Merci de m'avoir raccompagnée.
Ji-won.
Vous vous sentez mal ?
En fait, j'ai mal au ventre depuis tout à l'heure.
Votre ventre...
M. Yu...
M. Yu.
M. Yu !
Bonsoir. Je vous dépose où ?
Vous voyez l'homme assis là-bas ?
- Devant lui. - Pas plus loin ?
Min-hwan ?
Tu es blessé ?
Mon Dieu !
Tu t'es battu ?
URGENCES
M. Yu.
Vous avez perdu connaissance. Je vous ai amené à l'hôpital.
Vous êtes réveillé. J'ai vos résultats.
Yu Ji-hyuk, 30 ans, groupe sanguin A. Exact ?
Oui.
Vous manquez de sommeil.
Un peu.
Vous vous alimentez mal.
Et vous buvez beaucoup.
Est-ce que vous êtes stressé ?
Vous vous êtes surmené, et votre cerveau a dit stop.
Votre système nerveux a des problèmes. On doit effectuer des tests.
Vous digérez bien ?
Vous devez avoir des maux d'estomac.
C'est vrai. Vous avez mal au ventre ?
Moi ?
Elle a des douleurs. Vous pouvez faire des tests ?
Pardon ?
Elle ? Vous avez des antécédents médicaux ?
Non, c'est juste une gastrite. Pas besoin de tests.
Vous aviez l'air de souffrir tout à l'heure.
Le choc vous l'a fait oublier.
Faites-lui des tests.
Non, j'ai fait des scanners.
C'est une gastrite.
Vous avez fait des scanners ?
Pourquoi ?
Comme ça.
Comme ça ? Des scanners ?
Comment vous saviez pour mon estomac ?
Parce que...
Je vous ai vue prendre des médicaments.
Vous pourriez faire des tests tous les deux ?
Min-hwan...
Non, arrête.
Je veux pas faire de mal à Ji-won.
Plutôt mourir...
Je...
m'en vais.
D'accord...
Renonce pas si facilement.
Pleure pas, andouille.
On va faire quoi ?
Ji-won...
On va faire quoi ?
- Gardez la monnaie. - Vous êtes sûr ?
- Merci bien. - Merci.
Il est descendu du taxi ?
Au revoir.
Je vous raccompagne. Ma voiture est tout près.
C'est vrai...
Je suis un gars bien.
C'est un gars bien.
Mais suis-je capable de faire confiance à quelqu'un
et table rase ?
J'ai un petit ami.
C'est votre subordonné.
Après aujourd'hui, je suis dans une situation compromettante.
Il doit se poser des tas de questions...
Dites-lui d'être plus attentionné.
Dites-lui de toujours vous traiter
plus gentiment et tendrement.
Je vous appelle un taxi.
Vous me plaisez.
Mais je ne ferai rien si vous n'y tenez pas
ou si ça vous nuit.
Vous n'avez qu'à dire
non.
Je...
Mais pas tout de suite.
Réfléchissez-y.
Je ne ferai rien si vous dites non. En attendant...
M. Park devrait être un peu...
Non, j'espère qu'il sera plus attentionné.
Quant à vous,
j'espère que vous prendrez le temps de réfléchir.
Me choisir est le bon choix, promis.
Je sais que c'est dur à prouver,
mais je suis quelqu'un de bien.
C'est bon, je ne monterai pas.
J'ai pas fermé l'œil.
Bonjour. Je t'apporte un café en allant au restaurant.
Tu m'as attendu dehors.
Il y a des bouchons. Tu as fait tout le chemin pour moi ?
Tiens.
- Merci. - De rien.
J'avais à faire ici.
Attention ! M. Yu est de mauvais poil aujourd'hui !
Faites profil bas.
Il a l'air normal.
Non, il n'est pas content et il ne va pas bien.
Comment le savez-vous ?
Parce que c'est son frère.
Mais ils n'ont absolument rien en commun.
Jamais j'aurais pu deviner.
C'est vous qui semblez ne pas aller bien. Ça va ?
Bonjour à tous !
Tu as bien dormi ?
Oui.
Bonjour...
Qu'y a-t-il ?
Elle fait des siennes, puis elle marche sur des œufs ?
Voilà pourquoi les femmes ont besoin d'être corrigées.
C'est non-fumeurs.
Vous avez raison !
Non, attendez.
C'était quoi hier ?
Les relations entre collègues sont interdites.
Interdites ?
Vous plaisantez ? On vit pas à la préhistoire.
Ça n'a plus été appliqué.
Beaucoup l'ignorent, mais ça reste d'actualité.
- Mais... - Parce que
cela affecte le travail.
Comme votre comportement aujourd'hui, M. Park.
Laissons tomber ces règles stupides. Parlons sérieusement.
Expliquez-moi pour hier. Vous suiviez ma copine ?
Ou c'est réciproque ?
L'entrepôt de la société
se trouve juste derrière cette ruelle.
Quoi ?
ENTREPÔT U&K
C'est vrai.
Sur le chemin, j'ai vu une employée en danger.
Avant d'être votre subordonnée,
c'est d'abord ma copine. Ça nous regarde.
Ça affecte le travail.
Comme votre attitude quand vous êtes arrivé.
Certaines personnes ne grandissent pas,
ne deviennent pas des hommes.
Les femmes souffrent si elles sortent avec un gamin.
Pour le bien de Ji-won, vous devriez rompre.
Rompre...
Vous dépassez les bornes.
Alors disons que c'est car elle me plaît.
Elle vous plaît ?
Vous êtes...
Quoi qu'il en soit,
ne levez plus la main sur elle.
Vous la connaissez mal...
- Quelle heure est-il ? - Quoi ?
Vous faites quoi ?
Il est 11h30.
Vous faites quoi ?
Vous ne l'avez pas frappée ?
Pardon ? Quoi ?
Vous ne l'avez pas frappée ?
Non !
Vous la menacerez à nouveau ?
Non !
Et pour ce qui s'est passé hier ?
D'accord, je renonce !
C'était quoi, ça ?
Il tourne pas rond.
Bordel.
- Min-hwan ! - Mince !
Tu m'as fait peur !
Tu me tapes de plus en plus sur les nerfs.
Tu es fâché pour hier ?
J'ai réfléchi. On devrait peut-être...
Si on rompt maintenant, se mettra-t-il avec Su-min ?
Ils deviennent plus proches.
Je t'ai fait mal hier ?
Je te demande pardon.
Mais c'est ta faute, aussi.
Sans tout ton cinéma, il serait pas intervenu !
Je suis pas une ordure qui violente les femmes !
La violence est un crime !
Tu m'as traité comme un criminel.
Tu es tellement bête que ça me rend fou.
Je me suis retenu jusque-là, car tu étais gentille, mais...
Je devrais te corriger.
Allons-y.
C'est bizarre, il a laissé couler.
On ne rompt pas après tout ça ?
Quelque chose a changé ?
Je n'ai rien à reprocher à Yu Ji-hyuk.
Il dit nous avoir vus alors qu'il se rendait à l'entrepôt.
Et je n'ai rien fait d'honorable.
Dépêche.
D'accord...
- Tu es rentré direct chez toi, hier ? - Quoi ?
Je vais me coucher.
Oui. Bien sûr.
Moi aussi.
Alors, c'est ici que tu vis.
C'est un bon quartier.
J'apprécie ta compagnie.
Quoi ?
Mais...
c'est trop compliqué.
Tu as raison.
Mais juste pour ce soir, je veux être honnête avec moi-même.
Merci de m'avoir raccompagnée. Bonne nuit !
Bien sûr. Où j'aurais pu aller ?
Il y a anguille sous roche. Il se dérobe trop.
Je pourrais pas trouver meilleur parti comme épouse.
C'est Yu Ji-hyuk qui pose problème.
Elle n'a d'yeux que pour lui.
- Je dois me reprendre en main. - Reprends-toi en main.
Vous me plaisez.
Mais je ne ferai rien si vous n'y tenez pas
ou si ça vous nuit.
Kang Ji-won.
Allons déjeuner.
Mme Yang, vous connaissez le resto. Rejoignez-moi là-bas.
Tu as vu.
On déjeune pas ensemble.
Alors...
Su-min est toute seule.
Je n'ai pas faim.
Je vais me contenter d'un café à la salle de pause.
C'est dommage...
Quelque chose est vraiment né entre eux.
D'accord...
Tu as tort.
Il ne faut pas sauter les repas. Tu es trop maigre.
C'est une mauvaise idée. Emmène-la manger un bon repas.
- Bon ? - Je viendrais volontiers,
mais M. Kim m'attend...
Tu as raison.
Fais-le pour moi. Paie avec ma carte.
- C'est vrai ? - Dans un bel endroit.
D'accord.
Un steak, ça te dit ?
Désolé du retard. Je suis débordé.
Vous avez beaucoup attendu ?
Vous connaissez le directeur marketing, Wang Heung-in ?
À quoi bon me montrer ça ?
C'est le cousin de mon beau-père.
Alors je dois me décarcasser.
Vous avez de la chance d'être payées sans avoir de responsabilités.
J'aime pas trop la sauce de soja.
C'est meilleur avec du chojang, non ?
Vous attendez quoi ? Mangez.
Vous n'y connaissez rien.
Le sushi se mange pas avec les baguettes.
Vous avez de la veine d'être ici. Je suis le supérieur rêvé.
L'idée est votre seul mérite. J'ai mis à votre disposition l'assidue Mme Yang
et la jolie Su-min.
Même le directeur vous aide.
La proposition est un peu bâclée, alors on doit arranger ça.
Je travaillerai dur.
Bon Dieu. C'est pas le problème.
C'est trop pour une directrice adjointe.
Je veux pas perturber votre travail.
Mais je vous prête mon nom.
Je veux m'assurer que ça fonctionne. Pourquoi je ferais ça, sinon ?
Il veut que je fasse tout le travail pour ensuite s'attribuer tout le mérite ?
À bien y réfléchir, c'est utopique.
Ça serait compliqué.
Faire les repas prêts prendrait trop de temps.
Modifions l'emballage et les ingrédients.
C'est quoi, déjà ?
Oui. Prenons le nom d'un chef célèbre pour en faire une marque.
Et on utilise la distribution de la boîte.
Si on s'active, on peut lancer ça cet été.
Mais...
De la viande dans un bel emballage
avec le nom d'un chef dessus. Un steak de luxe.
C'est impossible.
Quoi ?
Le but est de cuisiner les plats des restaurants célèbres chez soi.
Ça n'a aucun sens.
C'est votre point de vue ! Je veux décrocher ma promotion avec ça !
Mme Yang en obtiendra une elle aussi.
Ça vous ouvrira des portes.
Vu votre position, vous devriez juste suivre les ordres.
Vous êtes un cas désespéré.
Vous êtes trop butée et sotte.
Cependant,
- cette proposition... - Inutile.
Vous virez.
M. Kim.
C'est ma proposition.
Vous me faites rire.
La vôtre ?
Techniquement, elle appartient à la société.
J'ai donné mon feu vert.
Et Mme Yang y a mis du sien.
Et l'idée de Mme Yang ?
C'était un travail de collaboration. Pourquoi voulez-vous vous imposer ?
Vous n'êtes pas motivée ?
Vous virez de l'équipe.
Passez tout à Mme Yang et Su-min.
Ce resto est pas mal, non ?
J'aurais aimé t'emmener dans un endroit plus chic.
C'est vrai ?
Je suis trop contente.
Pour le repas,
comme d'habitude.
Et pour le vin, monsieur ?
Laissez ma bouteille.
Qu'avez-vous de bon aujourd'hui ?
Je conseille un Henri Brion 2008
pour accompagner le plat du jour.
Le vieillissement en fût de chêne se dégage fortement...
C'est un gars vraiment bien.
Il est poli, intelligent et il travaille pour une multinationale.
C'est le plus chic type que Ji-won ait jamais connu.
Ma belle. Tu as déjà craqué pour moi ?
On sent vraiment les arômes.
Quel vin préférez-vous ?
- Le dernier avec les arômes. - Bien, monsieur. Tout de suite.
Tu as bien dormi cette nuit ?
J'ai pas fermé l'œil.
Et toi ?
Comment j'aurais pu dormir ?
Très parfumé.
M. Kim.
Vous allez vraiment l'évincer ?
Vous ne pouvez pas vous passer d'elle ?
C'est sa proposition. L'évincer...
Et elle n'avait pas tort.
À mon avis,
on ne devrait pas changer l'emballage.
- Qui a dit de le faire ? - Pardon ?
On doit simplifier le processus, mais on ne peut pas faire ça.
Ce sera prêt à cuisiner.
Choisissez de bons restaurants. Des endroits connus.
Mais avant...
Le directeur Wang soutiendra l'idée.
Il y a trop de noms sur le projet.
Il faut ajouter celui du directeur.
Alors c'était voulu ?
Oui.
Tous les repas se ressemblent. Trouvez des restos qui s'y connaissent.
Et il faut de belles gueules.
Allez. Ou c'est vous que je dois virer ?
Sans mon intervention,
qui obtiendrait la promotion ? Kang Ji-won ou bien vous ?
Je veux me battre, mais comment ?
CARTE APPROUVÉE 340 000 WONS
Ils ont dépensé 340 000 wons ?
Mais...
Il est fou ?
J'ai eu une vie horrible, car je ne savais pas me battre.
Mais je peux apprendre.
Je dois plus laisser les gens sans cœur prendre ce qui m'appartient.
Ça suffit.
Cette fois-ci, on ne me prendra plus rien.
Il n'est pas venu me voir dans votre dos.
M. Kim est un cousin éloigné.
Il travaille dur, mais il n'a pas de veine.
Mais il m'a proposé une bonne idée, cette fois.
J'ai une idée de repas prêts.
Je ne le soutiens pas juste parce que c'est un cousin.
J'en ai parlé avec l'équipe, et l'idée est valable.
Ça va se faire.
À propos,
vous êtes dur avec l'évaluation des performances.
Un leader devrait savoir encourager ses subordonnés.
Si l'eau est trop claire, les poissons meurent.
Il occupe la même position depuis longtemps.
Il est pas tout jeune.
Je vais examiner ça.
Bien. Je compte sur vous.
Travaillez dur.
Qu'est-ce qu'il est affecté.
C'est un Yu, et alors ? Il est de la famille du président ?
DIRECTEUR GÉNÉRAL YU JI-HYUK
Et la proposition dont vous m'avez parlé ?
JE M'Y ATTÈLE. MERCI.
Il est plus féru qu'il en a l'air.
Vous me plaisez.
Mais je dois me débrouiller seule.
Vous êtes prise ce soir ?
JE DOIS TRAVAILLER TARD.
C'est important. Trouvez le temps.
Rien de romantique. C'est bon.
De quoi s'agit-il ?
Vous refusez qu'on vous aide.
Je veux me rendre utile.
- M. Yu, je... - Je n'attends rien de vous.
Votre comportement me met mal à l'aise.
Je dois demander quelque chose en échange ?
Acceptez. Je n'attends rien.
Vous ne me devez rien si je le fais de mon plein gré.
Les gens comme moi ne courent pas les rues.
- Mais... - Si vous préférez, c'est
votre patron qui l'exige.
Salut, Ji-hyuk !
Bonsoir !
Toujours aussi belle.
On se connaît ?
Il dit ça à toutes les jolies femmes. Kim Sin-u. Lui, c'est Jo Dong-suk.
Bonsoir.
Des amis de la fac.
Vous pratiquez le judo ?
J'étais remplaçant dans l'équipe nationale.
De taekwondo. Mais j'assure aussi au judo.
Je vois.
- Alors ? - Tenez.
KANG JI-WON
C'est quoi ?
Allez vous changer.
Je dois mettre ça ?
Retournez votre adversaire d'un seul coup.
Le judo se résume à la physique. C'est un levier.
Saisissez et retournez.
- Saisir et retourner. - Oui.
Vous voulez essayer ?
Oui, c'est vrai.
Saisir.
- Saisissez. Bien. - Allez.
Positionnez votre pied.
Retourner !
- Retourner ! - Allez...
- Pourquoi ? - Retournez !
Criez plus fort.
Encore !
Encore une fois !
De toutes vos forces !
Vous avez réussi ! Bravo !
- Bravo ! - Je vous ai retourné !
Vous y êtes arrivée !
Voilà pour les bases. Passons à la partie pratique.
Quoi ?
Pour gagner,
il faut affronter son adversaire sur le tatami.
Voilà comment on se bat.
Saisissez-moi.
Attraper n'est pas facile.
Mais il arrive...
qu'ils cèdent.
Ils vous en croient incapables.
Je vais vous retourner.
Si vous avez des doutes, n'allez pas sur le tatami.
Une fois dessus, pensez à une seule chose.
"Je le retourne."
Je le retourne.
Saisissez-le bien !
- Criez ! - Criez !
Le judo se résume à pousser et tirer.
Si vous n'êtes pas assez forte, utilisez la force de l'adversaire.
Naturellement,
vous pouvez ne pas vous battre directement.
Demandez de l'aide.
À quelqu'un qui peut se battre pour vous. Moi, par exemple.
J'y suis arrivée ! Pour de vrai !
J'ai réussi !
J'y suis arrivée !
Vous doutiez de moi, hein ?
Vous aviez baissé votre garde.
Bravo.
Il m'avait dit de pas la ménager.
- Il s'est retourné trop facilement, non ? - Si.
Il a même sauté en l'air.
Il a sauté super haut.
Merci pour ce soir.
N'oubliez pas de crier.
Vous avez le combat dans le sang.
Comme un coq de combat ?
Le coq le plus vertueux au monde.
Une fois dessus, pensez à une seule chose.
Que faites-vous, Mlle Kim ? Que donnent vos performances ?
Vous pourriez vous faire renvoyer.
Affronter mon adversaire sur le tatami.
J'ai réfléchi à vos suggestions
et j'ai revu la proposition.
Et je voulais m'excuser
pour hier.
Elle m'appartient.
Vous semblez croire que vous êtes la seule à y avoir pensé.
KIM GYEONG-UK, YANG JU-RAN, JEONG SU-MIN
C'est parce qu'il n'y a pas votre nom ?
C'est normal, non ?
C'était mon projet,
mais le directeur va le mettre en route. Il n'y a pas de place pour votre nom.
M. Kim, vous pouvez m'accorder une chance ?
Vraiment ?
Dans ce cas...
Intégrez ce que vous avez revu et rapportez-le.
Après ça, je verrai si j'ajoute
votre nom ou pas.
Bien, monsieur.
Je suis désolée.
Tu m'as beaucoup aidée, mais ça se présente mal.
Je te demande pardon.
Le nom de Jeong Su-min y est ?
Il a même menacé de retirer le tien.
Merci de t'en faire pour moi.
Mange.
Alors ?
On dirait...
que ce cheesecake est fait
avec le lait frais d'une chèvre de Nouvelle-Zélande venant de mettre bas.
Quoi ?
Tu l'as acheté où ?
Werther ?
Ça vient du restaurant d'un ami.
Quand on parle du loup.
- Tu permets ? - Oui.
Allô ?
Tu as reçu le gâteau ?
Oui, je le mange avec une collègue.
Qui a envoyé un gâteau aussi délicieux ?
C'est l'amour pur !
Quoi ?
- Ça veut dire que c'est bon. - Oui ?
Ça me fait plaisir. C'est moi qui l'ai fait.
C'est vrai ?
- Tu es aussi pâtissier ? - Oui.
Je me charge des desserts des personnes importantes.
Bon appétit.
Merci, c'est délicieux.
Mon ange gardien.
Tu sors avec lui ?
Non.
Qu'est-ce que tu racontes ? J'ai un petit ami.
Ah oui, c'est vrai.
En tout cas, tu plais à ton ami.
Sinon, il aurait pas envoyé un gâteau pareil.
Au fait, tu vas faire comme M. Kim a dit ?
J'ai été bête de perdre mon calme.
Il comptait pas faire ce qu'il a dit.
Quoi ?
Sa proposition est quasiment identique, mot pour mot, à la mienne.
C'est pas croyable.
Ils voulaient juste t'éjecter ?
Comment c'est possible qu'il travaille alors qu'il est aussi horrible ?
Comment tu peux le supporter ?
Le judo se résume à pousser et tirer.
M. Kim m'a sous-estimée.
Il m'a tendu sa manche.
Il ignore que je peux le retourner.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je veux pas l'imaginer dans la tenue.
Le judo est un bon sport. Et c'est libérateur quand on crie.
Crier ? J'en sais quelque chose !
C'est pas grand-chose, mais ça fait du bien.
Je vous demande pardon ! Désolée !
- Désolée. - Pardon.
Où est passée Mme Yang ?
Ça doit être gênant pour vous.
C'est pas votre faute, mais à cause de la décision de M. Kim...
Bien travailler peut parfois être casse-tête.
Ce n'est pas parce que je travaille bien.
J'adore Ji-won,
mais il faut savoir être raisonnable au travail.
Ne vous en faites pas. Vous n'avez rien fait de mal.
Ji-won est super,
mais elle est inflexible et trop rigide.
On n'y peut rien. C'est pour ça qu'elle est entrée à Hankuk.
Il faut l'accepter comme elle est.
Vous êtes une bonne amie.
Je peux être une bonne amie pour vous aussi, Mme Yang.
Je suis pas intelligente comme Ji-won. Je suis sotte.
Si vous assurez, j'assurerai aussi.
Voilà tout.
Vous n'êtes pas sotte.
Vous travaillez bien et intelligemment.
Et c'est juste. Le travail se fait en équipe.
- Surtout dans une société. - Pas vrai ?
Travaillons dur sur ce projet.
REPAS PRÊTS À CUISINER POUR CÉLIBATAIRES
SUPERVISEURE : WANG HEUNG-IN
Je suis là.
Vous m'avez foncé dedans ! Non ?
Comment vous osez ?
Lâchez-moi ! Vous avez entendu ? Tout de suite !
J'ai saisi la manche de M. Kim.
Mais comment le retourner ?
Ji-won ?
On a acheté des snacks.
La fleur est pour Ji-won. Tu es la fleur de notre équipe.
Et pour Hui-yeon et Min-hwan.
Merci.
Su-min prend bien soin de vous.
Oui.
Bref...
Quand aurez-vous fini avec la proposition ?
Ce serait bien qu'on la voie
avant de la montrer à M. Kim.
Moi...
et Su-min.
Si jamais il y a des changements. Vous voyez ?
J'ai réfléchi à la stratégie marketing.
Je vais tout vous expliquer.
Ce serait avantageux d'utiliser le nom du directeur Wang.
STRATÉGIE MARKETING
APPROBATION
APPROBATION DIRECTEUR GÉNÉRAL
APPROBATION DIRECTEUR
RESTAURANT DU PÈRE DE WANG HEUNG-IN LE PRÉFÉRÉ DES PAPAS
Voici la proposition de Wang Heung-in.
Trente ans dans l'industrie.
Le Restaurant du père de Wang Heung-in apporte
les meilleurs plats du pays chez vous.
Wang Heung-in représentera l'âme de tous les pères.
Trente ans dans l'industrie.
RESTAURANT DU PÈRE DE WANG HEUNG-IN
Moi, Wang Heung-in, je le garantis !
Allez, mangez !
Ne vous privez pas. Bon appétit.
VOTRE PRÉFÉRÉ
LE GOÛT UNIQUE DE LA CORÉE PASSE AU RANG MONDIAL
Super !
M. le directeur !
Vous m'avez appelé ?
Mais qui voilà ?
M. Kim... Non.
Directeur général adjoint !
M. le directeur !
Je suis trop fier de vous !
Qui a eu l'idée d'ajouter mon nom ?
Pour le marketing, il faut une star.
Au lieu d'une célébrité, optons pour un expert digne de confiance.
Je pense que le directeur Wang Heung-in serait parfait.
C'était mon idée, bien sûr !
Vous êtes beau gosse et compétent ! L'icône d'U&K.
Il n'y a pas mieux que vous !
Excellent travail !
Ça doit faire un carton.
Je pars à l'étranger demain.
Ah bon ?
Ji-hyuk a obtenu sa position grâce à son travail aux États-Unis.
Je pensais tenter le coup l'année prochaine,
mais j'ai un bon pressentiment.
Ne vous contentez pas de la 1re place. Il faut mettre le paquet.
On doit éliminer la concurrence !
Je vais mettre le paquet !
Travaillez bien.
Je vous soutiendrai. Faites le nécessaire.
Bien, monsieur.
Parfait. C'est génial !
VOYAGE D'AFFAIRES D'UN CADRE U&K
Wang Heung-in part demain pour son voyage d'affaires.
Tu fais quoi ?
Tu es encore là ?
On a acheté du poulet.
Tu travailles dur ces derniers temps. On n'a plus passé de temps ensemble.
Tu n'as jamais de temps pour moi.
Détends-toi un peu.
Laisse courir. La proposition est déjà en route.
Elle bosse dur, Min-hwan.
Tôt ou tard, ça finira par être utile.
Ces derniers temps,
ça me dérange.
Quoi ?
Que ça aille pour moi tôt ou tard.
Je veux être récompensée pour mon travail aujourd'hui.
Ça va pas bien ?
On dirait que tu es possédé.
T'as compris quelque chose ?
Mangeons.
Offert par Min-hwan. Je paierai la prochaine fois !
C'est du poulet sauce soja. Tu adores.
C'est vrai.
C'est dommage. J'ai un rendez-vous dehors.
Il fallait me prévenir.
Tu aurais dû nous le dire.
Allez.
C'est vraiment dommage.
J'adore manger le poulet le soir.
Tu te rappelles, Min-hwan ? On mangeait le poulet en regardant la vue.
Super atmosphère.
C'était chouette.
C'était délicieux !
C'est vrai ?
- Ça me tente. - Oui.
Vous pouvez faire ça ce soir. Je suis en retard, je dois y aller.
C'est dommage, mais bon appétit !
Mais... Attends, Ji-won.
- Tu pars vraiment ? - Ji-won ?
Qui est-ce ?
Bonjour, M. Wang.
On s'est vus à la présentation de NurTV.
Je m'appelle Kang Ji-won.
Quoi ?
Elle débloque ?
Comment vous avez eu mon numéro ?
Vous savez que les repas prêts à cuisiner étaient mon idée.
Et je vais porter plainte pour avoir été écartée.
Raccrochez !
J'ai fait de mon mieux pour les retourner.
Retournez-vous !
Vous allez finir par tomber, alors vous attendez quoi ?
Ramenez-vous.
Je suis assez énervé comme ça !
Pourquoi y a-t-il quelqu'un à côté de moi ?
C'est la place que vous avez réservée. Un souci ?
Vous savez qui je suis ?
Pourquoi y a-t-il quelqu'un à côté de moi ?
Vous me prenez de haut ?
J'y crois pas. C'est une blague ?
La sale adjointe pense que la proposition lui appartient car elle l'a écrite.
Et une simple hôtesse de l'air me prend de haut ?
Demandez-vous pourquoi vous êtes payée.
Vous devriez savoir quoi dire.
Je contrôle s'il y a une autre place ?
Ce sont tous des incapables.
- Désolée. - Hé.
DIRECTEUR KIM GYEONG-UK
M. Kim ?
C'est pas réglé avec Kang Ji-won, l'auteure de la proposition ?
Elle travaille toujours dessus ?
Voilà pourquoi elle parle de porter plainte.
Quoi ? Elle vous a appelé ?
Oui, elle a dit qu'elle allait se plaindre d'avoir été évincée.
Débarrassez-moi de cette minable !
Bon Dieu, ça m'énerve.
Il a le droit de prendre l'avion ?
Il tourne pas rond ?
Vous. Venez.
- Vous rigoliez ? - Pardon ?
Vous vous moquiez de moi tout à l'heure. Vous vous prenez pour qui ?
Désolé. Je vais lui parler.
Je vais vous servir moi-même.
Vous auriez dû y penser plus tôt.
Monsieur ? Votre siège doit être redressé pour le décollage.
Veuillez mettre votre ceinture...
C'est une blague ?
C'est inacceptable.
Hé.
Faites venir un supérieur.
Je gère la classe affaires. Agresser un membre de l'équipage est illégal...
Ce n'est pas une agression. Je vous ai juste tapoté.
Monsieur, agresser un membre...
C'est pas vrai...
Je tenais ça dans la main, et vous avez foncé dessus.
Pas vrai ?
Comment osez-vous ?
Vous voulez ma photo ?
Il ose agresser un membre de l'équipage ?
Il est réputé pour être gentil.
Le cadre A de U&K, qui a fait des histoires dans un avion
avec l'incident du directeur despote
a été licencié aujourd'hui.
Il était passé dans différentes émissions et était réputé pour être sympathique.
La mesure a été prise une semaine après la diffusion de sa vidéo.
VIDÉO D'UN DIRECTEUR D'U&K QUI AGRESSE UN ÉQUIPAGE
CADRE D'U&K LICENCIÉ SUITE À UNE AGRESSION
U&K LICENCIE UN CADRE A SUITE À UN SCANDALE
TOUS LES PRODUITS SERONT JETÉS
IL A DIT : "DÉBARRASSEZ-VOUS DE KANG JI-WON !"
KANG JI-WON
RAPPORT FINAL DE LA PROPOSITION DE WANG HEUNG-IN
SOUMISSIONNAIRES : KIM GYEONG-UK, YANG JU-RAN, JEONG SU-MIN
Le cadre était le visage de la publicité du produit.
Comme beaucoup de gens boycottent les produits,
U&K Group a publié des excuses
et annoncé qu'elle se débarrassera des produits
portant le visage du cadre.
C'est pas réglé avec Kang Ji-won, l'auteure de la proposition ?
Lâchez-moi !
Vous avez intérêt à me lâcher ! Allez !
Hé ! Comment vous osez me toucher ?
Lâchez-moi !
Le despote Wang Heung-in était encore chez U&K.
Ce serait avantageux d'utiliser le nom du directeur Wang.
Je vous ferai licencier !
Mon Dieu !
Désolé. Je ne voulais pas vous faire peur.
Non, c'est rien.
J'ai une chose à vous dire.
Le directeur Wang va être congédié.
Et M. Kim va être sanctionné pour avoir volé votre proposition.
Excellent travail.
Je vous laisse.
Attendez, M. Yu !
BTS ? Je les aime bien, moi aussi.
En fait, je voulais écouter "Dynamite",
mais je ne la trouve pas.
"Dynamite" est bien. Mais je préfère "Spring Day".
Je l'aime bien aussi.
C'est...
une réplique.
Les connaisseurs le voient.
Mais essayez, cette fois. Allez-y.
C'est lui qui m'a parlé de la réunion.
C'est vrai. Vous avez mal au ventre ?
J'ai peur que M. Park vous fasse du mal.
Les gens ne changent pas.
Leurs actions se répètent.
"Spring Day" ?
Vous avez dit "Dynamite" ?
"DYNAMITE" SORTIE EN 2020
"SPRING DAY" SORTIE EN 2017
AUJOURD'HUI - 10 JUILLET 2013
L'inévitable finira par se produire.
Je ne fuirai pas.
Mon temps est déjà écoulé alors.
- Ji-hyuk ! - Vous avez débauché ensemble
et vous êtes allés chez vous ? Des heures sup ?
Vous pouvez compter sur moi.
Ji-won ? Ça fait quel effet de m'avoir ?
Je suis prête à tout pour obtenir ce que je veux.
Voilà à quel point j'y tiens.
C'est mieux si c'est vous.
Vous serez encore en vie dans dix ans.
Traduit par Nathalie Sappey