous plaît.
D'habitude, vous évitez les domaines inconnus.
C'est vrai.
DIRECTEUR GÉNÉRAL YU JI-HYUK
Il sait quelque chose.
Il s'agissait de Roijental ?
Il n'y a vraiment rien de particulier ?
Il y a eu une nette hausse,
mais rien de sûr d'après nos données.
Ji-hyuk n'est pas affilié à cette société.
Alors pourquoi il n'a pas vendu ?
Il faut tenir ça à l'œil
et voir s'il utilise un nom d'emprunt.
À son insu.
Oui, d'accord.
Si quelque chose a changé,
ce qui n'était pas un problème avant pourrait le devenir.
Il était trop sexy !
- Ses fesses... - Qu'est-ce qu'il est grand !
On est les seules à ne pas parler de la transformation de M. Yu ?
Tout le monde est surpris.
Il est pas mon genre.
C'est qu'une fois en couple qu'on a ce type de révélation.
Je suis mariée. M'exciter est illégal.
Parlons du kit des repas prêts à cuisiner.
Les poivrons verts sont nutritifs, mais peu de fermes en vendent.
Donc...
Vous savez, les poivrons verts sont des poivrons rouges
récoltés avant maturité.
- Elles accepteront à la commande. - Quoi ?
C'est vrai. J'ai vu ça, moi aussi.
Vous avez bien travaillé à l'école !
J'ai grandi dans une ferme.
Je jouais pieds nus dans la terre quand j'étais petite.
C'est vrai ?
On y a beaucoup joué, nous aussi !
Ou bien c'était du sable ?
On a beaucoup joué à la plage.
Que de souvenirs !
Tu te rappelles la dame qui vendait du jjokja ? On se gavait !
Jjokja ?
Dalgona.
C'est trop bon si on est à la plage.
Tu cassais toujours le tien, alors je le faisais pour toi.
Prenez soin de Ji-won pour moi.
Vous savez, elle est très exigeante.
Ça m'a embêtée qu'elle aille étudier à Séoul,
mais elle n'avait pas d'amis et elle squattait la bibliothèque.
Je faisais des allers-retours depuis Busan.
Vous veniez voir Mlle Kang à Séoul alors que vous étudiiez à Busan ?
Toutes les semaines.
Et c'était compliqué !
J'avais quatre jours de cours.
Je passais les trois autres à Séoul.
Ça aide pas à se faire d'autres amis.
Même pour un garçon, les gens ne font pas ça.
On était très proches.
C'est votre moitié. Des amies pareilles se font rares.
"Des amies pareilles" ne devraient pas exister.
Où avez-vous étudié à Séoul, Mlle Kang ?
À l'université Hankuk.
Il faut le lui accorder, c'est une bonne université.
Vous vous croyez en récré ?
Vous devriez bosser, pas faire la causette.
Fac Hankuk. Allez déplacer ma voiture.
Il y avait pas de bonne place.
Je suis garé au 4e sous-sol. La plaque, c'est 75NA 1109.
Quoi ? C'est trop pour vous ?
Vous voulez continuer à papoter ?
Les femmes ! Toutes pareilles.
Retournez travailler.
Debout, et que ça saute !
La salle de pause devrait virer.
Je t'ai trouvée.
On choisit pas ses propriétaires.
Si je devine juste,
tu seras là à m'attendre.
Pour me réconforter.
Pour me dire que tu es la seule sur qui je puisse compter.
J'étais inquiète, j'ai attendu.
Ça a été avec la voiture ?
Oui.
Si tu me donnes pas ta proposition, laisse-moi au moins participer.
J'irai à la ferme et à l'usine. Je mettrai le paquet.
Je veux un CDI à temps plein.
S'il te plaît ? Laisse-moi en être.
Je vais y réfléchir.
Me dis pas que tu m'en veux encore.
Je demande, c'est tout.
On ferait mieux de s'expliquer. Tu me fais souffrir.
On sera toujours ensemble ! C'est notre destin.
Si j'obtiens un CDI, on travaillera ici jusqu'à la mort !
D'accord ?
Ji-won ! Ramenez-vous quand vous aurez fini.
Quand aurai-je la proposition revue ? Et vous m'avez pas indiqué l'équipe !
Désolée. Je n'ai pas terminé.
Ça me surprend pas du tout.
Il faut pas trop vous en demander.
Si vous en êtes incapable,
j'en parlerai à Yang Ju-ran. Je l'ai déjà dit à Su-min.
Mme Yang m'aide déjà.
- Ainsi que Hui-yeon. - Elle est bonne à quoi ?
Elle a dit quoi ? Peu importe.
J'ai déjà soumis votre proposition.
J'ai rien dit, mais elle se recoupe avec la mienne.
Je peux vous en retirer ?
Une fois mon nom dessus,
elle passera au niveau supérieur.
Mais je veux bien vous ajouter.
Alors cessez de discuter.
Filez.
Alors c'est comme ça ?
Je refuse de donner ma proposition à Su-min,
alors Kim Gyeong-uk va la voler.
Et il y ajoutera le nom de Su-min.
Mlle Kang ?
Bonjour, monsieur.
Vous êtes libre ce soir ?
Vous avez besoin de moi ?
Non, ce n'est pas ça.
Je veux vous inviter à dîner. Fixons une heure.
Je suis prise ce soir.
Si c'est pour le travail...
donnez-moi un lieu et une heure, et je m'arrangerai.
Non, ce n'est pas nécessaire.
D'accord.
Bien.
Elle est prise ?
Eun-ho, quelqu'un te cherche.
Ah bon ?
Ji-won !
Je croyais que c'était juste un resto. Tu connais cet endroit ?
Oui, notre restaurant travaille avec ce caviste.
Je voulais te faire goûter à ce qui existe.
Il sent bon, pas vrai ? C'est un Château Olrang 1999.
Ce vin a été produit l'année où on s'est connus.
Notes de cidre et de cassis.
Et c'est pas facile d'obtenir des notes de myrtille.
On le sent vraiment !
Je sens le raisin et les arbres.
- Ça sent bon. - Oui ?
Attends une seconde.
Le prix de gros
pour tous ces vins dépasse un million de wons.
Goûtons-les tous.
Eun-ho.
À dire vrai, je voulais t'inviter à dîner.
Tu as mangé ?
Moi ?
En général, je dîne tôt.
Je n'y avais pas pensé.
Non, c'est pas grave. Viens t'asseoir.
Ça fait si longtemps. Causons.
D'accord.
Qu'est-ce qu'elle fiche ?
Je voulais m'occuper d'elle ce soir.
Elle a pas de veine.
Une seconde.
Salut, Min-hwan.
Salut, Su-min.
Tu es avec Ji-won, par hasard ?
J'arrive pas à la joindre.
Ji-won a débauché tôt.
Elle était chic. Elle se regardait sans arrêt.
Je pensais qu'elle sortait avec toi. C'est pas le cas ?
Quoi ?
Elle était chic et elle est partie ?
Min-hwan, il faut avoir plus de poigne avec Ji-won.
De la poigne ? Allons.
Jamais elle se sauverait.
Pourquoi ? Elle a changé de style du jour au lendemain.
Les femmes sont imprévisibles.
Sa mère a trouvé son âme sœur après avoir eu Ji-won.
En tant que femme, je n'y vois vraiment rien de mal.
Mais c'est moche pour Ji-won.
Attends...
La mère de Ji-won...
avait une liaison ?
Quoi ?
T'étais pas au courant ?
Mince alors !
J'ai fait une gaffe ?
Fais pas attention !
C'était pas Ji-won, mais une autre amie...
Enfin...
Je pensais que tu savais.
Oui, en fait...
Je sais que sa mère est partie
quand elle était petite. Ça, je le savais.
La liaison, c'est venu après...
Enfin...
Mais tu savais pas qu'elle était partie, car elle avait trouvé l'amour, le vrai ?
Mince alors.
Je m'en veux.
Min-hwan ?
Fais comme si je t'avais rien dit.
J'ai fait une gaffe.
Avoir une liaison est pas héréditaire. C'est pas grave.
Bien sûr. Oui.
Compte sur moi.
Je savais que tu comprendrais. Tu es super, Min-hwan.
Je vais enquêter et te dirai où était Ji-won ce soir.
Je suis sûre qu'elle bosse.
Oui, moi aussi.
Bien. Tiens-moi au courant.
D'accord.
Tu voulais plus que je te parle, car je t'avais soi-disant recalé ?
Je veux plus jamais te parler.
Non, s'il te plaît.
Remets pas ça sur la table.
Tu m'as pas juste rejeté...
J'ai dit quoi ?
Tu as la lettre que je t'ai écrite, par hasard ?
Oui. Tu m'avais demandé de l'apporter.
Voyons voir.
TU CROIS PLAIRE À TOUT LE MONDE, CAR TU ES POPULAIRE ?
TU ME DÉGOÛTES. ME PARLE PLUS !
KANG JI-WON
C'est pas ton écriture ?
Si.
Mais j'ai pas écrit ça.
Ça veut dire que Su-min sait imiter mon écriture.
J'y crois pas.
Tu as froid ?
Attends.
Non.
La clim' est forte ici.
On y va ?
D'accord.
Allons-y.
Passe devant...
Eun-ho.
Je sais ce que veut Eun-ho.
Mais...
J'ai un petit ami.
C'est vrai ?
Il est grand et porte des lunettes en écailles ?
Quoi ?
Oui.
Il portait un costume à trois boutons.
Il était pas à la mode...
Il avait un style classique et il portait une montre hors de prix.
M. Yu ?
Comment tu le connais ?
C'est lui qui m'a parlé de la réunion.
Comment il te connaît ?
Maintenant que tu le dis...
J'ai cru que c'était ton petit ami.
Il était très inquiet pour toi.
Vous avez bu six bouteilles ?
Six millions de wons ?
Et elle t'a recalé ?
- Pas du tout. - Si.
Sans ça, tu serais pas assis ici à pleurer sur ton sort.
Avant que je renonce,
elle m'a pas recalé.
Même si elle a un petit ami.
Même si...
elle plaît à un autre homme.
Tu l'as raccompagnée chez elle ?
- Quoi ? - Elle t'a recalé.
Laisse tomber.
Merde...
C'est pas vrai.
DIRECTRICE ADJOINTE KANG JI-WON
APPEL EN COURS KANG JI-WON
PARK MIN-HWAN
APPEL MANQUÉ
Ce sont des crampes d'estomac.
C'est mauvais de boire du vin le ventre vide.
D'accord.
Prenez le médicament avec des soupes chaudes.
Tenez.
Le vin est mauvais le ventre vide.
Tu m'as fait peur !
Tu es folle ? Pourquoi tu t'agites ?
C'était toi ?
Pourquoi ?
Tu voulais que ce soit un autre homme ?
Non...
Pourquoi tu me suis comme ça ? Tu n'avais qu'à appeler.
Je vais pas être sympa. Tu réponds pas à mes appels !
Quoi ?
Admets-le.
Tu es vachement gênée.
Tu plais pas aux hommes ! Compris ?
Mais te voir flipper,
c'était marrant.
Tu trouves ça drôle ?
Oui.
Au fait...
T'étais où ?
Tu t'es remis du rouge à lèvres ?
Comment ça ?
Regarde !
Tes lèvres sont bien rouges !
Qui tu draguais, cette fois ? Tu as quoi sur la figure ?
Du blush ?
Tu as le teint rose.
Telle mère telle fille.
Tu as dit quoi ?
Quoi ?
Tu as dit quoi, Min-hwan ?
Quoi ?
J'ai rien dit du tout.
Je me comporte comme ça parce que tu es bizarre !
Su-min.
Elle lui a dit pour ma mère.
Quoi ?
Tu es bizarre ces derniers temps.
Tu t'achètes jamais d'habits !
C'est quoi ?
Du parfum ?
Quoi ? C'est du savon !
Tu étais où après le travail ?
Dis la vérité.
Lâche-moi !
Tu me fais mal.
Cette sale...
Je regarderai quand tu as débauché.
Alors dis-moi tout.
T'as fait quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est vous, M. Yu ?
Monsieur ?
Je me fiche que vous soyez directeur général !
Il y a quoi entre vous ?
Vous êtes fou...
Attendez...
Elle serait morte de toute façon.
M. Yu !
Faites pas ça !
M. Yu !
Lâchez-moi !
C'est pas vrai...
Bon Dieu.
Mais pourquoi je me suis enfui ?
Yu Ji-hyuk, quel enfoiré. Je pourrais lui mettre une raclée...
C'est Yu Ji-hyuk. Il a aucune raison de me suivre.
Quoi ?
Ji-won m'a pas suivi.
Elle tourne pas rond ?
Quoi ?
Ensemble ?
Merde !
Abandonner une femme dans une situation pareille
était typique de mon mari.
Votre poignet ?
Que faisiez-vous ici ?
J'avais des affaires à régler dans le quartier.
Quelle affaires ?
En fait...
vous ne répondiez pas au téléphone.
J'ai pensé que ça allait, mais je voulais en avoir le cœur net.
Vous vous inquiétez pour moi ?
C'est hors des heures de travail.
Et même s'il m'arrivait quoi que ce soit,
- ça ne vous regarde pas. - Si.
J'ai peur
que M. Park vous fasse du mal.
Qu'est-ce qui vous le laisse penser ?
Les gens ne changent pas.
Leurs actions se répètent.
C'est vrai, il a des pulsions violentes. E il l'a remarqué ?
Je ne l'ai découvert qu'après le mariage.
- Min-hwan ne m'a jamais... - Je viens de le voir.
Ce n'est rien de grave.
Ne le prenez pas à la légère.
Personne ne doit vous toucher comme ça.
Ce n'est pas grave ?
J'aurais dû lui casser tous les doigts.
C'est évident qu'il est perspicace, comme avec NurTV.
Mais le problème...
Non.
C'était marrant de voir Min-hwan terrifié.
Ce n'est pas le problème.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
J'étais venue la voir se disputer avec Min-hwan.
PARK MIN-HWAN
RÉPONDRE
Allô ?
Oui, Min-hwan ?
Votre comportement me dérange.
Je m'inquiète...
Il ne faut pas.
Vos sentiments me dérangent.
Vous savez ce que je ressens ?
C'est mal de tromper.
On ne devrait pas trahir autrui.
J'ai réglé le problème.
Quoi ?
Votre petite amie est un problème à régler ?
- Ce n'est pas... - Je me suis trompée sur vous.
Vous êtes pire que je pensais.
Je tiens énormément à Hui-yeon.
Elle est gentille et belle.
Elle est adorable...
Laissez tomber. Je vais tout lui dire moi-même.
Non, attendez, Ji-won. Une seconde.
Calmez-vous.
Vous pouvez m'écouter ?
Vous croyez que je sors avec Yu Hui-yeon
et que je veux la tromper ?
Car vous me plaisez.
Je me trompe ?
Vous avez raison.
Sur le fait que vous me plaisez.
Alors...
LA PLUS BELLE
Pourquoi t'appelles si tard ? C'est flippant.
- Hui-yeon. - Ce téléphone s'auto-détruira
dans cinq secondes si tu vas pas droit au but.
- Cinq... - Je t'aime.
C'est ma copine, d'après vous ?
LA PLUS BELLE
C'est Hui-yeon qui a mis ce nom.
Tu mériterais qu'on se voie pas pendant un mois !
Mais je dois te voir au boulot demain.
Tu as une maladie incurable ? Tu vas quitter la famille ?
FINIR L'APPEL
Mais...
Attendez...
C'est votre sœur !
Yu Hui-yeon.
Yu Ji-hyuk.
Mince alors ! Je suis vraiment désolée !
Oubliez tout ce que j'ai dit aujourd'hui.
J'ai pas arrêté de me tromper.
Mais pas sur toute la ligne.
Vous...
me plaisez beaucoup.
Merci de m'avoir raccompagnée.
M. Yu...
M. Yu.
M. Yu !
Je fais quoi ?
M. Yu !
M. Yu ?
M. Yu !
Pour le bien de Ji-won,
vous devriez rompre.
Vous dépassez les bornes.
Pour gagner, il faut affronter son adversaire sur le tatami.
Je dois plus laisser les gens sans cœur prendre ce qui m'appartient.
C'est le plus chic type que Ji-won ait jamais connu.
Vous virez.
Ce serait avantageux d'utiliser le nom du directeur Wang.
Vous avez le combat dans le sang.
Aller sur le tatami et affronter mon adversaire.
Mais comment le retourner ?
Traduit par Nathalie Sappey