आप पैसों पर निशान नहीं लगा सकते।
वह वैसे भी मरने वाली थी।
-हमारा क्या होता है? -बात मत करो!
मेरे पति से...
शादी करो।
पार्क मिन-ह्वान को जियोंग सु-मिन से शादी करनी होगी?
हाँ।
अगर मैं नहीं करती,
मुझे पार्क मिन-ह्वान से शादी करनी होगी,
कैंसर होगा,
और अपने पति और सबसे अच्छी दोस्त के हाथों मरना होगा।
"जो होना है सो होगा।"
आपको पता नहीं था?
नहीं। शायद इसलिए क्योंकि मैंने ज़्यादा बदलाव नहीं किए।
बस कुछ बातें बदलीं।
जैसे, गलतफ़हमियाँ मिटाने के लिए बेक युन-हो को पुनर्मिलन समारोह में भेजना।
तो युन-हो इसलिए आया...
लेकिन आपको गोसेउलजंग के बारे में कैसे पता चला?
क्योंकि मैं तुम्हारे...
अंतिम संस्कार में गया था।
मेरा अंतिम संस्कार।
मेरा अंतिम संस्कार कैसा था?
स्वर्गीय कांग जी-वॉन
दुख का माहौल था।
बहुत से लोगों को...
पछतावा था।
आप झूठ बोल रहे हैं।
मैं बस इसकी कल्पना कर सकती हूँ।
न किसी को दुख हुआ होगा
न किसी को पछतावा।
"मुझे लगता है कोई मर गया।"
"ठीक है। मुझे अब याद आई।"
"वह अब चली गई है।"
ऐसा कुछ।
क्या हम कहीं और बात करें?
इसमें समय लग सकता है।
क्या यह उनका घर है?
बाहर आओगी?
अरे, हाँ।
चलो, अंदर चलते हैं।
नहीं, मत करो।
-नहीं। -आप उसे नीचे रख सकते हैं।
मुझे बिल्लियाँ पसंद हैं।
लेकिन उसे लोग पसंद नहीं हैं...
हैलो।
वैसे, मैंने सोचा कि उसे नहीं था।
तुम बहुत सुंदर हो।
चाय लोगी?
मेरे पास सबकुछ है। कॉफ़ी भी।
कुछ भी चलेगा।
आपको पता है, मैं चीज़ टैबी बिल्लियों को अच्छे से संभालती हूँ।
तुम बहुत सुंदर हो।
क्या इससे बचा जा सकता है?
अगर तुम इससे बचो तो क्या होगा?
अगर तुम पार्क मिन-ह्वान से ब्रेकअप कर लो, या जियोंग सु-मिन से रिश्ता तोड़ लो।
मैंने कोशिश की।
लेकिन...
अगर मैंने ब्रेकअप की कोशिश की तो मिन-ह्वान बहुत गुस्सा हो जाएगा।
अगर वह दस साल बाद मुझे मार सकता है, तो अब क्यों नहीं मारेगा?
अगर तुम भाग जाओ तो क्या होगा?
मैं चाहती थी।
जब मैं वापस आई, तो सब कुछ डरावना था।
मैं बस सब कुछ भूल जाना और कहीं भाग जाना चाहती थी।
लेकिन असल में, यह असंभव था।
आप सब कुछ छोड़-छाड़ कर तभी भाग सकते हैं,
जब आपके पास पैसों की कमी न हो।
लेकिन अब तुम भाग सकती हो। मैं मदद कर सकता हूँ।
यह सही है।
लेकिन मुझे पता चल गया है।
कि मैं भाग कर कुछ भी नहीं टाल सकती।
आप देखिए, मेरे यहाँ एक निशान हुआ करता था।
मैं कॉफ़ी पॉट से जल गई थी।
मेरी जगह आपको चोट लगी।
इस निशान का आकार ठीक वैसा ही है।
अगर मुझे चोट नहीं लगती,
तो फिर...
तुम्हें चोट लगी होती?
हाँ।
इससे बचना कोई समाधान नहीं है।
हर स्थिति में, जो होना है सो होगा।
अगर मैं अपनी किस्मत किसी और को न सौंप दूँ तो।
घाव के बदले घाव,
शादी के बदले शादी,
और मौत...
के बदले मौत।
इसलिए मैं भागने वाली नहीं हूँ।
स्वर्गीय कांग जी-वॉन
टैक्सी खाली
मैं आमतौर पर इस इलाके में नहीं आता हूँ भले ही मुझे कॉल आए।
यह आश्चर्यजनक है।
मैं बस घर जाने ही वाला था,
लेकिन मुझे यह एहसास हुआ।
धन्यवाद।
आपने ज़रूर कोई बहुमूल्य चीज़ खो दी है।
पता नहीं, बहुमूल्य थी या नहीं।
हम बमुश्किल एक-दूसरे को जानते थे।
हे भगवान।
पर, क्यों?
आदमी को साहसी होना चाहिए!
जो भी हो, अंत तक संघर्ष करना चाहिए।
मुझे करना चाहिए था।
मुझे इसका पछतावा है।
मुझे लगता है कि कुछ मौके मिले थे।
तो आप उन्हें चूक कैसे गए?
मुझे नहीं पता था कि वह मेरे लिए मौका था।
बाकी समय, मुझे लगा कि यह गलत है।
सच कहूँ तो मुझे नहीं पता।
मुझे हाल ही में अपनी भावनाओं का एहसास हुआ।
मैं बस जी रहा था।
लेकिन जब मैंने सुना कि वह मर गई है...
अगर आपको एक और मौका मिले, तो आप क्या करेंगे?
अब कोई मौका नहीं मिलने वाला।
नहीं, अगर मिले तो।
क्या आप उसका फ़ायदा उठाएंगे?
यह देखते हुए कि आप वे मौके कैसे चूक गए,
शायद आप नहीं चूके।
शायद किसी चीज़ ने आपको रोका हो।
मैं...
तो इसका पछतावा मत करो।
आपने जो विकल्प चुने, उनका कुछ कारण रहा होगा।
या...
क्या आप असली मौके का फ़ायदा उठाएँगे?
यह मूर्खतापूर्ण लग सकता है,
लेकिन मुझे नहीं पता था कि मुझे कैसा महसूस हुआ।
अगर मौका मिलता, तो मैं उसकी रक्षा करता।
इसलिए अगर मुझे मौका मिले,
तो मैं उसका फ़ायदा उठाऊँगा।
वैसे, आप वापस कैसे आये?
मुझे लगा कि मैं मर गई हूँ,
लेकिन मैं 2013 में जागी।
मैं सो गया और जाग गया।
तब मैं 2013 में था।
एपिसोड 7
तुमने सुना? मार्केटिंग टीम 1 के पास बहुत काम है।
उम्मीद है कि भोजन किट प्रोजेक्ट हमारे हिस्से आएगा।
योन-जी के पापा
किसी का दुर्भाग्य...
हैलो।
आज सात बजे मेरा साक्षात्कार है, इसलिए मैं योन-जी को ले नहीं सकता।
सफेद झूठ।
कौन सी कंपनी शाम 7:00 बजे साक्षात्कार लेती है?
क्या, तुम्हें सब पता है?
मैंने कहा, तो भरोसा करो।
वैसे, मैंने सुना है तुम्हारा प्रोजेक्ट फ़ेल हो गया है।
पापा।
क्या?
तुम उसे डेकेयर में नहीं ले गए?
जो कुछ भी। मैं फोन रख रहा हूँ।
क्या?
...क्या आप मेरे साथ शामिल होंगी?
तुम्हें भी बाहर कर दूँ क्या?
यदि यह मेरे लिए नहीं होता,
इसके लिए प्रमोशन किसे मिलेगा? तुम्हें या कांग जी-वॉन को?
मेरी ज़िंदगी ऐसी क्यों है?
यूएंडके एचआरडी इंस्टीट्यूट जेजू
व्यक्तिगत रूप से, मुझे आप जैसे लोगों से नफ़रत है।
सबसे सुंदर
क्या?
मानव संसाधन महाप्रबंधक कक्ष
वह रणनीतिक योजना के प्रमुख हैं ना?
-अगर वह यहाँ है, तो किसी की तो लगेगी। -पक्का।
क्या चल रहा है?
महाप्रबंधक यु जी-ह्युक।
मैंने आपके बारे में सुना।
क्या आप अब एचआर में ट्रांसफ़र हो गए हैं?
मैं बस एक वेतनभोगी व्यक्ति हूँ। जो कहा जाए, वह करता हूँ।
यह कंपनी के लिए नहीं है...
यूएंडके में चेयरमैन...
जो चाहे कर सकता है।
चाहे वह कंपनी के लिए हो या उसके परिवार के लिए।
क्या आपको
सच में लगता है कि वह कुछ नहीं करेगा?
मैंने नहीं सोचा था कि वह आपको भेजेंगे।
कार्मिक रिकॉर्ड कांग जी-वॉन
मुझे नहीं पता था कि वह आपके टाइप की है।
मेरा बस यही मतलब था कि इसकी उम्मीद न थी।
अपेक्षा से अधिक विनम्र।
वह विनम्र
नहीं है।
शायद।
सात साल का रिश्ता।
लेकिन उसने आपके साथ कुछ शुरू किया।
यह...
आप लोग काम से एक साथ निकले और आप अपने घर गए।
क्या वह ओवरटाइम था?
आप मेरा पीछा करते हैं?
ज़रूरत पड़ने पर।
आप भी करेंगे।
अब तक आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं थी, लेकिन आप कुछ भी करने में सक्षम हैं।
शायद आप जल्द ही ऐसा करना चाहें।
क्या आप उसे प्रोजेक्ट देने जा रहे थे?
यदि हाँ, तो लगता है कि आपने यह फ़ैसला उस रंगीन रात के बाद लिया।
महाप्रबंधक यु जी-ह्युक।
एचआर इसकी ठीक से जाँच करेगा।
जाँच लोगों की सोच से प्रभावित नहीं होगी।
निष्पक्ष और महिलाओं के प्रभाव से बेअसर होगी।
तब तक सुश्री कांग का इस प्रोजेक्ट का नेतृत्व करना सही नहीं रहेगा।
परिस्थितियों को ध्यान में रखते हुए, वह भी सीधे तौर पर शामिल है।
जब तक नतीजे स्पष्ट नहीं हो जाते,
आपको इसे सुश्री यांग को दे देना चाहिए।
कार्मिक रिकॉर्ड यांग जु-रान
कांग जी-वॉन टीम में रह सकती है।
अगर आप निष्पक्ष हैं, लोगों के विचारों से प्रभावित नहीं होते,
और महिलाओं के आकर्षण से बेअसर रहते हैं,
तो आप भी यही फ़ैसला करेंगे कि कांग जी-वॉन इस प्रोजेक्ट के लिए सबसे सही है।
मैं कह रहा हूँ कि कल रात कुछ नहीं हुआ।
अब से,
भोजन किट प्रोजेक्ट फिर से शुरू होगा।
नेतृत्व...
सुश्री यांग करेंगी।
कांग जी-वॉन, पार्क मिन-ह्वान, और जियोंग सु-मिन सहायता करेंगे।
बस इतना ही।
श्रीमान यु।
सुश्री यांग के साथ कार्यक्रम पर चर्चा करो।
तुमने कहा श्रीमान पार्क और सु-मिन को शादी करनी होगी।
क्या यह बेहतर नहीं होगा?
लेकिन इसका मतलब है इसमें तीन सहायक प्रबंधक होंगे।
तुम जानती हो मैं क्या कर सकता हूँ।
मैं यह जानता था, लेकिन फिर भी, सुश्री यांग।
बधाई हो।
लेकिन क्या मेरी किस्मत ने साथ दिया?
मुझे इसमें शामिल नहीं होना था।
ऐसा इसलिए है क्योंकि भोजन किट टीम सबसे अच्छी टीम है।
यह हमारा मुख्य प्रोजेक्ट है।
शायद उन्होंने इसी तरह से टीम बनाई होगी कि इसे अगले साल तक रखा जा सके।
इसका कुछ मतलब नहीं बनता। इस पर तीन सहायक प्रबंधक?
क्या मुझे जाने के लिए कहा जाएगा?
वह सिरफिरा, मेरा मतलब है...
क्या श्रीमान यु बीमार हैं या कुछ और?
वह ऐसे नहीं हैं,
मुझे यकीन है, कोई कारण रहा होगा।
खैर, चलो कड़ी मेहनत करें।
गुड लक।
हुई-योन से आगे निकलने का यह मौका मत चूकना।
धन्यवाद।
यह अच्छा है।
तुम्हें कैसे पता चला कि मुझे स्ट्रॉबेरी दूध पसंद है?
मुझे पसंद है, तो मैंने खरीदा।
सही चीज़ लाया ना।
अरे हाँ। मुझे लगता है एक वर्कशाप होने वाली है।
वर्कशाप?
मैं कभी नहीं गई।
हम आम तौर पर साल में दो बार जाते हैं।
लेकिन श्रीमान यु बहुत व्यक्तिवादी हैं। वह बहुत स्वार्थी हैं।
अच्छा ऐसा है...
यह स्वादिष्ट है।
नहीं, ठीक है।
वर्कशाप में मैं तुम्हारे लिए लज़ीज़ मांस ग्रिल करूँगा।
और अधिक दूध खरीदूँगा।
मेरे पापा जब भी मुझे पैसे देते,
वह हमेशा उस पर दिल का निशान बना देते।
क्या आप असली मौके का फ़ायदा उठाएँगे?
जो होना है सो होगा।
और मौत...
के बदले मौत।
मैंने आज यहाँ काम करना शुरू कर दिया।
अगर आप मेरे लिए यहाँ आए हो, तो मुझे डर लग रहा है।
और अगर यह एक संयोग है, तो नियति लग रही है।
"डायनामाइट" जानते हो?
वो नोबेल वाला आविष्कार?
और "स्प्रिंग डे"?
मैं जानता हूँ मार्च से मई तक स्प्रिंग का मौसम होता है।
हालाँकि मुझे नहीं पता, और जानने की ज़रूरत है या नहीं।
तुम्हें एक सहज, लंबा, सुखी जीवन जीना है।
बधाई हो।
मेरा मतलब है, मुझे लगता है तुम्हारे पास बहुत समय बचा है।
खुला
बंद
शेफ़?
मैं घर जा रहा हूँ।
-आज बहुत बढ़िया काम किया। -धन्यवाद।
जी-ह्युक!
श्रीमान यु!
श्रीमान यु, आप यहाँ ऐसा नहीं कर सकते। यु जी-ह्युक!
हैलो!
अरे, हाँ।
हैलो।
मैंने कॉल बटन दबाया, और आपको कॉल गया।
ठीक है।
मैंने उसे पागलों की तरह कॉल किया था। मुझे लगता है मेरा नंबर सबसे ऊपर था।
यह मेरा पागल भाई और बॉस है।
इसने मुझे टीम से बाहर कर दिया, फिर मेरी पूरे दिन इससे बात नहीं हो सकी।
लेकिन मुझे नहीं पता कि यह यहाँ क्यों बेहोश हो गया है।
यह पहली बार हुआ है।
शायद यह जवानी के कारण है...
या क्वार्टर लाइफ़ क्राइसिस?
इतना अच्छा केक भेजने वाला इंसान कौन है?
यह तो प्यार ही है!
-क्या? -इसका मतलब यह अच्छा है।
वास्तव में?
उठो, संकट में पड़े इंसान।
वैसे,
क्या आप कांग जी-वॉन को जानती हो?
क्या?
ओह, वेर्थर!
बास्क चीज़केक
जो न्यूज़ीलैंड में अभी अभी जन्मी पहाड़ी बकरी के ताज़े दूध से बना था।
वाह।
मुझे वाकई मज़ा आया।
धन्यवाद।
तुम जानती हो मैं क्या कर सकता हूँ।
महाप्रबंधक यु जी-ह्युक
जिस व्यक्ति को आप कॉल कर रहे हैं...
हैंगओवर सूप?
तुम हुई-योन की पीठ पर घर आए।
अब खाली पेट पी रहे हो।
धन्यवाद।
चेयरमैन यु बुला रहे हैं।
तुमने कोई बढ़िया चीज़ पी होगी।
गरारे किए होंगे, लेकिन तुमसे अभी भी बदबू आ रही है।
यहाँ कुछ भी सस्ता नहीं है।
यु-रा ने निदेशक वांग वाली घटना को बहुत अच्छा संभाला।
वह अच्छी है।
ओह यु-रा क्लाउड एयर की उपाध्यक्ष
सुना है तुम्हारी श्रीमान ली के साथ बहस हुई।
यह सच नहीं है।
हाँ, यह है। हालाँकि उन्होंने भी इससे इंकार किया।
ऐसा लगता है कंपनी में आपके और भी जासूस हैं।
मुझे यकीन है तुम सबको ठिकाने लगा दोगे,
लेकिन श्रीमान ली को नहीं।
उसे हर हाल में अपने साथ रखो।
वह इसके लायक है।
हे भगवान।
मैंने ओह गैंग-चिओल से बात की।
तुम यु-रा का ख्याल रखना।
गैंग-चिओल के लिए मैंने जो भी किया, उसके बाद वह शिकायत नहीं कर सकता।
मुझे लगा कि आप चाहते हैं कि मैं यु-रा से शादी करूँ।
यदि मैं यही चाहता हूँ तो क्या?
अपने आप को देखो।
मेरी बातें काटते हो, ऐसा तो तुम टीनएज़ में भी नहीं करते थे।
और तुम्हें घर उठाकर लाना पड़ता है।
और अब सुबह-सुबह पी रहे हो।
लेकिन अभी भी,
मैं सिर्फ़ अपनी इच्छा के लिए तुम्हें कुछ करने के लिए मजबूर नहीं कर सकता।
मैं जानता हूँ तुम दोनों इस शादी के लिए कभी राजी नहीं थे।
लेकिन यह एक वादा है।
इसे तोड़ना ठीक नहीं है।
वह भी हमारी ओर से।
इसलिए ईमानदार दिखने की पूरी कोशिश करना
और इसका ख्याल रखना।
मैं उस लड़की से कब मिल सकता हूँ?
बोलो? यह गड़बड़ तुमने की है।
मुझे नहीं लगता कि आप कर सकते हैं।
मैं भी आपके जैसा ही महसूस करता हूँ।
आप चाहते हैं कि मैं खुश रहूँ,
और मैं भी उसके लिए यही चाहता हूँ।
मेरा समय पहले ही खत्म हो चुका था।
लेकिन कम से कम...
इस बार मैं उसकी रक्षा कर सकता हूँ।
स्वर्गीय कांग जी-वॉन
मैं भागूँगा नहीं।
मुझे कुछ न कर पाने का अफ़सोस नहीं होगा।
भले ही मैं उसकी खुशी में साथ न रहूँ...
रोइजेंटल! काश मैंने इसे खरीदा होता।
हाँ, पर लगा देर हो चुकी है।
क्या तुमने रोइजेंटल देखा?
मुझे इसे खरीदना चाहिए था। मैंने इसके बारे में छह महीनों तक सोचा!
उस पर मत देखो। मैंने इसे महीनों पहले बेच दिया था।
बहुत ही गलत फ़ैसला था।
तुमने सुना?
यह वही स्टॉक है जो मैंने तुम्हारे लिए बेचा था।
तुम्हें पता भी है?
मैं तुम्हारे साथ हूँ क्योंकि मेरे पास अभी भी टीकेयू है।
रोइजेंटल
कमाई की दर 701%
जी-वॉन, जरा बाहर आओ।
वह क्या देख रही थी?
रोइजेंटल
तो जी-वॉन के पास यह स्टॉक था, और मिन-ह्वान को पता नहीं था?
वह हर समय व्यस्त होने का दिखावा करती है। धूर्त लड़की।
हालाँकि, उसने इसे बेचा क्यों नहीं?
क्या उसे लगता है कि यह और बढ़ेगा?
खरीदें
वह रेस्तरां याद है जिसमें मैं सु-मिन के साथ गया था, तुम्हारा क्रेडिट कार्ड लेकर?
वह अच्छा था।
मैं तुम्हारे बारे में सोचता रहा।
मैं तुम्हें भी ले जाना चाहता था।
और वह दिन आज है।
क्या तुम मेरे बारे में सोचते हो?
मैं हमेशा
तुम्हारे बारे में सोचता हूँ।
क्या आज रात तुम फ़्री हो?
वैसे,
तुम्हारे पास पैसे हैं?
हाँ, यह सही है!
बढ़ते हुए रोइजेंटल स्टॉक को बेचने के बाद जो पैसे मैंने तुम्हें दिए थे, वो।
चलो, उन्हें काम में लेते हैं।
शादी से पहले, मुझे सु-मिन के साथ कुछ करना है।
और मुझे लगता है कि मुझे थोड़े पैसे खर्च करने पड़ेंगे।
मैं यह कैसे नहीं जान सकती थी?
इसने बढ़िया जगहों पर जाने की बात की, लेकिन यह कुछ पाने की एक तरकीब मात्र थी।
मैं कितनी मूर्ख हूँ!
क्यों? मूर्ख क्यों? क्या तुमने उन पैसों का कुछ किया?
मैंने तुम्हें नहीं बताया, लेकिन मैंने सारे पैसों से बीमा ले लिया।
क्या?
अगर इसे अभी कैंसल करूँ तो आधे पैसे भी वापस नहीं मिलेंगे।
लेकिन इसमें दस वर्षों में दस फीसदी की बढ़ोतरी होगी।
अरे, मूर्ख! बेवकूफ़ हो क्या?
दिमाग खराब है?
यह सब एक घोटाला है! इससे बीमा कंपनियों को फ़ायदा होता है।
मुझे लगा कि तुम होशियार हो। तुम इतनी बेवकूफ़ हो!
लानत है! भरोसा नहीं होता!
क्या मुझे टीकेयू बेच देना चाहिए?
सत्तारूढ़ और विरोधी विधायक टीकेयू में शामिल...
लेकिन मुझे लगता है कि यह ऊपर जायेगा। क्या करूँ!
फिर भी मैंने खूब कमाई की।
कुछ समझ नहीं आ रहा!
तुम्हें कितने चाहिए?
मेरे पास एक बचत योजना है जो जल्द ही परिपक्व हो जाएगी।
कैसी बचत?
तुमने मेरे लिए रोइजेंटल बेच दिया। टीकेयू भी बेचा तो मुझे बहुत बुरा लगेगा।
सही है।
इसे मत बेचो। मैं तुम्हें पैसे उधार दूँगी।
जान।
इसके अलावा, आज रात बाहर खाने के बजाय,
चलो वीकेंड में सु-मिन को साथ लेकर कहीं घूमने चलते हैं।
आसमान की ओर देखो! यह कितना अच्छा है! बेहद खूबसूरत!
काश मेरे पास धूप का चश्मा होता!
मौसम का अनुमान बताता है बादल छाए रहेंगे।
पता था, तुम रहोगी तो यह अच्छा ही रहेगा।
क्योंकि तुम एक मौसम परी हो।
तुम मुझे बहुत अच्छे से जानते हो।
जी-वॉन, इतनी मेहनत करना बंद करो।
तुमने अपने बॉस लोगों से छुटकारा पा लिया।
तुम सीईओ बनना चाहती हो?
ऑफ़िस में सब तुम्हारी प्रशंसा करते हैं,
लेकिन पुरुष इससे आकर्षित नहीं होते।
मूर्ख लड़की!
मिन-ह्वान, ऐसी बातें मत कहो। तुम मुसीबत में पड़ जाओगे।
सु-मिन, तुम ठंडी बीयर क्यों नहीं लेती?
तुम भी लोगी?
मुझे नाश्ता भी चाहिए!
नाश्ता!
जब मैं इसके बारे में सोचती हूँ, तुम दोनों मेरे लिए अनमोल हो।
सु-मिन से मैं मिडिल स्कूल में मिली, और हम अभी भी करीब हैं।
और मिन-ह्वान...
हम काम पर मिले और तब से एक साथ हैं।
हमारा रिश्ता अविश्वसनीय है।
सही है?
हम एक परिवार हैं।
शायद मैं उसे घुमाने ले जाऊँ और कहीं से धक्का दे दूँ।
तुम, मैं...
और मिन-ह्वान।
चलो खुश रहें।
मुझे बहुत मेहनत करनी होगी।
दो राजकुमारियों को खुश रखने के लिए, है ना?
जी-वॉन, अच्छा? कैसा लगता है...
मुझे पाना?
धत्!
-यह क्या है? -क्या हुआ?
क्या?
नहीं, यह एक कीड़ा था।
क्या? कीड़ा? कहाँ?
-मुझे डर लग रहा है! -यहाँ आओ।
-कीड़ा कहाँ है? -कहाँ है?
कीड़ों से डर लगता है!
मैं इसे भगा दूँगा! मैं करूँगा। यहाँ पास मत आओ!
-मिन-ह्वान! -तुम ठीक हो?
कीड़ा!
मैं पकड़ता हूँ!
तुम ठीक हो?
उन दिनों की याद आ गई जब हम बहुत करीब थे।
तुम कीड़े को मुझसे दूर भगाते बहुत अच्छे लग रहे थे।
क्या मैंने ऐसा किया था?
कब?
सु-मिन को भी कीड़ों से डर लगता है।
मुझे खुशी है तुम यहाँ हो।
सही है।
इसकी सवारी करने के बाद, ट्रिप पर चलते हैं।
यह कैसा रहा?
क्या तुम अकेले जाओगी?
वहाँ जाओ!
यह लो! बस हो गया।
हाँ, सुश्री यांग?
क्या?
आ रही हूँ।
क्या?
फिर से काम?
हे भगवान। कितना काम करती है।
वीकेंड पर भी काम कर रही है?
मेरे पास केवल वह ही है।
लेकिन उसके पास मेरे साथ घूमने फिरने का वक्त नहीं।
मैं भी उससे अक्सर नहीं मिल पाता।
वह सोचती है कि यह उसका प्रोजेक्ट है। भगवान!
सु-मिन, क्या तुम साइकिल चलाना जानती हो?
मैंने पहले नहीं चलाई।
मुझे इससे डर लगता है।
डर नहीं लगेगा!
मैं सिखा दूँगा। चलो।
-सच में? -डर नहीं लगेगा।
हैलो, जी-वॉन।
माफ़ करना।
मैं यहाँ से निकलना चाहती थी,
और तुम्हारा फोन आ गया...
-मैंने तुम्हें चौंका दिया? -क्या?
नहीं।
तो तुम नहीं आ रही हो?
मैं तुम्हारा इंतज़ार कर रहा हूँ।
क्या?
तुम कहाँ हो?
यूएंडके
यह लो।
वाह, धन्यवाद।
लेकिन फूल तो मुझे देने चाहिए?
मैंने सुना है तुम पास में ही काम करते हो।
हाँ, यहीं पास में।
तो ज़रूर आना।
आज डिनर का आरक्षण है।
-तो मुझे जाना चाहिए। -क्या?
हाँ, ठीक है।
मुझे आपको कुछ बताना है।
अच्छी बात है। मुझे भी।
बैठो।
तुम काम पर क्यों आई?
मैं आज मिन-ह्वान और सु-मिन को डेट पर भेजना चाहती थी।
तो हम एक साथ बाहर गए, और मैं वापस आ गई।
मुझे 2021 में मेरी उत्तराधिकार प्रक्रिया के दौरान हुई दो बातें याद आ गईं।
एक है क्लाउड एयर और केलाइट टूर।
मुझे याद है।
वे यूएंडके के सहयोगी थे लेकिन अलग हो गए थे।
और दूसरी बात है...
श्री ली सोक-जुन।
मेरे दादाजी चाहते थे कि वह मेरे साथ रहें,
लेकिन मेरे चेयरमैन बनने पर उन्होंने इस्तीफ़ा दे दिया।
उन्होंने ऐसा क्यों किया?
जो भी हो, वे सहज नहीं थे।
उन्हें नियंत्रित नहीं कर सकते।
इसी कारण मैं तुम्हें प्रोजेक्ट का नेतृत्व नहीं दे सका।
मैं हर चीज में मदद करूँगा।
जो कुछ भी तुम चाहो।
सब कुछ।
जब तुम दूर वाली ब्रांच में काम करते थे तो हमेशा जल्दी पहुँच जाते थे।
लेकिन अब तुम यहीं पास में रहते हो, लेकिन...
मुझे देर नहीं हुई।
तुम तीन मिनट पहले आए।
अब नाटक करना शुरू कर दो...
मुझे देर नहीं हुई।
ठीक है।
जब तक तुम समय पर आते हो।
वैसे,
वह आदमी फिर आया है।
आप अक्सर आ रहे हैं।
मैं तुम्हें जानना चाहता हूँ।
यह देखने के लिए कि क्या तुम खिलाड़ी हो।
तुममें ठोस ज़मीन बनने के गुण हैं या नहीं।
मुझे आशा है कि आप आज संयमित मात्रा में पियेंगे।
यह देखने के लिए कि तुममें कितना जज़्बा है।
आप ऐसा क्यों करेंगे?
मुझे लगता है मैं इसीलिए आया हूँ।
खाना पकाना बंद करो।
महिलाओं को आकर्षित करने की जरूरत नहीं। तुम पैसा कमाने लायक हो।
आपको क्या मतलब?
स्पार्कलिंग मिनरल वाटर
मैं अब और नहीं पीऊँगा।
मुझे कुछ करना है।
यूएंडके
टीम वर्क को बेहतर बनाने के लिए मार्केटिंग वर्कशॉप होगी।
सावधान रहें कि चोट न लगे, और...
बस इतना ही।
सुश्री यांग।
क्यों न हुई-योन को वर्कशाप की तैयारी की ज़िम्मेदारी दी जाए?
सही है।
हुई-योन।
क्या तुम वर्कशाप की तैयारी करना चाहोगी?
मैं?
खुद तैयार करूँ?
यूएंडके फूड ऑटम वर्कशॉप
हम एक हैं! मार्केटिंग टीम!
विजेता
अगर हमें यह स्लीपिंग बैग मिल जाए तो मज़ा नहीं आएगा।
क्यों न खज़ाने की खोज से आवास का निर्णय लें?
मैं ऐसी जगह पर सो नहीं सकती।
बस खेल में कड़ी मेहनत करो!
यह पीने से कहीं अधिक मज़ेदार है!
इसके अलावा, ऐसा मौका फिर नहीं मिलेगा?
इसे वहाँ रख दो।
जब पता चला कि हुई-योन वर्कशाप प्लान कर रही है, तो मैं घबरा गई।
हमें नेम टैग गेम भी खेलना है! यह पागलपन है।
फिर भी, मैं खुश हूँ।
उसका प्रोजेक्ट से निकाले जाने का दुख हल्का हो जाएगा।
हाँ। और हम हमेशा बैठे रहते हैं। कुछ नया करना अच्छा है।
अपने आप से आगे मत बढ़ो।
तुम खज़ाने की खोज में अच्छी नहीं हो।
हम देख लेंगे।
मैं पूरी कोशिश करूँगी।
मरने के बाद आप ऐसा नहीं कर सकते।
मरने?
मेरा मतलब है,
हर कोई एक दिन मरता है, है ना?
इसमें महिलाओं को बस बैठना है।
पीछे बैठो और राइड का आनंद लो।
मुझ पर भरोसा है?
मैं नंबर एक झंडा खोजूँगा, और फिर
तुम सभी के लिए बाकी चीजें खोजूँगा।
नंबर एक...
आओ इसे करें।
पार्क मिन-ह्वान
अरे, रुको!
मैंने गड़बड़ कर दी।
अगर मुझे ठीक से याद है, तो मिन-ह्वान को पाँच नंबर मिला।
वह स्लीपिंग बैग में सोता है।
मुझे चार नंबर मिला और छिप गई।
मैं एक तंबू में पहुँची।
जियोंग सु-मिन...
यहाँ, सु-मिन।
और कुछ?
चलो फ़ोटो लेते हैं।
अच्छा विचार है।
अजीब बात है, सु-मिन को हमेशा सबसे अच्छी चीज़ें मिलती थीं।
छिपो!
क्या आपको नहीं लगता हमने नंबर एक को बहुत अच्छे से छुपाया?
वैसे, मैंने ही इसे छुपाया।
जिसका मतलब है इसे खोजा जा सकता है!
लेकिन तुम पूरी तरह से पागल हो।
पानी में कौन जाएगा?
हाँ, पानी बहुत ठंडा है...
पानी?
यह मुश्किल है।
यदि श्रीमान किम यहाँ होते तो मदद करते।
मिन-ह्वान कहाँ है? क्या वह तैर सकता है?
क्यों? क्या तुम उसे खोजने के लिए कहोगी?
बिल्कुल! ऊपर बहाव तेज़ है। यह खतरनाक है।
बस मदद माँगो। मुश्किल रास्ता मत अपनाओ।
क्यों? क्योंकि वह तुम्हारा बॉयफ़्रेंड है?
नहीं, ऐसा नहीं है।
तो क्या मैं उसका इस्तेमाल कर लूँ?
जी-वॉन, जो चाहो उसे पाने के लिए जो करना पड़े वह करो।
मेरे लिए, वास्तव में चाहने का यही मतलब है।
क्या ऐसे ही उसने जो चाहा वह पाया?
जियोंग सु-मिन को 2023 में वह सब कुछ मिल गया जो वह चाहती थी।
तुम मुझे पसंद हो।
मैं हर चीज में मदद करूँगा।
बस मदद माँगो। मुश्किल रास्ता मत अपनाओ।
क्या तुम्हें नंबर एक मिला?
-पता होता तो खोज लेता... -हुई-योन ने इसे पानी में छिपा दिया।
मेरी मदद करेंगे?
-बिल्कुल। -नहीं।
वह नहीं। कुछ और।
क्या मैं आपसे सच कह सकती हूँ?
तो फिर मुझे कोई अजनबी मत समझना,
मुझसे नफ़रत मत करना, और बस मेरी बात सुनना।
मेरे लिए वह व्यक्ति बनो।
मैं जानती हूँ कि आप मेरी मदद के लिए सब कुछ करने को तैयार हैं।
लेकिन मैं इसे अपने दम पर करना चाहती हूँ।
जब तक मीडिया ने घोषणा नहीं की कि आप यूएंडके के उत्तराधिकारी होंगे,
तब तक आपने हमेशा सही काम किया।
मैं नहीं चाहती कि आप मेरी वजह से
कुछ ऐसा करें जो आप अन्यथा नहीं करते।
मैं...
आपने कहा कि मैं सक्षम थी।
मैं सचमुच कुछ भी कर सकती हूँ।
इसलिए...
बस मुझे समय-समय पर
आपके प्रति ईमानदार रहने दीजिए।
हम बस दो लोग हैं, जो इन पलों को
फिर से जी रहे हैं।
जो बातें मैं दूसरों से नहीं कह सकती।
वो आपसे कहने दीजिए।
तुमने कहा था ना, तुम्हारे पापा
पैसों पर दिल का निशान बनाते थे?
ऐसा क्यों...
तुम्हारे पापा के पैसे।
मुझे तुम्हारी बात सुननी चाहिए।
मैं वह सब करूँगा जो तुम चाहती हो।
इसलिए जब चाहो, मदद लो।
कोई बात नहीं।
मुझे इसे खर्च नहीं करना है, है ना?
मुझे बस इससे बात करनी है।
और...
मैं चाहती हूँ कि मेरे पैसे खुश रहें।
क्या ऐसा कुछ है जो आप इस दूसरी ज़िंदगी में करना चाहते हैं?
-जी-वॉन... -श्रीमान यु।
क्या ऐसा कुछ है जो आप चाहते हैं?
मुझे...
खुशी चाहिए।
अपने दम पर।
अपनी ताकत से।
मैं खुश होने जा रही हूँ।
क्या उसने अपना सारा समय वर्कआउट करने में बिताया?
यह अच्छा नहीं है।
मेरी पीठ!
पीठ में दर्द नहीं होता, तो सबको देख लेता।
मेरी एल-4 और एल-5।
क्या?
सु-मिन, क्या तुम ठीक हो?
क्या चल रहा है?
मैं एक शाखा में फंस गई।
मुझे देखने दो।
अरे नहीं। यह तो बुरा है।
दर्द होता है।
तुम्हें मरहम लगाना चाहिए।
चलो बेस कैंप चलते हैं।
कोई बात नहीं। मैंने उस पर लार लगा दी।
वैसे, एक बात में मेरी मदद करोगे?
किस बात में?
मैं जानती हूँ कि नंबर एक की छड़ी कहाँ है।
लेकिन यह पानी में है।
अगर मैं पानी में जाती हूँ तो यह और बिगड़ जाएगा?
सही है। ठीक है।
कांग जी-वॉन
वह दूर है।
सुश्री यांग, मैंने अभी मास्टर से पूछा।
उन्होंने कहा कि पानी गहरा है और अंदर न जाएँ। काई भी जमी है।
चलो वहाँ पहुँचें।
रुको, पहले सुरक्षा अधिकारी को बुलाते हैं।
तुम पागल हो क्या?
तुम तैयार भी नहीं हो।
पानी गहरा हो सकता है!
श्रीमान यु, मैं ठीक हूँ।
कुछ भी ठीक नहीं है!
तुम बस मुझे बता सकती थी।
यह इतना मुश्किल क्यों है?
बस मदद माँगो! मुश्किल रास्ता क्यों लेना?
मैं सु-मिन नहीं हूँ।
क्योंकि वह गलत है और मैं सही हूँ।
मैं उसकी तरह नहीं जीऊँगी।
मैं अपने दम पर सब हासिल करूँगी!
ऐसा करना ही सही है।
कांग जी-वॉन यही करेगी!
क्योंकि वह मैं हूँ।
श्रीमान यु।
क्या ऐसा कुछ है जो आप चाहते हैं?
मैं चाहता हूँ...
क्या आप नाव पर गए हैं?
मेरे पापा के निधन के बाद,
ऐसा महसूस होता है जैसे मैं हर दिन नाव पर हूँ।
मेरे पैर मज़बूती से टिके हुए हैं,
पर नाव डगमगाती रहती है।
मुझे बेचैनी होती है।
मुझे ठहराव चाहिए।
मैं ठोस ज़मीन पर कदम रखना चाहती हूँ।
मैं ठोस ज़मीन बनना चाहता हूँ।
मैं उन्हें शादी नहीं करने दूँगी।
अब यह सब खत्म हो गया है।
आज एक बात पर ध्यान दो।
कांग जी-वॉन जीत गई।
यदि हमारे पास अधिक समय होता,
मैं पूरी तरह से तुम्हारे प्यार में पड़ गया होता।
लेकिन यह नियति रोड़ा अटका देती है।
एक पैसा भी नहीं मिल सकता?
मैंने एक प्राइवेट लोन भी लिया है।
इस गति से, नहीं लगता कि वह तुमसे शादी का इरादा छोड़ देगा।
क्या हम शादी कर लें?
ज़िंदगी भर के लिए मुझ पर बोझ बनना चाहते हो। परिवार का मतलब यही है?
द्वारा अनुवादित दीपेश कारीवाला