1
00:00:41,125 --> 00:00:42,126
Avevo...

2
00:00:42,752 --> 00:00:44,044
...una cotta per te!

3
00:01:16,118 --> 00:01:17,495
Voglio dire che...

4
00:01:18,746 --> 00:01:20,122
Io...

5
00:01:21,332 --> 00:01:22,666
Scusami.

6
00:01:23,250 --> 00:01:24,877
DIRETTORE GENERALE YU JI-HYUK

7
00:01:25,628 --> 00:01:28,255
- Sì, signore?
- Scusi se la chiamo nel week-end.

8
00:01:28,839 --> 00:01:30,925
Ma credo di aver bisogno di lei.

9
00:01:31,967 --> 00:01:34,011
Può aiutarmi?

10
00:01:34,553 --> 00:01:38,057
Si tratta del budget per la pubblicità.
Sono all'Hotel Winton.

11
00:01:43,270 --> 00:01:45,064
Pronto? Sig.na Kang?

12
00:01:45,815 --> 00:01:48,818
Certo. Capisco.

13
00:01:50,735 --> 00:01:53,072
Posso raggiungerla fra 30 minuti.

14
00:01:55,491 --> 00:01:57,243
Bene, a più tardi.

15
00:01:57,827 --> 00:01:58,953
Sì.

16
00:02:11,715 --> 00:02:13,384
Scusa, devo proprio andare.

17
00:02:15,135 --> 00:02:17,638
Sì, ok.

18
00:02:18,389 --> 00:02:20,182
Per caso,

19
00:02:21,225 --> 00:02:23,602
posso avere il tuo numero?

20
00:02:29,942 --> 00:02:30,985
Aspetta.

21
00:02:49,962 --> 00:02:51,005
Ciao.

22
00:02:57,845 --> 00:02:59,179
Ciao!

23
00:03:31,503 --> 00:03:33,213
EPISODIO 4

24
00:03:35,007 --> 00:03:38,385
Il sig. Yu non mi aveva mai convocata
durante il week-end.

25
00:03:50,147 --> 00:03:51,315
Scusi il ritardo.

26
00:03:51,398 --> 00:03:53,859
Non è in ritardo. Grazie di essere venuta.

27
00:03:54,985 --> 00:03:57,446
Ne sono sicura. Non è mai successo.

28
00:03:57,529 --> 00:03:58,864
Parliamo per strada.

29
00:04:00,366 --> 00:04:03,077
In questo momento,
si sta svolgendo una dimostrazione.

30
00:04:03,160 --> 00:04:06,664
Una proposta per convogliare il budget
sul marketing online.

31
00:04:06,747 --> 00:04:10,209
- Cambierà la nostra strategia.
- Un progetto audace.

32
00:04:11,126 --> 00:04:13,629
Dobbiamo incrementare il marketing online,

33
00:04:13,712 --> 00:04:17,216
ma il gruppo è cauto
e dice che è troppo presto per investire.

34
00:04:18,175 --> 00:04:19,885
Come posso aiutarla?

35
00:04:22,304 --> 00:04:23,514
Sostenendomi.

36
00:04:47,579 --> 00:04:49,873
È NurTV! Non posso crederci.

37
00:04:49,957 --> 00:04:53,210
Entro dieci anni,
la useranno persone di tutte le età.

38
00:04:58,966 --> 00:05:00,300
Caspita, è...

39
00:05:00,884 --> 00:05:02,136
So che avrà successo.

40
00:05:14,690 --> 00:05:16,483
Anche se non tutti sono d'accordo.

41
00:05:17,317 --> 00:05:19,862
Sig. Yu. È qui.

42
00:05:19,945 --> 00:05:23,907
Mi scusi il ritardo, sig. Wang.
Le presento l'assistente Kang Ji-won.

43
00:05:24,658 --> 00:05:29,329
Wang Heung-in, il dirigente della U&K
con deliri di onnipotenza, era ancora qui.

44
00:05:29,413 --> 00:05:30,497
Sa chi sono io?

45
00:05:30,581 --> 00:05:34,752
"Acchiappa la talpa" è stato filmato
mentre aggrediva un assistente di volo.

46
00:05:34,835 --> 00:05:37,838
Il video sta facendo scalpore
su tutti i social.

47
00:05:37,921 --> 00:05:39,631
Che cosa guardi?

48
00:05:44,636 --> 00:05:45,846
Salve.

49
00:05:45,929 --> 00:05:48,557
È interessante conoscerla...

50
00:05:51,351 --> 00:05:52,686
Voglio dire, è un onore.

51
00:05:55,564 --> 00:05:58,233
Lei sa il fatto suo, sig. Yu.

52
00:06:06,700 --> 00:06:08,994
È intelligente assumere belle ragazze.

53
00:06:09,078 --> 00:06:11,455
Rende il lavoro più piacevole, no?

54
00:06:13,791 --> 00:06:14,833
Quasi dimenticavo.

55
00:06:14,917 --> 00:06:18,462
Kim Gyeong-uk aveva agganci
proprio con lui. Si somigliano.

56
00:06:18,921 --> 00:06:21,131
Scommetto che per lei non è piacevole.

57
00:06:35,020 --> 00:06:37,981
Vi avevo detto
di essere più gentili con Ji-won.

58
00:06:38,732 --> 00:06:41,944
È vero che alla U&K
hai un lavoro a contratto?

59
00:06:44,321 --> 00:06:46,365
Chi l'ha detto? Ji-won?

60
00:06:46,448 --> 00:06:50,744
Sì, ha detto che lavori a contratto
e che lei è un'assistente.

61
00:06:50,828 --> 00:06:53,372
Mi fai vedere il biglietto da visita?

62
00:06:53,455 --> 00:06:56,166
Se Ji-won è un'assistente, tu cosa sei?

63
00:06:56,834 --> 00:06:58,502
Solo un membro dello staff.

64
00:06:58,585 --> 00:07:00,337
È stata promossa in fretta.

65
00:07:00,420 --> 00:07:02,256
- Ora tocca a me...
- Scherzi?

66
00:07:02,881 --> 00:07:05,968
Com'è possibile?
Non eri stata tu a farla assumere?

67
00:07:06,677 --> 00:07:09,680
Ti offrivo il pranzo
per i tuoi consigli sul lavoro,

68
00:07:09,763 --> 00:07:13,517
e ne hai ottenuto uno
tramite raccomandazione?

69
00:07:13,600 --> 00:07:16,979
Dicevi che i primi,
i secondi e i terzi colloqui

70
00:07:17,062 --> 00:07:19,857
per le grandi aziende
andavano affrontati diversamente.

71
00:07:20,482 --> 00:07:23,527
A parte questo,
sei stata insieme a Eun-ho o no?

72
00:07:25,571 --> 00:07:29,283
Non aveva più contatti con nessuno.
Come ha saputo della rimpatriata?

73
00:07:34,121 --> 00:07:36,081
Ne parlate ancora?

74
00:07:36,498 --> 00:07:39,042
Eravamo dei ragazzini.
Ora abbiamo 31 anni.

75
00:07:39,126 --> 00:07:41,837
- Basta così.
- Scherzi?

76
00:07:42,838 --> 00:07:45,340
Ci hai prese in giro con le tue bugie.

77
00:07:45,924 --> 00:07:48,719
È vero che hai dato a Ji-won
gli orecchini falsi?

78
00:07:48,802 --> 00:07:50,929
Non era lei a copiarti.

79
00:07:51,013 --> 00:07:53,640
Sei stata tu a regalarglieli!

80
00:07:55,350 --> 00:07:57,853
Perché ha detto così?

81
00:08:00,063 --> 00:08:02,065
Volevi fregarla?

82
00:08:08,572 --> 00:08:09,865
Quale motivo avrei?

83
00:08:09,948 --> 00:08:11,283
Sono sua amica.

84
00:08:12,910 --> 00:08:13,911
È vero.

85
00:08:13,994 --> 00:08:17,247
È colpa tua se abbiamo insultato Ji-won
per tutto il liceo.

86
00:08:17,331 --> 00:08:21,293
Dicevi che ti aveva fregato il ragazzo,
che ti copiava e voleva le tue cose.

87
00:08:21,376 --> 00:08:22,794
Ti lamentavi sempre!

88
00:08:24,129 --> 00:08:26,131
Non vi ho mai detto di insultarla.

89
00:08:26,215 --> 00:08:29,009
L'avete bullizzata voi,
non prendetevela con me!

90
00:08:36,892 --> 00:08:38,684
Sei creativa,

91
00:08:40,020 --> 00:08:41,145
pazza e stronza.

92
00:08:44,024 --> 00:08:45,567
Vado alla toilette.

93
00:08:47,861 --> 00:08:50,364
- Ci credete?
- Cavolo.

94
00:08:58,163 --> 00:09:00,540
Quando gli avrei chiesto di bullizzarla?

95
00:09:00,624 --> 00:09:02,042
Perché danno la colpa a me?

96
00:09:03,377 --> 00:09:04,753
Che sfigate!

97
00:09:15,055 --> 00:09:17,891
ALTRA METÀ

98
00:09:27,609 --> 00:09:30,195
L'utente da lei chiamato...

99
00:09:30,279 --> 00:09:31,405
Accidenti.

100
00:09:31,488 --> 00:09:34,283
Perché Eun-ho è spuntato proprio adesso?

101
00:10:06,148 --> 00:10:07,566
Ma dai.

102
00:10:07,649 --> 00:10:09,943
Credete che sia uno scherzo?

103
00:10:10,027 --> 00:10:12,446
Perché vi pago?

104
00:10:12,529 --> 00:10:15,741
Devo vedere questo perché decidiate?

105
00:10:16,575 --> 00:10:18,410
Mi dispiace.

106
00:10:18,493 --> 00:10:20,787
Ma è comunque...

107
00:10:21,747 --> 00:10:22,748
È un ottimo...

108
00:10:23,623 --> 00:10:26,126
Anch'io sono entrato nel sito.

109
00:10:26,209 --> 00:10:29,796
Sarebbe ottimo?
È pieno di contenuti inappropriati.

110
00:10:39,514 --> 00:10:43,393
Sembra che il targeting funzioni.
Si chiama algoritmo.

111
00:10:43,477 --> 00:10:47,064
Probabilmente è successo
perché era la sua prima volta sul sito.

112
00:10:47,731 --> 00:10:48,940
Cosa?

113
00:10:49,024 --> 00:10:51,902
Quando ci ho provato io,

114
00:10:51,985 --> 00:10:54,863
mi è apparso Che bel bocconcino.

115
00:10:54,946 --> 00:10:56,740
Per attirare l'attenzione,

116
00:10:56,823 --> 00:11:00,327
il sito suggerisce prima
contenuti provocatori.

117
00:11:00,410 --> 00:11:01,745
Col passare del tempo,

118
00:11:01,828 --> 00:11:05,332
passerà ai contenuti
a cui è più interessato.

119
00:11:05,415 --> 00:11:06,958
È molto utile, in effetti.

120
00:11:07,042 --> 00:11:10,170
Le evita contenuti
che non sono di suo gradimento.

121
00:11:10,253 --> 00:11:11,963
Ehi.

122
00:11:12,047 --> 00:11:14,591
Il suo lavoro è sorridere
come un bel fiore.

123
00:11:14,674 --> 00:11:17,177
Stia al suo posto e faccia silenzio.

124
00:11:18,470 --> 00:11:20,806
Si chiama "sig.na Kang Ji-won", non "Ehi".

125
00:11:22,474 --> 00:11:24,059
Come, sig. Yu?

126
00:11:24,142 --> 00:11:27,729
Ho convocato un'impiegata promettente
per sentire la sua opinione.

127
00:11:29,481 --> 00:11:30,565
No, voglio dire...

128
00:11:34,319 --> 00:11:36,238
Il sig. Yu la sta elogiando.

129
00:11:37,572 --> 00:11:40,367
Lo so. Non gliel'avevo mai sentito dire.

130
00:11:40,450 --> 00:11:41,701
Il sig. Yu è...

131
00:11:41,785 --> 00:11:44,871
È difficile da avvicinare
e tiene tutti a distanza.

132
00:11:45,288 --> 00:11:48,125
A eccezione
delle persone brave e competenti.

133
00:11:53,296 --> 00:11:55,715
Hai appena sorriso? Sei impazzito?

134
00:11:55,799 --> 00:11:58,969
Ti manca qualche rotella, per caso?

135
00:12:11,148 --> 00:12:12,149
Sig. Yu?

136
00:12:13,567 --> 00:12:16,069
Grazie per le sue gentili parole.

137
00:12:19,448 --> 00:12:21,158
Le ho dette perché lei è gentile.

138
00:12:24,703 --> 00:12:26,955
Altrimenti, non l'avrei fatto.

139
00:12:33,587 --> 00:12:36,840
Avevi detto
che potevamo rimorchiare, al campeggio!

140
00:12:36,923 --> 00:12:38,633
Noi potevamo.

141
00:12:38,717 --> 00:12:41,636
Tu non puoi.
Non rimorchi neanche la tua ragazza.

142
00:12:43,346 --> 00:12:45,724
Sei tornato a casa a mani vuote.

143
00:12:47,684 --> 00:12:50,896
E allora? Tua moglie è diversa?

144
00:12:51,480 --> 00:12:54,107
Mia moglie pensa solo a me.

145
00:12:54,191 --> 00:12:55,942
Ogni volta che esco,

146
00:12:56,026 --> 00:12:58,361
non fa che chiamarmi e mandarmi messaggi.

147
00:12:58,445 --> 00:13:00,238
"Mi manchi. Che hai fatto?

148
00:13:00,322 --> 00:13:03,825
Hai mangiato?" Che palle.

149
00:13:03,909 --> 00:13:05,118
Una volta...

150
00:13:06,578 --> 00:13:08,163
Sinceramente, non capisco.

151
00:13:08,246 --> 00:13:09,873
Mi aveva già chiamato,

152
00:13:09,956 --> 00:13:13,001
- ed ero uscito da cinque minuti.
- Cosa sono?

153
00:13:13,084 --> 00:13:14,794
- Buone, vero?
- Sì.

154
00:13:14,878 --> 00:13:16,922
Me le ha prese mia moglie.

155
00:13:17,964 --> 00:13:20,759
Sono caramelle per tirarmi su,
così evito il caffè.

156
00:13:20,842 --> 00:13:21,843
È carina.

157
00:13:21,927 --> 00:13:24,095
Non come la tua ragazza indifferente.

158
00:13:24,179 --> 00:13:25,180
Cazzo.

159
00:13:25,972 --> 00:13:29,184
Secondo me si vede con un altro

160
00:13:29,267 --> 00:13:31,895
e vuole conservarti per il matrimonio.

161
00:13:32,562 --> 00:13:34,481
Chi dice che non possa farlo anche lei?

162
00:13:35,690 --> 00:13:37,150
Tu non sai niente.

163
00:13:37,234 --> 00:13:39,069
Non ci riuscirebbe!

164
00:13:39,152 --> 00:13:40,403
Che vuoi saperne...

165
00:13:42,405 --> 00:13:43,406
Accidenti.

166
00:13:45,909 --> 00:13:47,327
Perché le prendi tu?

167
00:13:47,410 --> 00:13:49,704
Perché sono buone! Le userò per flirtare!

168
00:13:49,788 --> 00:13:51,581
- Fermati.
- Ma dai.

169
00:13:53,833 --> 00:13:54,876
Prego.

170
00:13:55,752 --> 00:13:56,836
Non serve.

171
00:13:56,920 --> 00:13:58,463
Invece sì.

172
00:13:58,547 --> 00:14:01,550
Non doveva lavorare
e ascoltare quelle scemenze.

173
00:14:01,633 --> 00:14:03,843
Forse dovrei offrirle una cena.

174
00:14:26,157 --> 00:14:28,660
Se continua così, andiamo a cena adesso.

175
00:14:32,038 --> 00:14:33,081
Perché fa così?

176
00:14:35,667 --> 00:14:38,962
Perché lei si sente in colpa
per una cosa da niente.

177
00:14:40,714 --> 00:14:44,843
Alcune persone sono state perfide con me,
ma non gli dispiace affatto.

178
00:14:45,343 --> 00:14:48,221
Non cerchi di conformarsi agli altri.

179
00:14:49,973 --> 00:14:51,433
D'accordo.

180
00:14:51,516 --> 00:14:55,854
Ho capito che non devo essere buona
con chi mi tratta male.

181
00:14:56,896 --> 00:14:59,858
Userò quelle energie per le brave persone.

182
00:15:01,443 --> 00:15:02,569
Buona idea.

183
00:15:03,695 --> 00:15:06,531
Non le resta che saperle riconoscere.

184
00:15:07,907 --> 00:15:10,994
Come sa che sono pessima
a giudicare gli altri?

185
00:15:12,412 --> 00:15:16,541
Credevo di cavarmela bene,
invece non è vero.

186
00:15:17,125 --> 00:15:18,126
Così sembra.

187
00:15:19,961 --> 00:15:21,171
Io cosa sono?

188
00:15:28,386 --> 00:15:29,220
Un brav'uomo.

189
00:15:30,430 --> 00:15:31,723
Lei non è così male.

190
00:15:35,393 --> 00:15:36,394
A proposito,

191
00:15:38,313 --> 00:15:40,190
com'era Che bel bocconcino?

192
00:15:44,569 --> 00:15:45,904
No.

193
00:15:45,987 --> 00:15:50,283
L'ho detto solo
per togliere dall'imbarazzo il sig. Wang.

194
00:15:50,367 --> 00:15:52,202
Non lo so. Sembrava sincera.

195
00:15:52,285 --> 00:15:54,496
Mi consiglia di guardarlo o no?

196
00:15:54,579 --> 00:15:55,622
No, giuro che...

197
00:15:55,705 --> 00:15:57,499
Non l'ho visto!

198
00:15:59,000 --> 00:16:00,126
Non è giusto.

199
00:16:01,795 --> 00:16:03,672
Deve averlo guardato con attenzione.

200
00:16:04,089 --> 00:16:05,757
Non è giusto. Dico sul serio.

201
00:16:05,840 --> 00:16:07,884
Davvero non l'ho guardato.

202
00:16:10,553 --> 00:16:12,764
ALTRA METÀ

203
00:16:14,849 --> 00:16:16,101
RICORDAMELO PIÙ TARDI

204
00:16:16,184 --> 00:16:17,686
TRA UN'ORA
CHIAMATA RIFIUTATA

205
00:16:21,022 --> 00:16:23,316
Se ha da fare, posso accompagnarla.

206
00:16:25,735 --> 00:16:26,736
Non serve.

207
00:16:34,411 --> 00:16:37,038
Scusa, avevo detto
che avrei aspettato a scriverti.

208
00:16:37,122 --> 00:16:40,250
Vederti dopo tutto questo tempo
mi ha sconvolto.

209
00:16:43,503 --> 00:16:45,714
Qualcuno deve aver detto
qualcosa di buffo.

210
00:16:46,339 --> 00:16:47,340
Un amico.

211
00:16:48,174 --> 00:16:49,175
Chi?

212
00:16:49,718 --> 00:16:50,969
Un amico di scuola.

213
00:16:51,052 --> 00:16:53,722
Oggi ero a una rimpatriata del liceo.

214
00:16:53,805 --> 00:16:56,307
Dopo tanto tempo,
ci siamo scambiati i numeri.

215
00:16:58,184 --> 00:17:00,979
È bello, per un momento,
vedere vecchi amici.

216
00:17:02,105 --> 00:17:03,815
Anche se restano nel passato.

217
00:17:05,316 --> 00:17:06,818
Lui mi piaceva molto.

218
00:17:08,444 --> 00:17:09,988
È stato il mio primo amore.

219
00:17:16,953 --> 00:17:18,121
Beh...

220
00:17:18,954 --> 00:17:22,459
Vederlo potrebbe ricordarle
sentimenti passati,

221
00:17:22,541 --> 00:17:23,667
ma è pericoloso.

222
00:17:24,252 --> 00:17:27,505
Quindi dovrebbe lasciar andare
ciò che provava...

223
00:17:27,589 --> 00:17:29,299
Non è così.

224
00:17:32,051 --> 00:17:33,344
Ho un ragazzo.

225
00:17:50,445 --> 00:17:51,279
PARK MIN-HWAN

226
00:17:51,362 --> 00:17:52,447
RICORDAMELO PIÙ TARDI
TRA UN'ORA

227
00:17:52,530 --> 00:17:53,364
RIFIUTATA

228
00:18:00,705 --> 00:18:02,040
Sig.na Kang?

229
00:18:02,123 --> 00:18:03,124
Sì?

230
00:18:33,196 --> 00:18:35,448
Tutti hanno una bella macchina, ormai.

231
00:18:35,532 --> 00:18:37,450
È difficile vedere all'interno.

232
00:18:37,534 --> 00:18:38,743
Cosa? No, io...

233
00:18:39,327 --> 00:18:40,829
Non è per quello.

234
00:18:41,496 --> 00:18:45,041
- Credevo che volesse nascondersi.
- No, perché dovrei?

235
00:19:09,357 --> 00:19:10,400
Su-min?

236
00:19:18,783 --> 00:19:20,076
Park.

237
00:19:20,159 --> 00:19:23,496
Che succede? Che ci fai qui?

238
00:19:24,581 --> 00:19:25,957
Beh...

239
00:19:30,044 --> 00:19:31,045
Che c'è?

240
00:19:32,088 --> 00:19:33,381
Il fatto è che...

241
00:19:34,716 --> 00:19:35,717
Che succede?

242
00:19:51,149 --> 00:19:52,358
Cosa?

243
00:19:53,401 --> 00:19:54,569
Qualcosa non va.

244
00:19:58,114 --> 00:20:01,367
Il codice è il giorno
in cui mi sono messo con Ji-won.

245
00:20:01,451 --> 00:20:02,827
Due, due, zero, sei.

246
00:20:02,911 --> 00:20:04,287
Ho sbagliato?

247
00:20:04,370 --> 00:20:05,747
Il 22 giugno. È giusto.

248
00:20:07,624 --> 00:20:09,334
Provo a chiamarla.

249
00:20:10,460 --> 00:20:12,629
Tanto non risponde.

250
00:20:16,716 --> 00:20:17,967
L'utente da lei...

251
00:20:18,051 --> 00:20:19,260
Questo non è da lei.

252
00:20:20,720 --> 00:20:22,472
Tranquillo.

253
00:20:22,555 --> 00:20:25,016
La aspetterò fuori.

254
00:20:26,142 --> 00:20:28,853
No. Anch'io sono qui per vederla.

255
00:20:28,937 --> 00:20:29,979
È solo che...

256
00:20:30,813 --> 00:20:32,482
Che facciamo?

257
00:20:40,740 --> 00:20:43,868
Beviamoci una cosa calda e parliamo.

258
00:20:43,952 --> 00:20:45,745
Così mi racconti tutto.

259
00:20:49,290 --> 00:20:50,833
Basta piangere.

260
00:20:53,586 --> 00:20:56,172
Allora usciamo?

261
00:20:56,255 --> 00:20:57,256
Sì.

262
00:21:13,356 --> 00:21:15,650
Il sig. Yu mi ha vista
mettermi in ridicolo.

263
00:21:15,733 --> 00:21:16,943
Come glielo spiego?

264
00:21:24,909 --> 00:21:26,160
Grazie.

265
00:21:33,918 --> 00:21:35,920
È buono ed è anche caldo.

266
00:21:44,929 --> 00:21:49,559
Visto che tutti in ufficio sanno
che sto con Park Min-hwan,

267
00:21:49,642 --> 00:21:51,394
anche lei sarà curioso.

268
00:21:52,353 --> 00:21:55,732
Ma si tratta della mia vita personale.
Non darò spiegazioni.

269
00:21:57,275 --> 00:21:58,276
Sì.

270
00:21:59,819 --> 00:22:02,822
Sono curioso,
ma non deve spiegarmi nulla, se non vuole.

271
00:22:03,906 --> 00:22:07,785
Se è una decisione giusta per se stessa,

272
00:22:08,661 --> 00:22:09,912
tanto mi basta.

273
00:22:13,082 --> 00:22:14,834
Ne sono sicura.

274
00:22:15,668 --> 00:22:17,628
Ho capito una cosa, negli ultimi tempi.

275
00:22:19,213 --> 00:22:22,300
Mi sono conformata agli altri
per tutta la vita,

276
00:22:22,383 --> 00:22:24,135
perciò non sapevo chi ero.

277
00:22:26,054 --> 00:22:28,639
Quindi? Ha scoperto qualcosa su se stessa?

278
00:22:30,349 --> 00:22:32,643
Ci sto ancora lavorando.

279
00:22:35,146 --> 00:22:37,106
Vorrei proporre dei kit pasto.

280
00:22:37,940 --> 00:22:39,275
Kit pasto?

281
00:22:40,109 --> 00:22:41,360
Sì.

282
00:22:44,113 --> 00:22:45,615
Mi mostri la proposta.

283
00:22:45,865 --> 00:22:47,575
No, non importa.

284
00:22:47,658 --> 00:22:50,453
Non vedo l'ora di leggerla.
Il prima possibile.

285
00:22:53,581 --> 00:22:55,124
In questo caso,

286
00:22:55,792 --> 00:22:56,834
va bene.

287
00:22:58,044 --> 00:22:59,712
Che altro vorrebbe fare?

288
00:23:01,005 --> 00:23:02,590
Beh, vediamo...

289
00:23:03,591 --> 00:23:05,343
Vorrei fare interior design.

290
00:23:06,219 --> 00:23:09,263
E imparare l'autodifesa.

291
00:23:10,640 --> 00:23:12,975
L'autodifesa? Vuole che gliela insegni?

292
00:23:17,230 --> 00:23:19,398
Lei, l'autodifesa?

293
00:23:19,982 --> 00:23:21,442
Perché ride?

294
00:23:22,026 --> 00:23:23,236
È solo che...

295
00:23:23,319 --> 00:23:26,697
Non mi sembrava il tipo.

296
00:23:27,740 --> 00:23:29,408
Cosa? Ero un atleta.

297
00:23:29,492 --> 00:23:34,038
Judo, hapkido, arti marziali speciali,
taekwondo, muay thai, kickboxing...

298
00:23:39,585 --> 00:23:41,462
Voglio dire...

299
00:23:45,341 --> 00:23:48,886
È da un po' che ci penso.

300
00:23:52,431 --> 00:23:56,102
Ha mai preso in considerazione
di mettere le lenti a contatto?

301
00:24:08,781 --> 00:24:12,910
MERLUZZO GIALLO GIOVANE ESSICCATO
MERLUZZO GIALLO ESSICCATO ALLA GRIGLIA

302
00:24:15,288 --> 00:24:17,707
Non bere così. Ti ubriacherai.

303
00:24:19,876 --> 00:24:22,628
Non so come,
ma la situazione è precipitata.

304
00:24:23,546 --> 00:24:26,090
Ho paura
che Ji-won si faccia l'idea sbagliata.

305
00:24:26,174 --> 00:24:27,675
Ma no.

306
00:24:27,758 --> 00:24:30,178
Sai che non è il tipo.

307
00:24:30,761 --> 00:24:32,430
Si sta comportando in modo strano.

308
00:24:34,015 --> 00:24:36,976
È come se si stesse allontanando da me.

309
00:24:38,311 --> 00:24:42,315
Il nostro rapporto non era così.

310
00:24:43,816 --> 00:24:45,359
È strana, è vero.

311
00:24:46,652 --> 00:24:49,697
Aspetta, ha davvero
una storia con Yu Ji-hyuk?

312
00:24:49,947 --> 00:24:51,449
Impossibile.

313
00:24:51,532 --> 00:24:53,284
Ji-won è innamorata di me,

314
00:24:53,367 --> 00:24:56,120
quindi ama sia il mio aspetto
che la mia personalità.

315
00:24:58,414 --> 00:25:00,750
È perché è impegnata.

316
00:25:00,833 --> 00:25:02,376
Non sa fare due cose insieme.

317
00:25:02,460 --> 00:25:04,378
Si concentra solo su una.

318
00:25:05,087 --> 00:25:07,423
- Tu credi?
- Ma certo.

319
00:25:07,506 --> 00:25:09,967
Tutti sanno che tipo di rapporto

320
00:25:10,051 --> 00:25:11,302
hai con Ji-won.

321
00:25:13,930 --> 00:25:14,972
Vero?

322
00:25:15,723 --> 00:25:16,724
Sì.

323
00:25:20,603 --> 00:25:23,898
Sono felice di averti conosciuto, Park.

324
00:25:24,398 --> 00:25:29,570
Senza di te, sarebbe stata dura.

325
00:25:33,783 --> 00:25:35,076
Grazie mille.

326
00:25:36,619 --> 00:25:39,372
Sei il migliore! Il più bravo!

327
00:25:43,709 --> 00:25:44,752
Grazie.

328
00:25:46,170 --> 00:25:47,380
Il più bravo...

329
00:25:57,181 --> 00:25:58,182
Mangia questo...

330
00:26:18,786 --> 00:26:19,787
Siamo arrivati.

331
00:26:24,250 --> 00:26:26,335
Grazie per il passaggio.

332
00:26:26,419 --> 00:26:29,213
- Ora vado.
- La accompagno fino alla porta?

333
00:26:29,672 --> 00:26:30,756
Come?

334
00:26:32,133 --> 00:26:33,384
Lasci stare.

335
00:26:35,219 --> 00:26:36,929
Sig.na Kang?

336
00:26:40,766 --> 00:26:42,351
Prima di pensare al matrimonio,

337
00:26:42,435 --> 00:26:45,604
penso che si dovrebbero conoscere
più persone possibili.

338
00:26:50,401 --> 00:26:52,820
È più indipendente di quanto pensassi.

339
00:26:53,404 --> 00:26:54,655
Non lo ero, ma ora...

340
00:26:56,991 --> 00:26:58,409
Anzi, aspetti.

341
00:26:58,492 --> 00:26:59,910
Non lo sarò, d'ora in poi.

342
00:27:01,996 --> 00:27:04,415
Comunque,
il matrimonio non è obbligatorio.

343
00:27:06,751 --> 00:27:08,878
Quindi non vuole sposarsi.

344
00:27:08,961 --> 00:27:11,505
No. Io mi sposerò.

345
00:27:12,381 --> 00:27:15,801
Volevo dire che...

346
00:27:17,470 --> 00:27:18,471
Intendo...

347
00:27:19,889 --> 00:27:20,890
Beh...

348
00:27:25,394 --> 00:27:26,479
Giuro che...

349
00:27:32,735 --> 00:27:33,736
Sig. Yu.

350
00:27:36,739 --> 00:27:38,741
È bello vederla sorridere.

351
00:28:01,097 --> 00:28:04,058
Proposta di interior design
per la mia salvatrice!

352
00:28:09,939 --> 00:28:11,565
Quanto è carina.

353
00:28:30,459 --> 00:28:34,171
Per fare tutto,
le consiglio di cambiare casa.

354
00:28:34,922 --> 00:28:36,006
Cambiare casa...

355
00:28:38,843 --> 00:28:40,261
Buona idea.

356
00:28:55,276 --> 00:28:57,695
ALTRA METÀ

357
00:29:03,075 --> 00:29:04,034
CHIAMATA PERSA

358
00:29:08,789 --> 00:29:10,833
Non riesco a contattarti.

359
00:29:10,916 --> 00:29:14,253
Non so perché
si siano comportate così, alla cena.

360
00:29:15,254 --> 00:29:18,299
Sapevo che non saresti venuta,
se te l'avessi detto.

361
00:29:18,382 --> 00:29:20,509
Volevo solo che andassimo tutte d'accordo.

362
00:29:23,012 --> 00:29:26,015
Non penso
che dovremmo parlarne al telefono.

363
00:29:27,057 --> 00:29:28,267
Facciamolo domani.

364
00:29:35,024 --> 00:29:36,901
PARK MIN-HWAN

365
00:29:45,618 --> 00:29:46,619
Ji-won.

366
00:29:53,209 --> 00:29:55,628
Su-min sta piangendo.

367
00:29:55,711 --> 00:29:58,631
Si tratta di un malinteso. Dove sei?

368
00:30:02,092 --> 00:30:04,303
Sono contenta che ci sia tu.

369
00:30:04,386 --> 00:30:06,722
Prenditi cura di lei e portala a casa.

370
00:30:07,223 --> 00:30:09,767
Ho tante cose per la testa.
Ho bisogno di pensare.

371
00:30:15,564 --> 00:30:16,732
- Stai bene?
- E tu?

372
00:30:16,815 --> 00:30:17,942
Sì, sto bene.

373
00:30:21,237 --> 00:30:23,906
Non credo di poter resistere ancora.

374
00:30:26,617 --> 00:30:29,411
Sbrigatevi a sposarvi. Vi prego.

375
00:30:53,185 --> 00:30:54,812
- Pronto?
- Ciao.

376
00:30:55,938 --> 00:30:58,816
Di solito non sono appiccicoso,

377
00:30:58,899 --> 00:31:00,818
ma non potevo fare a meno di parlarti.

378
00:31:01,402 --> 00:31:04,697
Scusa, sono tornata tardi
e non ce l'ho fatta a chiamarti.

379
00:31:04,780 --> 00:31:07,032
No, tranquilla. Non è tardi.

380
00:31:08,242 --> 00:31:11,745
Ero solo impaziente.

381
00:31:14,123 --> 00:31:16,875
Ma è strano parlarti così.

382
00:31:18,210 --> 00:31:19,795
Tu dici?

383
00:31:19,878 --> 00:31:22,673
Non avevamo mai parlato al telefono?

384
00:31:22,756 --> 00:31:25,426
No, mi avevi detto di non parlarti...

385
00:31:28,262 --> 00:31:29,263
Lascia perdere.

386
00:31:29,847 --> 00:31:30,848
Che vuoi dire?

387
00:31:30,931 --> 00:31:34,852
No. Anzi, no, no.

388
00:31:34,935 --> 00:31:36,270
Non dirlo.

389
00:31:38,939 --> 00:31:41,191
Quante altre volte vuoi dire "no"?

390
00:31:42,401 --> 00:31:43,402
Ok.

391
00:31:43,485 --> 00:31:48,240
Anni fa,
mi avevi detto di non parlarti mai più.

392
00:31:48,324 --> 00:31:49,742
Era per questo.

393
00:31:50,326 --> 00:31:53,120
Ehi! Ji-won.

394
00:32:12,181 --> 00:32:13,474
Ehi! Ji-won.

395
00:32:16,852 --> 00:32:17,978
Cosa ho fatto?

396
00:32:20,689 --> 00:32:22,399
Non puoi comportarti così.

397
00:32:25,319 --> 00:32:28,280
Non voglio più parlare con te.

398
00:32:40,250 --> 00:32:42,878
Che gli prende? Io non ho detto niente.

399
00:32:44,380 --> 00:32:46,215
Mi dispiace, Ji-won.

400
00:32:46,715 --> 00:32:50,928
Gli ho detto che provavi qualcosa per lui.

401
00:32:55,099 --> 00:32:58,560
I miei sentimenti gli fanno così ribrezzo?

402
00:33:10,364 --> 00:33:14,493
È perché mi hai respinto.

403
00:33:15,077 --> 00:33:17,329
Io ti ho respinto?

404
00:33:17,413 --> 00:33:18,831
Sì.

405
00:33:18,914 --> 00:33:22,960
Ho ancora la lettera.

406
00:33:25,462 --> 00:33:26,714
- La lettera?
- Sì.

407
00:33:26,797 --> 00:33:28,173
La tua risposta.

408
00:33:29,049 --> 00:33:31,969
Volevo buttarla via,
ma non ci sono riuscito.

409
00:33:32,553 --> 00:33:35,472
Quindi mi hai chiesto di uscire
tramite lettera

410
00:33:35,556 --> 00:33:37,224
e io ti ho risposto?

411
00:33:38,600 --> 00:33:40,144
L'hai dimenticato?

412
00:33:41,770 --> 00:33:44,606
Ho lavorato tanto su quella lettera.

413
00:33:46,483 --> 00:33:47,818
Tutta la notte.

414
00:33:49,111 --> 00:33:50,904
Oh, beh.

415
00:33:52,072 --> 00:33:54,032
- Eun-ho.
- Sì?

416
00:33:55,117 --> 00:33:56,910
Ti va se ci incontriamo?

417
00:33:58,120 --> 00:33:59,496
Puoi portare

418
00:34:01,290 --> 00:34:02,916
la mia lettera di risposta?

419
00:34:15,429 --> 00:34:18,431
Dov'è? Di solito arriva presto.

420
00:34:40,661 --> 00:34:41,996
Che succede, sig.na Kang?

421
00:34:42,080 --> 00:34:43,665
Sembra una celebrità!

422
00:34:43,748 --> 00:34:45,083
È una giornata speciale?

423
00:34:45,167 --> 00:34:47,127
No, niente del genere.

424
00:34:47,210 --> 00:34:49,755
Caspita, è stupenda.

425
00:34:51,547 --> 00:34:54,592
Ho fatto shopping con Hui-yeon, sabato.

426
00:34:54,676 --> 00:34:56,136
Già che c'ero...

427
00:34:56,969 --> 00:34:58,388
Ottimo lavoro.

428
00:34:58,472 --> 00:35:00,057
Vero? È fantastica.

429
00:35:00,641 --> 00:35:02,976
- Ji-won.
- Che succede? Spostati!

430
00:35:04,186 --> 00:35:05,270
Tesoro.

431
00:35:06,146 --> 00:35:08,023
Sei davvero la mia ragazza?

432
00:35:08,190 --> 00:35:09,566
Sembri così diversa.

433
00:35:10,567 --> 00:35:12,486
Volevo farti una sorpresa.

434
00:35:12,569 --> 00:35:14,404
E ci sei riuscita.

435
00:35:14,988 --> 00:35:16,198
Amore.

436
00:35:18,075 --> 00:35:21,495
Sembri un'altra, senza occhiali.
Sei bellissima.

437
00:35:22,621 --> 00:35:26,208
Parla come se non l'avesse mai vista
senza occhiali.

438
00:35:26,291 --> 00:35:27,584
Ma dai.

439
00:35:27,668 --> 00:35:29,127
Certo che l'ho vista.

440
00:35:29,211 --> 00:35:30,963
È che è una novità.

441
00:35:31,046 --> 00:35:32,297
Una vera novità!

442
00:35:44,309 --> 00:35:45,477
Cosa è stato?

443
00:35:49,273 --> 00:35:50,649
Scusate.

444
00:35:53,610 --> 00:35:54,611
Mi dispiace.

445
00:35:58,407 --> 00:36:01,285
Ci penso io, sig. Yu.

446
00:36:02,286 --> 00:36:03,453
Grazie.

447
00:36:05,038 --> 00:36:06,290
Cosa? Ma...

448
00:36:09,835 --> 00:36:10,836
Il suo completo

449
00:36:11,879 --> 00:36:14,089
non sembra adatto a un luogo di lavoro.

450
00:36:15,257 --> 00:36:16,550
Mi scusi?

451
00:36:16,633 --> 00:36:17,634
Io...

452
00:36:17,718 --> 00:36:19,928
È molto adatto, invece.

453
00:36:20,846 --> 00:36:22,806
Perché questa critica?

454
00:36:25,976 --> 00:36:29,813
Devo averlo pensato perché
non l'avevo mai vista senza occhiali.

455
00:36:29,897 --> 00:36:30,731
Mi scusi.

456
00:36:31,189 --> 00:36:32,441
Mi ha vista ieri.

457
00:36:33,692 --> 00:36:34,902
Cosa?

458
00:36:39,364 --> 00:36:42,492
Quello era il week-end.
È la prima volta al lavoro.

459
00:36:45,120 --> 00:36:46,079
Cosa?

460
00:36:48,081 --> 00:36:50,250
Anche lei ha messo le lenti a contatto.

461
00:36:54,546 --> 00:36:56,465
Ha ragione.

462
00:36:57,049 --> 00:36:58,258
Sig. Yu.

463
00:36:58,842 --> 00:37:00,093
Sta molto meglio.

464
00:37:04,765 --> 00:37:07,768
Per questo sembra diverso, oggi.

465
00:37:07,851 --> 00:37:09,019
Sembra molto...

466
00:37:15,150 --> 00:37:16,151
Io...

467
00:37:18,862 --> 00:37:20,656
Avete comprato le lenti insieme?

468
00:37:20,739 --> 00:37:22,199
Che stai dicendo?

469
00:37:22,282 --> 00:37:23,659
Perché?

470
00:37:23,742 --> 00:37:24,743
Vai al tuo posto.

471
00:37:28,872 --> 00:37:29,873
Cavolo.

472
00:37:29,957 --> 00:37:31,291
Smettetela.

473
00:37:33,085 --> 00:37:35,587
Sig. Park, buon per lei.

474
00:37:35,671 --> 00:37:39,049
Stavamo parlando della sig.na Kang.

475
00:37:39,758 --> 00:37:43,428
Ha proprio buon gusto.

476
00:37:43,512 --> 00:37:47,307
Chi l'avrebbe detto che era così bella?

477
00:37:47,391 --> 00:37:50,352
Probabilmente non lo sapevate,
ma è sempre stata bella.

478
00:37:53,355 --> 00:37:55,941
- Le servirà una bella difesa.
- Cosa?

479
00:37:56,024 --> 00:38:00,028
Non è detto che il portiere
riesca a parare ogni volta.

480
00:38:00,362 --> 00:38:01,488
Pensi a Seo Jin-su.

481
00:38:01,571 --> 00:38:04,157
Non ha fatto che parlare
della sig.na Kang.

482
00:38:04,241 --> 00:38:05,659
È vero.

483
00:38:05,742 --> 00:38:07,869
Ma dai. No.

484
00:38:07,953 --> 00:38:09,830
Alla palla non piacerebbe.

485
00:38:10,414 --> 00:38:12,082
La palla è pazza di me...

486
00:38:20,382 --> 00:38:21,675
Sono qui.

487
00:38:25,262 --> 00:38:26,263
Che succede?

488
00:38:26,346 --> 00:38:28,223
Ho una riunione fuori, più tardi.

489
00:38:28,306 --> 00:38:30,017
Ci metterò un secondo.

490
00:38:30,100 --> 00:38:32,436
Tieni. Questo caffè è per te. Bevilo.

491
00:38:33,061 --> 00:38:34,730
Grazie.

492
00:38:37,774 --> 00:38:38,859
Ti sei riposata?

493
00:38:40,318 --> 00:38:41,903
Come ti senti?

494
00:38:42,529 --> 00:38:44,865
Ti chiedo scusa per venerdì.

495
00:38:46,158 --> 00:38:48,910
Ti sei sentita meglio dopo la rimpatriata?

496
00:38:53,665 --> 00:38:54,833
E poi...

497
00:38:57,002 --> 00:38:58,128
A proposito,

498
00:38:59,755 --> 00:39:03,550
come hai incontrato Yu Ji-hyuk, ieri?

499
00:39:05,677 --> 00:39:06,678
Ah, quello.

500
00:39:08,972 --> 00:39:12,059
Non vorrei usare così tanto il sig. Yu.

501
00:39:12,142 --> 00:39:14,811
C'era un'emergenza e mi ha chiamata.

502
00:39:14,895 --> 00:39:17,564
Ho dovuto lasciare la rimpatriata.

503
00:39:17,647 --> 00:39:20,108
Che stronzo! Come si è permesso?

504
00:39:22,444 --> 00:39:24,321
Ji-hyuk...

505
00:39:25,405 --> 00:39:26,990
...si è innamorato di te.

506
00:39:31,286 --> 00:39:32,537
No, ti sbagli.

507
00:39:32,621 --> 00:39:34,956
Invece ho ragione. Sono un uomo anch'io.

508
00:39:35,040 --> 00:39:37,167
Abbiamo una specie di radar.

509
00:39:37,834 --> 00:39:40,420
Anche se era un'emergenza,
perché ha chiamato te?

510
00:39:40,504 --> 00:39:44,800
Solo stamattina,
ha detto che avevi un completo inadatto.

511
00:39:45,967 --> 00:39:47,427
Sei così bella

512
00:39:48,553 --> 00:39:49,971
che lo hai fatto impazzire.

513
00:39:50,847 --> 00:39:52,349
Che stronzo.

514
00:39:56,686 --> 00:39:57,687
A proposito,

515
00:40:00,982 --> 00:40:02,609
sei davvero bellissima, oggi.

516
00:40:04,402 --> 00:40:08,865
Sei stupenda, e mi fa infuriare
che altri idioti ti guardino.

517
00:40:09,449 --> 00:40:10,951
Dovrei essere l'unico.

518
00:40:11,451 --> 00:40:12,577
Tu sei mia, vero?

519
00:40:16,915 --> 00:40:18,166
E questo cos'è?

520
00:40:19,626 --> 00:40:20,794
Proprio qui.

521
00:40:25,507 --> 00:40:27,551
Oh, no! Che facciamo?

522
00:40:27,634 --> 00:40:29,761
Che facciamo? Vai in bagno!

523
00:40:29,845 --> 00:40:31,721
Corri e vai in bagno!

524
00:40:31,805 --> 00:40:34,015
È arrivato alle mutande!

525
00:40:35,725 --> 00:40:36,977
Aspetta!

526
00:40:45,986 --> 00:40:47,154
Ji-won.

527
00:40:53,368 --> 00:40:56,037
Non te la sei presa, vero?

528
00:40:58,582 --> 00:41:00,667
Non so perché l'hanno detto.

529
00:41:00,750 --> 00:41:03,170
Sono così immature. È stato dieci anni fa.

530
00:41:09,467 --> 00:41:11,636
Come potevo non fidarmi di te?

531
00:41:12,762 --> 00:41:16,224
Se non avessi visto come finirà,
sarebbe stato impossibile

532
00:41:17,475 --> 00:41:19,019
non fidarmi di te.

533
00:41:21,771 --> 00:41:23,648
Forse ho commesso un errore,

534
00:41:24,316 --> 00:41:26,401
ma sai che mi confondo facilmente.

535
00:41:32,240 --> 00:41:35,243
Sì, ieri ero arrabbiata,

536
00:41:35,327 --> 00:41:36,745
ma mi è sembrato strano.

537
00:41:37,662 --> 00:41:39,664
Non avevi motivo di dire

538
00:41:39,748 --> 00:41:42,876
che stavi con Eun-ho
e che io ti avevo detto di lasciarlo.

539
00:41:45,170 --> 00:41:47,797
A meno che non volessi
farmi passare per la cattiva.

540
00:41:50,217 --> 00:41:51,676
Ma...

541
00:41:51,760 --> 00:41:53,845
...solo un pazzo lo farebbe.

542
00:41:55,972 --> 00:41:58,892
Giusto. Non farei mai una cosa simile.

543
00:42:02,395 --> 00:42:06,399
Ye-ji e le sue amiche mi torturavano
per i motivi più bizzarri.

544
00:42:06,483 --> 00:42:07,609
Ora ce l'hanno con te.

545
00:42:08,568 --> 00:42:09,569
Già.

546
00:42:09,653 --> 00:42:13,448
Stavolta non lascerò correre.
Non siamo più al liceo.

547
00:42:15,158 --> 00:42:17,369
Incontrerò Eun-ho e glielo chiederò.

548
00:42:19,412 --> 00:42:20,830
Lo incontrerai?

549
00:42:21,456 --> 00:42:24,292
Sì, mi ha dato il suo numero.
Vuole vedermi.

550
00:42:26,544 --> 00:42:28,171
Tranquilla, altra metà.

551
00:42:30,090 --> 00:42:31,591
Questa volta,

552
00:42:31,675 --> 00:42:33,468
andrò fino in fondo.

553
00:42:36,346 --> 00:42:37,347
Ok.

554
00:42:43,144 --> 00:42:45,772
Ma non credi che Min-hwan sarà geloso,

555
00:42:45,855 --> 00:42:47,274
se ti vedi con un altro?

556
00:42:48,233 --> 00:42:49,734
Min-hwan non è così.

557
00:42:53,071 --> 00:42:54,739
Vuole che mi senta a mio agio.

558
00:42:55,740 --> 00:42:56,741
E poi

559
00:42:57,909 --> 00:43:01,288
le sue azioni sono salite
e ha fatto un sacco di soldi.

560
00:43:06,001 --> 00:43:09,129
Sono andate così bene?

561
00:43:09,212 --> 00:43:11,881
Ha detto che vuole una casa
per quando ci sposeremo.

562
00:43:13,925 --> 00:43:14,926
Sei fortunata.

563
00:43:26,521 --> 00:43:29,524
Non lasciamo l'ufficio in orario
da secoli, vero, Ji-won?

564
00:43:35,196 --> 00:43:36,906
Vero, sig.na Kang?

565
00:43:41,036 --> 00:43:42,620
Per festeggiare,

566
00:43:43,413 --> 00:43:45,081
chi vuole del pollo?

567
00:43:46,750 --> 00:43:49,711
Devo andare a prendere mio figlio.

568
00:43:50,462 --> 00:43:51,796
Io vedo un cliente.

569
00:43:51,880 --> 00:43:53,923
- Io posso...
- Sul serio?

570
00:43:54,007 --> 00:43:56,343
Meriti un incentivo, Ji-won.

571
00:43:56,426 --> 00:43:58,386
Fai tutto il lavoro da sola.

572
00:44:26,581 --> 00:44:27,582
Scusate.

573
00:44:31,002 --> 00:44:32,003
Mi dispiace.

574
00:44:42,138 --> 00:44:43,807
Quel taglio ti dona molto.

575
00:44:44,516 --> 00:44:47,185
Oggi parlavano tutti di te.

576
00:44:47,268 --> 00:44:49,896
Erano gelosi del sig. Park.

577
00:44:50,855 --> 00:44:51,981
La smetta.

578
00:44:52,065 --> 00:44:55,735
Sig.na Kang,
lei e il sig. Park siete una bella coppia.

579
00:44:56,319 --> 00:44:57,445
Sono gelosa.

580
00:45:13,044 --> 00:45:14,045
Sig.na Kang.

581
00:45:14,629 --> 00:45:15,839
Sì, sig. Yu?

582
00:45:25,432 --> 00:45:28,351
Perché si è vestita così
per venire in ufficio, oggi?

583
00:45:32,647 --> 00:45:35,650
Le sembro strana?

584
00:45:36,484 --> 00:45:37,944
No, non è questo.

585
00:45:41,114 --> 00:45:43,700
Lasci stare. Non avrei dovuto dirlo.

586
00:45:47,495 --> 00:45:50,748
Io ho messo le lenti
dopo quello che mi aveva detto.

587
00:45:58,673 --> 00:46:01,301
Quindi mi chiedevo
se si fosse vestita così

588
00:46:01,843 --> 00:46:03,803
per qualcuno o a causa di qualcuno.

589
00:46:04,929 --> 00:46:06,389
Mi fanno stare bene.

590
00:46:08,808 --> 00:46:12,437
Mi sono vestita così per la prima volta
e mi sentivo a mio agio.

591
00:46:12,520 --> 00:46:17,400
Gli altri hanno iniziato a trattarmi
in modo diverso proprio per questo.

592
00:46:19,235 --> 00:46:21,571
Non è sbagliato

593
00:46:21,654 --> 00:46:24,741
che la trattino diversamente
solo per come si veste?

594
00:46:25,617 --> 00:46:26,618
Ha ragione.

595
00:46:27,535 --> 00:46:30,121
Ma ci sono persone che lo fanno.

596
00:46:31,748 --> 00:46:37,337
E credo che questo sia il modo giusto
per trattare con loro.

597
00:46:38,087 --> 00:46:39,380
D'ora in poi,

598
00:46:40,048 --> 00:46:43,510
non mi atterrò più
ottusamente alle formalità.

599
00:46:44,219 --> 00:46:45,261
Per il mio bene.

600
00:46:45,929 --> 00:46:48,139
Per il suo bene?

601
00:46:49,599 --> 00:46:50,600
Sì.

602
00:46:56,814 --> 00:46:59,317
Giuro che sembra diverso quando sorride.

603
00:47:00,151 --> 00:47:02,278
Spero che lo faccia più spesso.

604
00:47:07,575 --> 00:47:08,785
E poi,

605
00:47:08,868 --> 00:47:11,371
non sono un'esperta neanche in questo,

606
00:47:13,414 --> 00:47:16,417
ma penso che le gioverebbe cambiare

607
00:47:17,168 --> 00:47:18,461
un po' il suo stile.

608
00:47:19,170 --> 00:47:21,005
Glielo consiglio. Arrivederci.

609
00:47:26,553 --> 00:47:27,887
Sì.

610
00:47:27,971 --> 00:47:30,390
Attenersi ottusamente
alle formalità non va bene.

611
00:47:37,981 --> 00:47:39,357
Ciao, dove sei?

612
00:47:42,694 --> 00:47:44,654
Lasciamo fare a lei, sig.na Kang.

613
00:47:44,737 --> 00:47:47,323
La fermata dell'autobus
è vicino ai negozi.

614
00:47:47,407 --> 00:47:49,409
Bene, grazie per il vostro tempo.

615
00:47:58,918 --> 00:48:01,754
Io ho messo le lenti
dopo quello che mi aveva detto.

616
00:48:01,838 --> 00:48:03,631
Ji-hyuk si è innamorato di te.

617
00:48:11,389 --> 00:48:13,474
Sì, è mia!

618
00:48:13,558 --> 00:48:15,476
È mia!

619
00:48:18,980 --> 00:48:20,231
Quella non è Hui-yeon?

620
00:48:21,816 --> 00:48:23,192
Sì!

621
00:48:23,276 --> 00:48:24,277
Che sta facendo?

622
00:48:24,861 --> 00:48:26,070
Hui-yeon...

623
00:48:26,154 --> 00:48:27,530
Che stai facendo?

624
00:48:27,614 --> 00:48:29,490
- Che fai?
- Sono felice!

625
00:48:29,574 --> 00:48:32,410
Sì, è mia!

626
00:48:32,493 --> 00:48:35,204
Ho capito che sei felice,
ma smettila, ti prego.

627
00:48:37,457 --> 00:48:38,458
Grazie!

628
00:48:38,541 --> 00:48:42,253
Non dimenticherò
che mi hai comprato l'edizione limitata!

629
00:48:42,337 --> 00:48:45,506
Ti sarei grato se ti calmassi.

630
00:48:46,090 --> 00:48:47,925
- Avanti!
- Aspetta!

631
00:48:58,394 --> 00:49:00,605
Giusto. C'è stato uno scandalo su di loro.

632
00:49:00,688 --> 00:49:02,899
TRASFERIMENTO DEL PERSONALE - YU HUI-YEON

633
00:49:09,322 --> 00:49:12,241
Il sig. Kim ha ammesso
che hanno avuto una relazione

634
00:49:12,325 --> 00:49:13,951
e lei è stata trasferita.

635
00:49:15,370 --> 00:49:16,621
Non posso crederci.

636
00:49:17,413 --> 00:49:21,501
Ci siamo incontrati spesso
perché ora sono amica di Hui-yeon.

637
00:49:23,920 --> 00:49:25,254
Non ne avevo idea.

638
00:49:26,255 --> 00:49:27,256
Cavolo.

639
00:49:28,383 --> 00:49:29,759
Poteva finire male.

640
00:49:31,302 --> 00:49:34,055
Park Min-hwan, idiota inutile.

641
00:49:34,555 --> 00:49:36,182
Radar un corno.

642
00:49:43,564 --> 00:49:45,274
Il sig. Yu e Hui-yeon

643
00:49:47,193 --> 00:49:48,653
si frequentavano.

644
00:49:55,702 --> 00:49:59,914
L'erede della U&K
viene trattato diversamente.

645
00:49:59,997 --> 00:50:02,083
Io ho sempre dovuto aspettare in fila,

646
00:50:02,166 --> 00:50:04,585
mentre lui è andato dritto nella sala VIP.

647
00:50:05,002 --> 00:50:08,047
"Che cosa vuoi?
Datele tutto quello che vuole."

648
00:50:08,131 --> 00:50:09,799
Ha detto così!

649
00:50:10,925 --> 00:50:14,554
- È per questo che sei felice?
- Non ero così felice da anni!

650
00:50:14,887 --> 00:50:17,598
E lui fingeva
che non gli piacesse il lusso.

651
00:50:17,682 --> 00:50:19,350
È stato così bello, nonno.

652
00:50:19,475 --> 00:50:21,394
Voglio sempre fare shopping.

653
00:50:21,477 --> 00:50:25,606
Gli ho chiesto di comprarmi i vestiti,
le borse e le scarpe che volevo.

654
00:50:25,982 --> 00:50:29,527
Vestiti, borse, scarpe, cappotti...
Perché è la sua carta di credito.

655
00:50:29,610 --> 00:50:32,405
Mi ha comprato tutto. È stato fantastico.

656
00:50:33,740 --> 00:50:37,243
Vorrei stare un po' di più.
Mi dispiace andare via così presto.

657
00:50:37,869 --> 00:50:38,870
Tranquilla.

658
00:50:42,582 --> 00:50:44,709
- Salve, sig. Lee.
- Ciao.

659
00:50:44,876 --> 00:50:48,880
Chi si occupa delle pianificazioni,
se lei è sempre col nonno?

660
00:50:48,963 --> 00:50:50,339
È il mio braccio destro.

661
00:50:50,423 --> 00:50:53,134
No, sono io il tuo braccio destro.

662
00:50:55,303 --> 00:50:57,847
Stammi bene. Vengo a trovarti presto.

663
00:50:57,930 --> 00:51:00,099
Ok, torna quando vuoi.

664
00:51:00,183 --> 00:51:01,476
- Anche tu.
- Va bene.

665
00:51:02,852 --> 00:51:07,523
- Ji-hyuk, mi dai un passaggio, vero?
- Vai nella direzione opposta.

666
00:51:08,316 --> 00:51:10,401
Che stai dicendo? Portala a casa.

667
00:51:10,485 --> 00:51:12,737
È tardi. La lascerai tornare da sola?

668
00:51:13,321 --> 00:51:14,781
- Sali.
- Ciao, nonno!

669
00:51:14,864 --> 00:51:15,698
Ciao.

670
00:51:19,952 --> 00:51:21,037
Ciao.

671
00:51:28,961 --> 00:51:30,421
Ciao, nonno!

672
00:51:40,348 --> 00:51:42,016
Hai indagato su quella donna?

673
00:51:43,392 --> 00:51:45,311
Il rapporto è nel suo studio.

674
00:51:51,150 --> 00:51:54,028
FRIGGIMI

675
00:52:03,621 --> 00:52:05,248
Ji-hyuk? Perché?

676
00:52:07,375 --> 00:52:08,376
Ciao, Ji-hyuk.

677
00:52:12,797 --> 00:52:13,881
Adesso?

678
00:52:52,795 --> 00:52:55,256
Se voglio insegnare
a una donna l'autodifesa,

679
00:52:55,339 --> 00:52:57,091
il judo è lo stile migliore, vero?

680
00:52:58,968 --> 00:53:00,803
Aspetta, tutto questo è per...

681
00:53:00,887 --> 00:53:04,181
Per insegnare a una donna l'autodifesa?

682
00:53:04,682 --> 00:53:06,559
Aspetta. Che male!

683
00:53:08,519 --> 00:53:09,520
Ottimo lavoro.

684
00:53:12,982 --> 00:53:14,942
Ha un cuore di ghiaccio.

685
00:53:30,124 --> 00:53:34,337
Quando mio padre mi dava la paghetta,
ci disegnava sempre un cuore.

686
00:53:55,149 --> 00:53:56,359
Sì, lo so.

687
00:53:56,442 --> 00:53:58,444
Credevo che sarebbe stato meno difficile.

688
00:53:58,945 --> 00:54:01,906
Ma non poter essere onesto
sta complicando le cose.

689
00:54:04,951 --> 00:54:06,452
Tu che avresti fatto?

690
00:54:10,539 --> 00:54:11,874
Dovrei dirlo a Ji-won?

691
00:54:11,958 --> 00:54:15,252
Che Min-hwan la ferirà
e la tradirà con Su-min.

692
00:54:20,049 --> 00:54:22,009
No, se glielo dicessi,

693
00:54:22,093 --> 00:54:25,554
dovrei dirle anche
che sto vivendo una seconda vita.

694
00:54:31,811 --> 00:54:34,355
Non mi crederebbe.
Neanch'io riesco a crederci.

695
00:54:39,610 --> 00:54:41,821
Ci sono ancora cose che non capisco.

696
00:55:07,430 --> 00:55:10,349
13 APRILE 2023

697
00:55:30,494 --> 00:55:34,999
Sig. Park Min-hwan? È in arresto
con l'accusa di aver ucciso Kang Ji-won.

698
00:55:36,959 --> 00:55:39,211
Sig.ra Jeong Su-min? Ci segua, prego.

699
00:55:39,712 --> 00:55:40,713
Cosa?

700
00:55:40,796 --> 00:55:42,339
Cazzo.

701
00:55:43,257 --> 00:55:44,633
Fermo!

702
00:55:46,427 --> 00:55:48,012
Che succede?

703
00:55:48,095 --> 00:55:49,930
Perché lo fate?

704
00:55:50,014 --> 00:55:52,058
Perché? Lasciatemi.

705
00:55:52,141 --> 00:55:53,934
Ha il diritto di non rispondere.

706
00:55:54,018 --> 00:55:57,897
Tutto ciò che dirà potrà essere usato
contro di lei in tribunale.

707
00:55:57,980 --> 00:56:01,901
- Ha compreso i suoi diritti?
- Omicidio? Che cosa?

708
00:56:01,984 --> 00:56:04,403
Non ho ucciso nessuno!

709
00:56:04,487 --> 00:56:08,282
È stato un incidente! Un omicidio colposo!

710
00:56:08,365 --> 00:56:09,450
Va bene?

711
00:56:10,451 --> 00:56:12,870
Sarebbe morta comunque, ok?

712
00:56:12,953 --> 00:56:14,497
Ecco le accuse.

713
00:56:14,580 --> 00:56:17,541
Jeong Su-min sarà arrestata come complice.

714
00:56:17,625 --> 00:56:20,544
Se ha qualcosa da dire,
lo faccia in centrale.

715
00:56:20,628 --> 00:56:21,837
- Cosa?
- Portateli via.

716
00:56:21,921 --> 00:56:23,297
Cosa? Perché io?

717
00:56:23,380 --> 00:56:25,549
No, non sono stata io!

718
00:56:25,633 --> 00:56:26,884
Portateli subito via!

719
00:56:26,967 --> 00:56:30,471
- Non sono stato io! No!
- Lasciatemi!

720
00:56:30,554 --> 00:56:31,555
Lasciatemi!

721
00:56:42,733 --> 00:56:44,151
Che succede?

722
00:56:44,777 --> 00:56:49,240
Quindi Jeong Su-min
aveva una storia col marito di Ji-won?

723
00:56:49,782 --> 00:56:51,200
È assurdo.

724
00:56:51,283 --> 00:56:53,786
Se è vero, con che coraggio

725
00:56:53,911 --> 00:56:55,830
ci ha chiesto di venire qui?

726
00:56:55,913 --> 00:56:59,583
Io sono venuta perché mi sentivo in colpa.
È stato dieci anni fa?

727
00:56:59,667 --> 00:57:01,627
Alla rimpatriata al Goseuljung.

728
00:57:01,710 --> 00:57:04,630
L'abbiamo trattata male e mi dispiaceva.

729
00:57:05,714 --> 00:57:10,970
Hai ragione. Quindi sarà vero che Ji-won
ha detto a Eun-ho di lasciare Su-min?

730
00:57:12,138 --> 00:57:14,014
- Non lo so.
- Ji-won...

731
00:57:14,723 --> 00:57:15,850
Cosa ha detto?

732
00:57:16,559 --> 00:57:18,561
Eun-ho? Che ci fai qui?

733
00:57:19,186 --> 00:57:21,856
Ehi! Vieni qui!
È appena successo un casino!

734
00:57:27,444 --> 00:57:28,946
Che hai detto?

735
00:57:29,029 --> 00:57:31,574
Non farmene parlare.
La tua ex, Jeong Su-min,

736
00:57:31,907 --> 00:57:34,743
- ha cospirato col marito di Ji-won...
- Aspetta.

737
00:57:34,827 --> 00:57:37,037
Non sono mai stato con Su-min.

738
00:57:37,121 --> 00:57:38,873
È vero?

739
00:57:38,956 --> 00:57:40,791
Non siete mai stati insieme?

740
00:57:40,875 --> 00:57:42,251
Davvero?

741
00:57:45,129 --> 00:57:49,383
Non c'era molto da dire su quello
che avevo sentito su Kang Ji-won.

742
00:57:50,885 --> 00:57:51,886
Dopo...

743
00:57:52,970 --> 00:57:54,972
...sono stato assalito dai rimpianti.

744
00:57:57,433 --> 00:57:58,475
Ma poi...

745
00:58:41,435 --> 00:58:43,229
...ho avuto una seconda possibilità.

746
00:58:44,396 --> 00:58:47,983
19 APRILE 2013

747
00:59:05,834 --> 00:59:08,212
Ripensandoci, avevo poche possibilità.

748
00:59:08,796 --> 00:59:10,506
Ma questa volta è diverso.

749
00:59:10,589 --> 00:59:11,632
Mi sento meglio.

750
00:59:11,715 --> 00:59:13,717
Ji-won, lascia che ti parli degli uomini.

751
00:59:13,801 --> 00:59:15,261
Tutti tradiscono.

752
00:59:15,344 --> 00:59:18,472
Min-hwan, devi controllare meglio Ji-won.

753
00:59:18,555 --> 00:59:20,015
Se viene cambiato qualcosa,

754
00:59:20,099 --> 00:59:23,185
ciò che non era un problema in passato
potrebbe diventarlo.

755
00:59:23,269 --> 00:59:26,188
Dove sei andata dopo il lavoro?
Dimmi la verità.

756
00:59:26,272 --> 00:59:29,316
Ho paura che Park possa farle del male.

757
00:59:29,400 --> 00:59:30,818
È pazzo...

758
00:59:30,901 --> 00:59:31,735
Sig. Yu!

759
00:59:36,323 --> 00:59:38,325
Tradotto Da: Elisa Nolè