-यु जी-ह्युक! -यु जी-ह्युक!
-बधाई! -बधाई!
-तुम्हारी 100 दिन की -तुम्हारी 100 दिन की...
छुट्टी के लिए!
सेना में गए थे या मजदूरी करने?
तुम्हारे चेहरे को क्या हुआ?
मुझे लगा तुमने सन्यास धारण कर लिया।
सनस्क्रीन के बारे में सुना है?
बिल्कुल, यह तुम्हारे शामिल होने से पहले भी था।
अब हम क्या खायेंगे?
हमने बहुत पैसा खर्च किया।
चलो सोजू खरीदें और स्कूल वापस चलें।
यह एक अच्छी रात है!
धन्यवाद।
वह क्या है?
जाओ।
उसे इतनी शराब नहीं पीनी चाहिए थी। उसने मुझे डरा दिया।
इसके लिए खेद है!
मुझे माफ़ करें।
क्या वह अकेली है? क्या हम उसे ले जायें?
वह भी यह चाह रही है।
उसे नज़रअंदाज़ करना ठीक नहीं होगा।
बिल्कुल। इसमें मर्दानगी नहीं।
टूट पड़ो!
-वह कौन है? -वह कौन है?
तुम ठीक हो?
खंभा...
माफ़ करना।
तुम ठीक हो?
अकेली हो? क्या तुम किसी के साथ हो?
मैं अकेली हूँ।
मैं बिल्कुल अकेली हूँ। सचमुच अकेली।
मेरे पापा का 2 मार्च को निधन हो गया।
इसलिए,
मैं अकेली हूँ।
इसके अलावा, मेरे बॉयफ़्रेंड से मेरा ब्रेकअप हो गया।
तो मैं सचमुच अकेली हूँ।
दोस्त?
तुम्हारा कोई दोस्त तो है ना।
एक दोस्त...
लोग मुझे पसंद नहीं करते, इसलिए मेरा कोई दोस्त नहीं है।
शराब की गंध आ रही है।
क्या हुआ?
अच्छी गंध है।
माफ़ करना?
एपिसोड 5
क्या देख रही हो?
देख रही हूँ कि यह बीयर है या सोजू।
मेरी नज़र कमजोर है।
तुम अपनी आँखें बंद करके बता सकते हो कि यह बीयर है या नहीं!
अगर तुम्हें यह पता नहीं चल रहा,
तो शायद तुम्हें अब और नहीं पीनी चाहिए।
लेकिन मैंने यह बीयर खरीदी है।
हे भगवान।
धन्यवाद।
क्या तुम्हारे सिर में दर्द नहीं होता?
इससे दर्द नहीं होता।
लेकिन मुझे सचमुच आज रात पीने की अनुमति है।
तो अपने घर पर पिओ।
तुम चाहते हो कि मैं अकेले शराब पीऊँ? मैं हमेशा अकेली होती हूँ।
मेरे पापा का तीन महीने पहले निधन हो गया।
2 मार्च को।
मुझे पता है, और बॉयफ़्रेंड के साथ भी ब्रेकअप हो गया।
क्या परिवार में कोई और है? माँ कहाँ है? तुम्हारे भाई बहन हैं?
मेरे कोई भाई-बहन नहीं हैं।
माँ 3,193 दिन पहले घर छोड़कर चली गयीं।
मैं मिडिल स्कूल में थी।
और, दोस्त...
कोई तुम्हें पसंद नहीं करता, इसलिए कोई दोस्त नहीं है।
तुम्हें कैसे पता?
क्या तुम ज्योतिषी हो?
यह लो तुम्हारी बीयर।
धन्यवाद।
बीयर से बढ़िया कुछ नहीं!
दरअसल, मेरी एक दोस्त है।
लेकिन जब मुझे उसकी ज़रूरत होती है,
या मेरा वक्त बुरा होता है, तो मैं उससे संपर्क नहीं कर पाती।
शायद वह व्यस्त है।
मुझे पता है। हमारी टाइमिंग ऐसी ही है।
मुझे यकीन है वह भी मेरे साथ रहना चाहती है।
मुझे यकीन है वह दुखी है।
लेकिन...
मुझे लगता है कि अगर ऐसे किसी दिन,
मैं सु-मिन के साथ होती,
तो हताश हो जाती।
मेरा बॉयफ़्रेंड
अचानक व्यस्त रहने लगा,
और उसने कहा कि वह हमेशा थका हुआ रहता है।
जब मेरे पापा का निधन हुआ,
तो वह आया ही नहीं।
तभी मेरे दिमाग में यह बात आई।
फिर भी मैंने न जानने का नाटक किया।
उन तीन महीनों के लिए!
क्योंकि...
अकेले होना
और अधिक दुखद होता।
तो मेरा बॉयफ़्रेंड...
मैंने देखा कि वह सु-मिन को देखकर बहुत स्माइल मारता है।
लेकिन यह तो होना ही है।
सु-मिन अच्छी, सुंदर और आकर्षक है।
इसके अलावा, वह मेरी इकलौती दोस्त है।
तुम इस भावना को समझते हो?
मुझे यकीन है सु-मिन अच्छी है,
सुंदर और प्यारी है।
लेकिन जब मैं उसके साथ होती हूँ,
तो आत्मविश्वास डगमगा जाता है।
एक लूज़र की तरह।
अगर वह तुम्हें ऐसा महसूस कराती है, तो उसकी दोस्त मत बनो।
अच्छी हो या बुरी, इससे क्या? तुम असहज हो ना।
क्या वह तुम्हारे लिए बुरी नहीं?
परिवार न होने का मतलब पता है?
क्या तुमने नाव की सवारी की है?
मेरे पापा के निधन के बाद,
ऐसा लगता है जैसे मैं हर दिन नाव पर हूँ।
मेरे पैर मज़बूती से टिके हुए हैं, पर नाव डगमगाती रहती है।
मुझे बेचैनी होती है।
मुझे ठहराव चाहिए।
मैं ठोस ज़मीन पर कदम रखना चाहती हूँ।
सु-मिन ही मेरी ज़मीन बनेगी।
मेरे पास बस वही है।
लेकिन ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं लूज़र हूँ। बस।
फिर तो मैं भी लूज़र हूँ।
मेरी माँ का निधन 15 साल पहले हो गया था।
ठीक 5,328 दिन पहले।
कुछ समय बाद मुझे सौतेली माँ और एक छोटी बहन मिल गई।
वे अच्छे लोग हैं, लेकिन मुझे अजीब लगता है।
मुझे इससे नफ़रत है।
वाह, तुम सचमुच लूज़र हो।
मुझे स्थिति पर काबू पाना चाहिए।
असली लूज़र तो यह है।
मेरा मतलब है, तुम्हारी माँ के साथ जो हुआ वह दुखद है,
लेकिन सच तो यह है कि तुम्हारे पापा ने नई शुरुआत की, यह अच्छी बात है, है ना?
मेरे पापा को भी यही करना चाहिए था।
अगर वह करते...
तो वह नहीं मरते।
मेरे पापा ने नई शुरुआत की थी, लेकिन वह भी मर गए
ऐसा मत सोचो।
चीयर्स।
तुम बहुत दोस्ताना हो।
चलो मान लेते हैं हम दोनों लूज़र्स नहीं हैं।
फिर भी, तुम एक चीज़ के बारे में सही हो। मरने से पहले मेरे पापा खुश थे।
तुम्हारे पापा तुम्हें एक नए परिवार के साथ छोड़ गए।
बधाई हो!
एक पक्का दोस्त पाने के लिए बधाई।
नहीं।
तुम एक अच्छा और पक्का दोस्त पा सकती हो।
बधाई हो।
स्टेफ़िट एथलीट स्पोर्ट्स क्लब
यु जी-ह्युक जीत गया!
जी-ह्युक।
जो डोंग-सुक, जो राष्ट्रीय टीम में रिज़र्व खिलाड़ी है,
उसे एक साधारण अर्थशास्त्र के छात्र ने हरा दिया।
क्यों?
इतना ज़्यादा क्यों कर रहे हो?
तुम एक सिविलियन हो!
तुम एक पेशेवर एथलीट नहीं हो!
तुम एक सैनिक हो। एक ब्रेक लेते हैं।
क्या?
फिर से कोशिश करना चाहते हो?
शायद वह चाहता है।
फिर उसने अर्थशास्त्र की पढ़ाई क्यों की?
मैं उठी,
और देखा कि मैं एक बदसूरत बूढ़े आदमी की बगल में सो रही थी!
मुझे इतना आश्चर्य हुआ।
मुझे उम्मीद है वह हमारे स्कूल का नहीं है।
यह बहुत शर्मनाक होगा।
मुझे नफ़रत है।
लेकिन वह भी अजीब था।
नशे में धुत्त लड़की के साथ ऐसा क्यों किया?
-मेरा मतलब है... -सही है।
मुझे स्थिति पर काबू पाना होगा।
मैं 23 साल की हो चुकी हूँ।
मैं बड़ी कब होउँगी?
वह बड़ी कक्षा में थी?
अब कर ही रहे हैं तो, क्या तुम सिन-यु को भी हरा सकते हो? सच में!
-मैंने जूडो छोड़ दिया। -प्लीज़, मान जाओ।
अच्छा?
क्यों?
कुछ गड़बड़ है क्या?
मैं एक बदसूरत बूढ़े आदमी की बगल में सो रही थी!
सुनो।
क्या मैं एक बदसूरत बूढ़ा आदमी हूँ?
मतलब क्या?
बदसूरत या बूढ़ा?
बोलो तो सनस्क्रीन का नाम बताऊँ?
अब क्या?
-अच्छी बात है। -अच्छा।
बहुत अच्छा।
-तुम बहुत सुंदर हो। -हाँ।
हाँ।
अरे, रुको! रुकना!
अरे।
तुम अच्छे से खा रही हो।
यह लो चार।
मैं तुम्हें नौ दूँगी। यह सब खाओ।
धीरे-धीरे खाओ।
थोड़ा पानी पी लो।
ऐसे खाओगी तो मोटी हो जाओगी।
बिल्ली का नाश्ता
जी-ह्युक। छुट्टियों में हमेशा यहाँ क्यों रहते हो?
-यह क्या है? -वह क्या कर रहा है?
-उसके सीनियर ने कुछ बनाने के लिए कहा? -उसकी सर्विस बहुत कठिन लग रही है।
अतीत में, मेरे पास कुछ मौके थे।
मैंने इनका फ़ायदा नहीं उठाया, क्योंकि मुझे पता नहीं था।
या मैं इनका फ़ायदा नहीं उठा पाया।
2011 यूएंडके फ़ूड सबसे प्रभावशाली फ़ूड ब्रांड
मैं हमारी टीम का परिचय कराना चाहूँगा।
हाँ...
-और अगर ऐसा नहीं होता... -वह हनकुक विश्वविद्यालय से पढ़ी है।
उसका नाम कांग जी-वॉन है।
नमस्ते करो।
आज से, श्रीमान यु जी-ह्युक हमारे महाप्रबंधक होंगे।
जी-वॉन ने हनकुक विश्वविद्यालय से स्नातक किया है।
लेकिन वह अपने काम में ढिलाई बरतती है। हाँ।
मुझे उस पर बहुत ध्यान देना पड़ता है।
-प्रस्ताव प्लान का क्या हुआ? -आपने कहा था कि कल तक चाहिए...
देखा? मैंने आपसे क्या कहा था ना?
आगे बढ़ते रहते हैं।
हाँ, अच्छा...
मुझे यह मौका भुनाना नहीं चाहिए था।
लेकिन इस बार यह अलग है।
19 अप्रैल 2013
मुझे बेहतर महसूस हो रहा है।
वह क्या था?
क्या?
मुस्कुराई क्यों?
मेरे पीछे आओ।
क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया? उसे तुम पसंद हो।
तुम क्या कह रहे हैं? उसकी एक गर्लफ़्रेंड है।
उसने कहा? उसने खुद कहा?
तुम बहुत भोली बन रही हो।
उससे क्या फ़र्क पड़ता है?
मर्दों के बारे में बताता हूँ।
सभी मर्द धोखा देते हैं।
तो उसकी कोई गर्लफ़्रेंड है?
चाहे उसकी पत्नी हो, फिर भी वह दूसरों की तरह ही है! मर्द ऐसे ही होते हैं!
जानती हो, मर्द सबसे ज़्यादा किसे पसंद करते हैं?
एक अपरिचित महिला को।
वह मर्द है! ठीक है?
क्या सभी मर्द तुम्हारे जैसे होते हैं?
मूर्ख मत बनो।
इसीलिए तुम एक समस्या हो।
तुम्हारे भोलेपन का लड़के फ़ायदा उठा रहे हैं।
तुम तो ऐसा कुछ नहीं करोगे,
या करोगे?
क्या?
छोड़ो।
मैंने सोचा सभी मर्द तुम्हारे जैसे होते हैं।
हाँ।
मेरे अलावा वे सभी ऐसे ही हैं।
इसलिए मैं जानता हूँ।
मैं तुम्हें सावधान रहने के लिए कह रहा हूँ।
-तुम्हें पता भी नहीं। -ठीक है।
सुश्री कांग?
-अलविदा। -हाँ, ठीक है।
मेरा मतलब है...
वह अजीब व्यवहार कर रही है।
अजीब तरह से अच्छा।
पहले से सुंदर दिख रही है।
बड़ी बात है।
हमारे पास यह पहले नहीं था!
इसे ही तो अनुलाभ कहते हैं!
क्या तुमने उसके चौड़े कंधे देखे!
उसके कंधे?
मैं उसकी कमर और पीठ को देख रही थी।
मुझे उसके कंधे नहीं दिखे!
उसे करीब से देखने में दो दिन लगेंगे।
वह कितना लंबा है ना? उसमें हर गुण है!
-वह बेहद हॉट है! -वह बेहद हॉट है!
हाँ, हैलो।
श्रीमान यु।
फ़ाइनेंस टीम ने आपके स्टॉक के लेन-देन के विवरण पेश किए हैं।
मैंने चेक करने के लिए फोन किया।
क्या इसमें व्यक्तिगत खाते शामिल हैं?
रकम काफ़ी बड़ी थी, और आप आम तौर पर दूसरे स्टॉक नहीं खरीदते हैं।
आप चाहें तो, क्या मैं इसकी रिपोर्ट न करने की सलाह दूँ?
हाँ ऐसा ही करो, धन्यवाद।
आमतौर पर आप अपरिचित कंपनियों के स्टॉक नहीं खरीदते?
यह सही है।
महाप्रबंधक यु जी-ह्युक
इसका मतलब है कि वह कुछ जानता है।
क्या तुमने कहा कि यह रोइजेंटल था?
पक्का इसमें कुछ खास नहीं है?
हाँ, यह काफ़ी उछला था,
लेकिन हमारे डेटा से कोई निश्चित निष्कर्ष नहीं निकल रहा।
जी-ह्युक का इस कंपनी से ताल्लुक नहीं है।
लेकिन उसने अभी भी इसे नहीं बेचा है?
इस पर नज़र रखते हैं।
पता करो, उसके पास किसी और का खाता तो नहीं।
उसे भनक नहीं लगनी चाहिए।
हाँ, मैं समझता हूँ।
जब कुछ बदलता है,
तो जो बातें अतीत में समस्या नहीं थीं, वे समस्या बन सकती हैं।
वह बहुत सेक्सी था!
-मेरा मतलब है, पिछवाड़ा... -वह बहुत लंबा लग रहा था!
क्या बस हमें ही श्रीमान यु में आए बदलावों की परवाह नहीं?
इससे हर कोई हैरान है।
मेरे टाइप का नहीं है।
लोगों को डेटिंग शुरू करने के बाद पार्टनर के अपने टाइप के न होने का पता लगता है।
मैं विवाहित हूँ। उत्तेजित होना गैरकानूनी है।
बहरहाल, बात करते हैं भोजन किट की।
हरी शिमला मिर्च पोषक होती है, लेकिन बहुत कम खेत इसे बेचते हैं।
इसलिए...
उसके बारे में, हरी शिमला मिर्च कोई अलग शिमला मिर्च नहीं हैं।
पूरी तरह पकने से पहले उनकी कटाई कर ली जाती है।
-वे खरीद गारंटी के साथ आपूर्ति करेंगे। -क्या?
यह सही है। मुझे भी अभी पता चला।
पक्का तुमने स्कूल में पढ़ाई की थी!
मैं एक खेत में पली बढ़ी हूँ।
इसका मतलब है कि मैं बचपन में मिट्टी में नंगे पैर खेली हूँ।
सच में?
हम भी मिट्टी में बहुत खेले हैं!
रुको, मिट्टी की बात हो रही थी?
हम समुद्र तट पर बहुत खेले हैं।
यादें ताज़ा हो गईं।
जोकजा बेचने वाली महिला याद है? हमने बहुत खाया है!
जोकजा?
डालगोना।
समुद्र तट पर इसे खाने में मज़ा आता है।
तुमने हमेशा अपना तोड़ दिया, तो मैंने यह तुम्हारे लिए किया।
कृपया मेरे लिए जी-वॉन का ध्यान रखो।
तुम्हें अंदाज़ा नहीं, वह कितनी नखरेबाज़ है।
जब वह सियोल में कॉलेज जाने लगी तो मैं परेशान हो गई थी,
लेकिन वह वहाँ कोई दोस्त न बना सकी, और लाइब्रेरी में बैठी रहती थी।
मैं बुसान से वहाँ आती जाती रहती।
जब तुम बुसान में स्कूल में थी, तो सुश्री कांग से मिलने सियोल आती थी?
हाँ, हर हफ़्ते।
यह मेरे लिए बहुत मुश्किल था!
हफ़्ते में चार दिन कक्षाएँ होती थीं।
मैं एक बार तीन दिनों तक सियोल में थी।
क्या इसीलिए वह दोस्त नहीं बना सकी?
हर हफ़्ते इतना दूर तो कोई बॉयफ़्रेंड से मिलने भी नहीं जाएगा।
हम इतने करीब थे।
वह तुम्हारी अर्द्धांगिनी है। ऐसे दोस्त मुश्किल से मिलते हैं।
"ऐसे दोस्त" होने ही नहीं चाहिए।
सुश्री कांग, तुमने सियोल से स्कूलिंग क्यों की?
हनकुक विश्वविद्यालय जाने के लिए।
उसे मानना पड़ेगा, हनकुक विश्वविद्यालय कोई छोटी बात नहीं।
यहाँ मौज मस्ती करने आई हो?
तुम्हें काम करना चाहिए, लेकिन तुम सब यहाँ गपशप कर रही हो।
सुनो, हनकुक विश्वविद्यालय। जाओ मेरी कार निकालो।
पार्किंग से गाड़ी निकालना मुसीबत है।
मैंने चौथी बेसमेंट मंजिल पर गाड़ी पार्क की है। नंबर 75NA 1109 है।
क्यों? क्या यह तुम्हारे बस का नहीं?
बस यहीं बातें करते रहना है?
सारी औरतें एक जैसी होती हैं।
सुनो, काम पर वापस जाओ।
अभी उठो!
मुझे ब्रेकरूम को हटा ही देना चाहिए।
यह रही।
तुम्हारी गलती नहीं, तुम्हारा मालिक ही घटिया है।
यदि मेरा अनुमान सही है,
तो तुम मेरा इंतज़ार कर रही होगी।
क्योंकि तुम्हें मुझे सांत्वना देनी है।
ताकि मुझे बता सको, कि मेरे साथ बस तुम हो।
मुझे चिंता थी, इसलिए मैंने इंतजार किया।
क्या तुमने कार अच्छे से निकाली?
हाँ।
यदि तुम मुझे अपना प्रस्ताव नहीं दे सकती, तो कम से कम मुझे इसमें शामिल होने दो।
मैं खेत और फ़ैक्ट्री में जाऊँगी। मैं सचमुच कड़ी मेहनत करूँगी।
मुझे पूर्णकालिक कर्मचारी बनना है।
प्लीज़? मुझे शामिल होने दो।
मैं इसके बारे में सोचूँगी।
तुम अब भी मुझ से नाराज़ नहीं हो, है ना?
मैं यूं ही नहीं कह रही हूँ।
अगर गुस्सा हो तो बात करते हैं। तुम मेरी भावनाओं को ठेस पहुँचाओगी।
हम हमेशा एक साथ रहने के लिए बने हैं! यह हमारी नियति है।
अगर इससे मैं पूर्णकालिक कर्मचारी बन जाऊँ तो मरने तक यहीं काम करेंगे!
ठीक है?
अरे, जी-वॉन! यदि तुम्हारा काम पूरा हो जाए तो यहाँ आना।
मुझे संशोधित प्रस्ताव कब मिलेगा? तुमने टीम की रिपोर्ट भी मुझे नहीं दी!
मुझे माफ़ करें। अभी तक पूरा नहीं हुआ।
मुझे यकीन है। हाँ।
तुमसे बस यहीं तक होना है।
तुम इसे अकेले नहीं कर सकती,
मैं यांग जू-रान से बात करूँगा। मैंने सु-मिन को पहले ही बता दिया था।
सुश्री यांग पहले ही मेरी मदद कर रही हैं।
-हुई-योन भी मदद कर रही है। -क्या वह किसी काम की है?
उसने क्या कहा? रहने भी दो।
तुम अपना प्रस्ताव पेश कर चुकी हो,
मैंने कुछ नहीं कहा लेकिन मेरा भी ऐसा ही कुछ प्रस्ताव है।
तुम्हें इससे निकाल दूँ?
मेरा नाम लगने के बाद,
यह बिल्कुल नया प्रस्ताव बन जाएगा।
लेकिन मैं तुम्हें जोड़ने को तैयार हूँ।
इसलिए बहस करना बंद करो।
निकलो।
क्या यही नियति है?
चूँकि मैं सु-मिन को अपना प्रस्ताव नहीं देती,
इसलिए किम ग्योंग-युक इसे चुरा लेगा।
फिर वह इसमें सु-मिन का नाम जोड़ देगा।
सुश्री कांग?
हैलो, सर।
क्या आज रात तुम फ़्री हो?
आपको काम है?
नहीं, ऐसा नहीं है।
मैं तुम्हें डिनर करवाना चाहता हूँ। तो टाइम तय कर लें।
आज रात मेरे पर्सनल प्लान हैं।
यदि यह काम से संबंधित है...
तो मुझे टीपीओ बता देना, मैं खाने का समय और स्थान शिड्यूल कर दूँगी।
नहीं, यह सब करने की ज़रूरत नहीं है।
ठीक है।
पर्सनल प्लान?
यूएंडके
युन-हो, लगता है तुम्हारा कोई मेहमान आया है।
मेहमान?
जी-वॉन!
मैंने सोचा कि यह बस एक रेस्तरां था। क्या तुम इस जगह के बारे में जानते हो?
हाँ, हमारा रेस्तरां इस शराब की दुकान के साथ काम करता है।
मैं तुम्हें एक बेहतरीन स्वाद से परिचित करवाना चाहता था।
अच्छी खुशबू है ना? यह 1999 की चातेऊ ओलरंग है।
जब हम हाई स्कूल में पहली बार मिले थे, यह तब बनी थी।
इसमें देवदार और कैसिस हैं।
साथ ही, ब्लैकबेरी का फ़्लेवर लाना आसान नहीं है।
मैं सचमुच इसकी गंध महसूस कर सकती हूँ!
मैं अंगूर और पेड़ों की गंध महसूस कर सकती हूँ।
-यह अच्छी है। -है ना?
एक सेकंड रुको।
यहाँ की सभी वाइन के लिए थोक भाव
दस लाख वॉन से अधिक है।
चलो सभी ट्राई करते हैं।
युन-हो।
सच कहूँ तो, तुम्हें डिनर करवाने आई थी।
तुमने खाना खा लिया?
मैंने?
मैं रात का खाना थोड़ा जल्दी खा लेता हूँ।
मैंने इतना दूर का नहीं सोचा था।
नहीं, यह ठीक है। आओ और बैठो।
कितना समय हो गया। चलो बात करते हैं।
ठीक है।
वह अभी क्या कर रही है?
मैं आज रात उसका ख्याल रखना चाहता था।
उसकी किस्मत बहुत खराब है।
एक मिनट।
हैलो, मिन-ह्वान।
हैलो, सु-मिन।
क्या तुम जी-वॉन के साथ हो?
मेरा उससे संपर्क नहीं हो पा रहा।
जी-वॉन पहले ही चली गई।
वह सुंदर लग रही थी। आईने में खुद को निहार रही थी।
मुझे लगा कि वह तुम्हारे साथ डेट पर जा रही है, नहीं?
क्या?
वह सुंदर लग रही थी और चली गई?
मिन-ह्वान, तुम्हें जी-वॉन को बेहतर ढंग से नियंत्रित करना चाहिए।
नियंत्रित? चलो भी।
वह कहीं नहीं जाने वाली।
क्यों नहीं? उसने अचानक अपना स्टाइल भी बदल लिया।
तुम महिलाओं को नहीं जानते।
जी-वॉन के होने के बाद उसकी माँ को अपना सच्चा प्यार मिल गया।
फिर भी, एक महिला के रूप में, मुझे लगता है कि यह सचमुच बहुत अच्छा है।
लेकिन यह जी-वॉन के लिए शर्म की बात है।
नहीं, रुको...
जी-वॉन की माँ का...
अफ़ेयर था?
क्या?
क्या तुम नहीं जानते थे?
मुझे क्या करना?
मुझसे कोई गलती हो गई क्या?
कोई बात नहीं!
यह जी-वॉन नहीं थी। कोई और दोस्त थी...
मेरा मतलब है...
मैंने बस यह अनुमान लगाया कि तुम पहले से ही जानते थे।
हाँ, अच्छी तरह से...
मुझे पता है जब वह बच्ची थी,
तभी उसकी माँ उसे छोड़ गईं थी। मुझे यह पहले से ही पता था।
लेकिन अफ़ेयर बाद में हुआ...
मेरा मतलब है...
लेकिन तुम्हें पता नहीं था कि वह इसलिए गईं क्योंकि उन्हें सच्चा प्यार मिल गया, है ना?
मुझे क्या करना?
मैं समझ नहीं पा रही।
मिन-ह्वान?
बस मान लो तुमने कुछ नहीं सुना।
मुझसे गलती हो गयी।
अफ़ेयर होना आनुवांशिक समस्या नहीं है। यह कोई बड़ी समस्या नहीं है।
बिल्कुल। हाँ।
कोई परेशानी की बात नहीं।
मुझे पता था। तुम अच्छे आदमी हो, मिन-ह्वान।
बदले में, मैं पता लगाऊँगी कि जी-वॉन ने आज रात क्या किया और तुम्हें बताऊँगी।
हालाँकि मुझे यकीन है कि वह अभी काम कर रही है।
हाँ, मुझे यकीन है। हाँ।
ठीक है। मुझे कॉल करना।
ठीक है।
तुमने मुझे बात करने को मना किया, क्योंकि तुम्हें लगा कि मैंने तुम्हें ठुकरा दिया?
मैं तुमसे दोबारा कभी बात नहीं करूँगा।
नहीं।
इन बातों को छोड़ो।
तुमने बस मुझे ठुकराया ही नहीं...
मैंने क्या कहा?
मेरा लिखा पत्र तुम्हारे पास है?
हां, है। तुमने मुझे लाने को कहा था, इसलिए मैं लाया हूँ।
चलो देखते हैं।
तुम्हें लगता है सब तुम्हें पसंद करते हैं? क्योंकि तुम लोकप्रिय हो?
तुमसे घिन आती है। मुझसे बात मत करना!
कांग जी-वॉन
क्या यह तुम्हारी लिखावट नहीं है?
हाँ, यह है।
लेकिन वास्तव में मैंने यह नहीं लिखा।
इसका मतलब है कि सु-मिन मेरी लिखावट की नकल कर सकती है।
भरोसा नहीं होता।
ठंड लग रही है?
एक सेकंड रुको।
नहीं।
मुझे लगता है यहाँ एयर कंडीशनिंग बहुत ज़्यादा है।
चलें?
ज़रूर।
यह लो।
चलो...
युन-हो।
मैं 31 साल की उम्र में युन-हो को समझ सकती हूँ।
पर...
मेरा एक बॉयफ़्रेंड है।
सच में?
क्या वह लंबा है? और सींग-किनारे वाला चश्मा पहनता है?
सींग-किनारे वाला चश्मा?
हाँ।
उसने तीन बटन वाला सूट पहना था।
वह फ़ैशनेबल नहीं था...
मेरा मतलब है, वह क्लासिक लग रहा था, और उसके पास एक महँगी घड़ी थी।
क्या वह श्रीमान यु थे?
तुम उन्हें कैसे जानते हो?
उन्होंने ही मुझे पुनर्मिलन समारोह के बारे में बताया था।
वह तुम्हें कैसे जानते हैं?
लगता है, तुम सही हो।
मुझे लगा कि वह तुम्हारा बॉयफ़्रेंड है।
वह सचमुच तुम्हारे बारे में चिंतित था।
तुमने छह बोतलें पी लीं?
तो छह मिलियन वॉन?
फिर उसने तुम्हें ठुकरा दिया?
-उसने मुझे ठुकराया नहीं। -हाँ, उसने ठुकराया।
अगर ऐसा नहीं होता, तो तुम यहाँ मुँह लटकाकर नहीं बैठे होते।
इससे पहले कि मैं उम्मीद छोड़ दूँ,
उसने मुझे ठुकराया नहीं।
भले ही उसका कोई बॉयफ़्रेंड हो।
भले ही...
दूसरे आदमी के मन में उसके लिए भावनाएँ हैं।
क्या तुम उसे घर छोड़कर आए?
-क्या? -उसने तुम्हें ठुकरा दिया।
हार मान लो।
छोड़ो...
हे भगवान।
सहायक प्रबंधक कांग जी-वॉन
सहायक प्रबंधक कांग जी-वॉन को कॉल किया जा रहा है
पार्क मिन-ह्वान
मिस कॉल
यह सिर्फ पेट में ऐंठन है।
खाली पेट शराब नहीं पीनी चाहिए।
ठीक है।
एक बार दर्द कम हो जाए, तो गर्म सूप के साथ दवा लें।
ठीक है, लीजिए।
खाली पेट शराब नहीं पीनी चाहिए।
तुमने मुझे डरा दिया!
पागल हो? नौटंकी क्यों कर रही हो?
क्या वह तुम थे?
क्यों?
क्या तुम्हें किसी और का इंतज़ार था?
नहीं...
ऐसे मेरा पीछा क्यों किया? तुम बस पुकार सकते थे।
तुम्हें इतना सहज क्यों महसूस करवाऊँ? तुम तो मेरा फोन भी नहीं उठाती!
क्या?
बनो मत।
खुद को ज़्यादा ही महत्व दे रही हो।
मर्दों को तुम में कोई दिलचस्पी नहीं है! समझ गई?
फिर भी तुम्हें डरा देखकर
मज़ा आया।
तुम्हें इसमें मज़ा आया?
हाँ, मज़ा आया।
वैसे...
कहाँ थी?
क्या तुमने काम के बाद दोबारा लिपस्टिक लगाई?
तुम क्या कह रहे हो?
देखो!
तुम्हारे होंठ इतने लाल क्यों हैं?
किस पर डोरे डाल रही थी? तुम्हारे चेहरे पर क्या है?
शर्म के कारण है?
चेहरा गुलाबी है।
इश्क और मुश्क छिपाए नहीं छिपते।
तुमने अभी क्या कहा?
क्या?
तुमने अभी क्या कहा, मिन-ह्वान?
क्या?
मैंने कुछ नहीं कहा।
ऐसा इसलिए कर रहा हूँ क्योंकि तुम्हारा बर्ताव संदिग्ध लग रहा है!
यह सु-मिन थी।
उसने उसे मेरी माँ के बारे में बताया।
क्या?
तुम इन दिनों अजीब व्यवहार कर रही हो।
तुम आम तौर पर कपड़े नहीं खरीदती!
यह क्या है?
इत्र लगाया है?
इत्र? यह साबुन है!
काम के बाद कहाँ गई थी?
मुझे सच बताओ।
मुझे जाने दो!
दर्द हो रहा है।
यह छोटी...
मैं चेक करूँगा कि तुम कब निकली।
तो मुझे सच बताओ।
तुमने क्या किया?
क्या बकवास है?
आप हैं, श्रीमान यु?
सर?
क्या समस्या है? महाप्रबंधक हैं तो कुछ भी करेंगे?
तुम्हारे बीच क्या चल रहा है?
क्या तुम पागल हो...
रुको...
वह वैसे भी मरने वाली थी, है ना?
श्रीमान यु!
आप ऐसा नहीं कर सकते!
श्रीमान यु!
मुझे जाने दो!
धत्...
धत्।
रुको। मैं क्यों भागा?
यु जी-ह्युक, कमीना। मैं उसे किसी और दिन देख लेता...
यह यु जी-ह्युक है। मेरा पीछा क्यों करेगा भला।
क्या?
जी-वॉन मेरे पीछे क्यों नहीं आई?
पागल हो गई है?
क्या?
एक साथ?
बकवास!
ऐसी स्थिति में एक औरत को पीछे छोड़ने वाले
मेरे पति थे।
तुम्हारी कलाई कैसी है?
लेकिन आप यहाँ क्या कर रहे हो?
इधर कुछ काम था।
क्या काम?
खैर, बात यह है...
तुम फोन नहीं उठा रही थी।
मुझे पता था सब ठीक है, लेकिन बस पक्का करने के लिए।
आप मेरे बारे में क्यों चिंतित हो?
यह काम के घंटों के बाद का समय है।
भले ही मुझे कुछ हो जाए,
-इसका आपसे कोई लेना-देना नहीं है। -हाँ, सही है।
मैं चिंतित हूँ
कि श्रीमान पार्क तुम्हें नुकसान पहुँचा सकते हैं।
आपको ऐसा क्यों लगता है?
लोग नहीं बदलते।
वे अपने कामों को दोहराते हैं।
क्या इन्हें उसकी हिंसक प्रवृत्ति का पता चल गया?
शादी से पहले मुझे नहीं पता था।
-मिन-ह्वान ने मुझे कभी ऐसे नहीं छुआ... -मैंने अभी उसे देखा।
यह उतना बुरा नहीं है।
नहीं, ऐसा मत कहो।
किसी को भी तुम्हें ऐसे छूने की इजाज़त नहीं है।
कोई बड़ी बात नहीं है?
उसकी सारी उंगलियाँ तोड़ देनी चाहिए थीं।
शायर नुरटीवी के कारण उन्हें इतनी जानकारी है।
समस्या यह है...
नहीं।
मिन-ह्वान को इतना डरा हुआ देखकर मज़ा आया।
तो यह समस्या नहीं है।
क्या चल रहा है?
मैं मिन-ह्वान के साथ उसकी लड़ाई देखने आई थी।
पार्क मिन-ह्वान
स्लाइड करें
हैलो?
हाँ, मिन-ह्वान?
आपका व्यवहार मुझे असहज कर रहा है।
मैं बस चिंतित हूँ...
मैं नहीं चाहती कि आप चिंता करें।
आपकी भावनाएँ मुझे असहज कर देती हैं।
क्या तुम्हें मेरी भावनाओं का पता है?
मुझे व्यक्तिगत कारणों से धोखा देना पसंद नहीं है।
मेरे हिसाब से किसी को भी धोखा नहीं देना चाहिए।
मैंने इसका ख्याल रखा है।
आप क्या?
क्या आपकी गर्लफ़्रेंड का ख्याल रखना भी काम है?
-नहीं, ऐसा नहीं है... -वाह, आपसे यह उम्मीद नहीं थी।
जितना मैंने सोचा था आप उससे भी बदतर हैं।
हुई-योन मेरे लिए बहुत महत्व रखती है।
हुई-योन बहुत अच्छी और सुंदर है।
वह बहुत प्यारी है...
रहने भी दो। मैं खुद उससे बात करने जा रही हूँ।
नहीं, रुको, जी-वॉन। बस एक सेकंड।
पहले शांत हो जाओ।
क्या तुम मेरी बात सुनोगी?
तुम्हें लगता है कि मैं यु हुई-योन को डेट कर रहा हूँ
और उसे धोखा दे रहा हूँ?
क्योंकि मेरे मन में तुम्हारे लिए भावनाएँ हैं।
ऐसा नहीं है?
तुम ठीक कह रही हो।
बस तुम्हें पसंद करने वाली बात सही है।
अब...
सबसे सुंदर
इतनी रात को क्यों फोन कर रहे हो? इससे डर लगता है।
-हुई-योन। -अगर पाँच सेकंड में ना बताया
तो यह फोन अपने आप नष्ट हो जाएगा।
-पाँच, चार... -लव यू।
क्या वह मेरी गर्लफ़्रेंड जैसी लगती है?
सबसे सुंदर
तुम्हारी जानकारी के लिए, हुई-योन ने इसे ऐसे सेव किया है।
इसके बाद तुमसे एक महीने तक नहीं मिलना चाहिए!
लेकिन मुझे काम पर तो तुमसे मिलना होगा।
मरने वाले हो या कोई और समस्या है? क्या अब तुम परिवार से बेदखल हो रहे हो?
कॉल समाप्त करें
मैं...
रुको...
तो, वह आपकी बहन है!
यु हुई-योन।
यु जी-ह्युक।
मैं क्या करूँ? माफ़ करना!
प्लीज़ मैंने जो कुछ कहा, उसे भूल जाइये।
मैंने बहुत बड़ी ग़लतफ़हमी पाल ली थी।
तुमने सब गलत नहीं समझा।
मैं...
तुम्हें बहुत पसंद करता हूँ।
मुझे घर छोड़ने के लिए धन्यवाद।
श्रीमान यु...
श्रीमान यु।
श्रीमान यु!
क्या करूँ?
श्रीमान यु!
श्रीमान यु?
श्रीमान यु!
जी-वॉन की खातिर,
तुम्हें ब्रेकअप कर लेना चाहिए।
क्या तुम हद पार नहीं कर रहे?
जीत के लिए, पहले मैदान में आओ और अपने प्रतिद्वंद्वी का सामना करो।
मुझे बेशर्म लोगों को मुझसे चीज़ें छीनने से रोकना होगा।
जी-वॉन जितने भी मर्दों से मिली है, उनमें वह सबसे सभ्य है।
तुम बाहर हो।
इस पर निदेशक वांग ह्युंग-इन का नाम डालना सही होगा।
तुम अच्छी तरह से लड़ने में सक्षम हो।
पहले, मैदान में उतरूँ और अपने प्रतिद्वंद्वी का सामना करूँ।
समस्या यह है कि मैं इसे कैसे पलटूँ?
द्वारा अनुवादित दीपेश कारीवाला