俺は君が…
好きだったんだ
つまりだな
俺は…
ごめん
“ユ･ジヒョク部長”
はい 部長
休日に すみません
力を借りたいんです
今から―
会えますか？
広報予算の件です ウィントンホテルにいます
カン代理 どうですか
はい そこなら…
30分以内に着けるかと
それでは後ほど
はい
ごめん 行かないと
そうか
それなら―
電話番号を 教えてくれないか？
待って
行くね
じゃあな
第４話
こうやって呼ばれたこと あったっけ？
遅くなりました
いや 来てくれて助かる
本来は なかった出来事よ
歩きながら話を
新サービスを公開中です
広告宣伝費の相当額を オンラインに回す提案が
大胆な提案ですね
オンライン広告への注力に 保守派は難色を示してる
私は何をすれば？
私に賛同して
Nur TV？ すごい
10年以内には 皆が使うサービスになる
これは…
チャンスです
反対派もいるけど…
ユ部長 来たか
ワン･フンイン常務
こちらはカン代理です
“パワハラもぐら”が 在籍してた頃？
俺を誰だと？
客室乗務員に暴行した “もぐら常務”の動画が
ＳＮＳで広がり 波紋を呼んでいます
見るんじゃねえよ
はじめまして
お会いできて不思議…
光栄です
ユ部長はよく分かってるな
美人社員がいると 仕事もやる気が出る
キム課長の後ろ盾は 常務だった 同類ね
君は やる気を失うね
ジウォンに優しくしてよね
あんた 契約社員って本当？
ジウォンが言ったの？
ええ それに ジウォンは代理だって
この際 名刺を見せて
あんたの役職は何？
平社員よ
ジウォンが先に昇進を…
ふざけないで
契約社員が 先に昇進したって？
紹介で入社したくせに―
合格の秘訣ひけつを説いて 私に おごらせたの？
“大企業は３次面接まで 異なるアプローチが必要”と
それより ウンホとの交際話は何？
音信不通だったウンホが なぜ同窓会に？
まだ昔の話を？
若い頃の話でしょ もう31歳よ
やめよう
笑わせないで
あんたのウソに乗せられたの
ジウォンに偽物を贈った？
まねされたんじゃなく 自分で あげたそうね
あの子 そんな話まで？
ジウォンをハメたの？
なぜ私が？ 友達なのよ
図星ね
あんたのせいで いじめられてた
“ジウォンが 彼氏を奪おうとする”と
いつも泣き言を
いじめてと頼んだ？
あなたたちが 勝手に いじめたくせに
驚いたわ
どうかしてる
ちょっとトイレ
信じられない
勝手に いじめておいて 人のせいにするなんて
クソッタレ
“相棒”
おかけになった電話は…
ペク･ウンホが現れたせいよ
お遊びじゃないんだ
給料をもらってるだろ
俺まで見なきゃならんか？
すみません
ですが とてもいい…
いいかと
俺もサイトに アクセスしたが―
エロいコンテンツしかない
ターゲット効率がいいんです アルゴリズムが…
最初の アクセスだったからかと
何？
私も最初に出てきたのは―
「あいつは おいしかった」でした
初めは興味を引くため 刺激的なものが出ますが―
次第に関心分野のものを 薦めてきます
興味のないものを見ずに済み とても楽です
おい
君は笑ってればいい 何を生意気に語ってる？
“おい”でなく “カン代理”と
だがユ部長…
私が呼んだ優秀な社員です
だけど…
ユ部長に褒められたな
こんなこと初めてです
部長は…
気難しくて 人をそばに置かない
有能な人は別です
お前 さっき笑ったな？
気が緩んでるぞ
部長
褒めてくださって ありがとうございます
君が有能だから
でなければ褒めない
キャンプ場なら 口説けるはずだろ？
自分の彼女の心すら つかめない お前のせいだ
寂しく帰るミンファンさん
そういうお前の嫁は 違うのか？
妻は俺に夢中さ
俺が出かけると 電話やメッセージが来る
“会いたい 何してた？” “食事は？”とな
参るよ
ある時には…
理解不能だよ
外出直後に連絡が来て…
これ うまいな
だろ？
それも妻の気遣いだ
コーヒー代わりになると
いいな
誰かさんの彼女とは違う
彼女には他に男がいて―
お前は単なる結婚相手かもな
お前と同じくな
知りもしないくせに
あいつの分際で そんなこと…
全部持ってくのか？
うまいんだよ 車を止めろ
まったく
乗って
平気です
私の気が済まない
不快な思いをさせたから おごりたいくらいです
ずっと顔色をうかがう気？
何か？
これぐらいで 申し訳なさそうだから
私を苦しめてる人たちは 罪悪感ゼロなのに
人に合わせすぎないで
はい
身勝手な人に 尽くす必要ないと学びました
その分 いい人に尽くします
それがいい
あとは見る目を養うだけだ
なぜ見る目がないと ご存じで？
自信があったんですけど 全然ダメでした
でしょうね
私は どんな人？
いい人
見る目がある
ジウォンさん
「あいつは おいしかった」の感想は？
違うんです
ただ常務をなだめるために 言っただけで…
それにしてはリアルだった
オススメなんですか？
本当に誤解です 見てませんよ
嫌だわ
じっくり見たのか
もう嫌になっちゃう
本当に違います
“相棒”
“あとで通知”
約束があるなら送ります
ないです
“ごめん 待てなくて連絡した”
“久々に会えて 気持ちが高ぶってる”
誰かと楽しい話でも？
友達と
誰？
同級生です
今日の同窓会で再会して 連絡先を交換しました
旧友との再会は うれしいものです
過ぎたことだが
大好きでした
初恋の人です
初恋の人に再会すると 感情が よみがえるけど―
危険らしい
だから昔の感情は 過去として…
ご心配なく
私は彼氏持ちです
“パク･ミンファン あとで通知”
カン代理
高級車ばかりだ
車内まで見えない
別に そういうわけでは…
隠れたのでは？
どうして私が？
スミンさん
パク代理
どうして外で座ってる？
それが…
実は…
どうした？
何かの間違いかな
暗証番号は交際記念日の “０６２２”のはず
違うのか？
いや そうだった
ジウォンに聞く
電話に出ないんです
おかけになった…
変だな
大丈夫です
外で待ち続けます
いや 俺も彼女に会うから 一緒に…
困ったな
温かいものでも飲みながら 話を聞くよ
泣かないで
じゃあ… 行きましょうか
隠れた理由を どう説明しよう
どうも
おいしいし温まる
私とパク代理は 皆が知る社内カップルなので
気になるでしょうが―
プライベートな話は したくないです
そうですか
気になるが意思を尊重します
私は―
君が いい方向に進めば それでいい
いい方向に進んでます
最近 気づいたんです
今まで人に合わせてばかりで 自分を見失ってました
自分の望みは分かった？
少しずつですかね
ミールキットの企画も
ミールキット？
はい
完成したら見せて
そんな…
期待してる なるべく早めに
では お見せしますね
他には何を？
あとは…
インテリアにも 興味があるし―
護身術も習いたい
護身術なら教えようか？
護身術を部長が？
なぜ笑う
部長のイメージとは ちょっと違うので
私はスポーツマンだ
柔道 合気道 特攻武術 テコンドー…
やれやれ
前にも思いましたが―
コンタクトレンズに されては？
ゆっくり飲んで 悪酔いする
話が ややこしくなって―
ジウォンに誤解されてそう
そんなヤツじゃないよ
最近 変なんです
どんどん 遠ざかってる気がする
私たちの仲に そんなの許されないのに
変なのは確かだ
待てよ
本当に部長と？
まさかな
ジウォンが俺を好きなら 容姿も性格も重要視してる
仕事で忙しいからじゃ？
１つのことに 熱中するタイプだろ
そうかしら
そうさ
２人は誰から見ても仲良しだ
ですよね
パク代理に会えてよかった
でなきゃ―
今日はすごくつらかったかも
ありがとう
最高だわ カッコいい
“カッコいい”か
取れる？
ここで
ありがとうございました では また
玄関まで送ります
いえ
ジウォンさん
結婚するまでにいろんな人と 付き合うべきです
意外に自由な考えなんですね
今回の私は…
違う
今回… というか
結婚を必須だとは 思ってません
独身主義ですね
いえ 私は結婚する派です
つまり私が言いたいのは…
だから…
部長
笑顔がすてきです
“幸せのための インテリア提案書”
かわいい人ね
すべて実現するには 引っ越しもオススメです
“推奨”
引っ越しか…
いい考えかも
“相棒”
“不在着信”
“出てくれないのね”
“みんなが言ったこと 私は知らないよ”
“同窓会と言うと 来ないと思ったし”
“仲直りさせたかったの”
“メールや 電話じゃなく―”
“明日 話そう”
“パク･ミンファン”
ジウォン
“スミンさんが泣いてるよ”
“誤解があったようだ 今どこ？”
“あなたと一緒でよかった 家に送ってあげて”
“頭が混乱してるから 考えたい”
大丈夫？
あなたは？
長くは かけられない
２人で早く結婚して お願いよ
もしもし
焦ってはいないけど 電話したくなって
帰宅が遅くて 電話できなかった
いや 気にしないで
俺こそ気が せいてたみたいだ
こうして話すのは不思議ね
そう？
電話したことなかったっけ？
ないわ あなたが私に“君とは…”
ごめん
言えよ
いや 違う 違う…
言うな
違うって何回言うの？
分かった
昔は―
“口もききたくない”と 言ったのは あのせい…
おい カン･ジウォン
ジウォン
なんでだ
ひどすぎるよ
もう君とは口もききたくない
私は何も言ってないのに
ジウォン ごめん
あなたが彼を好きみたいと 伝えちゃったの
私に好かれると そんなに嫌なの？
あれは君が俺を振ったからだ
あなたを振った？
そうだよ
俺はまだ あの時の手紙を持ってる
手紙？
君の返事だよ
捨てたかったけど―
できなくて
あなたが手紙で告白して 私が返事を書いたの？
忘れたのか？
君に告白する手紙を書いた
徹夜したよ
まあいいや
ウンホ
会って話せる？
その“返事”を―
持ってこられる？
いつも早いのに なぜ来ないの？
カン代理 芸能人みたいだ
特別な日？
何でもないです
すごくきれい
ヒヨンさんと 買い物に行ったんです
髪も切りました
似合ってる
すてきですよ
ジウォン
ちょっと どいて
ジウォン
俺の彼女だよな？ 見違えたよ
驚かそうと思ったの
びっくりした
おいで
眼鏡なしだと まるで別人のようだ
眼鏡なしの姿を 見てなかったんですか？
もちろんあるさ 今日は違って見える
新鮮だね
何だ
失礼
部長 私が片付けます
頼みます
今日の服装は 仕事向きじゃないようです
完璧な会社用の装いですが
なぜそんなことを？
眼鏡なしの姿を 初めて見たからです
昨日も見たかと
会社で見るのは初めてです
部長もコンタクトに？
本当ね
部長
すてきです
だから雰囲気が違うんですね
断然すてき…
一緒にコンタクトを？
まさか
だって…
席に戻って
どうも
パク代理 すごいです
今 ウワサしてました
さすが パク代理は 目が高いですね
カン代理が あんな美人だなんて
知らなかったろ？
美人なんだ
守備を固めないと
彼氏がいる女性でも 狙う男はいます
ソ･ジンスが―
カン代理の話ばかりしてた
確かに
あいつはとにかく 一途なんですよ
だから男は俺しか…
こっちだ
何の用？ 外回りの約束があるの
少しくらい平気だ
コーヒーを飲んで
ありがとう
休めた？
気分は？
金曜の夜はごめん
同窓会で気分が晴れたか？
そうだ
ところで―
昨日 ユ･ジヒョクに 会ったのか？
それは…
また部長のせいにして ごめんなさい
急ぎの仕事で呼ばれて 同窓会を抜けて行ったの
とんでもないヤツだ
ユ･ジヒョクは―
お前に気がある
まさか
男だから分かる
オスの直感だ
なぜお前を呼ぶんだ？
今朝もお前の服装のことを あれこれと
お前が美人だから おかしくなった
クソ野郎だ
とにかく…
きれいだ
男どもがお前を見るのは ムカつくよ
俺の彼女だぞ
そうだろ？
何だ？
ここに…
どうしよう
ごめんなさい
シミになるから 洗ってきて
下着までぬれた
ジウォン
まさか私を誤解してる？
あの子たち ひどいわ 10年も前の話を持ち出して
あなたを信じていた
結末を知らないから この時も あなたを―
信じていたのね
言い間違えたのは
私が混乱してただけよ
昨日は腹が立ったけど 変な話よね
ウンホのことであなたが あんなウソをつく理由がない
私を陥れる以外には
でも―
そんなの どうかしてる
そうよ 私はそんなことしない
イェジたちは攻撃する相手を 私から あなたに変えた
でも もう大人だし 私は黙ってない
ウンホに会って確認する
彼に会うの？
連絡先を交換したの
心配しないで
私はもう絶対に許さないから
そうね
男の人と会ったら ミンファンさんが怒るかも
怒らないわ
遠慮するなって
それに―
株が急騰して大儲けしたの
そうなのね
株で大儲けした？
新居を買うって
いいね
定時退社は久しぶりね ジウォン…
ですよね カン代理
どなたか 久しぶりに チキン店に行きません？
私は子供のお迎えがある
私は取引先に
私が…
会社は頑張ってるジウォンに 報奨金を出すべきね
失礼
すみません
その髪形 似合うわ
あなたの話題で持ちきりよ
パク代理がうらやましいと
そんな
お二人は よくお似合いですよ
うらやましい
カン代理
はい
なぜ今日はその姿で出勤を？
私の服装が変ですか？
違います
すみません 余計なことを
君に言われて コンタクトにしました
だから 君も誰かに―
言われたのかと
気分が上がるので
おしゃれをしたのは 初めてだし
私の姿を見て 周りの人が態度を変えました
人を見かけで判断して 態度を変えるのはダメでは？
ダメです
でも そういう人はいます
だから外見で判断する人には この方法が有効です
今後は―
正攻法にこだわるのは やめにします
自分のために
ジウォンさんのため？
そうです
笑うと雰囲気が変わりますね
もっと笑ってください
私も まだ 詳しくはありませんが
服装に変化をつけたら―
すてきですよ
失礼します
正攻法ばかりに こだわるのはダメだ
今 どこだ？
よろしくお願いします
バス停はデパート前を
はい 失礼します
君に言われて コンタクトにしました
お前に気がある
ついにゲット
最高
ヒヨンさん
何なの？
ヒヨン…
落ち着け
何してる
だって うれしいんだもん
分かったから騒ぐな
感謝します
限定品を買ってくれたご恩は 忘れません
分かったから静かにしろ
行くぞ
確か スキャンダルが…
“異動命令”
課長が２人の仲を疑って ヒヨンさんは異動に
そういうこと？
彼女と親しくなったから 部長によく会ったのね
そうとも知らず…
危うく勘違いを
ミンファンの役立たずめ “オスの直感”だなんて
部長とヒヨンさん…
付き合ってたのね
さすが―
Ｕ＆Ｋの後継者は違う
いつも私は並ぶのに 兄さんはＶＩＰ扱い
“妹が欲しい物を 全部ください”
そう言ったの
そんなにうれしいか
最高です
ブランド品に興味がないのも カッコいいわ
私が欲しい服やバッグや靴を 兄さんにおねだりしたら
それを全部 カードで買ってくれたの
兄さんのすごさを認めるわ
ゆっくりしたいけど 帰らなきゃ
そうだね
イ室長 こんばんは
いつも おじい様の 隣にいますね
私の右腕だ
おじい様の右腕は私よ
おじい様 体に気をつけて
またおいで
お前も
はい
兄さん
私を送ってね
反対方向だ
こんな遅い時間に 妹を１人で帰すのか？
さあ
帰るね
じゃあね
どんな女性だ？
書斎に資料が
“フライして”
ジヒョクさんからだ
はい
こんな夜中に？
女性に護身術を教えるなら やはり柔道か
もしかして これは…
誰かに護身術を教えるため？
イテテ 腕が…
お疲れ
そんなひどい…
お小遣いには いつもハートマークを
分かってたけど ここまで難しいのか
正直に言えないから こじれる
お前なら どうする？
全部 話すのは？
“ミンファンとスミンが 浮気する”って
それだと―
私が２度目の人生を 生きてると言う必要がある
自分でも信じがたいのに
私だって混乱してるんだ
２０２３年４月13日
パクさん 殺人容疑で逮捕します
署まで同行願います
逃げるな
何です？
なぜ私を？
放してください
黙秘権を行使でき 供述は 法廷で不利になることもある
聞きましたね
殺人って何だよ
俺が誰を殺したと？
あれは事故だ 殺してませんよ
どうせ死ぬ運命だった
あなたは容疑者で 共犯者も逮捕します
言いたいことがあれば警察で
連行を
なぜ？
違いますってば
連れてけ
私は違う
違うって言ってるでしょ
どういうこと？
スミンはジウォンの夫と 不倫してたわけ？
ウソでしょ
ならスミンは悪びれもせず 私たちを呼んだの？
私は謝りたくて来た
10年前 同窓会で会った時 私たちが―
寄ってたかって攻撃したよね
ジウォンは本当にウンホと 別れろって言ったの？
さあ…
ジウォンが―
何て？
ウンホ 来たの？
ちょっと来て 大騒ぎなの
どういうこと？
ありえない話だよ
あなたの元カノのスミンが…
元カノじゃない
そうなの？ 本当に付き合ってないの？
ジウォンの人生は 聞くに堪えなかった
私はすべてを激しく後悔した
そして…
２度目の機会を与えられた
2013年４月19日
思えば機会は 何度もあった
だが今回は違う
気分が上がります
ジウォン 男はみんな浮気するんだ
ミンファンさん ちゃんと監視しないと
別のことが 問題になるかもしれない
どこへ行ってた 正直に言え
心配だから
彼が君を傷つけるかも
おい
部長
日本語字幕 関谷 敦子