1
00:00:49,383 --> 00:00:51,010
- Yu Ji-hyuk !
- Yu Ji-hyuk !

2
00:00:51,093 --> 00:00:52,511
- Bravo !
- Bravo !

3
00:00:52,595 --> 00:00:54,764
- À tes 100 jours...
- À tes 100 jours...

4
00:00:54,847 --> 00:00:56,182
à l'armée !

5
00:01:06,484 --> 00:01:10,112
Tu fais ton service militaire
ou tu bosses dans les champs ?

6
00:01:10,196 --> 00:01:11,530
Tu t'es vu ?

7
00:01:11,822 --> 00:01:13,616
T'es pas entré dans les ordres ?

8
00:01:14,241 --> 00:01:16,076
L'écran solaire, tu connais ?

9
00:01:16,160 --> 00:01:18,871
Ça existait forcément
avant que tu t'enrôles.

10
00:01:19,580 --> 00:01:21,332
On va manger quoi ?

11
00:01:21,414 --> 00:01:23,417
On a déjà dépensé gros.

12
00:01:23,501 --> 00:01:26,128
Achetons du soju et rentrons à la fac.

13
00:01:26,212 --> 00:01:27,755
C'est une belle soirée !

14
00:01:33,886 --> 00:01:35,095
Merci.

15
00:01:40,392 --> 00:01:41,477
C'est quoi, ça ?

16
00:01:45,564 --> 00:01:46,690
Allons-y.

17
00:01:46,774 --> 00:01:49,652
Elle a trop bu. Elle m'a fait flipper.

18
00:01:49,777 --> 00:01:51,320
Je vous demande pardon !

19
00:01:52,780 --> 00:01:53,864
Désolée.

20
00:02:00,496 --> 00:02:02,414
Elle est seule ? On l'accompagne ?

21
00:02:02,498 --> 00:02:04,458
Elle demande que ça.

22
00:02:04,542 --> 00:02:06,377
Ce serait mal de laisser faire.

23
00:02:06,460 --> 00:02:08,920
T'as raison. Soyons galants.

24
00:02:09,380 --> 00:02:10,381
À l'attaque !

25
00:02:13,843 --> 00:02:15,052
C'est qui, lui ?

26
00:02:17,721 --> 00:02:18,973
Ça va ?

27
00:02:19,056 --> 00:02:20,266
Un poteau...

28
00:02:20,349 --> 00:02:21,559
Excuse-moi.

29
00:02:24,061 --> 00:02:25,187
Tu te sens bien ?

30
00:02:26,856 --> 00:02:28,941
Tu es toute seule ?

31
00:02:29,483 --> 00:02:30,901
Je suis seule, oui.

32
00:02:31,986 --> 00:02:34,989
Complètement seule. Gravement délaissée.

33
00:02:38,617 --> 00:02:41,203
Mon père est mort le 2 mars.

34
00:02:41,287 --> 00:02:42,413
Alors,

35
00:02:43,122 --> 00:02:44,290
je suis seule.

36
00:02:46,083 --> 00:02:48,961
Et c'est fini avec mon copain.

37
00:02:49,043 --> 00:02:50,880
Je suis salement seule.

38
00:02:53,382 --> 00:02:55,050
Une amie ?

39
00:02:55,134 --> 00:02:56,886
Tu dois bien en avoir une.

40
00:03:00,681 --> 00:03:01,807
Une amie...

41
00:03:23,996 --> 00:03:29,209
On m'apprécie pas,
alors j'ai pas d'amis.

42
00:03:35,841 --> 00:03:36,841
Ça pue l'alcool.

43
00:03:50,064 --> 00:03:51,231
Tu fais quoi ?

44
00:03:55,736 --> 00:03:57,196
Ça sent bon.

45
00:03:57,947 --> 00:03:58,948
Quoi ?

46
00:04:29,937 --> 00:04:31,730
ÉPISODE 5

47
00:04:45,159 --> 00:04:46,662
Tu veux savoir quoi ?

48
00:04:47,746 --> 00:04:52,501
Si c'est de la bière ou du soju.

49
00:04:52,584 --> 00:04:55,629
J'y vois pas clair du tout.

50
00:04:56,505 --> 00:04:59,174
C'est évident que c'est de la bière !

51
00:04:59,258 --> 00:05:00,634
Si tu le vois pas,

52
00:05:00,718 --> 00:05:03,220
tu devrais arrêter de boire.

53
00:05:07,599 --> 00:05:09,560
Mais c'est moi qui l'ai achetée.

54
00:05:10,853 --> 00:05:12,354
Mince alors.

55
00:05:13,147 --> 00:05:14,398
Merci.

56
00:05:14,982 --> 00:05:16,608
Tu t'es pas fait mal ?

57
00:05:16,692 --> 00:05:17,818
Non.

58
00:05:20,821 --> 00:05:23,949
Mais j'ai le droit de boire ce soir.

59
00:05:24,616 --> 00:05:26,452
Bois chez toi, alors.

60
00:05:29,329 --> 00:05:32,166
Pour boire seule ?
Je suis tout le temps seule.

61
00:05:38,297 --> 00:05:41,884
Mon père est mort il y a trois mois.

62
00:05:41,967 --> 00:05:43,052
Le 2 mars.

63
00:05:43,135 --> 00:05:45,971
Je sais. Et c'est fini avec ton copain.

64
00:05:47,181 --> 00:05:50,642
Tu as de la famille ?
Où est ta mère ? Des frères et sœurs ?

65
00:05:52,352 --> 00:05:54,271
Je n'ai ni frère ni sœur.

66
00:05:54,980 --> 00:05:59,068
Ma mère nous a abandonnés
il y a 3 193 jours.

67
00:05:59,985 --> 00:06:02,112
J'étais au collège.

68
00:06:02,196 --> 00:06:05,282
Quant aux amis...

69
00:06:05,365 --> 00:06:07,785
On t'apprécie pas, t'as pas d'amis.

70
00:06:08,702 --> 00:06:10,162
Comment tu sais ?

71
00:06:15,584 --> 00:06:17,086
T'es voyant ?

72
00:06:24,009 --> 00:06:25,385
Tiens ta bière.

73
00:06:25,469 --> 00:06:26,970
Merci.

74
00:06:36,313 --> 00:06:38,148
La bière, c'est le top !

75
00:06:52,454 --> 00:06:54,498
En fait, j'ai bien une amie.

76
00:06:57,251 --> 00:06:59,503
Mais elle est jamais joignable

77
00:07:00,838 --> 00:07:04,049
quand j'ai besoin d'elle
et que je vais pas bien.

78
00:07:05,217 --> 00:07:06,510
Elle doit être occupée.

79
00:07:07,469 --> 00:07:10,514
Je sais. On est super mal synchronisées.

80
00:07:10,973 --> 00:07:15,060
Je suis sûre qu'elle voudrait être là,

81
00:07:15,144 --> 00:07:16,311
qu'elle est triste.

82
00:07:24,903 --> 00:07:26,029
Mais...

83
00:07:27,614 --> 00:07:29,366
si j'étais avec Su-min

84
00:07:31,076 --> 00:07:33,954
par un jour pareil,

85
00:07:35,330 --> 00:07:36,957
je me sentirais minable.

86
00:07:48,051 --> 00:07:49,803
Tout à coup,

87
00:07:50,721 --> 00:07:52,389
mon copain avait jamais le temps

88
00:07:53,515 --> 00:07:55,726
et était toujours fatigué.

89
00:07:57,519 --> 00:08:01,607
Pour la mort de mon père,

90
00:08:01,690 --> 00:08:03,317
il est même pas venu.

91
00:08:05,360 --> 00:08:07,279
C'est là que j'ai compris.

92
00:08:09,156 --> 00:08:11,408
Mais j'ai fait semblant de rien.

93
00:08:11,491 --> 00:08:13,785
Pendant trois mois !

94
00:08:15,537 --> 00:08:16,705
Parce que...

95
00:08:20,250 --> 00:08:21,585
être seule

96
00:08:23,754 --> 00:08:25,214
aurait été encore pire.

97
00:08:38,852 --> 00:08:39,852
Et mon copain...

98
00:08:43,232 --> 00:08:47,277
j'ai remarqué qu'il arrêtait pas
de sourire à Su-min.

99
00:08:48,946 --> 00:08:50,781
Mais c'est normal.

100
00:08:51,949 --> 00:08:56,286
Su-min est gentille, jolie et mignonne.

101
00:08:57,537 --> 00:09:02,334
Et c'est ma seule amie.

102
00:09:08,382 --> 00:09:10,092
Tu vois ce que je veux dire ?

103
00:09:10,968 --> 00:09:15,347
Su-min est vraiment gentille,

104
00:09:17,307 --> 00:09:19,434
jolie et mignonne.

105
00:09:22,437 --> 00:09:24,398
Mais quand je suis avec elle,

106
00:09:27,442 --> 00:09:28,652
je me sens minable.

107
00:09:31,571 --> 00:09:34,491
Une grosse nulle.

108
00:09:36,285 --> 00:09:39,413
Si elle te fait sentir comme ça,
tu devrais l'éviter.

109
00:09:40,122 --> 00:09:43,208
Même si elle est gentille,
elle te met mal à l'aise.

110
00:09:43,292 --> 00:09:44,668
Elle te fait du mal.

111
00:09:52,175 --> 00:09:54,928
Tu sais comment c'est
de pas avoir de famille ?

112
00:10:00,017 --> 00:10:01,435
Tu es déjà allé en bateau ?

113
00:10:03,520 --> 00:10:06,815
Depuis la mort de mon père,

114
00:10:07,482 --> 00:10:10,485
c'est comme si j'étais
toujours sur un bateau.

115
00:10:11,820 --> 00:10:16,825
J'ai les pieds bien plantés,
mais le bateau arrête pas de tanguer.

116
00:10:18,160 --> 00:10:19,286
Je suis angoissée.

117
00:10:23,749 --> 00:10:25,792
J'ai besoin de stabilité.

118
00:10:29,546 --> 00:10:31,798
Je veux descendre sur la terre ferme.

119
00:10:35,177 --> 00:10:38,930
Su-min est la seule
à pouvoir être ma terre.

120
00:10:42,351 --> 00:10:44,269
Je n'ai qu'elle.

121
00:10:48,940 --> 00:10:52,319
Parce que je suis une ratée. Point final.

122
00:10:55,405 --> 00:10:57,407
Alors je suis un raté moi aussi.

123
00:10:59,242 --> 00:11:01,912
Ma mère est morte il y a 15 ans.

124
00:11:01,995 --> 00:11:03,580
Ça fait précisément 5 328 jours.

125
00:11:05,374 --> 00:11:08,377
Mon père s'est remarié,
et ils ont eu une fille.

126
00:11:10,587 --> 00:11:13,006
Elles sont gentilles, mais c'est bizarre.

127
00:11:13,799 --> 00:11:14,925
J'aime pas du tout.

128
00:11:16,676 --> 00:11:18,345
Toi, tu es vraiment un raté.

129
00:11:21,390 --> 00:11:23,433
Je devrais me ressaisir.

130
00:11:23,517 --> 00:11:26,520
Le vrai raté était juste là.

131
00:11:27,687 --> 00:11:31,400
C'est triste pour ta mère,

132
00:11:31,483 --> 00:11:35,404
mais c'est bien
que ton père ait refait sa vie.

133
00:11:39,241 --> 00:11:41,034
Mon père aurait dû faire pareil.

134
00:11:42,035 --> 00:11:43,120
S'il l'avait fait...

135
00:11:46,456 --> 00:11:48,417
il serait pas mort.

136
00:11:54,923 --> 00:11:57,676
Mon père a refait sa vie,
mais il est mort.

137
00:11:58,260 --> 00:11:59,511
Vois pas ça comme ça.

138
00:12:06,435 --> 00:12:07,436
Santé.

139
00:12:10,021 --> 00:12:11,356
Comme tu es chaud.

140
00:12:29,207 --> 00:12:32,169
Disons qu'aucun de nous n'est un raté.

141
00:12:33,670 --> 00:12:39,009
Mais tu as raison sur un point.
Mon père était heureux avant sa mort.

142
00:12:42,512 --> 00:12:46,725
Ton père t'a laissé une nouvelle famille.

143
00:12:46,808 --> 00:12:47,851
Félicitations !

144
00:12:51,313 --> 00:12:53,815
Et à toi pour avoir
une amie sur qui compter.

145
00:12:56,151 --> 00:12:57,194
Non.

146
00:13:00,697 --> 00:13:03,909
Tu es capable d'avoir
une amie gentille sur qui compter.

147
00:13:06,953 --> 00:13:08,038
Félicitations.

148
00:14:58,315 --> 00:15:01,776
CLUB SPORCTIF DES ATHLÈTES

149
00:15:37,687 --> 00:15:40,148
Yu Ji-hyuk l'emporte !

150
00:15:42,275 --> 00:15:43,276
Ji-hyuk.

151
00:15:46,863 --> 00:15:49,491
Jo Dong-suk,
remplaçant de l'équipe nationale,

152
00:15:49,574 --> 00:15:52,452
battu par un simple étudiant
en sciences éco.

153
00:15:56,873 --> 00:15:58,040
Pourquoi ?

154
00:15:58,583 --> 00:16:01,628
Pourquoi tu fais ça ?

155
00:16:01,711 --> 00:16:03,546
Tu n'es qu'un civil !

156
00:16:03,630 --> 00:16:05,423
Pas un athlète professionnel !

157
00:16:05,507 --> 00:16:07,801
Tu es un soldat. Faisons une pause.

158
00:16:07,884 --> 00:16:09,052
Quoi ?

159
00:16:11,763 --> 00:16:13,014
Tu veux recommencer ?

160
00:16:13,431 --> 00:16:14,724
Je crois que oui.

161
00:16:14,808 --> 00:16:17,185
Pourquoi il étudie sciences éco, alors ?

162
00:16:23,650 --> 00:16:25,360
Je me suis réveillée

163
00:16:25,443 --> 00:16:29,406
et je ronflais à côté d'un vieux
à l'air antipathique !

164
00:16:35,078 --> 00:16:36,204
J'en revenais pas.

165
00:16:37,706 --> 00:16:40,458
J'espère qu'il fréquente pas notre fac.

166
00:16:41,251 --> 00:16:43,086
Ce serait trop la honte.

167
00:16:43,169 --> 00:16:44,504
C'est horrible.

168
00:16:45,463 --> 00:16:47,799
Mais il était bizarre, en plus.

169
00:16:47,882 --> 00:16:49,843
Pourquoi une fille soûle ?

170
00:16:51,094 --> 00:16:52,637
- Mais...
- Tu as raison.

171
00:16:53,221 --> 00:16:54,806
Je dois me ressaisir.

172
00:16:55,473 --> 00:16:57,434
J'ai déjà 23 ans.

173
00:16:57,517 --> 00:16:58,768
Je dois grandir.

174
00:17:07,402 --> 00:17:08,903
C'était une dernière année ?

175
00:17:13,282 --> 00:17:16,453
Tant que tu y es,
tu peux battre aussi Sin-u ?

176
00:17:16,536 --> 00:17:19,289
- J'arrête le judo.
- Allez, s'il te plaît.

177
00:17:19,372 --> 00:17:20,540
Alors ?

178
00:17:23,334 --> 00:17:24,377
Quoi ?

179
00:17:24,461 --> 00:17:25,753
Un problème ?

180
00:17:33,720 --> 00:17:38,892
Je ronflais à côté d'un vieux
à l'air antipathique !

181
00:17:41,144 --> 00:17:42,145
Hé.

182
00:17:43,563 --> 00:17:45,356
J'ai l'air vieux et antipathique ?

183
00:17:45,940 --> 00:17:47,400
Tu veux savoir quoi ?

184
00:17:47,484 --> 00:17:49,819
Si tu es vieux ou antipathique ?

185
00:17:50,236 --> 00:17:52,614
Je te conseille un écran solaire ?

186
00:17:55,116 --> 00:17:56,242
Et comme ça ?

187
00:17:56,326 --> 00:17:58,495
- C'est bien.
- Oui.

188
00:17:58,578 --> 00:17:59,829
La classe.

189
00:17:59,913 --> 00:18:01,331
- T'es trop chou.
- Oui.

190
00:18:01,414 --> 00:18:02,540
C'est vrai.

191
00:18:04,167 --> 00:18:06,336
Hé, attendez-moi !

192
00:18:19,390 --> 00:18:20,433
Salut.

193
00:18:24,395 --> 00:18:25,605
Tu as bon appétit.

194
00:18:27,315 --> 00:18:28,483
En voilà quatre.

195
00:18:32,111 --> 00:18:34,364
Je vais t'en donner neuf. Mange tout.

196
00:18:37,200 --> 00:18:38,660
Ne t'empiffre pas.

197
00:18:40,495 --> 00:18:41,830
Bois de l'eau.

198
00:18:48,628 --> 00:18:50,755
Mange pas comme ça ou tu seras énorme.

199
00:19:08,690 --> 00:19:10,191
FRIANDISES POUR CHAT

200
00:20:21,262 --> 00:20:24,223
Pourquoi tu traînes ici
pendant tes permissions ?

201
00:20:26,351 --> 00:20:28,269
- Hein ?
- Il fait quoi ?

202
00:20:28,895 --> 00:20:32,982
- C'est un ordre de son supérieur ?
- Son service doit être dur.

203
00:21:07,475 --> 00:21:09,686
En fait,
j'avais eu plusieurs occasions.

204
00:21:17,360 --> 00:21:19,737
Je les ai pas saisies, car je savais pas.

205
00:21:22,782 --> 00:21:25,618
Ou je pouvais pas.

206
00:21:27,370 --> 00:21:30,832
BRANCHE ALIMENTAIRE U&K 2011
LA MARQUE LA PLUS INFLUENTE

207
00:21:30,915 --> 00:21:33,668
Je vous présente notre équipe.

208
00:21:33,751 --> 00:21:34,961
Bien...

209
00:21:35,086 --> 00:21:38,089
- Et si c'était pas ça...
- De l'université Hankuk.

210
00:21:38,172 --> 00:21:39,590
Elle s'appelle Kang Ji-won.

211
00:21:39,674 --> 00:21:41,217
Dites bonjour.

212
00:21:42,468 --> 00:21:46,055
M. Yu Ji-hyuk est
notre nouveau directeur général.

213
00:21:47,598 --> 00:21:51,227
Ji-won est diplômée
de l'université Hankuk,

214
00:21:51,310 --> 00:21:53,896
mais elle se laisse aller. Oui.

215
00:21:53,980 --> 00:21:56,899
Je dois la tenir à l'œil.

216
00:21:56,983 --> 00:22:01,320
- Et votre proposition ?
- Vous l'aviez demandée pour demain...

217
00:22:01,988 --> 00:22:03,948
Qu'est-ce que je vous avais dit ?

218
00:22:04,032 --> 00:22:05,867
Poursuivons.

219
00:22:05,950 --> 00:22:07,243
Bien...

220
00:22:16,210 --> 00:22:17,920
Je devais pas les saisir.

221
00:22:35,021 --> 00:22:36,773
Mais ça va changer.

222
00:22:38,941 --> 00:22:42,904
19 AVRIL 2013

223
00:23:33,579 --> 00:23:34,705
Je me sens mieux.

224
00:23:39,210 --> 00:23:40,211
C'était quoi, ça ?

225
00:23:43,714 --> 00:23:44,966
C'est une blague ?

226
00:23:50,263 --> 00:23:51,389
Pourquoi tu souris ?

227
00:23:53,182 --> 00:23:54,600
Viens avec moi.

228
00:24:02,275 --> 00:24:04,777
Je t'avais dit que tu lui plaisais.

229
00:24:05,153 --> 00:24:07,572
N'importe quoi. Il a une copine.

230
00:24:08,447 --> 00:24:11,117
Vraiment ? C'est lui qui te l'a dit ?

231
00:24:11,284 --> 00:24:12,869
Qu'est-ce que tu es naïve.

232
00:24:12,952 --> 00:24:15,204
Et puis ça change rien !

233
00:24:15,746 --> 00:24:17,206
Les hommes sont comme ça.

234
00:24:17,748 --> 00:24:19,750
Ils sont tous infidèles.

235
00:24:19,834 --> 00:24:21,919
Il a une copine ?

236
00:24:22,003 --> 00:24:25,548
Même s'il était marié...
Les hommes sont comme ça !

237
00:24:25,631 --> 00:24:27,633
Tu connais le fantasme des hommes ?

238
00:24:27,884 --> 00:24:30,428
Une inconnue.

239
00:24:30,511 --> 00:24:32,263
Voilà comment ils sont !

240
00:24:32,972 --> 00:24:34,849
Tous les hommes sont comme toi ?

241
00:24:35,600 --> 00:24:37,602
Sois pas bête.

242
00:24:37,685 --> 00:24:39,937
C'est ton problème.

243
00:24:40,021 --> 00:24:42,815
Les hommes te manipulent,
car tu as l'air facile.

244
00:24:46,235 --> 00:24:47,528
Jamais tu ferais

245
00:24:48,321 --> 00:24:50,823
un truc pareil, pas vrai ?

246
00:24:53,326 --> 00:24:54,327
Quoi ?

247
00:24:57,455 --> 00:24:58,539
Laisse tomber.

248
00:24:58,623 --> 00:25:01,667
Je pensais
que tous les hommes étaient comme toi.

249
00:25:03,377 --> 00:25:04,754
Oui.

250
00:25:06,547 --> 00:25:08,674
Ils sont tous comme ça sauf moi.

251
00:25:08,758 --> 00:25:09,759
Je le sais pour ça.

252
00:25:09,842 --> 00:25:11,719
Tu dois être sur tes gardes.

253
00:25:11,802 --> 00:25:13,512
- T'as pas idée.
- D'accord.

254
00:25:15,181 --> 00:25:16,182
Mlle Kang ?

255
00:25:17,850 --> 00:25:19,560
- Salut.
- D'accord.

256
00:25:22,480 --> 00:25:23,689
Mais...

257
00:25:30,655 --> 00:25:33,407
Elle est bizarre.

258
00:25:36,786 --> 00:25:38,287
Elle va étrangement bien.

259
00:25:39,789 --> 00:25:40,915
Et elle est plus jolie.

260
00:25:53,511 --> 00:25:56,013
C'est révolutionnaire.

261
00:25:57,348 --> 00:25:59,183
C'est une première !

262
00:25:59,267 --> 00:26:02,186
Ça fait partie des avantages !

263
00:26:03,354 --> 00:26:06,023
Vous avez vu
comme ses épaules sont larges ?

264
00:26:06,107 --> 00:26:07,900
Ses épaules ?

265
00:26:07,984 --> 00:26:10,486
Je regardais sa taille et son dos.

266
00:26:10,569 --> 00:26:12,863
J'ai pas vu ses épaules !

267
00:26:12,947 --> 00:26:16,117
Il va falloir deux jours
pour l'examiner en détail.

268
00:26:16,200 --> 00:26:19,120
Et qu'est-ce qu'il est grand !
Il a tout pour lui !

269
00:26:20,204 --> 00:26:22,456
- Il est trop canon !
- Trop sexy !

270
00:26:27,878 --> 00:26:29,005
Allô ?

271
00:26:29,088 --> 00:26:30,339
M. Yu.

272
00:26:30,423 --> 00:26:33,843
L'équipe des finances a augmenté
vos transactions boursières.

273
00:26:33,926 --> 00:26:35,386
Je voulais vérifier.

274
00:26:37,013 --> 00:26:39,098
Ça comprend vos comptes personnels ?

275
00:26:39,181 --> 00:26:43,352
Le montant était important,
et d'ordinaire vous ne diversifiez pas.

276
00:26:43,769 --> 00:26:46,647
Voulez-vous que je laisse faire ?

277
00:26:46,731 --> 00:26:48,774
Oui, s'il vous plaît.

278
00:26:48,858 --> 00:26:51,819
D'habitude, vous évitez
les domaines inconnus.

279
00:26:55,281 --> 00:26:56,615
C'est vrai.

280
00:27:00,369 --> 00:27:02,705
DIRECTEUR GÉNÉRAL YU JI-HYUK

281
00:27:03,706 --> 00:27:05,666
Il sait quelque chose.

282
00:27:05,750 --> 00:27:07,543
Il s'agissait de Roijental ?

283
00:27:08,377 --> 00:27:10,588
Il n'y a vraiment rien de particulier ?

284
00:27:10,671 --> 00:27:12,465
Il y a eu une nette hausse,

285
00:27:12,548 --> 00:27:15,676
mais rien de sûr d'après nos données.

286
00:27:15,760 --> 00:27:18,429
Ji-hyuk n'est pas affilié à cette société.

287
00:27:19,388 --> 00:27:21,557
Alors pourquoi il n'a pas vendu ?

288
00:27:22,433 --> 00:27:23,851
Il faut tenir ça à l'œil

289
00:27:24,560 --> 00:27:26,771
et voir s'il utilise un nom d'emprunt.

290
00:27:27,730 --> 00:27:29,315
À son insu.

291
00:27:29,398 --> 00:27:31,317
Oui, d'accord.

292
00:27:35,154 --> 00:27:37,198
Si quelque chose a changé,

293
00:27:37,281 --> 00:27:40,368
ce qui n'était pas un problème avant
pourrait le devenir.

294
00:27:50,836 --> 00:27:52,338
Il était trop sexy !

295
00:27:52,421 --> 00:27:55,383
- Ses fesses...
- Qu'est-ce qu'il est grand !

296
00:27:57,426 --> 00:28:01,263
On est les seules à ne pas parler
de la transformation de M. Yu ?

297
00:28:01,347 --> 00:28:03,057
Tout le monde est surpris.

298
00:28:03,557 --> 00:28:06,018
Il est pas mon genre.

299
00:28:06,852 --> 00:28:10,481
C'est qu'une fois en couple
qu'on a ce type de révélation.

300
00:28:10,564 --> 00:28:13,109
Je suis mariée. M'exciter est illégal.

301
00:28:15,319 --> 00:28:17,988
Parlons du kit des repas prêts à cuisiner.

302
00:28:18,614 --> 00:28:23,911
Les poivrons verts sont nutritifs,
mais peu de fermes en vendent.

303
00:28:23,994 --> 00:28:25,204
Donc...

304
00:28:25,287 --> 00:28:29,166
Vous savez, les poivrons verts
sont des poivrons rouges

305
00:28:29,250 --> 00:28:31,627
récoltés avant maturité.

306
00:28:31,710 --> 00:28:34,964
- Elles accepteront à la commande.
- Quoi ?

307
00:28:35,047 --> 00:28:37,174
C'est vrai. J'ai vu ça, moi aussi.

308
00:28:37,758 --> 00:28:41,679
Vous avez bien travaillé à l'école !

309
00:28:41,762 --> 00:28:43,973
J'ai grandi dans une ferme.

310
00:28:44,056 --> 00:28:47,977
Je jouais pieds nus dans la terre
quand j'étais petite.

311
00:28:48,644 --> 00:28:49,645
C'est vrai ?

312
00:28:52,106 --> 00:28:55,526
On y a beaucoup joué, nous aussi !

313
00:28:56,694 --> 00:28:58,279
Ou bien c'était du sable ?

314
00:28:59,822 --> 00:29:01,615
On a beaucoup joué à la plage.

315
00:29:03,284 --> 00:29:04,827
Que de souvenirs !

316
00:29:05,703 --> 00:29:09,081
Tu te rappelles la dame
qui vendait du jjokja ? On se gavait !

317
00:29:10,207 --> 00:29:11,417
Jjokja ?

318
00:29:11,500 --> 00:29:12,668
Dalgona.

319
00:29:12,751 --> 00:29:15,796
C'est trop bon si on est à la plage.

320
00:29:16,213 --> 00:29:19,341
Tu cassais toujours le tien,
alors je le faisais pour toi.

321
00:29:21,343 --> 00:29:23,971
Prenez soin de Ji-won pour moi.

322
00:29:24,054 --> 00:29:26,474
Vous savez, elle est très exigeante.

323
00:29:27,057 --> 00:29:29,768
Ça m'a embêtée
qu'elle aille étudier à Séoul,

324
00:29:31,020 --> 00:29:35,232
mais elle n'avait pas d'amis
et elle squattait la bibliothèque.

325
00:29:35,774 --> 00:29:38,402
Je faisais des allers-retours
depuis Busan.

326
00:29:42,323 --> 00:29:47,495
Vous veniez voir Mlle Kang à Séoul
alors que vous étudiiez à Busan ?

327
00:29:48,454 --> 00:29:49,830
Toutes les semaines.

328
00:29:49,914 --> 00:29:51,540
Et c'était compliqué !

329
00:29:51,957 --> 00:29:53,584
J'avais quatre jours de cours.

330
00:29:53,667 --> 00:29:55,586
Je passais les trois autres à Séoul.

331
00:29:55,669 --> 00:29:57,671
Ça aide pas à se faire d'autres amis.

332
00:30:00,716 --> 00:30:03,719
Même pour un garçon,
les gens ne font pas ça.

333
00:30:04,220 --> 00:30:05,763
On était très proches.

334
00:30:09,934 --> 00:30:13,479
C'est votre moitié.
Des amies pareilles se font rares.

335
00:30:15,856 --> 00:30:18,651
"Des amies pareilles"
ne devraient pas exister.

336
00:30:18,734 --> 00:30:22,112
Où avez-vous étudié à Séoul, Mlle Kang ?

337
00:30:22,196 --> 00:30:24,156
À l'université Hankuk.

338
00:30:24,240 --> 00:30:27,201
Il faut le lui accorder,
c'est une bonne université.

339
00:30:31,038 --> 00:30:32,540
Vous vous croyez en récré ?

340
00:30:34,708 --> 00:30:38,212
Vous devriez bosser,
pas faire la causette.

341
00:30:38,879 --> 00:30:41,423
Fac Hankuk. Allez déplacer ma voiture.

342
00:30:42,007 --> 00:30:43,717
Il y avait pas de bonne place.

343
00:30:43,801 --> 00:30:47,638
Je suis garé au 4e sous-sol.
La plaque, c'est 75NA 1109.

344
00:30:53,936 --> 00:30:56,355
Quoi ? C'est trop pour vous ?

345
00:30:57,815 --> 00:30:59,817
Vous voulez continuer à papoter ?

346
00:31:01,318 --> 00:31:04,863
Les femmes ! Toutes pareilles.

347
00:31:04,947 --> 00:31:06,282
Retournez travailler.

348
00:31:06,824 --> 00:31:08,409
Debout, et que ça saute !

349
00:31:10,369 --> 00:31:12,746
La salle de pause devrait virer.

350
00:31:24,717 --> 00:31:26,010
Je t'ai trouvée.

351
00:31:30,681 --> 00:31:33,225
On choisit pas ses propriétaires.

352
00:31:45,029 --> 00:31:46,572
Si je devine juste,

353
00:31:46,655 --> 00:31:48,449
tu seras là à m'attendre.

354
00:31:53,537 --> 00:31:55,414
Pour me réconforter.

355
00:31:56,957 --> 00:32:00,294
Pour me dire que tu es la seule
sur qui je puisse compter.

356
00:32:05,007 --> 00:32:06,759
J'étais inquiète, j'ai attendu.

357
00:32:11,680 --> 00:32:13,432
Ça a été avec la voiture ?

358
00:32:14,141 --> 00:32:15,142
Oui.

359
00:32:17,353 --> 00:32:21,482
Si tu me donnes pas ta proposition,
laisse-moi au moins participer.

360
00:32:22,107 --> 00:32:25,527
J'irai à la ferme et à l'usine.
Je mettrai le paquet.

361
00:32:25,611 --> 00:32:27,905
Je veux un CDI à temps plein.

362
00:32:27,988 --> 00:32:30,532
S'il te plaît ? Laisse-moi en être.

363
00:32:31,116 --> 00:32:32,576
Je vais y réfléchir.

364
00:32:37,081 --> 00:32:39,249
Me dis pas que tu m'en veux encore.

365
00:32:40,751 --> 00:32:42,252
Je demande, c'est tout.

366
00:32:45,714 --> 00:32:49,593
On ferait mieux de s'expliquer.
Tu me fais souffrir.

367
00:32:58,852 --> 00:33:02,106
On sera toujours ensemble !
C'est notre destin.

368
00:33:03,482 --> 00:33:07,152
Si j'obtiens un CDI,
on travaillera ici jusqu'à la mort !

369
00:33:09,071 --> 00:33:10,072
D'accord ?

370
00:33:11,115 --> 00:33:13,701
Ji-won ! Ramenez-vous
quand vous aurez fini.

371
00:33:22,376 --> 00:33:26,922
Quand aurai-je la proposition revue ?
Et vous m'avez pas indiqué l'équipe !

372
00:33:28,757 --> 00:33:30,509
Désolée. Je n'ai pas terminé.

373
00:33:31,135 --> 00:33:33,053
Ça me surprend pas du tout.

374
00:33:33,137 --> 00:33:35,639
Il faut pas trop vous en demander.

375
00:33:36,348 --> 00:33:37,683
Si vous en êtes incapable,

376
00:33:37,766 --> 00:33:41,103
j'en parlerai à Yang Ju-ran.
Je l'ai déjà dit à Su-min.

377
00:33:41,687 --> 00:33:44,106
Mme Yang m'aide déjà.

378
00:33:44,189 --> 00:33:46,984
- Ainsi que Hui-yeon.
- Elle est bonne à quoi ?

379
00:33:47,067 --> 00:33:48,902
Elle a dit quoi ? Peu importe.

380
00:33:49,486 --> 00:33:51,613
J'ai déjà soumis votre proposition.

381
00:33:51,697 --> 00:33:54,491
J'ai rien dit,
mais elle se recoupe avec la mienne.

382
00:33:55,117 --> 00:33:56,618
Je peux vous en retirer ?

383
00:33:58,454 --> 00:33:59,788
Une fois mon nom dessus,

384
00:33:59,872 --> 00:34:02,583
elle passera au niveau supérieur.

385
00:34:02,666 --> 00:34:05,085
Mais je veux bien vous ajouter.

386
00:34:05,169 --> 00:34:07,296
Alors cessez de discuter.

387
00:34:07,379 --> 00:34:08,380
Filez.

388
00:34:15,721 --> 00:34:17,222
Alors c'est comme ça ?

389
00:34:18,098 --> 00:34:20,516
Je refuse de donner
ma proposition à Su-min,

390
00:34:20,601 --> 00:34:22,518
alors Kim Gyeong-uk va la voler.

391
00:34:25,981 --> 00:34:28,065
Et il y ajoutera le nom de Su-min.

392
00:34:32,362 --> 00:34:33,362
Mlle Kang ?

393
00:34:35,616 --> 00:34:36,824
Bonjour, monsieur.

394
00:34:40,913 --> 00:34:42,246
Vous êtes libre ce soir ?

395
00:34:43,748 --> 00:34:45,083
Vous avez besoin de moi ?

396
00:34:45,958 --> 00:34:47,377
Non, ce n'est pas ça.

397
00:34:49,129 --> 00:34:52,257
Je veux vous inviter à dîner.
Fixons une heure.

398
00:34:55,886 --> 00:34:58,597
Je suis prise ce soir.

399
00:34:59,598 --> 00:35:01,350
Si c'est pour le travail...

400
00:35:03,185 --> 00:35:06,688
donnez-moi un lieu et une heure,
et je m'arrangerai.

401
00:35:09,024 --> 00:35:11,026
Non, ce n'est pas nécessaire.

402
00:35:14,321 --> 00:35:15,489
D'accord.

403
00:35:16,365 --> 00:35:17,366
Bien.

404
00:35:21,119 --> 00:35:22,621
Elle est prise ?

405
00:35:44,643 --> 00:35:46,854
Eun-ho, quelqu'un te cherche.

406
00:35:48,146 --> 00:35:49,022
Ah bon ?

407
00:35:54,152 --> 00:35:55,153
Ji-won !

408
00:36:02,077 --> 00:36:05,747
Je croyais que c'était juste un resto.
Tu connais cet endroit ?

409
00:36:05,831 --> 00:36:08,917
Oui, notre restaurant travaille
avec ce caviste.

410
00:36:09,084 --> 00:36:13,171
Je voulais te faire goûter
à ce qui existe.

411
00:36:18,343 --> 00:36:22,097
Il sent bon, pas vrai ?
C'est un Château Olrang 1999.

412
00:36:22,180 --> 00:36:26,935
Ce vin a été produit l'année
où on s'est connus.

413
00:36:27,811 --> 00:36:29,855
Notes de cidre et de cassis.

414
00:36:29,938 --> 00:36:32,858
Et c'est pas facile
d'obtenir des notes de myrtille.

415
00:36:33,650 --> 00:36:35,611
On le sent vraiment !

416
00:36:35,694 --> 00:36:38,363
Je sens le raisin et les arbres.

417
00:36:42,200 --> 00:36:44,119
- Ça sent bon.
- Oui ?

418
00:36:44,202 --> 00:36:45,954
Attends une seconde.

419
00:36:46,038 --> 00:36:47,414
Le prix de gros

420
00:36:47,497 --> 00:36:50,167
pour tous ces vins
dépasse un million de wons.

421
00:36:50,250 --> 00:36:51,460
Goûtons-les tous.

422
00:36:52,127 --> 00:36:53,712
Eun-ho.

423
00:36:53,795 --> 00:36:56,298
À dire vrai, je voulais t'inviter à dîner.

424
00:36:56,381 --> 00:36:57,382
Tu as mangé ?

425
00:36:58,467 --> 00:36:59,676
Moi ?

426
00:37:01,803 --> 00:37:05,599
En général, je dîne tôt.

427
00:37:05,682 --> 00:37:07,517
Je n'y avais pas pensé.

428
00:37:08,143 --> 00:37:10,604
Non, c'est pas grave. Viens t'asseoir.

429
00:37:10,687 --> 00:37:12,648
Ça fait si longtemps. Causons.

430
00:37:14,316 --> 00:37:15,734
D'accord.

431
00:37:34,211 --> 00:37:36,338
Qu'est-ce qu'elle fiche ?

432
00:37:37,714 --> 00:37:40,217
Je voulais m'occuper d'elle ce soir.

433
00:37:40,884 --> 00:37:42,302
Elle a pas de veine.

434
00:37:45,889 --> 00:37:46,890
Une seconde.

435
00:38:14,042 --> 00:38:15,877
Salut, Min-hwan.

436
00:38:15,961 --> 00:38:17,212
Salut, Su-min.

437
00:38:17,295 --> 00:38:19,381
Tu es avec Ji-won, par hasard ?

438
00:38:19,464 --> 00:38:21,008
J'arrive pas à la joindre.

439
00:38:21,091 --> 00:38:22,551
Ji-won a débauché tôt.

440
00:38:23,969 --> 00:38:26,888
Elle était chic.
Elle se regardait sans arrêt.

441
00:38:26,972 --> 00:38:30,225
Je pensais qu'elle sortait avec toi.
C'est pas le cas ?

442
00:38:30,684 --> 00:38:31,685
Quoi ?

443
00:38:32,185 --> 00:38:34,187
Elle était chic et elle est partie ?

444
00:38:34,271 --> 00:38:38,150
Min-hwan, il faut avoir
plus de poigne avec Ji-won.

445
00:38:38,233 --> 00:38:40,277
De la poigne ? Allons.

446
00:38:40,360 --> 00:38:42,696
Jamais elle se sauverait.

447
00:38:42,779 --> 00:38:45,991
Pourquoi ? Elle a changé de style
du jour au lendemain.

448
00:38:46,074 --> 00:38:47,743
Les femmes sont imprévisibles.

449
00:38:47,826 --> 00:38:51,413
Sa mère a trouvé son âme sœur
après avoir eu Ji-won.

450
00:38:52,539 --> 00:38:56,126
En tant que femme,
je n'y vois vraiment rien de mal.

451
00:38:56,209 --> 00:38:58,920
Mais c'est moche pour Ji-won.

452
00:39:03,050 --> 00:39:04,384
Attends...

453
00:39:04,468 --> 00:39:06,178
La mère de Ji-won...

454
00:39:07,304 --> 00:39:08,430
avait une liaison ?

455
00:39:09,014 --> 00:39:10,015
Quoi ?

456
00:39:11,725 --> 00:39:13,143
T'étais pas au courant ?

457
00:39:15,771 --> 00:39:17,230
Mince alors !

458
00:39:17,314 --> 00:39:19,066
J'ai fait une gaffe ?

459
00:39:20,275 --> 00:39:21,276
Fais pas attention !

460
00:39:21,359 --> 00:39:24,237
C'était pas Ji-won, mais une autre amie...

461
00:39:25,363 --> 00:39:26,406
Enfin...

462
00:39:27,574 --> 00:39:32,537
Je pensais que tu savais.

463
00:39:32,621 --> 00:39:33,955
Oui, en fait...

464
00:39:34,039 --> 00:39:35,540
Je sais que sa mère est partie

465
00:39:35,624 --> 00:39:39,169
quand elle était petite. Ça, je le savais.

466
00:39:39,252 --> 00:39:40,879
La liaison, c'est venu après...

467
00:39:41,338 --> 00:39:42,881
Enfin...

468
00:39:43,799 --> 00:39:48,929
Mais tu savais pas qu'elle était partie,
car elle avait trouvé l'amour, le vrai ?

469
00:39:53,600 --> 00:39:54,810
Mince alors.

470
00:39:56,520 --> 00:39:59,689
Je m'en veux.

471
00:40:01,191 --> 00:40:02,275
Min-hwan ?

472
00:40:02,734 --> 00:40:05,070
Fais comme si je t'avais rien dit.

473
00:40:05,153 --> 00:40:07,155
J'ai fait une gaffe.

474
00:40:07,239 --> 00:40:11,201
Avoir une liaison est pas héréditaire.
C'est pas grave.

475
00:40:12,035 --> 00:40:13,411
Bien sûr. Oui.

476
00:40:13,495 --> 00:40:15,122
Compte sur moi.

477
00:40:18,583 --> 00:40:22,587
Je savais que tu comprendrais.
Tu es super, Min-hwan.

478
00:40:23,213 --> 00:40:27,384
Je vais enquêter et te dirai
où était Ji-won ce soir.

479
00:40:27,467 --> 00:40:30,095
Je suis sûre qu'elle bosse.

480
00:40:31,304 --> 00:40:34,432
Oui, moi aussi.

481
00:40:35,559 --> 00:40:37,644
Bien. Tiens-moi au courant.

482
00:40:38,270 --> 00:40:39,271
D'accord.

483
00:41:03,920 --> 00:41:10,135
Tu voulais plus que je te parle,
car je t'avais soi-disant recalé ?

484
00:41:10,218 --> 00:41:13,638
Je veux plus jamais te parler.

485
00:41:13,722 --> 00:41:16,183
Non, s'il te plaît.

486
00:41:16,266 --> 00:41:19,436
Remets pas ça sur la table.

487
00:41:19,519 --> 00:41:22,898
Tu m'as pas juste rejeté...

488
00:41:22,981 --> 00:41:25,150
J'ai dit quoi ?

489
00:41:25,233 --> 00:41:28,111
Tu as la lettre que je t'ai écrite,
par hasard ?

490
00:41:29,112 --> 00:41:32,574
Oui. Tu m'avais demandé de l'apporter.

491
00:41:34,326 --> 00:41:35,368
Voyons voir.

492
00:41:39,623 --> 00:41:42,751
TU CROIS PLAIRE À TOUT LE MONDE,
CAR TU ES POPULAIRE ?

493
00:41:42,834 --> 00:41:45,045
TU ME DÉGOÛTES. ME PARLE PLUS !

494
00:41:45,128 --> 00:41:45,962
KANG JI-WON

495
00:41:47,380 --> 00:41:49,716
C'est pas ton écriture ?

496
00:41:52,385 --> 00:41:53,970
Si.

497
00:41:56,598 --> 00:41:58,433
Mais j'ai pas écrit ça.

498
00:42:00,101 --> 00:42:04,731
Ça veut dire que Su-min
sait imiter mon écriture.

499
00:42:07,150 --> 00:42:08,777
J'y crois pas.

500
00:42:11,446 --> 00:42:12,656
Tu as froid ?

501
00:42:13,615 --> 00:42:15,200
Attends.

502
00:42:15,283 --> 00:42:16,493
Non.

503
00:42:17,244 --> 00:42:19,788
La clim' est forte ici.

504
00:42:19,871 --> 00:42:21,248
On y va ?

505
00:42:21,331 --> 00:42:23,375
D'accord.

506
00:42:24,292 --> 00:42:25,293
Allons-y.

507
00:42:34,594 --> 00:42:35,929
Passe devant...

508
00:42:40,517 --> 00:42:41,726
Eun-ho.

509
00:42:45,021 --> 00:42:47,816
Je sais ce que veut Eun-ho.

510
00:42:49,651 --> 00:42:50,735
Mais...

511
00:42:53,571 --> 00:42:55,532
J'ai un petit ami.

512
00:43:00,787 --> 00:43:01,871
C'est vrai ?

513
00:43:03,873 --> 00:43:08,670
Il est grand et porte
des lunettes en écailles ?

514
00:43:10,130 --> 00:43:11,339
Quoi ?

515
00:43:11,756 --> 00:43:13,049
Oui.

516
00:43:13,133 --> 00:43:16,219
Il portait un costume à trois boutons.

517
00:43:16,303 --> 00:43:17,721
Il était pas à la mode...

518
00:43:20,765 --> 00:43:26,396
Il avait un style classique
et il portait une montre hors de prix.

519
00:43:28,148 --> 00:43:29,441
M. Yu ?

520
00:43:32,068 --> 00:43:33,820
Comment tu le connais ?

521
00:43:36,406 --> 00:43:38,950
C'est lui qui m'a parlé de la réunion.

522
00:43:41,036 --> 00:43:42,620
Comment il te connaît ?

523
00:43:44,748 --> 00:43:47,417
Maintenant que tu le dis...

524
00:43:48,376 --> 00:43:52,213
J'ai cru que c'était ton petit ami.

525
00:43:52,881 --> 00:43:55,216
Il était très inquiet pour toi.

526
00:44:15,737 --> 00:44:17,364
Vous avez bu six bouteilles ?

527
00:44:17,447 --> 00:44:18,990
Six millions de wons ?

528
00:44:19,074 --> 00:44:20,658
Et elle t'a recalé ?

529
00:44:23,995 --> 00:44:26,623
- Pas du tout.
- Si.

530
00:44:26,706 --> 00:44:31,419
Sans ça, tu serais pas assis
ici à pleurer sur ton sort.

531
00:44:32,462 --> 00:44:35,215
Avant que je renonce,

532
00:44:35,298 --> 00:44:36,925
elle m'a pas recalé.

533
00:44:38,051 --> 00:44:39,719
Même si elle a un petit ami.

534
00:44:45,683 --> 00:44:47,185
Même si...

535
00:44:47,769 --> 00:44:50,271
elle plaît à un autre homme.

536
00:44:51,856 --> 00:44:54,401
Tu l'as raccompagnée chez elle ?

537
00:44:55,860 --> 00:44:57,779
- Quoi ?
- Elle t'a recalé.

538
00:44:57,862 --> 00:44:59,114
Laisse tomber.

539
00:45:00,865 --> 00:45:02,617
Merde...

540
00:45:06,871 --> 00:45:08,623
C'est pas vrai.

541
00:45:24,305 --> 00:45:25,807
DIRECTRICE ADJOINTE KANG JI-WON

542
00:45:44,701 --> 00:45:49,956
APPEL EN COURS
KANG JI-WON

543
00:45:54,419 --> 00:45:56,963
PARK MIN-HWAN

544
00:45:57,046 --> 00:45:58,798
PARK MIN-HWAN
APPEL MANQUÉ

545
00:46:05,763 --> 00:46:07,265
Ce sont des crampes d'estomac.

546
00:46:07,348 --> 00:46:10,143
C'est mauvais de boire du vin
le ventre vide.

547
00:46:10,226 --> 00:46:11,186
D'accord.

548
00:46:13,146 --> 00:46:16,733
Prenez le médicament
avec des soupes chaudes.

549
00:46:16,816 --> 00:46:18,568
Tenez.

550
00:46:37,253 --> 00:46:39,380
Le vin est mauvais le ventre vide.

551
00:47:15,208 --> 00:47:16,251
Tu m'as fait peur !

552
00:47:19,254 --> 00:47:21,631
Tu es folle ? Pourquoi tu t'agites ?

553
00:47:22,966 --> 00:47:24,342
C'était toi ?

554
00:47:25,426 --> 00:47:26,427
Pourquoi ?

555
00:47:27,220 --> 00:47:29,597
Tu voulais que ce soit un autre homme ?

556
00:47:30,640 --> 00:47:32,141
Non...

557
00:47:32,809 --> 00:47:36,521
Pourquoi tu me suis comme ça ?
Tu n'avais qu'à appeler.

558
00:47:36,604 --> 00:47:40,525
Je vais pas être sympa.
Tu réponds pas à mes appels !

559
00:47:41,609 --> 00:47:42,986
Quoi ?

560
00:47:43,069 --> 00:47:44,737
Admets-le.

561
00:47:44,821 --> 00:47:47,198
Tu es vachement gênée.

562
00:47:47,657 --> 00:47:51,536
Tu plais pas aux hommes ! Compris ?

563
00:47:52,245 --> 00:47:53,913
Mais te voir flipper,

564
00:47:54,747 --> 00:47:55,790
c'était marrant.

565
00:47:56,541 --> 00:47:57,750
Tu trouves ça drôle ?

566
00:47:58,418 --> 00:47:59,419
Oui.

567
00:48:04,632 --> 00:48:05,633
Au fait...

568
00:48:06,676 --> 00:48:07,677
T'étais où ?

569
00:48:09,887 --> 00:48:11,931
Tu t'es remis du rouge à lèvres ?

570
00:48:13,057 --> 00:48:14,434
Comment ça ?

571
00:48:14,517 --> 00:48:15,685
Regarde !

572
00:48:18,354 --> 00:48:19,856
Tes lèvres sont bien rouges !

573
00:48:22,442 --> 00:48:26,029
Qui tu draguais, cette fois ?
Tu as quoi sur la figure ?

574
00:48:26,112 --> 00:48:28,281
Du blush ?

575
00:48:29,324 --> 00:48:30,325
Tu as le teint rose.

576
00:48:32,076 --> 00:48:34,537
Telle mère telle fille.

577
00:48:39,334 --> 00:48:40,668
Tu as dit quoi ?

578
00:48:42,253 --> 00:48:43,546
Quoi ?

579
00:48:43,630 --> 00:48:45,506
Tu as dit quoi, Min-hwan ?

580
00:48:45,590 --> 00:48:46,424
Quoi ?

581
00:48:47,383 --> 00:48:48,718
J'ai rien dit du tout.

582
00:48:49,927 --> 00:48:52,930
Je me comporte comme ça
parce que tu es bizarre !

583
00:48:54,474 --> 00:48:55,808
Su-min.

584
00:48:55,892 --> 00:48:58,394
Elle lui a dit pour ma mère.

585
00:48:58,478 --> 00:48:59,604
Quoi ?

586
00:48:59,687 --> 00:49:01,648
Tu es bizarre ces derniers temps.

587
00:49:01,731 --> 00:49:03,775
Tu t'achètes jamais d'habits !

588
00:49:04,692 --> 00:49:05,693
C'est quoi ?

589
00:49:07,654 --> 00:49:08,696
Du parfum ?

590
00:49:10,239 --> 00:49:11,908
Quoi ? C'est du savon !

591
00:49:14,494 --> 00:49:16,037
Tu étais où après le travail ?

592
00:49:17,121 --> 00:49:18,206
Dis la vérité.

593
00:49:21,918 --> 00:49:22,919
Lâche-moi !

594
00:49:25,672 --> 00:49:26,964
Tu me fais mal.

595
00:49:27,465 --> 00:49:28,549
Cette sale...

596
00:49:29,509 --> 00:49:31,636
Je regarderai quand tu as débauché.

597
00:49:31,719 --> 00:49:33,137
Alors dis-moi tout.

598
00:49:33,221 --> 00:49:34,806
T'as fait quoi ?

599
00:49:34,889 --> 00:49:36,516
Qu'est-ce qui se passe ?

600
00:49:50,154 --> 00:49:51,447
C'est vous, M. Yu ?

601
00:49:55,034 --> 00:49:56,327
Monsieur ?

602
00:49:59,914 --> 00:50:03,251
Je me fiche
que vous soyez directeur général !

603
00:50:04,377 --> 00:50:06,045
Il y a quoi entre vous ?

604
00:50:06,713 --> 00:50:08,131
Vous êtes fou...

605
00:50:09,882 --> 00:50:11,217
Attendez...

606
00:50:12,719 --> 00:50:14,887
Elle serait morte de toute façon.

607
00:50:16,556 --> 00:50:17,807
M. Yu !

608
00:50:19,183 --> 00:50:20,935
Faites pas ça !

609
00:50:27,191 --> 00:50:28,234
M. Yu !

610
00:50:31,487 --> 00:50:32,488
Lâchez-moi !

611
00:50:34,282 --> 00:50:35,283
C'est pas vrai...

612
00:50:37,702 --> 00:50:38,703
Bon Dieu.

613
00:51:00,099 --> 00:51:02,477
Mais pourquoi je me suis enfui ?

614
00:51:04,187 --> 00:51:08,065
Yu Ji-hyuk, quel enfoiré.
Je pourrais lui mettre une raclée...

615
00:51:14,614 --> 00:51:17,950
C'est Yu Ji-hyuk.
Il a aucune raison de me suivre.

616
00:51:18,993 --> 00:51:20,036
Quoi ?

617
00:51:22,497 --> 00:51:24,040
Ji-won m'a pas suivi.

618
00:51:25,416 --> 00:51:27,668
Elle tourne pas rond ?

619
00:51:28,252 --> 00:51:29,504
Quoi ?

620
00:51:30,046 --> 00:51:31,047
Ensemble ?

621
00:51:32,215 --> 00:51:33,299
Merde !

622
00:51:44,018 --> 00:51:46,813
Abandonner une femme
dans une situation pareille

623
00:51:47,939 --> 00:51:49,565
était typique de mon mari.

624
00:51:56,781 --> 00:51:58,157
Votre poignet ?

625
00:52:00,910 --> 00:52:03,079
Que faisiez-vous ici ?

626
00:52:05,748 --> 00:52:08,918
J'avais des affaires à régler
dans le quartier.

627
00:52:10,169 --> 00:52:11,629
Quelle affaires ?

628
00:52:13,714 --> 00:52:14,966
En fait...

629
00:52:20,847 --> 00:52:23,432
vous ne répondiez pas au téléphone.

630
00:52:26,477 --> 00:52:29,981
J'ai pensé que ça allait,
mais je voulais en avoir le cœur net.

631
00:52:30,565 --> 00:52:32,316
Vous vous inquiétez pour moi ?

632
00:52:33,776 --> 00:52:35,444
C'est hors des heures de travail.

633
00:52:35,528 --> 00:52:38,614
Et même s'il m'arrivait quoi que ce soit,

634
00:52:39,365 --> 00:52:42,243
- ça ne vous regarde pas.
- Si.

635
00:52:47,081 --> 00:52:48,499
J'ai peur

636
00:52:49,250 --> 00:52:51,460
que M. Park vous fasse du mal.

637
00:52:56,507 --> 00:52:59,886
Qu'est-ce qui vous le laisse penser ?

638
00:52:59,969 --> 00:53:01,596
Les gens ne changent pas.

639
00:53:03,681 --> 00:53:05,224
Leurs actions se répètent.

640
00:53:06,017 --> 00:53:09,520
C'est vrai, il a des pulsions violentes.
E il l'a remarqué ?

641
00:53:10,187 --> 00:53:12,773
Je ne l'ai découvert qu'après le mariage.

642
00:53:13,608 --> 00:53:16,319
- Min-hwan ne m'a jamais...
- Je viens de le voir.

643
00:53:20,698 --> 00:53:22,742
Ce n'est rien de grave.

644
00:53:24,160 --> 00:53:25,870
Ne le prenez pas à la légère.

645
00:53:26,454 --> 00:53:29,081
Personne ne doit vous toucher comme ça.

646
00:53:32,418 --> 00:53:33,419
Ce n'est pas grave ?

647
00:53:34,462 --> 00:53:36,714
J'aurais dû lui casser tous les doigts.

648
00:53:37,298 --> 00:53:40,384
C'est évident qu'il est perspicace,
comme avec NurTV.

649
00:53:40,968 --> 00:53:42,136
Mais le problème...

650
00:53:42,219 --> 00:53:43,512
Non.

651
00:53:45,681 --> 00:53:48,351
C'était marrant de voir Min-hwan terrifié.

652
00:53:51,854 --> 00:53:55,608
Ce n'est pas le problème.

653
00:54:02,281 --> 00:54:03,616
Qu'est-ce qu'il se passe ?

654
00:54:05,409 --> 00:54:08,162
J'étais venue la voir
se disputer avec Min-hwan.

655
00:54:13,250 --> 00:54:14,377
PARK MIN-HWAN

656
00:54:16,379 --> 00:54:17,213
RÉPONDRE

657
00:54:19,215 --> 00:54:20,341
Allô ?

658
00:54:20,925 --> 00:54:22,176
Oui, Min-hwan ?

659
00:54:24,637 --> 00:54:26,973
Votre comportement me dérange.

660
00:54:27,932 --> 00:54:29,058
Je m'inquiète...

661
00:54:30,059 --> 00:54:31,602
Il ne faut pas.

662
00:54:33,396 --> 00:54:35,731
Vos sentiments me dérangent.

663
00:54:38,234 --> 00:54:40,820
Vous savez ce que je ressens ?

664
00:54:46,409 --> 00:54:49,120
C'est mal de tromper.

665
00:54:49,954 --> 00:54:52,790
On ne devrait pas trahir autrui.

666
00:54:55,292 --> 00:54:56,711
J'ai réglé le problème.

667
00:54:59,380 --> 00:55:00,548
Quoi ?

668
00:55:04,051 --> 00:55:07,263
Votre petite amie
est un problème à régler ?

669
00:55:07,346 --> 00:55:10,641
- Ce n'est pas...
- Je me suis trompée sur vous.

670
00:55:11,183 --> 00:55:12,977
Vous êtes pire que je pensais.

671
00:55:15,062 --> 00:55:18,774
Je tiens énormément à Hui-yeon.

672
00:55:19,900 --> 00:55:22,445
Elle est gentille et belle.

673
00:55:22,528 --> 00:55:24,363
Elle est adorable...

674
00:55:26,907 --> 00:55:30,036
Laissez tomber.
Je vais tout lui dire moi-même.

675
00:55:31,120 --> 00:55:34,248
Non, attendez, Ji-won. Une seconde.

676
00:55:34,999 --> 00:55:36,167
Calmez-vous.

677
00:55:38,169 --> 00:55:39,503
Vous pouvez m'écouter ?

678
00:55:42,298 --> 00:55:44,592
Vous croyez que je sors avec Yu Hui-yeon

679
00:55:44,675 --> 00:55:46,969
et que je veux la tromper ?

680
00:55:47,553 --> 00:55:49,472
Car vous me plaisez.

681
00:55:49,722 --> 00:55:51,182
Je me trompe ?

682
00:55:52,892 --> 00:55:54,226
Vous avez raison.

683
00:55:56,353 --> 00:55:58,397
Sur le fait que vous me plaisez.

684
00:56:02,902 --> 00:56:03,903
Alors...

685
00:56:10,701 --> 00:56:12,787
LA PLUS BELLE

686
00:56:17,291 --> 00:56:20,127
Pourquoi t'appelles si tard ?
C'est flippant.

687
00:56:20,377 --> 00:56:22,755
- Hui-yeon.
- Ce téléphone s'auto-détruira

688
00:56:22,838 --> 00:56:25,341
dans cinq secondes
si tu vas pas droit au but.

689
00:56:25,424 --> 00:56:26,801
- Cinq...
- Je t'aime.

690
00:56:30,638 --> 00:56:32,306
C'est ma copine, d'après vous ?

691
00:56:34,683 --> 00:56:35,768
LA PLUS BELLE

692
00:56:38,104 --> 00:56:40,815
C'est Hui-yeon qui a mis ce nom.

693
00:56:46,445 --> 00:56:49,198
Tu mériterais
qu'on se voie pas pendant un mois !

694
00:56:49,281 --> 00:56:52,034
Mais je dois te voir au boulot demain.

695
00:56:52,118 --> 00:56:56,622
Tu as une maladie incurable ?
Tu vas quitter la famille ?

696
00:56:56,747 --> 00:56:58,290
FINIR L'APPEL

697
00:57:00,042 --> 00:57:01,544
Mais...

698
00:57:04,797 --> 00:57:05,798
Attendez...

699
00:57:07,258 --> 00:57:10,719
C'est votre sœur !

700
00:57:12,012 --> 00:57:13,264
Yu Hui-yeon.

701
00:57:13,347 --> 00:57:14,640
Yu Ji-hyuk.

702
00:57:20,104 --> 00:57:22,815
Mince alors ! Je suis vraiment désolée !

703
00:57:24,483 --> 00:57:27,111
Oubliez tout ce que j'ai dit aujourd'hui.

704
00:57:27,194 --> 00:57:29,655
J'ai pas arrêté de me tromper.

705
00:57:31,574 --> 00:57:33,659
Mais pas sur toute la ligne.

706
00:57:35,536 --> 00:57:36,620
Vous...

707
00:57:44,628 --> 00:57:45,838
me plaisez beaucoup.

708
00:58:09,195 --> 00:58:10,863
Merci de m'avoir raccompagnée.

709
00:58:34,386 --> 00:58:35,930
M. Yu...

710
00:58:38,224 --> 00:58:39,225
M. Yu.

711
00:58:39,308 --> 00:58:40,392
M. Yu !

712
00:58:41,685 --> 00:58:43,395
Je fais quoi ?

713
00:58:44,313 --> 00:58:45,481
M. Yu !

714
00:58:45,564 --> 00:58:46,565
M. Yu ?

715
00:58:48,901 --> 00:58:50,361
M. Yu !

716
00:59:06,293 --> 00:59:08,087
Pour le bien de Ji-won,

717
00:59:08,170 --> 00:59:09,463
vous devriez rompre.

718
00:59:09,546 --> 00:59:11,257
Vous dépassez les bornes.

719
00:59:11,340 --> 00:59:15,261
Pour gagner, il faut affronter
son adversaire sur le tatami.

720
00:59:15,594 --> 00:59:19,807
Je dois plus laisser les gens sans cœur
prendre ce qui m'appartient.

721
00:59:20,224 --> 00:59:23,352
C'est le plus chic type
que Ji-won ait jamais connu.

722
00:59:23,435 --> 00:59:24,270
Vous virez.

723
00:59:24,645 --> 00:59:28,315
Ce serait avantageux d'utiliser le nom
du directeur Wang.

724
00:59:28,399 --> 00:59:30,109
Vous avez le combat dans le sang.

725
00:59:30,859 --> 00:59:33,362
Aller sur le tatami
et affronter mon adversaire.

726
00:59:33,445 --> 00:59:35,781
Mais comment le retourner ?

727
00:59:40,244 --> 00:59:42,371
Traduit par Nathalie Sappey