मैं...
तुम्हें चाहता था!
मेरा मतलब है कि...
मैं...
माफ़ करना।
महाप्रबंधक यु जी-ह्युक
-जी, सर? -वीकेंड पर कॉल करने के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
पर मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
क्या थोड़ा समय निकाल पाओगी?
यह ग्रुप के विज्ञापन बजट के बारे में है। मैं विंटन होटल में हूँ।
हैलो? सुश्री कांग?
ठीक है। समझ गई।
30 मिनट में वहाँ पहुँचती हूँ।
ठीक है, मिलते हैं।
ठीक है।
माफ़ करना, मुझे जाना होगा।
हाँ, ठीक है।
वैसे...
क्या तुम्हारा नंबर मिल सकता है?
रुको।
अलविदा।
अलविदा!
एपिसोड 4
श्रीमान यु ने पहले कभी वीकेंड पर नहीं बुलाया।
माफ़ करें, देर हो गई।
तुम्हें देर नहीं हुई। आने के लिए धन्यवाद।
पक्की बात है। ऐसा कभी नहीं हुआ।
चलो चलते-चलते बात करते हैं।
अभी वहाँ शोकेस चल रहा है।
मार्केटिंग के खर्च ऑनलाइन शिफ़्ट करने का प्रस्ताव है।
-यह हमारी विज्ञापन रणनीति को बदल देगा। -एक साहसिक सुझाव है।
जिसका मतलब है ऑनलाइन मार्केटिंग बढ़नी चाहिए,
लेकिन ग्रुप रूढ़िवादी है और उन्हें अभी निवेश करना जल्दीबाज़ी लगती है।
मैं इसमें आपकी कैसे मदद कर सकती हूँ?
मेरी राय का समर्थन करके।
यह नुरटीवी है! भरोसा नहीं होता।
दस सालों में हर आयु-वर्ग के लोग इसका इस्तेमाल करेंगे।
वाह, यह...
मुझे यहाँ सफलता दिख रही है।
हालाँकि हर कोई सहमत नहीं हो सकता।
श्रीमान यु। आप यहाँ हो।
देरी के लिए खेद है, श्रीमान वांग। यह सहायक प्रबंधक कांग जी-वॉन है।
तो यह तब है जब यूएंडके के ताकतवर मोल, वांग ह्युंग-इन, अभी भी यहीं थे।
जानती हो मैं कौन हूँ?
तथाकथित "मोल" कार्यकारी एक क्रू सदस्य को पीटते हुए फ़िल्माया गया था।
यह सोशल मीडिया के जरिए फैल रहा है और हड़कंप मचा रहा है।
नज़रें कहाँ हैं?
हैलो।
आपसे मिलना बहुत दिलचस्प है...
मतलब, यह सम्मान की बात है।
आप माहिर खिलाड़ी हैं, श्रीमान यु।
खूबसूरत लड़कियों को काम पर रखना बेहतर है।
इससे काम में मज़ा आता है, है ना?
मैं तो भूल ही गई।
किम ग्योंग-युक का कनेक्शन 'मोल' वाला आदमी था। वही है।
मुझे यकीन है, यहाँ काम करके तुम्हें मज़ा नहीं आ रहा।
मैंने तुम लोगों से कहा था कि जी-वॉन के साथ अच्छा व्यवहार करना।
सुनो, क्या तुम सच में यूएंडके में एक संविदा कर्मचारी हो?
किसने कहा? जी-वॉन ने?
हाँ, उसने कहा कि तुम संविदा कर्मचारी हो, और वह सहायक प्रबंधक है।
अब बात चल ही रही है तो अपना कार्ड दिखा दो?
जी-वॉन एक सहायक प्रबंधक है, तो तुम क्या हो?
मैं बस स्टाफ़ की सदस्य हूँ।
उसे जल्दी ही प्रमोशन मिल गया।
-अब मेरी बारी है... -मज़ाक कर रही हो?
अगर तुमने उसे नौकरी दिलवाई, तो उसका प्रमोशन पहले कैसे हुआ?
तुमसे नौकरी खोजने के तरीके जानने के लिए तुम्हारे खाने पर खर्च किया,
तुम्हें रेफ़रल के ज़रिए नौकरी कब मिली?
तुमने कहा कि बड़ी कंपनियों में इंटरव्यू के पहले, दूसरे और तीसरे दौर में,
अलग-अलग नज़रिया चाहिए होता है।
इन सबके अलावा, युन-हो के साथ डेट के बारे में क्या था?
युन-हो का तो अता-पता नहीं था। वह पुनर्मिलन समारोह में कैसे आया?
तुम अभी भी उस बारे में बात कर रही हो?
तब हम बच्चे थे। अब हम 31 साल के हैं।
-बंद करो। -मज़ाक मत करो?
तुम हमें अपने झूठ के जाल में उलझाती रही हो।
क्या यह सच है कि तुमने जी-वॉन को डुप्लीकेट बालियाँ दीं?
ऐसा नहीं था कि वह तुम्हारी नकल कर रही थी।
तुमने ही उसे गिफ़्ट में वे बालियाँ दी!
उसने यह सब क्यों कहा?
क्या तुम उसे नीचा दिखाने की कोशिश करती रही हो?
मैं ऐसा क्यों करूँगी?
मैं उसकी दोस्त हूँ।
यह सच है।
तुम्हारी गलती के कारण जी-वॉन का हर समय स्कूल में अपमान हुआ।
तुमने कहा कि उसने तुम्हारा प्यार चुराया, नकल की, और तुम्हारी सारी चीज़ें चाहती थी।
तुम हमेशा शिकायतें करती रहती थी!
मैंने तुमसे कभी उसका अपमान करने को नहीं कहा।
तुमने उसे खुद से परेशान किया, इसे मुझ पर मत थोपो!
क्या बात बनाई है
कमीनी लड़की।
मैं वॉशरूम जा रही हूँ।
-उसकी बातें तो सुनो? -भगवान।
मैंने उनसे उसे परेशान करने के लिए कब कहा?
वे मुझ पर दोष क्यों लगा रही हैं?
लूज़र्स!
अर्द्धांगिनी
आप जिस व्यक्ति को कॉल करने की कोशिश...
बर्बाद हो जाओ।
युन-हो को अब क्यों आना था?
चलो भी।
क्या तुम्हें लगता है कि यह मज़ाक है?
मैं तुम्हें भुगतान क्यों करता हूँ?
क्या तुम्हारे फ़ैसले के लिए मुझे इसे देखना होगा?
मुझे माफ़ करें।
फिर भी, यह सचमुच...
एक बहुत अच्छी...
मैंने भी यह साइट देखी है।
तुम्हारा क्या मतलब है, यह अच्छी है? यह अश्लील सामग्री से भरी पड़ी है।
ऐसा लगता है कि यह लक्ष्यीकरण प्रभावशीलता का काम है। इसे एल्गोरिथम कहते हैं।
शायद इसलिए क्योंकि आप पहली बार साइट पर गए थे।
क्या?
जब मैं पहली बार साइट पर गई,
तो 'ही वाज़ डिलिशियस' चल रहा था।
ध्यान आकर्षित करने के लिए सबसे पहले ,
यह साइट उत्तेजक सामग्री दिखाती है।
समय के साथ,
यह आपकी पसंद की सामग्री दिखाएगी।
यह वास्तव में बहुत उपयोगी है।
यह आपको उस सामग्री से दूर रखती है जिसमें आपकी रुचि नहीं है।
लड़की।
यहाँ तुम्हारा काम फूल की तरह मुस्कुराना है।
अपनी औकात में रहो और बकवास मत करो।
यह सुश्री कांग जी-वॉन हैं, "लड़की" नहीं।
क्या, श्रीमान यु?
मैंने इस होनहार कर्मचारी को उसकी राय जानने के लिए बुलाया है।
नहीं, मेरा मतलब है...
श्रीमान यु तुम्हारी तारीफ़ कर रहे हैं।
मुझे पता है। मैंने पहले कभी उन्हें ऐसा कहते नहीं सुना।
श्रीमान यु से...
बात करना मुश्किल है और वह किसी से नज़दीकी नहीं बढ़ाते।
एक अच्छा और सक्षम व्यक्ति नज़दीक रखना चाहिए।
क्या तुम मुस्कुराए? तुम पागल हो क्या?
दिमाग ठिकाने पर है या नहीं?
श्रीमान यु?
पहले की गई तारीफ़ के लिए धन्यवाद।
ऐसा इसलिए है क्योंकि तुम इस काबिल हो।
यदि तुम नहीं होती, तो मैं ऐसा नहीं कहता।
तुमने कहा था अगर हम कैम्पिंग करने जाएँ तो हमें लड़कियाँ मिल सकती हैं!
मिल सकती हैं।
लेकिन तुम नहीं कर सकते। तुम्हें अपनी गर्लफ़्रेंड भी नहीं मिल सकती।
तुम बाहर हो गए और तुम्हें घर जाना पड़ा।
तो क्या हुआ? क्या तुम्हारी पत्नी कुछ अलग है?
यार, मेरी पत्नी को बस मेरी परवाह है।
मैं जब भी घर से निकलता हूँ,
वह लगातार कॉल और टेक्स्ट करती है।
"तुम्हारी याद आ रही है। तुमने क्या किया?"
"खाना खाया?" मैं इससे बहुत थक गया हूँ।
इस बार...
सच कहूँ तो, समझ नहीं आया।
उसने कॉल कर भी दिया,
-मेरे घर से निकलने के केवल पाँच मिनट बाद। -यह क्या है?
-यह अच्छा है, है ना? -हाँ।
मेरी पत्नी मेरे लिए लाई थी।
कॉफ़ी के बिना तरोताज़ा रहने का स्वादिष्ट तरीका।
यह अच्छा है।
तुम्हारी बोरिंग गर्लफ़्रेंड जैसे नहीं।
धत्।
मुझे लगता है तुम्हारी गर्लफ्रेंड किसी और के चक्कर में है,
और तुम्हें बस शादी के लिए रखा है।
अब बोलो, वह ऐसा नहीं कर सकती?
तुम्हें कुछ नहीं पता।
वह ऐसा नहीं कर सकती!
तुम क्या जानते हो...
धत्।
तुम वो क्यों ले रहे हो?
क्योंकि वो अच्छी हैं! फ़्लर्टिंग में काम लूँगा!
-कार रोको। -चलो भी।
अंदर बैठो।
ठीक है।
ठीक नहीं है।
तुम काम भी करो और बकवास भी सुनो।
मुझे लगता है मुझे तुम्हें खाना खिलाना चाहिए।
यदि तुम इसे जारी रखोगी, तो हम खाना खाने जाएँगे।
क्या बात है?
क्योंकि आपको ऐसा कुछ होने पर बुरा लगता है।
कुछ लोगों ने मेरे साथ बुरा व्यवहार किया, और उन्हें इसका खेद भी नहीं है।
दूसरों के हिसाब से चलने की आदत मत डालो।
ठीक है।
मैंने सीखा, जो मुझसे बुरा व्यवहार करते हैं मुझे उनके लिए अच्छा होने की ज़रूरत नहीं।
इस उर्जा को मैं अच्छे लोगों के साथ अच्छा व्यवहार करने में लगाऊँगी।
यह एक अच्छा विचार है।
तुम्हें बस अच्छे लोगों की पहचान करनी आनी चाहिए।
आपको कैसे पता कि मैं लोगों को परखने में फिसड्डी हूँ?
मुझे लगता था मैं लोगों को पहचान सकती हूँ पर ऐसा नहीं है।
तो ऐसा लगता है।
मेरे बारे में क्या लगता है?
एक अच्छे इंसान हो।
तुम उतनी भी फिसड्डी नहीं हो।
वैसे,
"ही वाज़ डिलिशियस" कैसा था?
नहीं।
मैं तो श्रीमान वांग को सहज महसूस करवाने के लिए कह रही थी।
मुझे नहीं पता। यह बहुत वास्तविक लगा।
बताओ। देखूँ या नहीं?
नहीं, कसम से...
मैंने इसे नहीं देखा!
यह सही नहीं है।
तुमने इसे गौर से देखा होगा।
यह सही नहीं है। सच में।
मैंने वास्तव में इसे नहीं देखा।
अर्द्धांगिनी
मुझे बाद में याद दिलाएँ
1 घंटे में कॉल अस्वीकृत
तुम्हारे कोई प्लान हैं, तो वहाँ ले चलूँगा।
कोई ज़रूरत नहीं है।
माफ़ करना, मैंने कहा था इंतज़ार करूँगा, पर संदेश भेज रहा हूँ।
इतने समय के बाद तुम्हें देखकर, मैं खुद को संभाल न सका।
लगता है किसी ने कोई मज़ेदार बात कही।
एक दोस्त है।
कौन?
स्कूल का एक दोस्त।
मैं आज हाई स्कूल पुनर्मिलन समारोह में गई थी।
बहुत वक्त हो गया था, हमने एक दूसरे के नंबर लिए।
किसी पुराने दोस्त से मिलना कुछ समय के लिए अच्छा लगता है।
भले ही यह सब अतीत हो।
मैं उसे बहुत पसंद करती थी।
वह मेरा पहला प्यार था।
अच्छा...
उसे देखकर तुम्हारी पुरानी भावनाएँ फिर से उभर सकती हैं,
लेकिन यह खतरनाक है।
इसलिए पुरानी भावनाओं को दफ़न कर दो...
ऐसा नहीं है।
मेरा एक बॉयफ़्रेंड है।
पार्क मिन-ह्वान
मुझे बाद में याद दिलाना 1 घंटे में
कॉल अस्वीकृत
सुश्री कांग?
हाँ?
आजकल हर किसी के पास अच्छी कार है।
कार के अंदर देखना मुश्किल है।
क्या? नहीं, मैं...
उस कारण से नहीं।
-मुझे लगा कि तुम छिपने की कोशिश कर रही थी। -नहीं, मैं ऐसा क्यों करूँगी?
सु-मिन?
श्रीमान पार्क।
क्या चल रहा है? तुम यहाँ पर क्या कर रही हो?
वो...
क्या हुआ?
बात यह है कि...
क्या हुआ?
क्या?
कुछ गड़बड़ है।
पासकोड मेरा और जी-वॉन का डेटिंग शुरू करने का दिन है।
शून्य, छह, दो, दो।
क्या मै गलत हूँ?
22 जून। यह सही है।
उसे कॉल करता हूँ।
वह नहीं उठाएगी।
आप जिस व्यक्ति से...
वह ऐसा तो नहीं करती है।
कोई बात नहीं।
मैं बाहर इंतज़ार करती रहूँगी।
नहीं, मैं भी उससे मिलने आया था।
वह बस...
हम क्या करें?
चलो कुछ गरमा-गरम पीते हैं और बातें करते हैं।
तुम मुझे बता सकती हो कि क्या हुआ।
रोना बंद करो।
तो क्या हम बाहर चलें?
ठीक है।
श्रीमान यु ने मुझे अजीब हरकत करते हुए पकड़ लिया।
मैं इसे कैसे समझाऊँ?
धन्यवाद।
इसका स्वाद अच्छा है और यह गर्म भी है।
चूँकि पार्क मिन-ह्वान और मैं एक ऑफिस कपल हैं,
तो आप भी जानना चाहते होंगे।
हालाँकि, यह मेरी निजी जिंदगी है। इसलिए मैं इस पर बात नहीं करना चाहती।
कोई बात नहीं।
मैं जानना चाहता हूँ पर अगर तुम न बताना चाहो तो कोई बात नहीं।
अगर तुम अपने लिए सही फ़ैसला कर रही हो,
मेरे लिए बस उतना ही काफ़ी है।
मुझे यकीन है।
मुझे हाल ही में कुछ पता चला।
मैं अपनी पूरी ज़िंदगी दूसरों के हिसाब से जीती रही,
इसलिए मुझे नहीं पता था कि मैं कौन हूँ।
तो? तुमने अपने बारे में कुछ जाना?
मैं अभी भी जानने की कोशिश कर रही हूँ।
मैं एक भोजन किट प्रस्ताव बना रही हूँ।
भोजन किट?
हाँ।
हो जाए तो मुझे दिखाना।
नहीं, यह ठीक है।
मुझे देखना है। जितनी जल्दी हो, उतना अच्छा।
अगर ऐसी बात है तो,
ठीक है।
तुम और क्या करना चाहती हो?
खैर, और क्या...
मैं इंटीरियर डिजाइन करना चाहती हूँ।
साथ ही, मुझे सेल्फ़ डिफ़ेंस सीखना है।
सेल्फ़ डिफ़ेंस? मैं सिखाऊँ?
आप सेल्फ़ डिफ़ेंस सिखाएँगे?
हँसी क्यों?
यह बस...
मैंने आपको कभी उस रूप में नहीं सोचा।
क्या? मैं एक एथलीट था।
मैंने जूडो, हैपकिडो, विशेष मार्शल आर्ट, तायक्वोंडो, मयू थाई, किकबॉक्सिंग की...
मेरा मतलब है...
मेरे मन में कुछ समय से यह विचार आ रहा था।
आप कॉन्टैक्ट लेंस क्यों नहीं पहनते?
ड्राइड यंग पोलक ग्रिल्ड ड्राइड पोलक
इतनी जल्दी मत पिओ। नशा हो जाएगा।
मुझे नहीं पता बात इतनी कैसे बिगड़ गई।
मुझे डर है कि जी-वॉन गलत समझेगी।
चलो भी।
तुम जानती हो, वह ऐसी नहीं है।
वह अजीब व्यवहार कर रही है।
इससे ऐसा महसूस होता है कि वह मुझसे दूर होती जा रही है।
हमारा रिश्ता ऐसा नहीं था।
अजीब व्यवहार तो कर रही है।
रुको, क्या सच में उसका यु जी-ह्युक के साथ कुछ चल रहा है?
बिलकुल नहीं।
जी-वॉन मुझे पसंद करती है, यानी
वह लुक्स और पर्सनेलिटी की परवाह करती है।
ऐसा इसलिए है क्योंकि वह व्यस्त है।
वह एक ही जगह दिमाग लगाती है।
वह केवल एक ही चीज़ के बारे में सोचती है।
-आपको ऐसा लगता है? -बिलकुल।
सबको पता है तुम्हारा जी-वॉन के साथ
कैसा रिश्ता है।
ठीक है?
हाँ।
मुझे बहुत खुशी है कि मैं आपसे मिली, श्रीमान पार्क।
अगर न मिलती, तो इतने मुश्किल वक्त से कैसे निपटती।
बहुत-बहुत धन्यवाद।
आप सबसे अच्छे हैं! सबसे बढ़िया हैं!
धन्यवाद।
सबसे बढ़िया...
इसे खाते हैं...
आ गए।
लिफ़्ट के लिए धन्यवाद।
-मैं अंदर जाती हूँ। -दरवाज़े तक छोड़ दूँ?
क्या?
कोई बात नहीं।
सुश्री कांग?
मुझे लगता है हमें शादी से पहले
जितना हो सके उतने लोगों से मिलना चाहिए।
जितना मैंने सोचा था आप उससे कहीं अधिक स्वच्छंद हैं।
मैं नहीं था, लेकिन अब...
नहीं, रुको।
मैं अब से नहीं रहूँगा।
वैसे भी, मुझे नहीं लगता कि शादी ज़रूरी है।
तो आप शादी नहीं करना चाहते।
नहीं। मैं शादी करूँगा।
मेरा कहने का मतलब था कि...
मेरा मतलब है...
अच्छा...
कसम से...
श्रीमान यु।
आपको मुस्कुराते हुए देखकर अच्छा लगा।
इंटीरियर डिज़ाइन प्रस्ताव, मेरी रक्षक की ख़ुशी के लिए!
कितनी प्यारी है।
यह सब करने के लिए, मैं किसी नई जगह पर जाने की सलाह देती हूँ!
नई जगह जाना...
यह एक अच्छा विचार है।
अर्द्धांगिनी
मिस कॉल
तुमसे बात नहीं हो पा रही।
समझ नहीं आ रहा तुमने पुनर्मिलन समारोह में ऐसा व्यवहार क्यों किया।
मुझे पता था अगर मैं बताती तो तुम नहीं आती।
मैं बस यही चाहती थी कि हम सब साथ हों।
टेक्स्ट या कॉल पर ये बातें नहीं हो सकतीं।
कल बात करते हैं।
पार्क मिन-ह्वान
जी-वॉन।
सु-मिन अभी रो रही है।
लगता है कोई गलतफ़हमी हुई है। तुम कहाँ हो?
मुझे खुशी है कि तुम उसके साथ हो।
उसका ध्यान रखो और उसे घर ले आओ।
मेरे दिमाग में बहुत कुछ चल रहा है, सोचने का वक्त चाहिए।
-तुम ठीक हो? -क्या तुम?
हाँ, मैं ठीक हूँ।
फिर भी मुझे नहीं लगता मैं लंबे समय तक ऐसा कर सकती हूँ।
तो जल्दी करो और शादी कर लो। प्लीज़।
-हैलो? -हैलो।
मैं चिपकू टाइप का आदमी नहीं हूँ,
लेकिन खुद को कॉल करने से न रोक सका।
माफ़ करना, मैं घर देर से पहुँची और कॉल न कर सकी।
नहीं, यह ठीक है। अभी देर नहीं हुई है।
मुझसे बस सब्र नहीं हो रहा था।
लेकिन तुमसे ऐसे बात करना अजीब लगता है।
तुम्हें ऐसा लगता है?
क्या हमने पहले कभी फोन पर बात नहीं की?
नहीं, तुमने मुझसे बात न करने को कहा...
कोई बात नहीं।
यह क्या है?
नहीं। वास्तव में, नहीं।
यह मत कहो।
तुम कितनी बार "नहीं" कहोगे?
ठीक है।
पहले कभी, तुमने कहा था फिर बात मत करना।
इसलिए मैंने नहीं की।
अरे! जी-वॉन।
अरे, जी-वॉन!
मैंने क्या किया?
तुम्हें ऐसा नहीं करना चाहिए।
मैं तुमसे दोबारा कभी बात नहीं करूँगा।
उसको क्या हुआ है? मैंने कुछ नहीं कहा।
माफ़ करना, जी-वॉन।
मैंने उससे कहा कि तुम्हारे मन में उसके लिए भावनाएँ हैं।
मेरी भावनाएँ उसे इतनी नागवार गुज़रीं?
क्योंकि तुमने मुझे रिजेक्ट कर दिया था।
मैंने तुम्हें रिजेक्ट किया?
हाँ।
वह पत्र अभी भी मेरे पास है।
-पत्र? -हाँ।
तुम्हारा जवाब।
मैं इसे फेंकना चाहता था, लेकिन मैं ऐसा नहीं कर सका।
तो तुमने एक पत्र लिखकर मुझसे पूछा,
और मैंने जवाब दिया?
क्या तुम भूल गई?
मैंने वह पत्र लिखने के लिए कड़ी मेहनत की।
मैं पूरी रात जागता रहा।
ओह, अच्छा।
-युन-हो। -हाँ?
क्या हम मिल सकते हैं?
क्या तुम वह मेरा जवाब वाला
पत्र साथ ला सकते हो?
यूएंडके
वह कहाँ है? वह आमतौर पर जल्दी आती है।
यह क्या है, सुश्री कांग?
सेलिब्रिटी लग रही हो!
क्या कोई खास दिन है?
नहीं, ऐसी बात नहीं है।
वाह, तुम बहुत खूबसूरत लग रही हो।
दरअसल, मैं शनिवार को हुई-योन के साथ शॉपिंग करने गई थी।
तो वहाँ पर..
बहुत अच्छा।
सही है? तुम गज़ब की लग रही हो।
-जी-वॉन। -क्या चल रहा है? हटो!
बेब।
क्या तुम सच में मेरी गर्लफ़्रेंड हो?
तुम बहुत अलग दिख रही हो।
मैं तुम्हें सरप्राइज़ देना चाहती थी।
तुमने मुझे सरप्राइज़ दिया।
बेब।
बिना चश्मे के तुम बिलकुल अलग दिखती हो। बेहद खूबसूरत।
ऐसे बोल रहे हो जैसे उसे कभी बिना चश्मे के देखा ही नहीं।
चलो भी।
देखा है।
बिलकुल अलग दिखती है।
एकदम अलग!
वह क्या था?
मुझे माफ़ करें।
मैं साफ़ कर देती हूँ, श्रीमान यु।
धन्यवाद।
क्या? लेकिन...
तुम्हारा पहनावा...
काम के हिसाब से सही नहीं है।
माफ़ करें?
मैं...
यह काम के हिसाब से सही है,
तो उसकी आलोचना क्यों?
मुझे लगा होगा, उसे पहले कभी बिना चश्मे के नहीं देखा।
माफ़ करना।
आपने कल देखा था।
क्या?
वह वीकेंड था, और यह काम पर पहली बार है।
क्या?
आपने भी कॉन्टैक्ट लेंस पहने हैं।
वह ठीक कह रही है।
श्रीमान यु।
आप काफ़ी बेहतर दिख रहे हो।
इसलिए आप आज कुछ अलग दिख रहे हैं।
आप बेहद...
मैं...
दोनों ने कॉन्टैक्ट लेंस एक साथ खरीदे?
क्या कह रहे हो?
क्यों?
अपनी सीट पर जाओ।
हे भगवान।
बंद करो।
श्रीमान पार्क, आपके लिए अच्छा है।
हम सुश्री कांग के बारे में बात कर रहे थे।
आपकी नज़र सचमुच बहुत अच्छी है।
कौन जानता था कि सुश्री कांग इतनी खूबसूरत हैं?
तुम लोगों को शायद पता नहीं लेकिन वह हमेशा खूबसूरत रही है।
-आपको अपना डिफ़ेंस बेहतर करना होगा। -क्या?
गोलकीपर है तो इसका मतलब यह नहीं कि गोल नहीं किया जा सकेगा।
सियो जिन-सु कतार में है।
वह पूरे दिन सुश्री कांग के बारे में बात करता रहा है।
सही बात है।
चलो भी। नहीं।
बॉल को यह पसंद नहीं आएगा।
बॉल मेरी दीवानी है...
यहाँ।
क्या चल रहा है?
मेरी बाद में बाहर एक मीटिंग है।
इसमें बस एक सेकंड लगेगा।
लो। यह कॉफ़ी तुम्हारे लिए है। पी लो।
धन्यवाद।
क्या तुमने आराम किया?
तुम्हें कैसा लग रहा है?
शुक्रवार के लिए माफ़ करना।
क्या पुनर्मिलन समारोह के बाद तुम्हें बेहतर महसूस हुआ?
और...
वैसे,
तुम कल यु जी-ह्युक से कैसे मिली?
ओह, वो।
मुझे श्रीमान यु का इतना अधिक उपयोग करने पर बुरा लग रहा है।
कोई ज़रूरी काम आ गया और उन्होंने मुझे बुला लिया।
उनके कारण मुझे अपने स्कूल का पुनर्मिलन समारोह छोड़ना पड़ा।
कितना घटिया आदमी है! वह ऐसा कैसे कर सकता है?
मुझे लगता है यु जी-ह्युक
तुम्हें पसंद करता है।
नहीं, ऐसी बात नहीं है।
हाँ, ऐसा ही है। मर्द होने के नाते मैं जानता हूँ।
यह पुरुषों के लिए एक एंटीना की तरह है।
चाहे कितना भी ज़रूरी क्यों न हो, वह तुम्हें क्यों बुलाएगा?
आज सुबह ही वह तुम्हारा पहनावा सही न होने के बारे में टिप्पणी कर रहा था।
तुम्हारी खूबसूरती ने
उसे दीवाना कर दिया है।
कितना घटिया आदमी है।
वैसे,
तुम आज सचमुच बहुत खूबसूरत लग रही हो।
तुम बहुत खूबसूरत हो, और जब कोई और तुम्हें देखता है तो मुझे बहुत गुस्सा आता है।
केवल मैं ही तुम्हें देखूँगा।
तुम मेरी हो, ठीक है?
यह क्या है?
यहाँ।
अरे नहीं! हम क्या करें?
हम क्या करें? वॉशरूम जाओ!
जल्दी करो और वॉशरूम जाओ!
यह मेरे अंडरवियर से रिस रहा है!
रुको!
जी-वॉन।
तुमने इसे गलत तो नहीं समझा ना?
मुझे नहीं पता कि उन्होंने ऐसा क्यों कहा।
वे बहुत अपरिपक्व हैं। दस साल पहले की बात है।
मैं तुम पर भरोसा कैसे नहीं करूँ?
यदि मैंने अंत न देखा होता, तो मेरे लिए तुम पर भरोसा न करना
असंभव होता।
मुझसे कोई गलती हो सकती थी,
तुम जानती हो, मैं आसानी से भ्रमित हो जाती हूँ।
हाँ, मैं कल गुस्से में थी,
लेकिन यह अजीब लगा।
युन-हो के साथ डेट करने के बारे में झूठ बोलने
और कहने कि मैंने तुम्हें उसे छोड़ने को कहा, इसका कोई कारण नहीं था।
एक ही कारण हो सकता है, मुझे बुरा इंसान साबित करना।
लेकिन...
कोई पागल ही ऐसा करेगा।
यह सही है। मैं ऐसा कुछ नहीं करूँगी।
ये-जी और उसके दोस्त हमेशा मुझे अजीब बातों के लिए चिढ़ाते थे।
अब तुम्हारी बारी होगी।
हाँ।
इस बार मैं मामला हाथ से निकलने नहीं दूँगी। हम अब हाई स्कूल में नहीं हैं।
मैं युन-हो से मिलने जा रही हूँ और उससे पूछूँगी।
क्या तुम उससे मिलने जा रही हो?
हाँ, उसने मुझे अपना नंबर दिया। वह मिलना चाहता है।
चिंता मत करो, मेरी अर्द्धांगिनी।
इस बार,
मैं सचमुच इसे हाथ से निकलने नहीं दूँगी।
ठीक है।
तुम्हें नहीं लगता, मिन-ह्वान को तुम्हारा दूसरे आदमियों से
मिलना पसंद नहीं आएगा?
मिन-ह्वान ऐसा नहीं है।
वह चाहता है कि मैं सहज महसूस करूँ।
और,
उसका स्टॉक बहुत अच्छा चल गया, उसने बहुत पैसा कमाया।
उसके स्टॉक इतने चल गए?
वह हम दोनों के लिए नया घर लेने वाला है।
बहुत भाग्यशाली हो।
कितने दिनों बाद समय पर निकले हैं, है ना, जी-वॉन?
है ना, सुश्री कांग?
जश्न मनाने के लिए,
चिकन कौन खाएगा?
मुझे अपने बच्चे को लेना है।
मेरी एक ग्राहक से मीटिंग है।
-मैं चल सकती हूँ... -सच में?
तुम्हें इंसेंटिव मिलना चाहिए, जी-वॉन।
तुम सारा काम खुद ही करती हो।
माफ़ करना।
सॉरी।
हेयरस्टाइल तुम पर जंच रहा है।
आज हर कोई तुम्हारे बारे में बात कर रहा था,
सब श्रीमान पार्क से जल रहे थे।
बंद करो।
सुश्री कांग, तुम और श्रीमान पार्क एक बेहतरीन कपल लगोगे।
मुझे तो जलन हो रही है।
सुश्री कांग।
हाँ, श्रीमान यु?
तुमने आज काम पर ऐसे कपड़े क्यों पहने?
क्या मैं आज इतनी अजीब लग रही हूँ?
नहीं, ऐसा नहीं है।
कोई बात नहीं। मुझे ऐसा नहीं कहना चाहिए था।
तुम्हारे कहने पर आज मैंने कॉन्टैक्ट लेंस पहने।
तो मैं सोच रहा था अगर तुमने ऐसे कपड़े पहने हैं
तो किसी के लिए या किसी के कहने से पहने होंगे।
इससे मुझे अच्छा महसूस होता है।
मैंने पहली बार ऐसे कपड़े पहने और मुझे अच्छा लगा।
और इस पहनावे की वजह से लोगों का मेरे प्रति बर्ताव बदल गया।
क्या यह उनकी गलती नहीं है,
कपड़ों के हिसाब से तुमसे व्यवहार करना?
आप ठीक कह रहे हैं।
लेकिन ऐसे लोग भी हैं जो ऐसा करते हैं।
मुझे लगता है कि उनसे निपटने का यही तरीका है।
अब से,
मुझे औपचारिकताओं में पड़ने की बेवकूफ़ी नहीं करनी।
मेरे लिये।
तुम्हारे लिए?
हाँ।
कसम से, जब आप मुस्कुराते हैं तो एकदम अलग लगते हैं।
मुझे आशा है कि आप मुस्कुराते रहेंगे।
और,
मैं इसकी विशेषज्ञ नहीं हूँ,
लेकिन मुझे लगता है कि यह बेहतर होगा अगर आप
अपना स्टाइल थोड़ा बदल लो।
मेरे कहने से। अलविदा।
हाँ।
औपचारिकताओं से चिपके रहना बुरी बात है।
हैलो, तुम कहाँ हो?
हम इसे आप पर छोड़ते हैं, सुश्री कांग।
आप शॉपिंग स्ट्रीट पर बस ले सकती हैं।
ठीक है, आपके समय के लिए धन्यवाद।
तुम्हारे कहने पर मैंने कॉन्टैक्ट लेंस पहने।
शायद यु जी-ह्युक तुम्हें पसंद करता है।
हाँ, यह मेरा है!
यह मेरा है!
वह हुई-योन है ना?
हाँ!
वह कर क्या रही है?
हुई-योन...
तुम क्या कर रही हो?
-तुम क्या कर रही हो? -मैं खुश हूँ!
हाँ, यह मेरा है!
ठीक है, मैं समझ गया कि तुम खुश हो, लेकिन प्लीज़ रुको।
धन्यवाद!
आपने मेरे लिए यह सीमित संस्करण खरीदा, मैं सदा आभारी रहूँगी!
यदि तुम शांत हो जाओ तो मैं आभारी रहूँगा।
-चलो भी! -रुको!
सही है। उनसे जुड़ा एक स्कैंडल है।
कार्मिक तबादला कर्मचारी यु हुई-योन
श्री किम ने कहा, उनके बीच अनुचित संबंध था
इसलिए उसका तबादला हुआ।
भरोसा नहीं होता।
हम एक दूसरे से टकराते रहे क्योंकि मैं अब हुई-योन की दोस्त हूँ।
मुझे अंदाज़ा नहीं था।
भगवान!
यह बुरा हो सकता था।
पार्क मिन-ह्वान, तुम गधे हो।
पुरुष का एंटीना, हट।
श्रीमान यु और हुई-योन
डेट कर रहे थे।
यूएंडके के उत्तराधिकारी से अलग तरह से व्यवहार किया जाता है।
मुझे हमेशा लाइन में इंतज़ार करना पड़ता था,
लेकिन वह सीधे वीवीआईपी कक्ष में चले गये।
"तुम्हें क्या चाहिए? उसे जो चाहिए वो दे दो।"
उन्होंने यही कहा!
-क्या इसीलिए तुम खुश हो? -मैं कई वर्षों से इतना खुश नहीं हुई!
और उन्होंने ऐसा दिखाया, जैसे उनकी लक्ज़री ब्रांड में रुचि नहीं।
यह बहुत बढ़िया था, दादाजी।
मैं हमेशा चीज़ें खरीदना चाहती हूँ।
मैंने उनसे कपड़े, बैग और जूते सब खरीदने को कहा।
कपड़े, बैग, जूते, कोट... क्योंकि क्रेडिट कार्ड तो उनका ही था।
उन्होंने मेरे लिए सब कुछ खरीद लिया। वह बहुत बढ़िया था।
मैं थोड़ी देर और रुकना चाहती हूँ। मुझे इतनी जल्दी जाने का दुख है।
यह ठीक है।
-हैलो, श्रीमान ली। -हैलो।
आप हमेशा दादाजी के साथ रहते हैं, तो रणनीतिक योजना कौन बना रहा है?
वह मेरा दाहिना हाथ है।
नहीं, वह मैं हूँ। मैं आपका दाहिना हाथ हूँ।
अपना ख्याल रखें। मैं जल्द ही आऊँगी।
ठीक है, कभी भी आओ।
-तुम भी। -ठीक है।
-जी-ह्युक, आप मुझे लिफ़्ट दोगे, है ना? -तुम्हें दूसरी ओर जाना है।
तुम क्या कह रहे हो? उसे घर छोड़कर आओ।
उसे देर हो गई है। क्या तुम उसे अकेले जाने दोगे?
-गाड़ी में बैठो। -अलविदा, दादाजी!
अलविदा।
अलविदा, दादाजी!
क्या तुमने उस लड़की की जानकारी निकाली?
रिपोर्ट आपके अध्ययन कक्ष में छोड़ दी है।
फ़्राई मी
जी-ह्युक? क्यों?
हैलो, जी-ह्युक।
अभी?
अगर मैं किसी महिला को सेल्फ़ डिफ़ेंस सिखाना चाहूँ,
तो जूडो सही रहेगा, है ना?
रुको, यह सब इसलिए है क्योंकि...
यह सब इसलिए है ताकि तुम एक महिला को सेल्फ़ डिफ़ेंस सिखा सको?
रुको। बहुत दर्द होता है।
अच्छा काम।
बहुत निष्ठुर है।
मेरे पापा जब भी मुझे पैसे देते, तो उस पर दिल का चित्र बना देते थे।
हाँ, मुझे पता है।
मुझे नहीं पता था कि यह इतना कठिन होगा।
लेकिन मैं ईमानदार नहीं रह सकता, और इससे चीज़ें मुश्किल हो रही हैं।
तुम क्या करते?
क्या मैं जी-वॉन को बता दूँ?
कि मिन-ह्वान उसे सु-मिन के लिए धोखा देगा और दुखी करेगा।
नहीं, अगर मैं ऐसा कहता हूँ,
तो मुझे बताना पड़ेगा कि यह मेरी दूसरी ज़िंदगी है।
वह मेरा भरोसा नहीं करेगी। मुझे खुद भरोसा नहीं होता।
मैं अभी तक सब कुछ समझ नहीं पाया हूँ।
13 अप्रैल 2023
श्री पार्क मिन-ह्वान? कांग जी-वॉन की हत्या के संदेह में आपको हिरासत में लिया जाता है।
सुश्री जियोंग सु-मिन? कृपया हमारे साथ आइये।
क्या?
धत्।
वहीं रुक जाओ!
क्या चल रहा है?
तुम ऐसा क्यों कर रहे हो?
तुम ऐसा क्यों कर रहे हो? मुझे जाने दो।
तुम्हें चुप रहने का अधिकार है।
तुम जो कहोगे, उसे अदालत में तुम्हारे खिलाफ़ इस्तेमाल किया जा सकता है और किया जाएगा।
-क्या तुम अपने अधिकार जानते हो? -हत्या? तुम्हारा क्या मतलब है, हत्या?
मैंने किसी को नहीं मारा!
वह एक हादसा था! वह गैर इरादतन हत्या थी!
ठीक है?
वह वैसे भी मरने वाली थी, है ना?
ये आरोप हैं।
जियोंग सु-मिन को साथ देने के लिए गिरफ़्तार किया जाएगा।
जो कहना है, पुलिस स्टेशन में कहना।
-क्या? -उन्हें ले जाओ।
क्या? मैं क्यों?
नहीं, मैंने ऐसा नहीं किया!
जल्दी ले जाओ!
-यह मैं नहीं थी! मैंने नहीं किया! -जाने दो!
जाने दो!
क्या चल रहा है?
तो जियोंग सु-मिन का जी-वॉन के पति के साथ अफ़ेयर चल रहा था?
भरोसा नहीं होता।
अगर यह सच है, तो उसमें इतनी हिम्मत कहाँ से आई
कि हमें अचानक यहाँ बुला लिया?
सच कहूँ तो मैं इसलिए आई क्योंकि मुझे बुरा लग रहा था। दस साल पहले?
गोसेउलजंग में हमारा पुनर्मिलन समारोह हुआ।
हमने मिलकर उसे परेशान किया, और मुझे इसका बुरा लगा।
सही है। क्या सच में जी-वॉन ने युन-हो को सु-मिन को छोड़ने के लिए कहा?
-मुझे नहीं पता। -जी-वॉन...
क्या कहा?
युन-हो? तुम यहाँ पर क्या कर रहे हो?
सुनो, यहाँ आओ! यहाँ सब गड़बड़ चल रहा था!
तुमने अभी क्या कहा?
मेरा मुँह मत खुलवाओ, तुम्हारी एक्स जियोंग सु-मिन ने,
-जी-वॉन के पति के साथ साजिश रची... -रुको।
मैंने सु-मिन को कभी डेट नहीं किया।
क्या यह सच है?
तुमने उसे कभी डेट नहीं किया?
क्या ऐसा है?
कांग जी-वॉन की ज़िंदगी के बारे में मैंने जो सुना, उस पर कहने को कुछ नहीं था।
इसके बाद,
मुझे पागलों की तरह हर बात पर पछतावा हुआ।
परन्तु फिर...
मुझे दूसरा मौका दिया गया।
19 अप्रैल 2013
अतीत में, मेरे पास कुछ मौके थे।
लेकिन इस बार यह अलग है।
बेहतर महसूस हो रहा है।
जी-वॉन, तुम्हें मर्दों के बारे में बताता हूँ।
सभी मर्द धोखा देते हैं।
मिन-ह्वान, तुम्हें जी-वॉन को बेहतर ढंग से नियंत्रित करना चाहिए।
जब कुछ बदलता है,
तो जो बातें अतीत में समस्या नहीं थीं, वे समस्या बन सकती हैं।
तुम काम के बाद कहाँ गई थी? मुझे सच बताओ।
मुझे चिंता है कि श्रीमान पार्क तुम्हें दुख पहुंचाएंगे।
क्या तुम पागल हो...
श्रीमान यु!
द्वारा अनुवादित दीपेश कारीवाला