मुझे घर छोड़ने के लिए धन्यवाद।
जी-वॉन।
क्या तुम बीमार हो?
सच कहूँ तो कुछ समय से मेरे पेट में दर्द हो रहा है।
तुम्हारे पेट...
श्रीमान यु...
श्रीमान यु।
श्रीमान यु!
स्वागत है। कहाँ जाना है?
सर, वहाँ बैठा वो आदमी दिख रहा है?
-वहाँ चलो। -क्या? ठीक वहीं पर?
मिन-ह्वान?
तुम्हें चोट लगी है?
हे भगवान!
क्या तुम्हारा झगड़ा हुआ था?
क्षेत्रीय आपातकालीन चिकित्सा केंद्र
श्रीमान यु।
आप बेहोश हो गए थे, इसलिए मैं आपको अस्पताल ले आई।
आपको होश आ गया, आपके टेस्ट के परिणाम आ गए हैं।
यु जी-ह्युक, 30, ब्लड टाइप ए। सही है ना?
हाँ।
इन दिनों आपको नींद ठीक से नहीं आई।
थोड़ी कम आई।
आपका खान-पान अनियमित रहता है।
आपने शराब भी खूब पी होगी।
क्या आपको किसी बात का तनाव है?
आपने अपने दिमाग पर बहुत जोर डाल दिया, जिससे एकबारगी वह बंद हो गया।
स्वायत्त तंत्रिका तंत्र में समस्याएँ हैं। हमें और टेस्ट करने होंगे।
आपका पाचन कैसा है?
मुझे यकीन है आपको पेट में तकलीफ़ थी।
अरे हाँ। तुम्हारे पेट में दर्द होता है ना?
मेरे?
उसे पेट की समस्या है। आप टेस्ट कर सकते हैं?
माफ़ करना?
आपका अभिभावक? क्या आपका कोई चिकित्सीय इतिहास है?
नहीं, यह गैस्ट्राइटिस के कारण है। मुझे टेस्ट की ज़रूरत नहीं।
नहीं, पहले भी तुम्हें दर्द में देखा है।
ठीक लग सकता है क्योंकि तुम सदमे में हो।
इसके टेस्ट करवा लेते हैं।
नहीं, मैंने हाल ही में सीटी स्कैन करवाया है।
यह सिर्फ़ गैस्ट्राइटिस है।
तुमने सीटी स्कैन करवाया था?
क्यों?
वो, सिर्फ़ इसलिए।
सिर्फ़ इसलिए? सीटी स्कैन?
लेकिन आपको कैसे पता चला कि मेरे पेट में तकलीफ़ है?
क्योंकि...
मैंने तुम्हें काम के दौरान अक्सर दवाएँ लेते देखा है।
ठीक यही रहेगा कि आप दोनों के ही टेस्ट कर लिए जाएँ?
मिन-ह्वान...
नहीं, रुको।
मैं जी-वॉन को दुख नहीं पहुँचा सकती।
इसके बजाय मैं मर जाऊँगी...
मैं...
जाती हूँ।
खैर, मैं...
इतनी आसानी से नहीं।
मत रो, पगली।
हम क्या करें?
जी-वॉन...
हम क्या करें?
-छुट्टे पैसे रख लो। हाँ। -पक्का?
-आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। -धन्यवाद।
तो वह यहाँ कैब से उतर गया?
चलो, आराम से जाना।
तुम्हें घर छोड़ दूँगा। मेरी कार वैसे भी वहीं आस-पास है।
ठीक है...
मैं एक अच्छा इंसान हूँ।
वह एक अच्छा इंसान है।
लेकिन क्या मैं किसी पर भरोसा करके
नई शुरुआत कर सकती हूँ?
मेरा एक बॉयफ़्रेंड है।
वह आपका अधीनस्थ है।
और आज जो हुआ उसके कारण मैं एक अजीब स्थिति में हूँ।
मुझे यकीन है वह अभी इस बारे में बहुत सोच रहा है, तो...
तो उसे अपनी समझ बढ़ाने को कहना।
कहना कि तुमसे
सोच-समझकर और सावधानी से पेश आए।
तुम कैब लोगी, है ना?
मुझे तुम पसंद हो।
लेकिन अगर तुम मुझे नहीं चाहती, तो मैं कुछ नहीं करूँगा,
न ही तुम्हें परेशानी में डालूँगा।
तुम्हें बस इतना कहना है,
"नहीं।"
मैं...
अभी नहीं।
पहले इसके बारे में सोचो।
अगर तुम ना कहोगी तो मैं कुछ नहीं करूँगा। तो उससे पहले...
श्रीमान पार्क को थोड़ा...
नहीं, मुझे आशा है कि वह अपनी समझ बहुत अधिक बढ़ाएगा।
और जहाँ तक तुम्हारी बात है,
मुझे आशा है कि तुम खुले दिमाग से इस बारे में सोचोगी।
वादा है, मुझे चुनने का तुम्हें अफ़सोस नहीं होगा।
मैं जानता हूँ कि साबित करना मुश्किल है,
लेकिन मैं वास्तव में एक अच्छा इंसान हूँ।
मैं अंदर नहीं आऊँगा, इसलिए चिंता मत करो।
अरे, थोड़ी भी नींद नहीं आई।
शुभ प्रभात। मैं तुम्हारे लिए कॉफ़ी ला रहा हूँ, रेस्तरां जा रहा हूँ।
तुम बाहर इंतज़ार कर रही थी।
लेकिन ट्रैफ़िक के हालात खराब हैं। क्या तुम इतनी दूर मुझे यही देने आए हो?
जी, हाँ।
-धन्यवाद। -कोई बात नहीं।
मुझे यहाँ काम था।
इमरजेंसी! श्रीमान यु का मूड आज बहुत खराब है!
आज बाहर मत खड़े रहना।
वह वैसा ही लगता है।
नहीं, वह खुश नहीं है और अच्छा महसूस नहीं कर रहा है।
तुम्हें कैसे पता, हुई-योन?
क्योंकि वे भाई-बहन हैं।
लेकिन उनमें बिल्कुल भी समानता नहीं है।
मैंने कभी अनुमान भी न लगाया होता।
मुझे तो तुम ठीक नहीं लग रही। तबीयत ठीक है ना?
हैलो। शुभ प्रभात!
क्या तुम्हें अच्छी नींद आई?
हाँ।
हैलो, शुभ...
क्या? क्यों?
वह सावधान थी तो फिर इतना नाटक क्यों किया?
यही कारण है महिलाओं को हर तीन दिन में एक फटकार की ज़रूरत पड़ती है।
यह धूम्रपान निषेध क्षेत्र है।
हाँ। जी, सर!
नहीं, रुको।
कल क्या बात थी?
यूएंडके में ऑफ़िस में संबंधों पर प्रतिबंध है।
डेटिंग पर प्रतिबंध?
आज के दौर में? पुराने जमाने की बात है।
इसीलिए इसे लंबे समय से लागू नहीं किया गया है।
इसलिए अधिकांश लोग नहीं जानते, लेकिन यह अभी भी लागू है।
-मेरा मतलब है... -यह लागू है,
क्योंकि इसका असर काम पर पड़ता है।
जैसे आपने आज व्यवहार किया, श्रीमान पार्क।
कंपनी के बचकाने नियमों को छोड़ो। असली मुद्दे पर बात करो।
कल के बारे में बताओ। आप मेरी गर्लफ़्रेंड का पीछा कर रहे थे?
या दोनों की सहमति है?
उस गली के ठीक पीछे,
हमारी कंपनी का गोदाम है।
क्या?
यूएंडके वेयरहाउस
तो वहाँ है। हाँ।
वहाँ जाते समय, मैंने देखा कि एक कर्मचारी की सुरक्षा खतरे में है।
लेकिन आपकी अधीनस्थ होने से पहले,
वह मेरी गर्लफ़्रेंड है। वह हमारी निजी ज़िंदगी है।
इसका असर काम पर पड़ रहा है।
जैसे जब तुम काम पर आए तो तुमने कैसा व्यवहार किया।
उम्र के साथ हर कोई बड़ा नहीं हो जाता।
या मर्द नहीं बन जाता।
जब महिलाएँ मर्दों के बजाय बच्चों को डेट करती हैं, तो वे खुश नहीं रह पातीं।
तो जी-वॉन की खातिर, तुम्हें ब्रेकअप कर लेना चाहिए।
ब्रेकअप...
क्या आप हद पार नहीं कर रहे?
तो मान लो ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं उसे पसंद करता हूँ।
आप उसे पसंद करते हैं?
आप क्या...
जो भी हो।
उस पर दोबारा हाथ मत उठाना।
आप उसे ठीक से नहीं जानते...
-टाइम क्या हुआ? -क्या?
क्या कर रहे हैं?
सुबह के 11:30 बजे हैं।
आप क्या कर रहे हैं?
तुमने उसे नहीं मारा, है ना?
माफ़ करें? क्या?
तुमने उसे नहीं मारा, है ना?
नहीं, मैंने नहीं मारा!
और तुम उसे दोबारा धमकाओगे नहीं?
नहीं!
और कल जो हुआ, उसका क्या?
ठीक है, वो मैं भूल जाऊँगा!
वह क्या था?
उसकी समस्या क्या है?
धत्।
-मिन-ह्वान! -हे भगवान!
अचानक क्यों आ धमकती हो?
तुम मुझे और अधिक परेशान कर रही हो।
क्या तुम कल को लेकर नाराज़ हो?
मैंने इसके बारे में सोचा, और शायद हमें...
अगर हमने अब ब्रेकअप किया, तो क्या सु-मिन के साथ कुछ होगा?
ऐसा लगता है कि यह आगे बढ़ रहा है।
क्या कल दर्द हुआ?
खेद है, तुम्हें पकड़ा।
लेकिन तुम्हारी भी गलती थी, है ना?
अगर तुम ओवररिएक्ट नहीं करती, तो वह बीच में न पड़ता!
मैं औरतों को पीटने वाला घटिया इंसान नहीं हूँ!
हिंसा एक अपराध है। एक अपराध!
तुमने मेरे साथ एक अपराधी जैसा व्यवहार किया।
तुम्हारी मूर्खता से बहुत झुंझलाहट होती है।
तुम्हारा बर्ताव मेरे साथ बहुत अच्छा था इसलिए मैंने आज तक कहा नहीं, लेकिन...
अब मुझे तुम्हें अनुशासित करना चाहिए।
चलो।
उसने इसे इतनी आसानी से जाने दिया।
क्या इस पर हमारा ब्रेकअप नहीं होगा?
या कुछ बदला है?
मेरे पास यु जी-ह्युक के खिलाफ़ कुछ भी ठोस नहीं है।
उसका दावा है कि गोदाम जाते हुए उसने हमें देखा।
और मैंने भी कोई अच्छा काम तो किया नहीं।
जल्दी करो।
ठीक है...
-तुम कल रात सीधे घर गए थे? -क्या?
मैं अब अंदर जाऊँगी।
हाँ, ज़रूर। बिल्कुल।
मुझे भी जाना चाहिए।
तो तुम यहाँ रहती हो।
पड़ोस बहुत सुंदर और अच्छा है।
मुझे तुम्हारा साथ पसंद है।
क्या?
लेकिन...
यह बहुत जटिल है, है ना?
हाँ, है तो।
लेकिन सिर्फ़ आज रात के लिए, मैं अपने प्रति ईमानदार रहना चाहती हूँ।
मुझे घर छोड़ने के लिए धन्यवाद। घर आराम से जाना!
बिल्कुल। मैं और कहाँ जाऊँगा?
कुछ तो है। वरना वह ऐसे ही जाने नहीं देता।
शादी के लिए तो उससे बेहतर लड़की हो ही नहीं सकती।
यु जी-ह्युक की समस्या है।
वह बस मुझे चाहती है।
-मुझे इसे नियंत्रित करना होगा। -बेहतर होगा कि तुम इसे नियंत्रित करो।
मुझे तुम पसंद हो।
लेकिन अगर तुम मुझे नहीं चाहती, तो मैं कुछ नहीं करूँगा,
न ही तुम्हें परेशानी में डालूँगा।
कांग जी-वॉन।
चलो लंच करते हैं।
सुश्री यांग, आपको पता है कहाँ आना है? वहाँ मुझसे मिलना।
तुमने उसे देखा।
चलो, आज लंच नहीं करते।
तो...
सु-मिन चलोगी।
मुझे भूख नहीं है।
मैं बस अकेले लाउंज में कॉफ़ी का मज़ा लूँगी।
नहीं, तुम्हें ऐसा नहीं...
सचमुच कुछ शुरू हो गया है।
ठीक है...
तुम्हें ऐसा नहीं करना चाहिए।
खाना मत छोड़ो। तुम पहले से ही बहुत दुबली-पतली हो।
ऐसा मत करो। उसे बाहर ले जाओ और कुछ अच्छा खिलाओ।
-कुछ अच्छा? -मैं पार्टी देती,
लेकिन श्रीमान किम की वजह से...
अरे, हाँ।
मेरे लिए यह करो। तुम इसका भुगतान मेरे क्रेडिट कार्ड से कर सकते हो।
-क्या सच में? -किसी अच्छी जगह जाओ।
ठीक है।
स्टेक?
माफ़ करना, मुझे आने में देरी हुई। व्यस्त रहता हूँ ना।
ज़्यादा इंतज़ार तो नहीं करवाया?
निदेशक वांग ह्युंग-इन को जानती हो? विपणन निदेशक।
तुम्हारे फ़ैसले के लिए क्या मुझे इसे देखना होगा?
वह मेरे ससुर के चचेरे भाई हैं।
तो मुझे बहुत मदद करनी पड़ेगी।
तुम्हें अंदाज़ा नहीं, जब काम न आने पर भी पैसा मिलता है, तो कितना मज़ा आता है।
मुझे सोया सॉस पसंद नहीं।
चोजांग के साथ यह बेहतर होता है, है ना?
तुम खाना क्यों नहीं खा रही हो? खाओ।
तुम्हें यह खाना नहीं आता।
चॉपस्टिक से सुशी कौन खाता है?
तुम भाग्यशाली हो कि यहाँ हो। तुम्हें मेरे जैसा बॉस कहाँ मिलेगा?
तुमने मुझे एक विचार दिया, और मैंने तुम्हें दी मेहनती सुश्री यांग
और सुंदर सु-मिन।
मैं निदेशक से तुम्हारी मदद भी करवा रहा हूँ।
प्रस्ताव थोड़ा टेढ़ा है, लेकिन हमें इसे कार्यान्वित करेंगे।
मैं कड़ी मेहनत करूँगी।
हे भगवान। यह समस्या नहीं है।
सहायक प्रबंधक के बस की बात नहीं है।
मैं तुम्हारे काम में बाधा डालने की नहीं सोच रहा।
हालाँकि, मैं तुम्हें अपना नाम लगाने दे रहा हूँ।
मैं सुनिश्चित करना चाहता हूँ यह काम करे। वरना मैं ऐसा क्यों करूँगा?
तो वह कह रहा है कि वह मुझसे सारा काम करवाएगा और श्रेय खुद लेगा?
इसके बारे में सोचो, ऐसा नहीं होता।
यह आगे नहीं जा पाएगा।
भोजन किट बनाने में बहुत समय लगेगा।
रैपिंग और सामग्री बदल देते हैं।
वो क्या कहते हैं?
हाँ। किसी प्रसिद्ध शेफ़ का नाम लगाओ और इसे ब्रांड बना दो।
हम अपनी कंपनी के वितरण चैनल का उपयोग कर सकते हैं।
यदि हम इसे अच्छी तरह से आगे बढ़ाएँ, तो इसे इस गर्मी तक लॉन्च कर सकते हैं।
लेकिन...
थ्री-मिनट मीटबॉल को अच्छी तरह से पैक करके
उस पर शेफ़ का नाम लिखना होगा। यह शानदार स्टेक है।
हम ऐसा नहीं कर सकते।
क्या?
उद्देश्य है, प्रसिद्ध रेस्तरां के खाने को घर पर आसानी से पका सकना।
यह क्या तर्क है?
यह तुम्हारा उद्देश्य है! मेरा उद्देश्य इससे पदोन्नति पाना है!
सुश्री यांग को भी पदोन्नति मिलेगी।
इस तरह तुम्हारे भविष्य का भी रास्ता खुलेगा।
तुम्हारे पद पर काम कर रहे व्यक्ति को बस आदेशों का पालन करना चाहिए।
तुम्हारा कुछ नहीं हो सकता।
काम के लिए तुम बहुत जिद्दी और मूर्ख हो।
फिर भी,
-यह प्रस्ताव... -रहने भी दो।
तुम बाहर हो।
श्रीमान किम।
यह मेरा प्रस्ताव है।
मजाकिया हो।
यह तुम्हारा क्यों है?
तकनीकी तौर पर यह कंपनी का है।
मैंने इसे विकसित करने की मंजूरी दी।
सुश्री यांग ने भी मदद की। है ना?
सुश्री यांग के विचार का क्या?
जी-वॉन, सबने मिलकर काम किया। तुम इसे अपने तरीके से करने की कोशिश क्यों करती हो?
क्या तुमने योगदान नहीं दिया?
तुम टीम से बाहर हो।
इसे सुश्री यांग और सु-मिन को सौंप देना।
अच्छी जगह लग रही है?
काश मैं तुम्हें कहीं अच्छी जगह ले जा पाता।
सच में?
मैं बहुत खुश हूँ।
पता है वह लंच?
मेरे लिए हमेशा की तरह लाओ।
वाइन का क्या करना है, सर?
'कीप बॉटल' सर्विस।
क्या आज कोई अच्छी वाइन है?
आज के खाने के साथ आपको
हेनरी ब्रायन 2008 ट्राई करनी चाहिए।
फ़्रेंच ओक एजिंग विधि से बनी है, तेज़ फ़्लेवर्स हैं...
वह सचमुच एक सभ्य लड़का है।
उसे शिष्टाचार पता हैं, और वह स्मार्ट है। वह एक बड़ी कंपनी में काम भी करता है।
जी-वॉन को जितने भी मर्द मिले हैं, उनमें वह सबसे सभ्य है।
अप्सरा। मेरे प्यार में पड़ी कि नहीं?
आप फ़्लेवर्स को महसूस कर सकेंगे।
मैं कौन सी वाइन तैयार करूँ?
-आखिरी वाली, फ़्लेवर्स वाली। -जी सर, करता हूँ।
रात को नींद अच्छी आई?
मुझे बिल्कुल भी नींद नहीं आई।
तुम्हें नींद आई?
तुम्हें लगता है मैं सो पाया?
फ़्लेवर वाली।
श्रीमान किम।
क्या आप सचमुच उसे बाहर करने वाले हैं?
क्यों? तुम उसके बिना नहीं कर सकती?
उसका प्रस्ताव था। उसे ही बाहर करना...
वह गलत भी नहीं थी।
मेरी विनम्र राय है,
हमें पैकेजिंग नहीं बदलनी चाहिए।
-कौन कहता है कि हम ऐसा करेंगे? -माफ़ करना?
हमें प्रक्रिया को सरल बनाना होगा, लेकिन हम ऐसा नहीं कर सकते।
यह एक पूर्ण भोजन किट होगी।
सबसे पहले अच्छे रेस्तरां चुनो। जिनके बारे में लोग जानते हैं।
लेकिन पहले...
निदेशक वांग इसका समर्थन करेंगे।
लेकिन इस पर बहुत सारे नाम हैं।
निदेशक का नाम भी जोड़ना होगा।
तो यह जानबूझकर किया गया?
हाँ।
खाना तो एक जैसा ही होता है, ऐसे रेस्तरां खोजो जो बिज़नेस जानते हैं।
अगर मिले तो सुंदर चेहरे वाले खोजो।
ध्यान दो। तुम्हें भी बाहर कर दूँ क्या?
यदि यह मेरे लिए नहीं होता,
इसके लिए प्रमोशन किसे मिलेगा? तुम्हें या कांग जी-वॉन को?
मैंने लड़ने की ठान ली है, लेकिन कैसे?
क्रेडिट कार्ड स्वीकृत 340,000 वॉन
उन्होंने 340,000 वॉन खर्च किये?
क्या...
क्या वह पागल है?
मैंने एक भयानक जीवन जीया है, क्योंकि मुझे नहीं पता था कि कैसे लड़ना है।
लेकिन अब मैं यह सीख सकती हूँ।
मुझे बेशर्म लोगों को मुझसे चीजें छीनने से रोकना होगा।
नहीं।
इस बार मैं किसी को भी मुझसे कुछ भी छीनने नहीं दूँगी।
उसने तुम्हारी जानकारी के बिना सीधे मुझसे बात नहीं की।
श्रीमान किम मेरा दूर का चचेरा भाई है।
वह अच्छा कर्मचारी है, लेकिन उसकी किस्मत अच्छी नहीं रही।
लेकिन इस बार उसने मुझे एक अच्छा आइडिया बताया।
मैं एक भोजन किट प्रस्ताव की योजना बना रही हूँ।
चचेरा भाई होने के कारण मैं उसका पक्ष नहीं ले रहा।
मैंने विकास टीम से पता किया, यह अच्छा है।
इस पर आगे बढ़ो।
उसकी बात करें तो,
तुम प्रदर्शन मूल्यांकन में बहुत सख्त हो।
एक नेता को अपने अधीनस्थों को आगे बढ़ाने के बारे में सोचना चाहिए।
यदि पानी बहुत साफ़ होता है, तो मछलियाँ जीवित नहीं रह पातीं।
वह बहुत लंबे समय से उस पद पर है।
उसकी उम्र के बारे में सोचो।
मैं इस पर गौर करूँगा।
हाँ, ठीक है। करना।
कड़ी मेहनत करो।
वह हर समय इतनी अकड़ में क्यों रहता है?
तो क्या हुआ अगर वह यु है? क्या वह चेयरमैन का रिश्तेदार लगता है?
महाप्रबंधक यु जी-ह्युक
तुमने जिस प्रस्ताव के बारे में मुझे बताया, उसका क्या हुआ?
मैं इस पर कड़ी मेहनत कर रही हूँ। धन्यवाद।
वह जितना दिखता है उससे कहीं अधिक उत्सुक है।
तुम मुझे पसंद हो।
लेकिन मुझे यह खुद ही करना होगा।
क्या आज रात तुम्हारे कोई प्लान हैं?
मुझे आज देर रात तक काम करना है।
यह ज़्यादा ज़रूरी है, समय निकालना।
डेट पर नहीं बुला रहा। चिंता मत करो।
यह किस बारे में है, बताएँगे?
मुझे नहीं लगता कि तुम मदद मांगोगी।
मैं बस मदद करना चाहता हूँ।
-श्रीमान यु, मैं... -वह भी मुफ़्त में।
आपका ऐसा व्यवहार मुझे असहज कर देता है।
क्यों? इसके बदले कुछ चुकाना चाहती हो?
बस ले लो? एक मुफ़्त एहसान है।
मैं अपनी मर्ज़ी से जो करता हूँ, उसके बदले में कुछ नहीं चाहता।
मेरे जैसे लोग आसानी से नहीं मिलते हैं।
-फिर भी... -अगर तुम सहज नहीं हो, तो मान लो
बॉस के रूप में कर रहा हूँ।
हैलो, जी-ह्युक!
हैलो!
तुम अब भी बहुत खूबसूरत हो।
क्या हम पहले मिले हैं?
वह हर खूबसूरत महिला के साथ ऐसे ही करता है। हैलो, मैं किम सिन-यु। यह जो डोंग-सुक।
हाँ, हैलो।
हैलो।
कॉलेज के दोस्त।
वैसे, क्या तुम्हें जूडो पसंद है?
मैं राष्ट्रीय टीम में रिज़र्व खिलाड़ी था।
तायक्वोंडो में, मेरा मतलब है। लेकिन मैं जूडो में भी अच्छा हूँ।
समझी।
-क्या चल रहा है? -यह लो।
कांग जी-वॉन
यह क्या है?
जाओ बदलो।
यह पहनूँ?
जैसा तुमने देखा, अपने प्रतिद्वंद्वी को एक बार में पलटो।
जूडो पूरी तरह से फ़िज़िक्स है। इसे एक लीवर मान लो।
पकड़ो और पलटो।
-पकड़ो और पलटो। -हाँ।
कोशिश करोगी?
अरे हाँ।
पकड़ो।
-पकड़ो। बढ़िया। -पकड़ो।
पैर को जगह पर जमाओ।
पलटो!
-पलटो! -पलटो...
-पलट क्यों नहीं रहा? -और पलटो!
अब जोर से चिल्लाओ।
दोबारा करो!
एक और बार!
अपनी पूरी ताकत से!
तुमने कर दिया! तुमने सचमुच कर दिया!
-तुमने कर दिया! -मैंने तुम्हें पलट दिया!
तुमने सचमुच यह किया! तुमने यह किया।
यह तो मूल हिस्सा हो गया। चलो प्रैक्टिकल हिस्सा करते हैं।
प्रैक्टिकल हिस्सा?
जीत के लिए,
पहले मैदान में आओ और अपने प्रतिद्वंद्वी का सामना करो।
इस तरह लड़ना है।
मुझे पकड़ो।
किसी को पकड़ना आसान नहीं है।
फिर भी,
कभी-कभी वे मौका दे देते हैं।
वे जानते हैं कि तुम उन्हें पलट नहीं सकती।
मैं आपको पलट दूँगी।
जब तक पक्का न हो, मैदान में मत उतरो।
मैदान पर आने के बाद, केवल एक ही चीज़ पर ध्यान केंद्रित करो।
"मुझे पलट देना है।"
मुझे पलट देना है।
उसे ठीक से पकड़ो!
-चिल्लाओ! -चिल्लाओ!
जूडो मतलब धक्का देना और खींचना।
जब खुद कमजोर हो, तो प्रतिद्वंद्वी की ताकत का इस्तेमाल करो।
बिल्कुल,
सामने से न लड़ पाने में कोई बुराई नहीं।
मदद मांगो।
किसी ऐसे से मदद मांगो, जो तुम्हारे लिए लड़ सके। मेरे जैसा कोई।
मैंने कर दिया! मैंने सचमुच कर दिया!
मैंने कर दिया!
आपको यकीन नहीं था, है ना?
आप थोड़े असावधान थे, है ना?
अच्छा काम।
क्या उसने मुझसे नहीं कहा था कि मैं उसके साथ नरमी न बरतूँ?
-क्या वह अभी बहुत आसानी से नहीं पलटा? -हाँ।
यहाँ तक कि वह हवा में भी उछल गया।
उसने इतनी ऊँची छलांग लगाई।
आज रात के लिए धन्यवाद।
चिल्लाना मत भूलना।
तुम अच्छी तरह से लड़ने में सक्षम हो।
गेमकॉक की तरह?
दुनिया का सबसे नेक गेमकॉक।
मैदान पर आने के बाद, केवल एक ही चीज़ पर ध्यान केंद्रित करो।
तुम क्या कर रही हो, सुश्री किम? तुम्हारा प्रदर्शन कैसा है?
तुम्हारे प्रदर्शन के आधार पर नौकरी जा सकती है।
पहले मैदान में आऊँ और प्रतिद्वंद्वी का सामना करूँ।
मैंने आपके बताए बिंदुओं पर विचार किया,
और मैंने प्रस्ताव दोबारा तैयार किया।
इसके अलावा, कल के लिए,
माफ़ी चाहती हूँ।
यह मेरा है।
मैं तुम्हें यह इसलिए दे रहा हूँ क्योंकि तुम्हें लगता है किसी और ने ऐसा नहीं सोचा।
प्रस्तावक: किम ग्योंग-युक, यांग जु-रान, जियोंग सु-मिन
क्या? तुम्हारा नाम नहीं है, इसलिए?
यह तो होना ही था ना?
यह मूल रूप से मेरा था,
लेकिन अब निदेशक इसे आगे बढ़ाएँगे। तुम्हारे नाम के लिए कोई जगह नहीं है।
श्रीमान किम, क्या आप मुझे एक मौका दे सकते हैं?
सच में?
तो...
तुमने जो संपादित किया उसे एकीकृत करो और इसे वापस ले आओ।
फिर सोचूँगा, तुम्हारा नाम डालूँ
या नहीं।
जी, सर।
मुझे माफ़ करना
तुमने मेरी बहुत मदद की, लेकिन स्थिति ख़राब है।
माफ़ी चाहती हूँ।
तो जियोंग सु-मिन का नाम इस पर होना चाहिए?
वह तुम्हारा नाम हटाने की भी धमकी दे रहा है।
मेरे बारे में सोचने के लिए धन्यवाद।
खाओ।
कैसा है?
ऐसा लगता है मानो...
यह बास्क चीज़केक
न्यूज़ीलैंड में अभी अभी जन्मी पहाड़ी बकरी के ताज़े दूध से बना है।
क्या?
तुमने यह कहाँ से खरीदा?
वेर्थर?
मेरा दोस्त रेस्तरां चलाता है।
उसी का फोन है।
-उठा लूँ? -हाँ।
हैलो?
क्या तुम्हें केक मिला?
हाँ, मैं इसे एक सहकर्मी के साथ खा रही हूँ।
इतना अच्छा केक भेजने वाला इंसान कौन है?
यह प्यार ही है!
क्या?
-इसका मतलब यह अच्छा है। -वास्तव में?
मैं खुश हूँ। मैंने इसे खुद बनाया है।
तुमने?
-तुम बेकिंग भी करते हो? -हाँ।
मैं खास लोगों के लिए मिठाइयाँ खुद बनाता हूँ।
इसका मज़ा लो।
धन्यवाद, मैं इसका मज़ा लूँगी।
मेरी रक्षक।
क्या तुम उसे डेट कर रही हो?
नहीं।
तुम किस बारे में बात कर रही हो? मेरा एक बॉयफ़्रेंड है।
यह सही है।
फिर भी मुझे यकीन है कि यह दोस्त तुम्हें पसंद करता है।
अगर नहीं करता, तो ऐसे केक नहीं भेजता।
वैसे, क्या तुम श्रीमान किम के कहे अनुसार चलोगी?
मैं मूर्ख थी जो मैंने अपना आपा खोया।
उसने जो कहा था, वैसा नहीं करने वाला था।
क्या?
उसने मुझे जो प्रस्ताव दिया था, उसमें मेरे वाले से कुछ ही शब्द अलग थे।
भरोसा नहीं होता।
तो वह बस तुम्हें इससे निकालने की कोशिश कर रहा था?
ओह, वह बहुत बुरा है। वह ऐसी घटिया सोच कैसे रख सकता है?
उसे देखकर गुस्सा नहीं आता?
पता है, जूडो मतलब धक्का देना और खींचना?
श्रीमान किम ने मुझे कमतर आंका।
तो उसने अपनी बाँह मुझे पकड़ने दी।
उसने नहीं सोचा था कि मैं उसे पलट सकती हूँ।
जूडो? अचानक?
जूडो की ड्रेस में वह अजीब लगेगा।
जूडो एक अच्छा खेल है। जब चिल्लाते हैं तो अलग ही एहसास होता है।
चिल्लाना? मुझे अच्छे से पता है!
यह कुछ भी नहीं है, लेकिन इसके बाद चीजें बदल जाती हैं।
खेद है! मुझे माफ़ करें!
-माफ़ करें। -खेद है।
लेकिन सुश्री यांग कहाँ हैं?
यह आपके लिए असुविधाजनक होगा।
आपने यह जानबूझकर नहीं किया, लेकिन श्रीमान किम के निर्णय के कारण...
एक अच्छा कर्मचारी होना कभी-कभी सिरदर्द हो सकता है, है ना?
यह अच्छा कर्मचारी होने के कारण नहीं है।
मैं जी-वॉन से बहुत प्यार करती हूँ,
लेकिन आपको काम में तर्कसंगत होना चाहिए।
इसकी चिंता मत करो। आपने कुछ भी गलत नहीं किया।
जी-वॉन अच्छी है,
लेकिन वह लचीली और स्पष्टवादी नहीं है।
हम क्या कर सकते हैं? इसीलिए वह हनकुक विश्वविद्यालय में पढ़ी।
हमें बस उसे इसके लिए स्वीकार करना चाहिए।
तुम सच में एक अच्छी दोस्त हो।
मैं आपकी भी अच्छी दोस्त बन सकती हूँ, सुश्री यांग।
मैं जी-वॉन जितनी स्मार्ट नहीं हूँ। मैं नौसीखिया हूँ।
आप अच्छा करोगी, तो मैं भी अच्छा करूँगी।
मेरा तो यही सोचना है।
तुम कोई नौसीखिया नहीं हो।
तुम काम में अच्छी हो और बहुत चतुर हो।
और यही सही तरीका है। मिलकर काम करना चाहिए।
-खासकर कंपनी का काम। -सही है?
आइए इस प्रोजेक्ट पर सचमुच कड़ी मेहनत करें।
एकल परिवारों के लिए भोजन किट का प्रस्ताव
पर्यवेक्षक: वांग ह्युंग-इन
मैं यहीं खड़ा हूँ।
तुम मुझसे टकरा गए! नहीं टकराए?
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
मुझे जाने दो! मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूँ! जाने दो!
मैंने श्रीमान किम की बाँह पकड़ ली है।
समस्या यह है कि मैं उसे पलटूँ कैसे?
जी-वॉन?
हमने नाश्ता खरीदा।
फूल सिर्फ़ जी-वॉन के लिए है। तुम हमारी टीम की शोभा हो।
और हुई-योन और मिन-ह्वान के लिए।
धन्यवाद।
सु-मिन सच में तुम्हारा बहुत ख्याल रखती है।
हाँ।
अच्छा...
तुम प्रस्ताव पर काम कब पूरा करोगी?
अच्छा होगा श्रीमान किम को दिखाने से पहले,
इसे हमारे साथ साझा करो।
मेरे साथ...
और सु-मिन के।
खैर, अगर कुछ नया है। तुम्हें पता है?
दरअसल, मैंने विपणन रणनीति के बारे में सोचा है।
अभी साझा करती हूँ।
इस पर निदेशक वांग ह्युंग-इन का नाम डालना सही होगा।
विपणन रणनीति रिपोर्ट
प्रबंधक अनुमोदन
महाप्रबंधक अनुमोदन
निदेशक अनुमोदन
वांग ह्युंग-इन के पापा का रेस्तरां काम के बाद पापा का पसंदीदा खाना
यह वांग ह्युंग-इन का विशेष प्रस्ताव है।
खाद्य उद्योग में तीस साल।
वांग ह्युंग-इन के पापा का रेस्तरां
देश का सबसे अच्छा खाना आपकी टेबल पर लाता है।
वांग ह्युंग-इन सामने लाएँगे सभी पापा लोगों के दिल की धड़कन।
खाद्य उद्योग में तीस साल।
वांग ह्युंग-इन के पापा का रेस्तरां
मैं, वांग ह्युंग-इन, इसकी गारंटी देता हूँ!
अब, खाओ!
जितना चाहो उतना खाओ। मज़ा लो।
अपने पसंदीदा का चयन
कोरिया का अनोखा स्वाद जो बनता है विश्व स्तरीय स्वाद
अच्छा है!
निदेशक वांग!
आपने मुझे फोन किया था?
यह कौन है?
मैनेजर किम... नहीं।
उप महाप्रबंधक किम!
निदेशक वांग!
मुझे तुम पर गर्व है!
उस पर इस तरह मेरा नाम डालने का किसने सोचा?
मार्केटिंग के लिए हमें एक स्टार चाहिए। नज़रों में आने के लिए।
किसी सेलिब्रिटी का उपयोग करने के बजाय, हमें एक भरोसेमंद विशेषज्ञ की ज़रूरत है।
और मुझे लगता है कि निदेशक वांग ह्युंग-इन एक भरोसेमंद चेहरा होंगे।
बेशक, यह मेरा विचार था!
आप सुंदर और सक्षम हैं! आप यूएंडके की शान हैं!
आपसे बेहतर कोई नहीं है!
अच्छा काम किया!
इसे बड़ा बनाओ।
मैं कल विदेश के लिए निकल जाऊँगा।
आप?
जी-ह्युक को अपना पद अमेरिका में किए काम के लिए मिला।
मैं अगले वर्ष प्रयास करने जा रहा था,
लेकिन मुझे अभी सही वक्त लगता है।
अव्वल होने पर ही संतुष्ट नहीं होना चाहिए। हमें प्रयास करते रहना चाहिए।
जब तक हम अकेले न बचे!
मैं बेरहमी से धक्का दूँगा!
अच्छा काम करो।
मैं तुम्हारा समर्थन करूँगा। तुम्हें जो करना है करो।
जी, सर।
अच्छा। यह भी खूब रही!
यूएंडके कार्यकारी व्यापार यात्रा सूचना
आखिरकार, कल वांग ह्युंग-इन व्यापार यात्रा पर जा रहा है।
तुम क्या कर रही हो?
अभी तक घर नहीं गई?
हमने चिकन खरीदा।
तुम हाल ही में बहुत मेहनत कर रही हो। बहुत समय से हम एक साथ घूमने नहीं गए।
मेरे लिए भी उससे मिलना कठिन हो रखा है।
तुम्हें इसे जाने देना चाहिए।
बस निकलने के बाद पीछे दौड़ने में क्या फ़ायदा?
मिन-ह्वान, वह बस कड़ी मेहनत कर रही है।
अब नहीं तो क्या हुआ, बाद में कभी फ़ायदा होगा।
अब,
मुझे इससे नफ़रत होने लगी है।
क्या?
कि बाद में मुझे फ़ायदा होगा।
मैं जो काम अभी कर रही हूँ उसका फ़ायदा भी अभी मिलना चाहिए।
क्या बकवास है?
ऐसा लगता है मानो तुम पर भूत आ गया है।
क्या तुमने उसे समझा?
चलो बस चिकन खाते हैं।
मिन-ह्वान ने इसे खरीदा, तो अगली बार मैं खरीदूँगी!
यह सोया सॉस चिकन है। तुम्हारा पसंदीदा।
तुम ठीक कह रही हो।
मुझे अफ़सोस है। आज मेरी बाहर मीटिंग है।
तुम्हें मुझे बताना चाहिए था।
तो फिर तुम्हें हमें पहले बताना चाहिए था।
चलो भी।
मुझे अफ़सोस है।
मुझे रात में चिकन खाना बहुत पसंद है।
मिन-ह्वान, क्या तुम्हें याद है? हमने रात का नज़ारा देखते हुए चिकन खाया था।
तब मूड बहुत अच्छा था।
वह बढ़िया था।
उसका स्वाद बहुत अच्छा लगा था!
सच में?
-मुझे भी ऐसा करना है। -हाँ, ज़रूर।
तुम्हें आज रात ऐसा करना चाहिए। मुझे देर हो गई है, इसलिए मैं अब जाऊँगी।
मैं बहुत निराश हूँ, लेकिन मज़ा लो!
लेकिन... रुको, जी-वॉन।
-क्या तुम सच में जा रही हो? -जी-वॉन?
कौन है?
हैलो, निदेशक वांग।
हम नुरटीवी शोकेस में मिले थे।
मैं कांग जी-वॉन हूँ।
क्या?
रुको, क्या वह पागल है?
तुम जैसी को मेरा नंबर कैसे मिला?
जैसा कि आप जानते हैं, भोजन किट व्यवसाय जो आप कर रहे हैं, वह मूलतः मेरा विचार था।
और मैं खुद को इससे बाहर निकालने की शिकायत करने जा रही हूँ।
अरे, रुको!
मैंने उन्हें पलटने की पूरी कोशिश की।
तो पलटो!
तुम तो वैसे भी बर्बाद होने वाले हो, तो अब बर्बाद हो जाओ! प्लीज़!
सुनो, यहाँ आओ।
मैं वैसे भी नाराज़ हूँ। यह क्या है?
मेरे पास कोई क्यों बैठा है?
आपने यही सीट बुक की थी। कोई परेशानी है क्या?
क्या तुम नहीं जानती कि मैं कौन हूँ?
मेरे पास कोई क्यों बैठा है?
क्या अब तुम मुझे अनदेखा कर रही हो?
भरोसा नहीं होता। सच में?
उस दुष्ट सहायक प्रबंधक को लगता है कि प्रस्ताव उसने लिखा तो उसका हो गया।
अब महज एक फ़्लाइट अटेंडेंट मुझे अनदेखा कर रही है?
सोचो तुम्हें पैसे किस बात के मिलते हैं।
तब तुम्हें पता चलेगा कि तुम्हें क्या कहना चाहिए।
क्या मैं जाँच करूँ कि कोई सीट खाली है या नहीं?
कोई भी अपना काम ठीक से नहीं करता।
-मुझे माफ़ करें। -अरे।
प्रबंधक किम ग्योंग-युक
श्रीमान किम?
क्या तुमने प्रस्ताव लिखने वाली कांग जी-वॉन को नहीं संभाला?
क्या? वह अभी भी इस पर काम कर रही है?
इसलिए वह इधर-उधर शिकायतें करती फिर रही है।
क्या? उसने आपको कॉल किया?
हाँ, उसने कहा कि वह उसे निकालने को मुद्दा बनाएगी।
उस बेकार लड़की के टुकड़े-टुकड़े कर दो!
भगवान, मेरा दिमाग खराब हो रहा है।
आखिर वह हवाई जहाज़ पर क्या कर रहा है?
उसको क्या हुआ है?
अरे तुम। यहाँ आओ।
-क्या तुम अभी हँसी थी? -माफ़ करें?
मैं फोन पर बात कर रहा था तो तुम हँसी थी। क्या तुम मुझे नीचा दिखा रही हो?
मुझे खेद है, निदेशक। मैं उसे समझा दूँगा।
और मैं खुद आपकी सेवा करूँगा।
तुम्हें ऐसा पहले ही कर देना चाहिए था।
निदेशक? टेकऑफ़ के लिए आपकी सीट सीधी होनी चाहिए।
कृपया अपनी सीट बेल्ट बांध लें...
मज़ाक कर रहे हो?
यह नहीं चलेगा।
अरे।
अपने सीनियर को लाओ।
मैं बिजनेस क्लास का मैनेजर हूँ। और क्रू मेंबर पर हमला करना अपराध है...
हमला करना? तुम्हारा क्या मतलब है? मैंने बस थपकी मारी।
सर, एक क्रू मेंबर के साथ मारपीट...
तुम क्यों...
मैं बस इसे पकड़ रहा था, और तुम उससे टकरा गये।
ठीक है?
तुम्हारी ऐसा करने की हिम्मत कैसे हुई?
तुम कहाँ देख रहे हो?
वह क्रू मेंबर से मारपीट कर रहा है? भरोसा नहीं होता।
सब जानते हैं वह अच्छा है।
यूएंडके फ़ूड के कार्यकारी ए को, जिसने विमान में हंगामा मचा दिया था,
जिसे मोल निदेशक घटना के रूप में जाना जाता है,
आज बर्खास्त कर दिया गया।
वह एक वैरायटी शो में नजर आए थे और एक सौहार्दपूर्ण प्रतिष्ठा बनाई थी।
उनका वीडियो सोशल मीडिया पर आने के एक सप्ताह बाद यह कार्रवाई की गई।
यूएंडके निदेशक ने क्रू को पीटा वीडियो वायरल हो गया, रिपोर्ट लीक हो गई
मारपीट करने के बाद यूएंडके कार्यकारी बर्खास्त
क्लिप जारी होने के बाद यूएंडके ने कार्यकारी ए को बर्खास्त किया
सभी उत्पादों का निपटान किया जाना है
वह यह कहते हुए पकड़ा गया, "कांग जी-वॉन के टुकड़े-टुकड़े कर दो!"
कांग जी-वॉन
वांग ह्युंग-इन का विशेष प्रस्ताव अंतिम रिपोर्ट
प्रस्तावक: किम ग्योंग-युक, यांग जु-रान, जियोंग सु-मिन
कार्यकारी ए यूएंडके के भोजन किट उत्पाद के विज्ञापन का मॉडल था।
जहाँ बहुत से लोग उत्पादों का बहिष्कार कर रहे हैं,
वहीं यूएंडके ग्रुप ने माफ़ीनामा पोस्ट किया है
और घोषणा की है कि वे कार्यकारी के चेहरे वाले
सभी उत्पादों का निपटान कर देंगे।
क्या तुमने प्रस्ताव लिखने वाली कांग जी-वॉन को नहीं संभाला?
मुझे जाने दो!
मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूँ! जाने दो!
अरे! तुम्हारी मुझे छूने की हिम्मत कैसे हुई?
मुझे जाने दो!
तो यह तब है, जब यूएंडके का ताकतवर मोल अभी भी यहीं था।
इसके प्रचार के लिए निदेशक वांग के नाम का इस्तेमाल करना ठीक रहेगा।
सबको नौकरी से निकाल दिया जायेगा!
बीटीएस
"नो मोर ड्रीम्स"
अरे बाप रे!
माफ़ करना। मेरा इरादा तुम्हें डराने का नहीं था।
नहीं, ठीक है।
मैं तुम्हें कुछ बताने आया हूँ।
निदेशक वांग को बर्खास्त कर दिया जाएगा।
तुम्हारा प्रस्ताव चुराने के लिए श्रीमान किम पर कार्रवाई की जाएगी।
अच्छा काम।
तो, ठीक है।
रुको, श्रीमान यु!
बीटीएस? मुझे भी वे अच्छे लगते हैं।
सच कहूँ, मैं अभी "डायनामाइट" सुनना चाहती हूँ,
लेकिन मुझे यह नहीं मिला।
"डायनामाइट" बढ़िया है। हालाँकि, मुझे "स्प्रिंग डे" पसंद है।
मुझे "स्प्रिंग डे" भी पसंद है।
वह...
एक रेप्लिका ब्रांड है।
जो लोग जानते हैं वे बता सकते हैं।
लेकिन इस बार इसे आज़माओ। तुम जा सकती हो।
उन्होंने ही मुझे पुनर्मिलन समारोह के बारे में बताया था।
अरे हाँ। तुम्हारे पेट में दर्द होता है ना?
मुझे चिंता है कि श्रीमान पार्क तुम्हें चोट पहुँचा सकते हैं।
लोग नहीं बदलते।
वे अपने कामों को दोहराते हैं।
"स्प्रिंग डे"?
क्या तुमने "डायनामाइट" कहा?
"डायनामाइट" 2020 में रिलीज़ हुआ
"स्प्रिंग डे" 2017 में रिलीज़ हुआ
आज का दिन - 10 जुलाई 2013
हर स्थिति में, जो होना है सो होगा।
मैं भागूंगी नहीं।
मेरा समय पहले ही खत्म हो चुका था।
-जी-ह्युक! -तुम काम से एक साथ निकले,
और तुम अपने घर चले गये। क्या वह ओवरटाइम था?
मैं हर चीज में मदद करूँगा।
जी-वॉन, अच्छा? मुझे पाकर कैसा महसूस होता है?
जो मुझे चाहिए, उसे पाने के लिए मैं किसी भी तरीके से कुछ भी करूँगी।
इसे चाहने का यही मतलब है।
तुम अधिक योग्य हो।
तुम दस साल बाद भी जीवित रहोगी।
द्वारा अनुवादित दीपेश कारीवाला