Il faut pas écrire sur les billets.
Elle allait mourir.
- Et nous, alors ? - Ferme-la !
Épouse...
mon mari.
Park Min-hwan doit épouser Jeong Su-min ?
Oui.
Sans ça,
je devrai épouser Park Min-hwan,
j'aurai un cancer,
et mon mari et ma meilleure amie me tueront.
"L'inévitable se produira."
Vous ne saviez pas ?
Non. Peut-être parce que je n'ai rien changé.
Des broutilles.
Comme envoyer Baek Eun-ho à la réunion pour que vous vous expliquiez.
C'est pour ça qu'Eun-ho est venu...
Mais comment saviez-vous pour Goseuljung ?
Je suis allé...
à vos funérailles.
Mes funérailles.
Comment se sont-elles passées ?
LA DÉFUNTE, KANG JI-WON
C'était triste.
Des tas de gens...
avaient des regrets.
C'est pas vrai.
Ça m'étonnerait.
Personne ne serait triste
ou n'aurait de regrets.
"Tiens, quelqu'un est mort."
"Oui. Je vois qui c'est."
"Elle est morte."
Un truc dans le genre.
Allons discuter ailleurs.
Ça risque d'être long.
On est chez lui ?
Vous descendez ?
Oui.
Je vous en prie.
Fais pas ça.
- Non. - Vous pouvez le poser.
J'adore les chats.
Il n'aime pas les gens...
Salut.
Je me trompais, on dirait.
T'es trop chou.
Vous voulez un thé ?
J'ai de tout. Du café, également.
Comme vous voulez.
Les chats tigrés m'adorent.
Tu es trop mignon.
On peut l'éviter ?
Et si vous l'évitez ?
Si vous rompez avec Min-hwan ou coupez les ponts avec Su-min.
J'ai bien essayé.
Mais...
Min-hwan deviendrait fou si je rompais avec lui.
S'il me tue dans dix ans, il peut très bien le faire maintenant.
Et si vous vous enfuyez ?
J'y ai pensé.
Quand j'ai ressuscité, tout faisait peur.
Je voulais tout oublier et m'enfuir quelque part.
Mais c'était impossible.
On peut tout planter
uniquement si on est financièrement indépendant.
Vous pouvez vous enfuir, là. Je peux vous aider.
C'est vrai.
Mais j'ai compris une chose.
Fuir n'y changera rien.
J'avais une cicatrice ici, avant.
Je m'étais brûlée avec une cafetière.
Vous vous êtes fait mal à ma place.
La forme de votre cicatrice est identique.
Si je ne m'étais pas brûlé,
vous auriez fini...
par vous brûler, vous ?
Oui.
Se dérober n'est pas la solution.
L'inévitable finira par se produire,
si je ne passe pas mon destin à quelqu'un d'autre.
Blessure pour blessure,
mariage pour mariage,
et mort...
Pour mort.
Alors, pas question de m'enfuir.
LA DÉFUNTE, KANG JI-WON
TAXI LIBRE
Je viens rarement dans ce coin, même si on m'appelle.
C'est fou.
Je m'apprêtais à débaucher,
mais j'ai eu un pressentiment.
Merci.
Vous avez perdu quelque chose de cher ?
Je ne sais même pas.
On se connaissait à peine.
Mince alors.
Mais pourquoi ?
Un homme doit être entreprenant !
Vous auriez dû aller jusqu'au bout.
C'est vrai.
Je m'en veux.
J'ai eu quelques occasions.
Il fallait les saisir.
Je doutais.
Ou je pensais que c'était mal.
Franchement, je sais pas.
Je n'y ai vu clair que récemment.
Je me laissais vivre.
Mais quand j'ai appris sa mort...
Si une autre occasion se présentait, que feriez-vous ?
C'est trop tard.
Mais imaginez.
La saisiriez-vous ?
Si vous n'avez saisi aucune de ces occasions,
peut-être que...
quelque chose vous en a empêché.
En fait...
N'ayez pas de regrets.
Je suis sûr que votre décision est justifiée.
Ou bien...
Saurez-vous saisir l'occasion ?
Ça paraît bête,
mais j'ignorais ce que je ressentais.
Sans ça, je l'aurais protégée.
Si une occasion se présente...
je la saisirai.
Au fait, comment ça s'est passé pour vous ?
Moi, je croyais être morte,
puis je me suis réveillée en 2013.
Je me suis endormi et réveillé.
Et j'étais en 2013.
ÉPISODE 7
Vous avez entendu ? L'équipe marketing 1 va imploser.
J'espère qu'on sera choisis pour les repas prêts.
PÈRE DE YEON-JI
Le malheur d'un autre...
Salut.
J'ai un entretien à 19 h, je peux pas récupérer Yeon-ji.
Quelle mensonge minable.
Quelle boîte fait des entretiens à 19 h ?
Tu penses tout savoir ?
Contente-toi de me croire.
En plus, ton projet a capoté.
Papa.
Quoi ?
Tu l'as pas emmenée à la garderie ?
Lâche-moi. Salut.
Quoi ?
...vous serez partante ?
Je dois vous virer, vous ?
Sans mon intervention,
qui obtiendrait la promotion ? Kang Ji-won ou bien vous ?
J'ai vraiment une vie pourrie.
DRH U&K INSTITUT JEJU
Je déteste les gens comme vous.
LA PLUS BELLE
Quoi ?
BUREAU DU DRH
Il est chef de la planification stratégique.
- Avec lui, des têtes vont tomber. - Oui.
Que se passe-t-il ?
Directeur général Yu Ji-hyuk.
Je suis informé.
Vous êtes aux RH maintenant ?
Je suis un simple employé. J'obéis aux ordres.
Ce n'est pas pour servir la société...
Chez U&K, le président...
a carte blanche.
Que ce soit pour la société ou sa famille.
Vous pensiez
qu'il resterait les bras croisés ?
Je ne pensais pas qu'il vous enverrait vous.
FICHE PERSONNELLE KANG JI-WON
J'ignorais que c'était votre genre.
Je n'aurais pas imaginé.
Très modeste.
Elle n'est pas
modeste.
C'est possible.
Une relation de sept ans.
Mais elle a une histoire avec vous.
Ce n'est pas...
Vous avez débauché ensemble et êtes allés chez vous.
Des heures sup ?
Vous me suivez ?
Uniquement si nécessaire.
Vous en feriez autant.
Ça n'a pas été nécessaire jusque-là, mais vous êtes capable de tout.
Une bombe à retardement.
Vous comptiez lui confier le projet ?
Si oui, vous avez pris votre décision après une nuit inconvenante.
M. le directeur général.
Les RH vont mener une enquête.
Sans l'intervention de l'opinion publique.
De manière objective et sans l'influence d'une femme.
En attendant, il serait déplacé que Mlle Kang dirige ce projet.
Compte tenu des circonstances, elle est impliquée directement.
En attendant d'y voir clair...
confiez-le à Mme Yang.
FICHE PERSONNELLE YANG JU-RAN
Kang Ji-won peut faire partie de l'équipe.
Si vous ignorez l'opinion publique, que vous êtes objectif
et non influencé par une femme,
vous verrez que Kang Ji-won est la meilleure pour ce projet.
Il ne s'est rien passé hier soir.
C'est bon,
le projet des repas prêts va reprendre.
La responsable...
sera Mme Yang.
Kang Ji-won, Park Min-hwan et Jeong Su-min l'assisteront.
J'ai terminé.
M. Yu.
Discutez du programme avec Mme Yang.
Vous voulez que M. Park et Su-min se marient.
Vous ne pensez pas que ça aidera ?
Mais trois directeurs adjoints sont sur le projet.
Je peux vous aider.
Je le savais, mais n'empêche, Mme Yang.
Félicitations.
J'ai trop de veine.
Je devais pas en être.
L'équipe des repas prêts est l'équipe de rêve.
Notre plus gros projet.
Ils ont peut-être formé l'équipe pour la garder jusqu'à l'an prochain.
C'est bizarre. Trois directeurs adjoints ?
Ils vont me renvoyer ?
L'enfoiré... Pardon...
M. Yu est malade ?
Ça ne lui ressemble pas.
Il doit avoir ses raisons.
Bossons dur.
Bonne chance.
Profites-en pour devancer Hui-yeon.
Merci.
C'est trop bon.
Tu savais que j'aimais le lait à la fraise ?
Je l'ai acheté, car j'aime bien.
Dans le mille.
Au fait, je crois qu'on va participer à un atelier.
C'est vrai ?
J'en ai jamais fait.
Il y en a deux par an.
Mais M. Yu est individualiste. Super égoïste.
Je vois...
C'est délicieux.
Non, c'est bon.
Je te ferai de la viande au barbecue à l'atelier.
Et j'achèterai du lait.
Mon père dessinait toujours un cœur
sur mon argent de poche.
Saurez-vous saisir l'occasion ?
L'inévitable finira par se produire.
Et mort...
Pour mort.
C'est mon premier jour ici.
J'aurais peur si vous êtes là pour moi.
Et si c'est un hasard, ça ressemble au destin.
Vous connaissez "Dynamite" ?
L'invention de Nobel ?
Et "Spring Day" ?
Vous parlez du printemps, de mars à mai ?
Mais je suis pas sûr de vouloir en savoir plus.
Vous pouvez mener une longue vie paisible et heureuse.
Félicitations.
Vous avez beaucoup de temps devant vous.
OUVERT
FERMÉ
Chef ?
Je m'en vais.
- Bon boulot aujourd'hui. - Merci.
Ji-hyuk !
M. Yu !
Faut pas faire ça ici. Yu Ji-hyuk !
Bonsoir !
Oui.
Bonsoir.
J'ai appelé le premier numéro, et c'était vous.
Je vois.
Je l'ai bombardé d'appels. Mon numéro devait être en haut.
C'est mon taré de frère et de patron.
Il m'a pas prise dans l'équipe et il m'a pas répondu de la journée.
Mais j'ignore pourquoi il a picolé ici.
C'est une première.
C'est peut-être la puberté...
La crise du quart de siècle ?
Qui a envoyé un gâteau aussi délicieux ?
C'est l'amour pur !
- Quoi ? - Ça veut dire que c'est bon.
Oui ?
Réveille-toi, mec en crise.
Par hasard,
vous connaissez Kang Ji-won ?
Quoi ?
Werther !
Le cheesecake fait
avec le lait frais d'une chèvre de Nouvelle-Zélande venant de mettre bas.
J'y crois pas.
Il était absolument délicieux.
Merci.
Je peux vous aider.
DIRECTEUR GÉNÉRAL YU JI-HYUK
Votre correspondant...
Soupe après gueule de bois ?
Hui-yeon vous a porté à la maison.
Et vous buvez à jeun.
Merci.
Le Président Yu vous veut.
Tu as dû boire quelque chose de bon.
Tu pues l'alcool.
Il n'y a rien de bon marché ici.
Yu-ra a très bien géré l'incident avec le directeur Wang.
Elle est douée.
OH YU-RA VICE-PRÉSIDENT DE CLOUD AIR
Tu t'es disputé avec M. Lee.
C'est faux.
Si. Même s'il nie, lui aussi.
Tu as encore d'autres yeux et oreilles à la société.
Tu finiras par m'arracher les miens,
mais pas M. Lee.
Fais-en ton bras droit.
Il est valable.
C'est pas vrai.
J'ai parlé avec Oh Gang-cheol.
Occupe-toi de Yu-ra.
Gang-cheol ne dira rien après tout ce que j'ai fait pour lui.
Je croyais que tu voulais que j'épouse Yu-ra.
Et quand bien même ?
Regarde-toi.
Tu as toujours été sage, mais voilà que tu me rentres dedans.
Et tu es rentré soûl.
Tu bois même le matin.
N'empêche,
je ne peux pas te forcer la main juste parce que je le veux.
Ni toi ni elle ne vouliez de ce mariage.
Ça reste une promesse.
C'est mal d'annuler.
Surtout venant de nous.
Alors fais de ton mieux pour avoir l'air sincère
et règle-moi ça.
Tu me la présentes quand ?
Pourquoi tu ne réponds pas ? Tout est ta faute.
Je ne pense pas que tu la verras.
J'éprouve la même chose que toi.
Tu veux que je sois heureux,
et moi qu'elle le soit.
Mon temps est déjà écoulé.
Mais au moins...
je la protégerai, cette fois.
LA DÉFUNTE, KANG JI-WON
Je ne m'enfuirai pas.
Je n'aurai pas de regrets.
Et même si je ne fais pas partie de son bonheur...
Roijental ! J'aurais dû investir.
Même quand ça semblait trop tard.
Vous avez vu pour Roijental ?
J'aurais dû investir. J'ai hésité pendant six mois !
Laissez tomber. J'ai vendu il y a des mois.
J'ai envie de mourir.
Tu es au courant ?
C'est les actions que j'ai vendues pour toi.
Tu te rends compte ?
Si je suis avec toi c'est parce que j'ai encore TKU.
ROIJENTAL
GAINS : 701 %
Ji-won, viens une seconde.
Elle regardait quoi ?
ROIJENTAL
Ji-won a caché son investissement à Min-hwan ?
Elle fait toujours semblant d'être débordée, la rusée.
Mais pourquoi elle a pas vendu ?
Elle pense que ça va encore grimper ?
ACHETER
Tu te rappelles le resto où j'ai emmené Su-min avec ta carte ?
Il était bon.
J'arrêtais pas de penser à toi.
Je voulais t'y emmener.
Aujourd'hui.
Tu pensais à moi ?
Je pense
sans arrêt à toi.
Tu es libre ce soir ?
Au fait,
tu as de l'argent ?
C'est vrai !
L'argent que je t'ai donné après avoir vendu les actions Roijental.
Utilisons-le.
Avant qu'on se marie, je veux me faire Su-min.
Et pour ça, j'ai besoin d'argent.
Pourquoi je me fais avoir ?
Il veut aller dans un bon resto parce qu'il a un truc à demander.
Quelle andouille !
Pourquoi ? Tu t'es servie de cet argent ?
Je ne t'ai rien dit, mais j'ai souscrit une assurance avec.
Quoi ?
Je toucherai presque rien si j'annule maintenant.
Mais ça rapportera dix pour cent en dix ans.
Andouille ! Tu es trop bête !
Tu tournes pas rond ?
C'est une arnaque ! Les assurances y gagnent.
Je te croyais intelligente, mais tu es stupide !
C'est pas vrai ! J'y crois pas !
Je devrais vendre mes actions TKU ?
Les députés impliqués dans l'affaire TKU...
Je pense que ça va grimper. C'est la merde !
Mais elles ont rapporté.
Ça me rend fou !
Combien il te faut ?
J'ai un plan d'épargne qui arrive à maturation.
Ah bon ?
Tu as vendu Roijental pour moi. Je m'en voudrais si tu vendais TKU.
Tu as raison.
Ne vends pas. Je te prêterai l'argent.
Chérie.
Au lieu de sortir ce soir,
organisons un truc ce week-end avec Su-min.
Regardez le ciel ! C'est trop beau !
Il me faudrait des lunettes.
Ils avaient annoncé des nuages.
Je savais que tu amènerais le soleil.
Tu es une fée de la météo.
Tu me connais trop bien.
Ji-won, arrête de travailler si dur.
Tes patrons ont dégagé.
Tu veux devenir PDG ?
Tout le monde fait tes louanges,
mais ça ne plaît pas aux hommes.
Andouille !
Dis pas des choses pareilles. Ça te causera des ennuis.
Su-min, tu veux une bière fraîche ?
Tu en veux une ?
Je veux des snacks !
Des snacks !
Vous êtes tous les deux tellement précieux pour moi.
J'ai connu Su-min au collège, et on est toujours amies.
Et Min-hwan...
On s'est connus au boulot et on s'est plus quittés.
On a une relation incroyable.
Pas vrai ?
On forme une famille.
Je pourrais l'emmener faire un tour et la pousser.
Toi et moi...
Et Min-hwan.
Soyons heureux.
Il va falloir que j'assure
pour rendre deux princesses heureuses.
Ji-won ? Ça fait quel effet
de m'avoir ?
C'est pas vrai !
- Quoi ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
Hein ?
Il y avait un insecte.
Un insecte ? Où ça ?
- J'ai peur ! - Viens.
- Il est où ? - Hein ?
J'en ai peur !
Je vais le chasser ! T'approche pas !
- Min-hwan ! - Ça va ?
Un insecte !
Je vais le chasser !
Ça va ?
Ça me rappelle nos débuts.
Tu me plaisais quand tu chassais les insectes loin de moi.
C'est arrivé ?
Quand ça ?
Su-min aussi a peur des insectes.
Heureusement que tu es là.
Oui.
Après avoir pédalé autant, partons en voyage.
C'est bon ?
Je te lâche ?
Vas-y !
C'est ça ! Bravo.
Mme Yang ?
Quoi ?
J'arrive.
Quoi ?
Encore le travail ?
C'est pas vrai. Elle est accro au boulot.
Elle bosse le week-end ?
Je n'ai qu'elle.
Mais elle a jamais de temps pour moi.
Je la vois rarement aussi.
Elle pense que c'est son projet.
Su-min, tu sais faire du vélo ?
Je n'en ai jamais fait.
Ça me fait peur.
C'est pas si dur !
Je vais t'apprendre. Viens.
- Oui ? - C'est pas dur.
Salut, Ji-won.
Excuse-moi.
Je voulais partir d'où j'étais,
et tu as appelé...
- Tu as eu peur ? - Quoi ?
Non.
Alors, tu viens pas ?
Je t'attends.
Quoi ?
Où es-tu ?
Tiens.
Merci.
C'est moi qui devrais t'offrir des fleurs.
Tu travailles près d'ici, paraît-il.
Oui, tout près.
Alors, tu as intérêt de passer.
Il y a une réservation pour ce soir.
- Je dois y aller. - Quoi ?
Oui, d'accord.
J'ai une chose à vous dire.
Bien. Moi aussi.
Asseyez-vous.
Que faites-vous ici ?
Je voulais organiser un rancard pour Min-hwan et Su-min.
Une fois là-bas, je les ai laissés en plan.
J'ai loupé deux choses quand je suis devenu président en 2021.
L'un était le Cloud Air et Kelite Tour.
Je me rappelle.
Des filiales d'U&K qui sont devenues indépendantes.
Et l'autre...
M. Lee Seok-jun.
Mon grand-père voulait que ce soit mon bras droit,
mais il a démissionné quand je suis devenu président.
Pourquoi ?
En tout cas, il est pénible.
Il est ingérable.
Voilà pourquoi je n'ai pas pu vous confier le projet.
Comptez sur moi.
Tout ce que vous voudrez.
Sans exception.
Tu arrivais toujours en avance à l'autre resto.
Maintenant que tu bosses près de chez toi...
J'étais pas en retard.
Tu es arrivé il y a trois minutes.
Si tu fais n'importe quoi...
J'étais pas en retard.
Bien.
Tant que tu es à l'heure.
Bref,
l'autre type est revenu.
Je vous vois souvent.
Je veux mieux vous connaître.
Pour voir si vous êtes valable
et pourriez servir de terre ferme.
Tâchez de boire avec modération.
Pour voir combien vous y tenez.
Pourquoi ?
Je suis venu pour ça.
Arrêtez avec vos plats.
Pas besoin d'attirer des femmes. Vous allez gagner de l'argent.
En quoi ça vous regarde ?
EAU GAZEUSE
Je ne boirai plus.
J'ai une chose à faire.
Un atelier marketing va avoir lieu pour souder l'équipe.
Ne vous blessez pas et...
Ce sera tout.
Mme Yang.
Hui-yeon pourrait organiser l'atelier.
Bonne idée.
Hui-yeon.
Vous voulez organiser l'atelier ?
Moi ?
Toute seule ?
U&K FOOD ATELIER D'AUTOMNE
TOUS UNIS ! ÉQUIPE MARKETING !
VAINQUEUR
Ça craindrait de gagner un sac de couchage.
Pourquoi une chasse au trésor décide de la nuit ?
Je peux pas dormir ici.
Mettez le paquet !
C'est plus amusant que de juste boire !
C'est l'occasion ou jamais.
Mets ça là.
J'ai eu peur quand j'ai su que Hui-yeon organisait l'atelier.
On doit aussi prendre les noms. C'est n'importe quoi.
Mais je suis contente.
Elle ne pense plus au fait de ne pas être sur le projet.
Oui. On est toujours assis. C'est bien de varier.
Ne t'emballe pas.
Tu es nulle à ce jeu.
On verra.
Je vais tout donner.
Une fois morts, c'est trop tard.
Quoi ?
Vous savez,
on meurt tous un jour.
Les femmes devraient même pas essayer
et laisser faire.
Tu crois en moi ?
Je trouverai le premier drapeau,
et les autres pour vous.
Le premier prix...
C'est parti.
PARK MIN-HWAN
Attendez !
J'ai foiré.
Si j'ai bonne mémoire, Min-hwan a remporté le cinq.
Il a dormi dans un sac de couchage.
Moi le quatre, et je me suis cachée.
J'ai dormi dans une tente.
Jeong Su-min...
Tenez, Su-min.
Ça sera tout ?
Prenons une photo.
Bonne idée.
Bizarrement, Su-min obtient toujours les meilleures choses.
Viens !
Le numéro un est assez bien caché ?
C'est moi qui l'ai caché.
Donc il est introuvable !
Mais vous êtes folle.
Qui va aller dans l'eau ?
Oui, elle est gelée...
Dans l'eau ?
C'est dur.
M. Kim m'aiderait s'il était là.
Où est Min-hwan ? Il sait nager ?
Tu veux l'envoyer le chercher ?
Oui ! Ça doit être le ruisseau là-bas. C'est dangereux.
Demande de l'aide. Te complique pas la vie.
Ça te gêne, car c'est ton copain ?
Non, c'est pas ça.
Tu me le prêtes ?
Ji-won, tu dois être prête à tout pour obtenir ce que tu veux.
À mes yeux, ça veut dire vraiment le vouloir.
C'est comme ça qu'elle a obtenu tout ce qu'elle voulait ?
Oui, Jeong Su-min avait bien tout ce qu'elle voulait en 2023.
Vous me plaisez.
Comptez sur moi.
Demande de l'aide. Te complique pas la vie.
Vous avez trouvé le numéro un ?
- Si je savais... - Hui-yeon l'a caché dans le ruisseau.
Vous pouvez m'aider ?
- Bien sûr. - Non.
Pour autre chose.
Je peux être franche ?
Ne me voyez pas comme quelqu'un d'excentrique,
ne me haïssez pas et écoutez-moi.
Soyez ça pour moi.
Je sais que vous êtes prêt à tout pour m'aider.
Mais je veux me débrouiller seule.
Avant que les médias annoncent votre nomination comme président d'U&K,
vous avez toujours bien agi.
Vous ne devez pas faire
une chose que vous ne feriez pas à cause de moi.
Mais...
Vous avez dit que j'étais compétente.
Je peux vraiment tout faire.
Alors...
permettez-moi d'être franche avec vous
de temps à autre.
On est les deux seuls à revivre
ces moments.
On ne peut rien dire aux autres.
Soyez mon confident.
Vous avez dit que votre père
dessinait un cœur sur votre argent.
Comment c'est...
L'argent de votre père.
Je devrais t'écouter.
Je ferai ce que tu veux.
Utilisez-moi comme bon vous semble.
C'est bon.
Je ne dois pas le dépenser.
Je veux juste lui parler.
Et...
je veux que mon argent soit heureux.
Y a-t-il une chose dont vous avez envie dans votre seconde vie ?
- Ji-won... - M. Yu.
De quoi avez-vous envie ?
Moi...
j'ai envie d'être heureuse.
Par mes propres moyens.
Avec ma force.
Je vais être heureuse.
Il passait son temps à faire de la muscu ?
C'est pas suffisant.
Aïe !
Sans mes problèmes de dos, je les aurais écrasés.
Mes vertèbres.
Quoi ?
Ça va, Su-min ?
Qu'y a-t-il ?
Je me suis griffée sur une branche.
Fais voir.
Mince. C'est pas joli.
Ça fait mal.
Tu devrais mettre de la pommade.
Retournons au campement.
C'est bon. J'ai mis ma salive.
Tu peux m'aider avec un truc ?
Quoi ?
Je sais où est le drapeau numéro un.
Mais il est dans l'eau.
Si je vais dans l'eau et que ça empire ?
Tu as raison.
KANG JI-WON
C'est loin.
Mme Yang, le propriétaire m'a dit
que l'eau était profonde et qu'il y avait de la vase.
Il faut aller là-bas.
Appelons d'abord le responsable de la sécurité.
Vous êtes folle ?
Vous n'êtes pas équipée.
L'eau pourrait être profonde.
Je vais bien, M. Yu.
Rien ne va bien !
Il fallait me demander.
C'est si difficile que ça ?
Demandez ! Pourquoi vous compliquer la vie ?
Je ne suis pas Su-min.
Elle a tort, et j'ai raison.
Je vivrai pas comme elle.
J'obtiendrai tout toute seule !
Ça doit se passer comme ça.
C'est ce que ferait Kang Ji-won !
Parce que c'est moi.
M. Yu.
De quoi avez-vous envie ?
J'ai envie de...
Tu es déjà allé en bateau ?
Depuis la mort de mon père,
c'est comme si j'étais toujours sur un bateau.
J'ai les pieds bien plantés, mais le bateau
arrête pas de tanguer.
Je suis angoissée.
J'ai besoin de stabilité.
Je veux descendre sur la terre ferme.
D'être la terre ferme.
Je permettrai pas qu'ils se marient.
C'est terminé.
Pensez à une seule chose.
Kang Ji-won a gagné.
Le temps manque,
sinon j'aurais vraiment craqué pour toi.
Ce destin n'est plus écrit.
Tu peux rien toucher ?
J'ai même fait un emprunt.
À ce train-là, il ne renoncera pas à vous épouser.
On se marie ?
Quelle horrible façon de dire que tu vas toujours vivre à mes crochets.
Traduit par Nathalie Sappey