Avevo...
...una cotta per te!
Voglio dire che...
Io...
Scusami.
DIRETTORE GENERALE YU JI-HYUK
- Sì, signore? - Scusi se la chiamo nel week-end.
Ma credo di aver bisogno di lei.
Può aiutarmi?
Si tratta del budget per la pubblicità. Sono all'Hotel Winton.
Pronto? Sig.na Kang?
Certo. Capisco.
Posso raggiungerla fra 30 minuti.
Bene, a più tardi.
Sì.
Scusa, devo proprio andare.
Sì, ok.
Per caso,
posso avere il tuo numero?
Aspetta.
Ciao.
Ciao!
EPISODIO 4
Il sig. Yu non mi aveva mai convocata durante il week-end.
Scusi il ritardo.
Non è in ritardo. Grazie di essere venuta.
Ne sono sicura. Non è mai successo.
Parliamo per strada.
In questo momento, si sta svolgendo una dimostrazione.
Una proposta per convogliare il budget sul marketing online.
- Cambierà la nostra strategia. - Un progetto audace.
Dobbiamo incrementare il marketing online,
ma il gruppo è cauto e dice che è troppo presto per investire.
Come posso aiutarla?
Sostenendomi.
È NurTV! Non posso crederci.
Entro dieci anni, la useranno persone di tutte le età.
Caspita, è...
So che avrà successo.
Anche se non tutti sono d'accordo.
Sig. Yu. È qui.
Mi scusi il ritardo, sig. Wang. Le presento l'assistente Kang Ji-won.
Wang Heung-in, il dirigente della U&K con deliri di onnipotenza, era ancora qui.
Sa chi sono io?
"Acchiappa la talpa" è stato filmato mentre aggrediva un assistente di volo.
Il video sta facendo scalpore su tutti i social.
Che cosa guardi?
Salve.
È interessante conoscerla...
Voglio dire, è un onore.
Lei sa il fatto suo, sig. Yu.
È intelligente assumere belle ragazze.
Rende il lavoro più piacevole, no?
Quasi dimenticavo.
Kim Gyeong-uk aveva agganci proprio con lui. Si somigliano.
Scommetto che per lei non è piacevole.
Vi avevo detto di essere più gentili con Ji-won.
È vero che alla U&K hai un lavoro a contratto?
Chi l'ha detto? Ji-won?
Sì, ha detto che lavori a contratto e che lei è un'assistente.
Mi fai vedere il biglietto da visita?
Se Ji-won è un'assistente, tu cosa sei?
Solo un membro dello staff.
È stata promossa in fretta.
- Ora tocca a me... - Scherzi?
Com'è possibile? Non eri stata tu a farla assumere?
Ti offrivo il pranzo per i tuoi consigli sul lavoro,
e ne hai ottenuto uno tramite raccomandazione?
Dicevi che i primi, i secondi e i terzi colloqui
per le grandi aziende andavano affrontati diversamente.
A parte questo, sei stata insieme a Eun-ho o no?
Non aveva più contatti con nessuno. Come ha saputo della rimpatriata?
Ne parlate ancora?
Eravamo dei ragazzini. Ora abbiamo 31 anni.
- Basta così. - Scherzi?
Ci hai prese in giro con le tue bugie.
È vero che hai dato a Ji-won gli orecchini falsi?
Non era lei a copiarti.
Sei stata tu a regalarglieli!
Perché ha detto così?
Volevi fregarla?
Quale motivo avrei?
Sono sua amica.
È vero.
È colpa tua se abbiamo insultato Ji-won per tutto il liceo.
Dicevi che ti aveva fregato il ragazzo, che ti copiava e voleva le tue cose.
Ti lamentavi sempre!
Non vi ho mai detto di insultarla.
L'avete bullizzata voi, non prendetevela con me!
Sei creativa,
pazza e stronza.
Vado alla toilette.
- Ci credete? - Cavolo.
Quando gli avrei chiesto di bullizzarla?
Perché danno la colpa a me?
Che sfigate!
ALTRA METÀ
L'utente da lei chiamato...
Accidenti.
Perché Eun-ho è spuntato proprio adesso?
Ma dai.
Credete che sia uno scherzo?
Perché vi pago?
Devo vedere questo perché decidiate?
Mi dispiace.
Ma è comunque...
È un ottimo...
Anch'io sono entrato nel sito.
Sarebbe ottimo? È pieno di contenuti inappropriati.
Sembra che il targeting funzioni. Si chiama algoritmo.
Probabilmente è successo perché era la sua prima volta sul sito.
Cosa?
Quando ci ho provato io,
mi è apparso Che bel bocconcino.
Per attirare l'attenzione,
il sito suggerisce prima contenuti provocatori.
Col passare del tempo,
passerà ai contenuti a cui è più interessato.
È molto utile, in effetti.
Le evita contenuti che non sono di suo gradimento.
Ehi.
Il suo lavoro è sorridere come un bel fiore.
Stia al suo posto e faccia silenzio.
Si chiama "sig.na Kang Ji-won", non "Ehi".
Come, sig. Yu?
Ho convocato un'impiegata promettente per sentire la sua opinione.
No, voglio dire...
Il sig. Yu la sta elogiando.
Lo so. Non gliel'avevo mai sentito dire.
Il sig. Yu è...
È difficile da avvicinare e tiene tutti a distanza.
A eccezione delle persone brave e competenti.
Hai appena sorriso? Sei impazzito?
Ti manca qualche rotella, per caso?
Sig. Yu?
Grazie per le sue gentili parole.
Le ho dette perché lei è gentile.
Altrimenti, non l'avrei fatto.
Avevi detto che potevamo rimorchiare, al campeggio!
Noi potevamo.
Tu non puoi. Non rimorchi neanche la tua ragazza.
Sei tornato a casa a mani vuote.
E allora? Tua moglie è diversa?
Mia moglie pensa solo a me.
Ogni volta che esco,
non fa che chiamarmi e mandarmi messaggi.
"Mi manchi. Che hai fatto?
Hai mangiato?" Che palle.
Una volta...
Sinceramente, non capisco.
Mi aveva già chiamato,
- ed ero uscito da cinque minuti. - Cosa sono?
- Buone, vero? - Sì.
Me le ha prese mia moglie.
Sono caramelle per tirarmi su, così evito il caffè.
È carina.
Non come la tua ragazza indifferente.
Cazzo.
Secondo me si vede con un altro
e vuole conservarti per il matrimonio.
Chi dice che non possa farlo anche lei?
Tu non sai niente.
Non ci riuscirebbe!
Che vuoi saperne...
Accidenti.
Perché le prendi tu?
Perché sono buone! Le userò per flirtare!
- Fermati. - Ma dai.
Prego.
Non serve.
Invece sì.
Non doveva lavorare e ascoltare quelle scemenze.
Forse dovrei offrirle una cena.
Se continua così, andiamo a cena adesso.
Perché fa così?
Perché lei si sente in colpa per una cosa da niente.
Alcune persone sono state perfide con me, ma non gli dispiace affatto.
Non cerchi di conformarsi agli altri.
D'accordo.
Ho capito che non devo essere buona con chi mi tratta male.
Userò quelle energie per le brave persone.
Buona idea.
Non le resta che saperle riconoscere.
Come sa che sono pessima a giudicare gli altri?
Credevo di cavarmela bene, invece non è vero.
Così sembra.
Io cosa sono?
Un brav'uomo.
Lei non è così male.
A proposito,
com'era Che bel bocconcino?
No.
L'ho detto solo per togliere dall'imbarazzo il sig. Wang.
Non lo so. Sembrava sincera.
Mi consiglia di guardarlo o no?
No, giuro che...
Non l'ho visto!
Non è giusto.
Deve averlo guardato con attenzione.
Non è giusto. Dico sul serio.
Davvero non l'ho guardato.
ALTRA METÀ
RICORDAMELO PIÙ TARDI
TRA UN'ORA CHIAMATA RIFIUTATA
Se ha da fare, posso accompagnarla.
Non serve.
Scusa, avevo detto che avrei aspettato a scriverti.
Vederti dopo tutto questo tempo mi ha sconvolto.
Qualcuno deve aver detto qualcosa di buffo.
Un amico.
Chi?
Un amico di scuola.
Oggi ero a una rimpatriata del liceo.
Dopo tanto tempo, ci siamo scambiati i numeri.
È bello, per un momento, vedere vecchi amici.
Anche se restano nel passato.
Lui mi piaceva molto.
È stato il mio primo amore.
Beh...
Vederlo potrebbe ricordarle sentimenti passati,
ma è pericoloso.
Quindi dovrebbe lasciar andare ciò che provava...
Non è così.
Ho un ragazzo.
PARK MIN-HWAN
RICORDAMELO PIÙ TARDI TRA UN'ORA
RIFIUTATA
Sig.na Kang?
Sì?
Tutti hanno una bella macchina, ormai.
È difficile vedere all'interno.
Cosa? No, io...
Non è per quello.
- Credevo che volesse nascondersi. - No, perché dovrei?
Su-min?
Park.
Che succede? Che ci fai qui?
Beh...
Che c'è?
Il fatto è che...
Che succede?
Cosa?
Qualcosa non va.
Il codice è il giorno in cui mi sono messo con Ji-won.
Due, due, zero, sei.
Ho sbagliato?
Il 22 giugno. È giusto.
Provo a chiamarla.
Tanto non risponde.
L'utente da lei...
Questo non è da lei.
Tranquillo.
La aspetterò fuori.
No. Anch'io sono qui per vederla.
È solo che...
Che facciamo?
Beviamoci una cosa calda e parliamo.
Così mi racconti tutto.
Basta piangere.
Allora usciamo?
Sì.
Il sig. Yu mi ha vista mettermi in ridicolo.
Come glielo spiego?
Grazie.
È buono ed è anche caldo.
Visto che tutti in ufficio sanno che sto con Park Min-hwan,
anche lei sarà curioso.
Ma si tratta della mia vita personale. Non darò spiegazioni.
Sì.
Sono curioso, ma non deve spiegarmi nulla, se non vuole.
Se è una decisione giusta per se stessa,
tanto mi basta.
Ne sono sicura.
Ho capito una cosa, negli ultimi tempi.
Mi sono conformata agli altri per tutta la vita,
perciò non sapevo chi ero.
Quindi? Ha scoperto qualcosa su se stessa?
Ci sto ancora lavorando.
Vorrei proporre dei kit pasto.
Kit pasto?
Sì.
Mi mostri la proposta.
No, non importa.
Non vedo l'ora di leggerla. Il prima possibile.
In questo caso,
va bene.
Che altro vorrebbe fare?
Beh, vediamo...
Vorrei fare interior design.
E imparare l'autodifesa.
L'autodifesa? Vuole che gliela insegni?
Lei, l'autodifesa?
Perché ride?
È solo che...
Non mi sembrava il tipo.
Cosa? Ero un atleta.
Judo, hapkido, arti marziali speciali, taekwondo, muay thai, kickboxing...
Voglio dire...
È da un po' che ci penso.
Ha mai preso in considerazione di mettere le lenti a contatto?
MERLUZZO GIALLO GIOVANE ESSICCATO MERLUZZO GIALLO ESSICCATO ALLA GRIGLIA
Non bere così. Ti ubriacherai.
Non so come, ma la situazione è precipitata.
Ho paura che Ji-won si faccia l'idea sbagliata.
Ma no.
Sai che non è il tipo.
Si sta comportando in modo strano.
È come se si stesse allontanando da me.
Il nostro rapporto non era così.
È strana, è vero.
Aspetta, ha davvero una storia con Yu Ji-hyuk?
Impossibile.
Ji-won è innamorata di me,
quindi ama sia il mio aspetto che la mia personalità.
È perché è impegnata.
Non sa fare due cose insieme.
Si concentra solo su una.
- Tu credi? - Ma certo.
Tutti sanno che tipo di rapporto
hai con Ji-won.
Vero?
Sì.
Sono felice di averti conosciuto, Park.
Senza di te, sarebbe stata dura.
Grazie mille.
Sei il migliore! Il più bravo!
Grazie.
Il più bravo...
Mangia questo...
Siamo arrivati.
Grazie per il passaggio.
- Ora vado. - La accompagno fino alla porta?
Come?
Lasci stare.
Sig.na Kang?
Prima di pensare al matrimonio,
penso che si dovrebbero conoscere più persone possibili.
È più indipendente di quanto pensassi.
Non lo ero, ma ora...
Anzi, aspetti.
Non lo sarò, d'ora in poi.
Comunque, il matrimonio non è obbligatorio.
Quindi non vuole sposarsi.
No. Io mi sposerò.
Volevo dire che...
Intendo...
Beh...
Giuro che...
Sig. Yu.
È bello vederla sorridere.
Proposta di interior design per la mia salvatrice!
Quanto è carina.
Per fare tutto, le consiglio di cambiare casa.
Cambiare casa...
Buona idea.
ALTRA METÀ
CHIAMATA PERSA
Non riesco a contattarti.
Non so perché si siano comportate così, alla cena.
Sapevo che non saresti venuta, se te l'avessi detto.
Volevo solo che andassimo tutte d'accordo.
Non penso che dovremmo parlarne al telefono.
Facciamolo domani.
PARK MIN-HWAN
Ji-won.
Su-min sta piangendo.
Si tratta di un malinteso. Dove sei?
Sono contenta che ci sia tu.
Prenditi cura di lei e portala a casa.
Ho tante cose per la testa. Ho bisogno di pensare.
- Stai bene? - E tu?
Sì, sto bene.
Non credo di poter resistere ancora.
Sbrigatevi a sposarvi. Vi prego.
- Pronto? - Ciao.
Di solito non sono appiccicoso,
ma non potevo fare a meno di parlarti.
Scusa, sono tornata tardi e non ce l'ho fatta a chiamarti.
No, tranquilla. Non è tardi.
Ero solo impaziente.
Ma è strano parlarti così.
Tu dici?
Non avevamo mai parlato al telefono?
No, mi avevi detto di non parlarti...
Lascia perdere.
Che vuoi dire?
No. Anzi, no, no.
Non dirlo.
Quante altre volte vuoi dire "no"?
Ok.
Anni fa, mi avevi detto di non parlarti mai più.
Era per questo.
Ehi! Ji-won.
Cosa ho fatto?
Non puoi comportarti così.
Non voglio più parlare con te.
Che gli prende? Io non ho detto niente.
Mi dispiace, Ji-won.
Gli ho detto che provavi qualcosa per lui.
I miei sentimenti gli fanno così ribrezzo?
È perché mi hai respinto.
Io ti ho respinto?
Sì.
Ho ancora la lettera.
- La lettera? - Sì.
La tua risposta.
Volevo buttarla via, ma non ci sono riuscito.
Quindi mi hai chiesto di uscire tramite lettera
e io ti ho risposto?
L'hai dimenticato?
Ho lavorato tanto su quella lettera.
Tutta la notte.
Oh, beh.
- Eun-ho. - Sì?
Ti va se ci incontriamo?
Puoi portare
la mia lettera di risposta?
Dov'è? Di solito arriva presto.
Che succede, sig.na Kang?
Sembra una celebrità!
È una giornata speciale?
No, niente del genere.
Caspita, è stupenda.
Ho fatto shopping con Hui-yeon, sabato.
Già che c'ero...
Ottimo lavoro.
Vero? È fantastica.
- Ji-won. - Che succede? Spostati!
Tesoro.
Sei davvero la mia ragazza?
Sembri così diversa.
Volevo farti una sorpresa.
E ci sei riuscita.
Amore.
Sembri un'altra, senza occhiali. Sei bellissima.
Parla come se non l'avesse mai vista senza occhiali.
Ma dai.
Certo che l'ho vista.
È che è una novità.
Una vera novità!
Cosa è stato?
Scusate.
Mi dispiace.
Ci penso io, sig. Yu.
Grazie.
Cosa? Ma...
Il suo completo
non sembra adatto a un luogo di lavoro.
Mi scusi?
Io...
È molto adatto, invece.
Perché questa critica?
Devo averlo pensato perché non l'avevo mai vista senza occhiali.
Mi scusi.
Mi ha vista ieri.
Cosa?
Quello era il week-end. È la prima volta al lavoro.
Cosa?
Anche lei ha messo le lenti a contatto.
Ha ragione.
Sig. Yu.
Sta molto meglio.
Per questo sembra diverso, oggi.
Sembra molto...
Io...
Avete comprato le lenti insieme?
Che stai dicendo?
Perché?
Vai al tuo posto.
Cavolo.
Smettetela.
Sig. Park, buon per lei.
Stavamo parlando della sig.na Kang.
Ha proprio buon gusto.
Chi l'avrebbe detto che era così bella?
Probabilmente non lo sapevate, ma è sempre stata bella.
- Le servirà una bella difesa. - Cosa?
Non è detto che il portiere riesca a parare ogni volta.
Pensi a Seo Jin-su.
Non ha fatto che parlare della sig.na Kang.
È vero.
Ma dai. No.
Alla palla non piacerebbe.
La palla è pazza di me...
Sono qui.
Che succede?
Ho una riunione fuori, più tardi.
Ci metterò un secondo.
Tieni. Questo caffè è per te. Bevilo.
Grazie.
Ti sei riposata?
Come ti senti?
Ti chiedo scusa per venerdì.
Ti sei sentita meglio dopo la rimpatriata?
E poi...
A proposito,
come hai incontrato Yu Ji-hyuk, ieri?
Ah, quello.
Non vorrei usare così tanto il sig. Yu.
C'era un'emergenza e mi ha chiamata.
Ho dovuto lasciare la rimpatriata.
Che stronzo! Come si è permesso?
Ji-hyuk...
...si è innamorato di te.
No, ti sbagli.
Invece ho ragione. Sono un uomo anch'io.
Abbiamo una specie di radar.
Anche se era un'emergenza, perché ha chiamato te?
Solo stamattina, ha detto che avevi un completo inadatto.
Sei così bella
che lo hai fatto impazzire.
Che stronzo.
A proposito,
sei davvero bellissima, oggi.
Sei stupenda, e mi fa infuriare che altri idioti ti guardino.
Dovrei essere l'unico.
Tu sei mia, vero?
E questo cos'è?
Proprio qui.
Oh, no! Che facciamo?
Che facciamo? Vai in bagno!
Corri e vai in bagno!
È arrivato alle mutande!
Aspetta!
Ji-won.
Non te la sei presa, vero?
Non so perché l'hanno detto.
Sono così immature. È stato dieci anni fa.
Come potevo non fidarmi di te?
Se non avessi visto come finirà, sarebbe stato impossibile
non fidarmi di te.
Forse ho commesso un errore,
ma sai che mi confondo facilmente.
Sì, ieri ero arrabbiata,
ma mi è sembrato strano.
Non avevi motivo di dire
che stavi con Eun-ho e che io ti avevo detto di lasciarlo.
A meno che non volessi farmi passare per la cattiva.
Ma...
...solo un pazzo lo farebbe.
Giusto. Non farei mai una cosa simile.
Ye-ji e le sue amiche mi torturavano per i motivi più bizzarri.
Ora ce l'hanno con te.
Già.
Stavolta non lascerò correre. Non siamo più al liceo.
Incontrerò Eun-ho e glielo chiederò.
Lo incontrerai?
Sì, mi ha dato il suo numero. Vuole vedermi.
Tranquilla, altra metà.
Questa volta,
andrò fino in fondo.
Ok.
Ma non credi che Min-hwan sarà geloso,
se ti vedi con un altro?
Min-hwan non è così.
Vuole che mi senta a mio agio.
E poi
le sue azioni sono salite e ha fatto un sacco di soldi.
Sono andate così bene?
Ha detto che vuole una casa per quando ci sposeremo.
Sei fortunata.
Non lasciamo l'ufficio in orario da secoli, vero, Ji-won?
Vero, sig.na Kang?
Per festeggiare,
chi vuole del pollo?
Devo andare a prendere mio figlio.
Io vedo un cliente.
- Io posso... - Sul serio?
Meriti un incentivo, Ji-won.
Fai tutto il lavoro da sola.
Scusate.
Mi dispiace.
Quel taglio ti dona molto.
Oggi parlavano tutti di te.
Erano gelosi del sig. Park.
La smetta.
Sig.na Kang, lei e il sig. Park siete una bella coppia.
Sono gelosa.
Sig.na Kang.
Sì, sig. Yu?
Perché si è vestita così per venire in ufficio, oggi?
Le sembro strana?
No, non è questo.
Lasci stare. Non avrei dovuto dirlo.
Io ho messo le lenti dopo quello che mi aveva detto.
Quindi mi chiedevo se si fosse vestita così
per qualcuno o a causa di qualcuno.
Mi fanno stare bene.
Mi sono vestita così per la prima volta e mi sentivo a mio agio.
Gli altri hanno iniziato a trattarmi in modo diverso proprio per questo.
Non è sbagliato
che la trattino diversamente solo per come si veste?
Ha ragione.
Ma ci sono persone che lo fanno.
E credo che questo sia il modo giusto per trattare con loro.
D'ora in poi,
non mi atterrò più ottusamente alle formalità.
Per il mio bene.
Per il suo bene?
Sì.
Giuro che sembra diverso quando sorride.
Spero che lo faccia più spesso.
E poi,
non sono un'esperta neanche in questo,
ma penso che le gioverebbe cambiare
un po' il suo stile.
Glielo consiglio. Arrivederci.
Sì.
Attenersi ottusamente alle formalità non va bene.
Ciao, dove sei?
Lasciamo fare a lei, sig.na Kang.
La fermata dell'autobus è vicino ai negozi.
Bene, grazie per il vostro tempo.
Io ho messo le lenti dopo quello che mi aveva detto.
Ji-hyuk si è innamorato di te.
Sì, è mia!
È mia!
Quella non è Hui-yeon?
Sì!
Che sta facendo?
Hui-yeon...
Che stai facendo?
- Che fai? - Sono felice!
Sì, è mia!
Ho capito che sei felice, ma smettila, ti prego.
Grazie!
Non dimenticherò che mi hai comprato l'edizione limitata!
Ti sarei grato se ti calmassi.
- Avanti! - Aspetta!
Giusto. C'è stato uno scandalo su di loro.
TRASFERIMENTO DEL PERSONALE - YU HUI-YEON
Il sig. Kim ha ammesso che hanno avuto una relazione
e lei è stata trasferita.
Non posso crederci.
Ci siamo incontrati spesso perché ora sono amica di Hui-yeon.
Non ne avevo idea.
Cavolo.
Poteva finire male.
Park Min-hwan, idiota inutile.
Radar un corno.
Il sig. Yu e Hui-yeon
si frequentavano.
L'erede della U&K viene trattato diversamente.
Io ho sempre dovuto aspettare in fila,
mentre lui è andato dritto nella sala VIP.
"Che cosa vuoi? Datele tutto quello che vuole."
Ha detto così!
- È per questo che sei felice? - Non ero così felice da anni!
E lui fingeva che non gli piacesse il lusso.
È stato così bello, nonno.
Voglio sempre fare shopping.
Gli ho chiesto di comprarmi i vestiti, le borse e le scarpe che volevo.
Vestiti, borse, scarpe, cappotti... Perché è la sua carta di credito.
Mi ha comprato tutto. È stato fantastico.
Vorrei stare un po' di più. Mi dispiace andare via così presto.
Tranquilla.
- Salve, sig. Lee. - Ciao.
Chi si occupa delle pianificazioni, se lei è sempre col nonno?
È il mio braccio destro.
No, sono io il tuo braccio destro.
Stammi bene. Vengo a trovarti presto.
Ok, torna quando vuoi.
- Anche tu. - Va bene.
- Ji-hyuk, mi dai un passaggio, vero? - Vai nella direzione opposta.
Che stai dicendo? Portala a casa.
È tardi. La lascerai tornare da sola?
- Sali. - Ciao, nonno!
Ciao.
Ciao, nonno!
Hai indagato su quella donna?
Il rapporto è nel suo studio.
FRIGGIMI
Ji-hyuk? Perché?
Ciao, Ji-hyuk.
Adesso?
Se voglio insegnare a una donna l'autodifesa,
il judo è lo stile migliore, vero?
Aspetta, tutto questo è per...
Per insegnare a una donna l'autodifesa?
Aspetta. Che male!
Ottimo lavoro.
Ha un cuore di ghiaccio.
Quando mio padre mi dava la paghetta, ci disegnava sempre un cuore.
Sì, lo so.
Credevo che sarebbe stato meno difficile.
Ma non poter essere onesto sta complicando le cose.
Tu che avresti fatto?
Dovrei dirlo a Ji-won?
Che Min-hwan la ferirà e la tradirà con Su-min.
No, se glielo dicessi,
dovrei dirle anche che sto vivendo una seconda vita.
Non mi crederebbe. Neanch'io riesco a crederci.
Ci sono ancora cose che non capisco.
13 APRILE 2023
Sig. Park Min-hwan? È in arresto con l'accusa di aver ucciso Kang Ji-won.
Sig.ra Jeong Su-min? Ci segua, prego.
Cosa?
Cazzo.
Fermo!
Che succede?
Perché lo fate?
Perché? Lasciatemi.
Ha il diritto di non rispondere.
Tutto ciò che dirà potrà essere usato contro di lei in tribunale.
- Ha compreso i suoi diritti? - Omicidio? Che cosa?
Non ho ucciso nessuno!
È stato un incidente! Un omicidio colposo!
Va bene?
Sarebbe morta comunque, ok?
Ecco le accuse.
Jeong Su-min sarà arrestata come complice.
Se ha qualcosa da dire, lo faccia in centrale.
- Cosa? - Portateli via.
Cosa? Perché io?
No, non sono stata io!
Portateli subito via!
- Non sono stato io! No! - Lasciatemi!
Lasciatemi!
Che succede?
Quindi Jeong Su-min aveva una storia col marito di Ji-won?
È assurdo.
Se è vero, con che coraggio
ci ha chiesto di venire qui?
Io sono venuta perché mi sentivo in colpa. È stato dieci anni fa?
Alla rimpatriata al Goseuljung.
L'abbiamo trattata male e mi dispiaceva.
Hai ragione. Quindi sarà vero che Ji-won ha detto a Eun-ho di lasciare Su-min?
- Non lo so. - Ji-won...
Cosa ha detto?
Eun-ho? Che ci fai qui?
Ehi! Vieni qui! È appena successo un casino!
Che hai detto?
Non farmene parlare. La tua ex, Jeong Su-min,
- ha cospirato col marito di Ji-won... - Aspetta.
Non sono mai stato con Su-min.
È vero?
Non siete mai stati insieme?
Davvero?
Non c'era molto da dire su quello che avevo sentito su Kang Ji-won.
Dopo...
...sono stato assalito dai rimpianti.
Ma poi...
...ho avuto una seconda possibilità.
19 APRILE 2013
Ripensandoci, avevo poche possibilità.
Ma questa volta è diverso.
Mi sento meglio.
Ji-won, lascia che ti parli degli uomini.
Tutti tradiscono.
Min-hwan, devi controllare meglio Ji-won.
Se viene cambiato qualcosa,
ciò che non era un problema in passato potrebbe diventarlo.
Dove sei andata dopo il lavoro? Dimmi la verità.
Ho paura che Park possa farle del male.
È pazzo...
Sig. Yu!
Tradotto Da: Elisa Nolè