1
00:00:40,082 --> 00:00:42,376
ANNO 2005

2
00:00:49,383 --> 00:00:51,010
- Yu Ji-hyuk!
- Yu Ji-hyuk!

3
00:00:51,093 --> 00:00:52,511
- Congratulazioni!
- Sì!

4
00:00:52,595 --> 00:00:54,764
- Per il tuo congedo!
- Sì!

5
00:00:54,847 --> 00:00:56,182
Di 100 giorni!

6
00:01:06,484 --> 00:01:10,112
Eri a fare il servizio militare
o a lavorare sotto il sole?

7
00:01:10,196 --> 00:01:11,530
Che hai fatto in faccia?

8
00:01:11,822 --> 00:01:13,616
Hai rinunciato ai piaceri terreni?

9
00:01:14,241 --> 00:01:16,076
Mai sentito parlare di creme solari?

10
00:01:16,160 --> 00:01:18,871
Esistevano,
prima che partissi per il militare.

11
00:01:19,580 --> 00:01:21,332
Che mangiamo?

12
00:01:21,414 --> 00:01:23,417
Abbiamo speso un sacco di soldi.

13
00:01:23,501 --> 00:01:26,128
Prendiamo del soju e torniamo al campus.

14
00:01:26,212 --> 00:01:27,755
È una serata pazzesca!

15
00:01:33,886 --> 00:01:35,095
Grazie.

16
00:01:40,392 --> 00:01:41,477
Che fa?

17
00:01:45,564 --> 00:01:46,690
Andate via.

18
00:01:46,774 --> 00:01:49,652
Non doveva bere così tanto.
Mi ha spaventato.

19
00:01:49,777 --> 00:01:51,320
Mi dispiace!

20
00:01:52,780 --> 00:01:53,864
Scusate.

21
00:02:00,496 --> 00:02:02,414
È sola? La portiamo via con noi?

22
00:02:02,498 --> 00:02:04,458
Così se la sta cercando.

23
00:02:04,542 --> 00:02:06,377
Ignorarla sarebbe da cafoni.

24
00:02:06,460 --> 00:02:08,920
Già. Che cavalieri saremmo?

25
00:02:09,380 --> 00:02:10,381
All'attacco!

26
00:02:13,843 --> 00:02:15,052
- Quello chi è?
- Chi è?

27
00:02:17,721 --> 00:02:18,973
Stai bene?

28
00:02:19,056 --> 00:02:20,266
Un palo...

29
00:02:20,349 --> 00:02:21,559
Scusa.

30
00:02:24,061 --> 00:02:25,187
Stai bene?

31
00:02:26,856 --> 00:02:28,941
Sei sola? C'è qualcuno con te?

32
00:02:29,483 --> 00:02:30,901
Sono sola.

33
00:02:31,986 --> 00:02:34,989
Completamente sola. Decisamente sola.

34
00:02:38,617 --> 00:02:41,203
Mio padre è morto il 2 marzo.

35
00:02:41,287 --> 00:02:42,413
E io...

36
00:02:43,122 --> 00:02:44,290
...sono sola.

37
00:02:46,083 --> 00:02:48,961
Mi sono anche lasciata col mio ragazzo.

38
00:02:49,043 --> 00:02:50,880
Quindi sono davvero sola.

39
00:02:53,382 --> 00:02:55,050
Non hai amici?

40
00:02:55,134 --> 00:02:56,886
Sicuramente ne avrai uno.

41
00:03:00,681 --> 00:03:01,807
Amici...

42
00:03:23,996 --> 00:03:29,209
Non piaccio agli altri,
quindi non ho amici.

43
00:03:35,841 --> 00:03:36,841
Sento odore di alcol.

44
00:03:50,064 --> 00:03:51,231
Qualcosa non va?

45
00:03:55,736 --> 00:03:57,196
Che buon profumo.

46
00:03:57,947 --> 00:03:58,948
Come?

47
00:04:29,937 --> 00:04:31,730
EPISODIO 5

48
00:04:45,159 --> 00:04:46,662
Cosa stai cercando?

49
00:04:47,746 --> 00:04:52,501
Voglio sapere se è birra o soju.

50
00:04:52,584 --> 00:04:55,629
Sono cieca come una talpa.

51
00:04:56,505 --> 00:04:59,174
Si capisce che è birra
anche a occhi chiusi!

52
00:04:59,258 --> 00:05:00,634
Se non ci riesci,

53
00:05:00,718 --> 00:05:03,220
è arrivata l'ora di smettere di bere.

54
00:05:07,599 --> 00:05:09,560
Ma l'ho comprata io.

55
00:05:10,853 --> 00:05:12,354
Oddio.

56
00:05:13,147 --> 00:05:14,398
Grazie.

57
00:05:14,982 --> 00:05:16,608
Non ti fa male la fronte?

58
00:05:16,692 --> 00:05:17,818
No.

59
00:05:20,821 --> 00:05:23,949
Stasera sono autorizzata a bere.

60
00:05:24,616 --> 00:05:26,452
Allora fallo a casa tua.

61
00:05:29,329 --> 00:05:32,166
Vuoi che beva da sola? Sono sempre sola.

62
00:05:38,297 --> 00:05:41,884
Mio padre è morto tre mesi fa.

63
00:05:41,967 --> 00:05:43,052
Il 2 marzo.

64
00:05:43,135 --> 00:05:45,971
Lo so, e ti sei anche lasciata
col tuo ragazzo.

65
00:05:47,181 --> 00:05:50,642
E la tua famiglia?
Tua madre? Hai fratelli o sorelle?

66
00:05:52,352 --> 00:05:54,271
Non ho fratelli, né sorelle.

67
00:05:54,980 --> 00:05:59,068
Mia madre se n'è andata di casa
3193 giorni fa.

68
00:05:59,985 --> 00:06:02,112
Ero alle medie.

69
00:06:02,196 --> 00:06:05,282
E gli amici...

70
00:06:05,365 --> 00:06:07,785
Non piaci a nessuno, quindi non ne hai.

71
00:06:08,702 --> 00:06:10,162
Come fai a saperlo?

72
00:06:15,584 --> 00:06:17,086
Sei un indovino?

73
00:06:24,009 --> 00:06:25,385
La tua birra.

74
00:06:25,469 --> 00:06:26,970
Grazie.

75
00:06:36,313 --> 00:06:38,148
Quanto mi piace la birra!

76
00:06:52,454 --> 00:06:54,498
In realtà, un'amica ce l'ho.

77
00:06:57,251 --> 00:06:59,503
Ma non riesco a parlarle

78
00:07:00,838 --> 00:07:04,049
quando ho bisogno di lei
o se attraverso un brutto momento.

79
00:07:05,217 --> 00:07:06,510
Magari ha da fare.

80
00:07:07,469 --> 00:07:10,514
Lo so. Non riusciamo mai a sincronizzarci.

81
00:07:10,973 --> 00:07:15,060
Sono sicura
che anche lei vuole stare con me.

82
00:07:15,144 --> 00:07:16,311
E di sicuro è triste.

83
00:07:24,903 --> 00:07:26,029
Ma...

84
00:07:27,614 --> 00:07:29,366
Credo che, se fossi con Su-min

85
00:07:31,076 --> 00:07:33,954
in un giorno come questo,

86
00:07:35,330 --> 00:07:36,957
mi sentirei una sfigata.

87
00:07:48,051 --> 00:07:49,803
All'improvviso, il mio ragazzo

88
00:07:50,721 --> 00:07:52,389
aveva un sacco di impegni

89
00:07:53,515 --> 00:07:55,726
e diceva che era sempre stanco.

90
00:07:57,519 --> 00:08:01,607
Quando mio padre è morto,

91
00:08:01,690 --> 00:08:03,317
non si è neanche presentato.

92
00:08:05,360 --> 00:08:07,279
Allora ho capito.

93
00:08:09,156 --> 00:08:11,408
Ma ho finto di non saperlo.

94
00:08:11,491 --> 00:08:13,785
Per tre mesi, pensa!

95
00:08:15,537 --> 00:08:16,705
Perché...

96
00:08:20,250 --> 00:08:21,585
...stare da sola...

97
00:08:23,754 --> 00:08:25,214
...è ancora più triste.

98
00:08:38,852 --> 00:08:39,852
Il mio ragazzo...

99
00:08:43,232 --> 00:08:47,277
Avevo notato
che sorrideva spesso a Su-min.

100
00:08:48,946 --> 00:08:50,781
Ma è normale.

101
00:08:51,949 --> 00:08:56,286
Lei è gentile, carina e adorabile.

102
00:08:57,537 --> 00:09:02,334
Ed è anche la mia unica amica.

103
00:09:08,382 --> 00:09:10,092
Conosci quella sensazione?

104
00:09:10,968 --> 00:09:15,347
È vero che Su-min è gentile,

105
00:09:17,307 --> 00:09:19,434
carina e adorabile.

106
00:09:22,437 --> 00:09:24,398
Ma, quando le sto accanto,

107
00:09:27,442 --> 00:09:28,652
mi sento scialba.

108
00:09:31,571 --> 00:09:34,491
Una vera sfigata.

109
00:09:36,285 --> 00:09:39,413
Se ti fa sentire così,
smetti di essere sua amica.

110
00:09:40,122 --> 00:09:43,208
Non importa se è brava o cattiva.
Ti mette a disagio.

111
00:09:43,292 --> 00:09:44,668
Non ti fa bene, no?

112
00:09:52,175 --> 00:09:54,928
Sai cosa significa non avere una famiglia?

113
00:10:00,017 --> 00:10:01,435
Sei mai stato su una barca?

114
00:10:03,520 --> 00:10:06,815
Dopo la morte di mio padre,

115
00:10:07,482 --> 00:10:10,485
è come se stessi
tutti i giorni su una barca.

116
00:10:11,820 --> 00:10:16,825
I piedi sono ben piantati sul ponte,
ma la barca non fa che oscillare.

117
00:10:18,160 --> 00:10:19,286
Provo molta ansia.

118
00:10:23,749 --> 00:10:25,792
Voglio stabilità.

119
00:10:29,546 --> 00:10:31,798
Voglio stare sulla terraferma.

120
00:10:35,177 --> 00:10:38,930
Su-min è l'unica
disposta a essere la mia terraferma.

121
00:10:42,351 --> 00:10:44,269
Ho solo lei.

122
00:10:48,940 --> 00:10:52,319
Ma soltanto perché sono una sfigata. Fine.

123
00:10:55,405 --> 00:10:57,407
Allora anch'io sono uno sfigato.

124
00:10:59,242 --> 00:11:01,912
Mia madre è morta 15 anni fa.

125
00:11:01,995 --> 00:11:03,580
Esattamente 5328 giorni fa.

126
00:11:05,374 --> 00:11:08,377
Mio padre si è risposato
e ora sono un fratello maggiore.

127
00:11:10,587 --> 00:11:13,006
Sono brave persone, ma per me è strano.

128
00:11:13,799 --> 00:11:14,925
Lo detesto.

129
00:11:16,676 --> 00:11:18,345
Cavolo, tu sì che sei sfigato.

130
00:11:21,390 --> 00:11:23,433
Devo rimettermi in sesto.

131
00:11:23,517 --> 00:11:26,520
Il vero sfigato sei tu.

132
00:11:27,687 --> 00:11:31,400
Voglio dire,
la morte di tua madre è triste,

133
00:11:31,483 --> 00:11:35,404
ma il fatto che tuo padre
si sia rifatto una vita è positivo, no?

134
00:11:39,241 --> 00:11:41,034
Doveva farlo anche mio padre.

135
00:11:42,035 --> 00:11:43,120
Se l'avesse fatto...

136
00:11:46,456 --> 00:11:48,417
...non sarebbe morto.

137
00:11:54,923 --> 00:11:57,676
Il mio si è rifatto una vita,
ma è morto comunque.

138
00:11:58,260 --> 00:11:59,511
Quindi non pensarla così.

139
00:12:06,435 --> 00:12:07,436
Salute.

140
00:12:10,021 --> 00:12:11,356
Sei caldissimo.

141
00:12:29,207 --> 00:12:32,169
Diciamo che non siamo sfigati.

142
00:12:33,670 --> 00:12:39,009
Ma su una cosa hai ragione.
Mio padre è stato felice, prima di morire.

143
00:12:42,512 --> 00:12:46,725
Ti ha lasciato con una nuova famiglia.

144
00:12:46,808 --> 00:12:47,851
Congratulazioni!

145
00:12:51,313 --> 00:12:53,815
E a te per la tua vera amica.

146
00:12:56,151 --> 00:12:57,194
Anzi.

147
00:13:00,697 --> 00:13:03,909
Sei in grado di avere una vera amica.

148
00:13:06,953 --> 00:13:08,038
Congratulazioni.

149
00:14:58,315 --> 00:15:01,776
CLUB SPORTIVO FRITT-ATLETI

150
00:15:37,687 --> 00:15:40,148
Yu Ji-hyuk vince!

151
00:15:42,275 --> 00:15:43,276
Ji-hyuk.

152
00:15:46,863 --> 00:15:49,491
Jo Dong-suk, riserva della nazionale,

153
00:15:49,574 --> 00:15:52,452
viene battuto
da un comune studente di economia.

154
00:15:56,873 --> 00:15:58,040
Perché?

155
00:15:58,583 --> 00:16:01,628
Perché esageri così?

156
00:16:01,711 --> 00:16:03,546
Sei un civile!

157
00:16:03,630 --> 00:16:05,423
Non un atleta professionista!

158
00:16:05,507 --> 00:16:07,801
Tu sei un soldato. Facciamo una pausa.

159
00:16:07,884 --> 00:16:09,052
Cosa?

160
00:16:11,763 --> 00:16:13,014
Vuoi combattere ancora?

161
00:16:13,431 --> 00:16:14,724
Mi sa di sì.

162
00:16:14,808 --> 00:16:17,185
Allora perché studia economia?

163
00:16:23,650 --> 00:16:25,360
Mi sono svegliata

164
00:16:25,443 --> 00:16:29,406
e stavo russando accanto
a un vecchiaccio molto brutto!

165
00:16:35,078 --> 00:16:36,204
È stato uno shock.

166
00:16:37,706 --> 00:16:40,458
Spero che non frequenti questo istituto.

167
00:16:41,251 --> 00:16:43,086
Sarebbe così imbarazzante.

168
00:16:43,169 --> 00:16:44,504
Non mi piace.

169
00:16:45,463 --> 00:16:47,799
Ma anche lui era strano.

170
00:16:47,882 --> 00:16:49,843
Fare così con una ragazza ubriaca?

171
00:16:51,094 --> 00:16:52,637
- Voglio dire...
- È vero.

172
00:16:53,221 --> 00:16:54,806
Devo rimettermi in sesto.

173
00:16:55,473 --> 00:16:57,434
Ho già 23 anni.

174
00:16:57,517 --> 00:16:58,768
Quando crescerò?

175
00:17:07,402 --> 00:17:08,903
Era una studentessa?

176
00:17:13,282 --> 00:17:16,453
Già che ci siamo,
puoi battere anche Sin-u? Sul serio!

177
00:17:16,536 --> 00:17:19,289
- Ho smesso col judo.
- Ti imploro, dai.

178
00:17:19,372 --> 00:17:20,540
Allora?

179
00:17:23,334 --> 00:17:24,377
Perché?

180
00:17:24,461 --> 00:17:25,753
Qualcosa non va?

181
00:17:33,720 --> 00:17:38,892
Stavo russando accanto
a un vecchiaccio molto brutto!

182
00:17:41,144 --> 00:17:42,145
Ehi.

183
00:17:43,563 --> 00:17:45,356
Sono un vecchiaccio molto brutto?

184
00:17:45,940 --> 00:17:47,400
Che vuoi sapere?

185
00:17:47,484 --> 00:17:49,819
Se sei vecchio o se sei brutto?

186
00:17:50,236 --> 00:17:52,614
Ti consiglio una crema solare?

187
00:17:55,116 --> 00:17:56,242
Adesso, magari?

188
00:17:56,326 --> 00:17:58,495
- Va bene.
- Perfetto.

189
00:17:58,578 --> 00:17:59,829
È fantastico.

190
00:17:59,913 --> 00:18:01,331
- Sei molto carino.
- Già.

191
00:18:01,414 --> 00:18:02,540
Ok.

192
00:18:04,167 --> 00:18:06,336
Ehi, aspettatemi! Fermi!

193
00:18:19,390 --> 00:18:20,433
Ciao.

194
00:18:24,395 --> 00:18:25,605
Stai mangiando bene.

195
00:18:27,315 --> 00:18:28,483
Eccotene quattro.

196
00:18:32,111 --> 00:18:34,364
Anzi, nove. Mangiali tutti.

197
00:18:37,200 --> 00:18:38,660
Fa' piano.

198
00:18:40,495 --> 00:18:41,830
Bevi un po' d'acqua.

199
00:18:48,628 --> 00:18:50,755
Diventerai grasso, se mangi così.

200
00:19:08,690 --> 00:19:10,191
SNACK PER GATTI

201
00:20:21,262 --> 00:20:24,223
Ji-hyuk. Perché passi sempre qui
il tuo congedo?

202
00:20:26,351 --> 00:20:28,269
- Cos'è?
- Che sta facendo?

203
00:20:28,895 --> 00:20:32,982
- Gliel'ha chiesto un superiore?
- Devono essere molto severi.

204
00:21:07,475 --> 00:21:09,686
Ripensandoci, avevo poche possibilità.

205
00:21:17,360 --> 00:21:19,737
Non le ho colte, perché non sapevo niente.

206
00:21:22,782 --> 00:21:25,618
O perché non sono riuscito a coglierle.

207
00:21:27,370 --> 00:21:30,832
2011 U&K FOOD
IL MARCHIO ALIMENTARE PIÙ AUTOREVOLE

208
00:21:30,915 --> 00:21:33,668
Le presento il nostro team.

209
00:21:33,751 --> 00:21:34,961
Bene...

210
00:21:35,086 --> 00:21:38,089
- Se non questo...
- Ha frequentato la Hankuk University.

211
00:21:38,172 --> 00:21:39,590
Si chiama Kang Ji-won.

212
00:21:39,674 --> 00:21:41,217
Saluta.

213
00:21:42,468 --> 00:21:46,055
Da oggi, il sig. Yu Ji-hyuk
sarà il nostro direttore generale.

214
00:21:47,598 --> 00:21:51,227
Ji-won si è laureata
alla Hankuk University,

215
00:21:51,310 --> 00:21:53,896
ma non ha grandi doti lavorative. Già.

216
00:21:53,980 --> 00:21:56,899
Devo tenerla sempre d'occhio.

217
00:21:56,983 --> 00:22:01,320
- Dov'è il progetto per la proposta?
- Non dovevo consegnarlo domani?

218
00:22:01,988 --> 00:22:03,948
Visto? Cosa le avevo detto?

219
00:22:04,032 --> 00:22:05,867
Andiamo avanti.

220
00:22:05,950 --> 00:22:07,243
Sì, beh...

221
00:22:16,210 --> 00:22:17,920
Quella possibilità non era per me.

222
00:22:35,021 --> 00:22:36,773
Ma questa volta è diverso.

223
00:22:38,941 --> 00:22:42,904
19 APRILE 2013

224
00:23:33,579 --> 00:23:34,705
Mi sento meglio.

225
00:23:39,210 --> 00:23:40,211
Che ha detto?

226
00:23:43,714 --> 00:23:44,966
Cosa?

227
00:23:50,263 --> 00:23:51,389
Perché quel sorriso?

228
00:23:53,182 --> 00:23:54,600
Seguimi.

229
00:24:02,275 --> 00:24:04,777
Te l'avevo detto o no? È interessato a te.

230
00:24:05,153 --> 00:24:07,572
Che stai dicendo? Ha una ragazza.

231
00:24:08,447 --> 00:24:11,117
Ti ha detto così? Te l'ha detto lui?

232
00:24:11,284 --> 00:24:12,869
Sei così ingenua.

233
00:24:12,952 --> 00:24:15,204
Conta qualcosa, secondo te?

234
00:24:15,746 --> 00:24:17,206
Ti parlo degli uomini.

235
00:24:17,748 --> 00:24:19,750
Tutti tradiscono.

236
00:24:19,834 --> 00:24:21,919
Ha una ragazza, e allora?

237
00:24:22,003 --> 00:24:25,548
Potrebbe essere sposato
e andare dietro a un'altra! È un uomo!

238
00:24:25,631 --> 00:24:27,633
Sai qual è il tipo ideale di un uomo?

239
00:24:27,884 --> 00:24:30,428
Una donna nuova.

240
00:24:30,511 --> 00:24:32,263
Gli uomini sono così! Ok?

241
00:24:32,972 --> 00:24:34,849
Sono tutti come te?

242
00:24:35,600 --> 00:24:37,602
Non essere stupida.

243
00:24:37,685 --> 00:24:39,937
Per questo sei tu il problema.

244
00:24:40,021 --> 00:24:42,815
Cercano di rimorchiarti,
perché sei una preda facile.

245
00:24:46,235 --> 00:24:47,528
Tu non faresti

246
00:24:48,321 --> 00:24:50,823
una cosa del genere, vero?

247
00:24:53,326 --> 00:24:54,327
Cosa?

248
00:24:57,455 --> 00:24:58,539
Non importa.

249
00:24:58,623 --> 00:25:01,667
Devo aver pensato
che tutti gli uomini sono come te.

250
00:25:03,377 --> 00:25:04,754
Certo.

251
00:25:06,547 --> 00:25:08,674
Sono tutti come lui, tranne me.

252
00:25:08,758 --> 00:25:09,759
Per questo lo so.

253
00:25:09,842 --> 00:25:11,719
Devi stare attenta.

254
00:25:11,802 --> 00:25:13,512
- Tu non sai niente.
- Va bene.

255
00:25:15,181 --> 00:25:16,182
Sig.na Kang?

256
00:25:17,850 --> 00:25:19,560
- Ciao.
- Sì, ok.

257
00:25:22,480 --> 00:25:23,689
Voglio dire...

258
00:25:30,655 --> 00:25:33,407
Si comporta in modo strano.

259
00:25:36,786 --> 00:25:38,287
Ma mi piace.

260
00:25:39,789 --> 00:25:40,915
È anche più carina.

261
00:25:53,511 --> 00:25:56,013
È rivoluzionario!

262
00:25:57,348 --> 00:25:59,183
Prima non c'era niente del genere!

263
00:25:59,267 --> 00:26:02,186
Questa sì che è una gratifica!

264
00:26:03,354 --> 00:26:06,023
Avete visto che spalle possenti?

265
00:26:06,107 --> 00:26:07,900
Spalle?

266
00:26:07,984 --> 00:26:10,486
Ero concentrata sugli addominali
e sulla schiena.

267
00:26:10,569 --> 00:26:12,863
Non ho visto le spalle!

268
00:26:12,947 --> 00:26:16,117
Servirebbero due giorni
per guardarlo bene.

269
00:26:16,200 --> 00:26:19,120
Avete visto quanto è alto?
Non gli manca nulla!

270
00:26:20,204 --> 00:26:22,456
- È bello da svenire!
- È bello da svenire!

271
00:26:27,878 --> 00:26:29,005
Sì, pronto?

272
00:26:29,088 --> 00:26:30,339
Sig. Yu.

273
00:26:30,423 --> 00:26:33,843
Il reparto finanze ha presentato
le sue transazioni azionarie.

274
00:26:33,926 --> 00:26:35,386
La chiamo per controllare.

275
00:26:37,013 --> 00:26:39,098
Anche dai miei conti personali?

276
00:26:39,181 --> 00:26:43,352
La cifra era importante
e lei non è solito acquistare azioni.

277
00:26:43,769 --> 00:26:46,647
Posso consigliare loro
di non metterle a verbale?

278
00:26:46,731 --> 00:26:48,774
Sì, grazie.

279
00:26:48,858 --> 00:26:51,819
Di solito non evita
settori che non conosce?

280
00:26:55,281 --> 00:26:56,615
Esatto.

281
00:27:00,369 --> 00:27:02,705
DIRETTORE GENERALE YU JI-HYUK

282
00:27:03,706 --> 00:27:05,666
Significa che sa qualcosa.

283
00:27:05,750 --> 00:27:07,543
Hai detto "Roijental"?

284
00:27:08,377 --> 00:27:10,588
Sicuro che non sia niente di speciale?

285
00:27:10,671 --> 00:27:12,465
C'è stata un'impennata,

286
00:27:12,548 --> 00:27:15,676
ma non è un titolo sicuro,
secondo i nostri dati.

287
00:27:15,760 --> 00:27:18,429
Ji-hyuk non ha legami con quella società.

288
00:27:19,388 --> 00:27:21,557
Ma non ha ancora venduto le azioni?

289
00:27:22,433 --> 00:27:23,851
Teniamolo d'occhio.

290
00:27:24,560 --> 00:27:26,771
Controlla se ha un conto
sotto un altro nome.

291
00:27:27,730 --> 00:27:29,315
Non farti scoprire.

292
00:27:29,398 --> 00:27:31,317
Sì, certo.

293
00:27:35,154 --> 00:27:37,198
Se viene cambiato qualcosa,

294
00:27:37,281 --> 00:27:40,368
ciò che non era un problema in passato
potrebbe diventarlo.

295
00:27:50,836 --> 00:27:52,338
Com'è bello!

296
00:27:52,421 --> 00:27:55,383
- Quel fondoschiena...
- È così alto!

297
00:27:57,426 --> 00:28:01,263
Solo a noi non interessa
la trasformazione del sig. Yu?

298
00:28:01,347 --> 00:28:03,057
Sono tutte sotto shock.

299
00:28:03,557 --> 00:28:06,018
Non è il mio tipo.

300
00:28:06,852 --> 00:28:10,481
Ce ne rendiamo conto
appena iniziamo a frequentare una persona.

301
00:28:10,564 --> 00:28:13,109
Io sono sposata. Esaltarmi è illegale.

302
00:28:15,319 --> 00:28:17,988
Comunque, parliamo del kit pasto.

303
00:28:18,614 --> 00:28:23,911
I peperoni verdi sono sani,
ma non li vendono molti produttori.

304
00:28:23,994 --> 00:28:25,204
Perciò...

305
00:28:25,287 --> 00:28:29,166
A proposito di questo,
quelli verdi non sono peperoni diversi.

306
00:28:29,250 --> 00:28:31,627
Vengono raccolti prima che siano maturi.

307
00:28:31,710 --> 00:28:34,964
- Il rifornimento è garantito.
- Cosa?

308
00:28:35,047 --> 00:28:37,174
È vero. Anch'io l'ho appena scoperto.

309
00:28:37,758 --> 00:28:41,679
Scommetto che non facevate altro
che stare sui libri!

310
00:28:41,762 --> 00:28:43,973
Io sono cresciuta in una fattoria.

311
00:28:44,056 --> 00:28:47,977
Da piccola,
giocavo a piedi nudi nella terra.

312
00:28:48,644 --> 00:28:49,645
Davvero?

313
00:28:52,106 --> 00:28:55,526
Anche noi giocavamo spesso nella terra.

314
00:28:56,694 --> 00:28:58,279
Aspetta, o era sabbia?

315
00:28:59,822 --> 00:29:01,615
Giocavamo spesso in spiaggia.

316
00:29:03,284 --> 00:29:04,827
Quanti ricordi...

317
00:29:05,703 --> 00:29:09,081
Come la signora che vendeva i jjokja.
Che scorpacciate!

318
00:29:10,207 --> 00:29:11,417
I jjokja?

319
00:29:11,500 --> 00:29:12,668
I Dalgona.

320
00:29:12,751 --> 00:29:15,796
Mangiarli in spiaggia è fantastico.

321
00:29:16,213 --> 00:29:19,341
Tu rompevi sempre il tuo,
quindi ti aiutavo io.

322
00:29:21,343 --> 00:29:23,971
Per favore, occupatevi di Ji-won per me.

323
00:29:24,054 --> 00:29:26,474
Non avete idea di quanto sia impegnativa.

324
00:29:27,057 --> 00:29:29,768
Ero arrabbiata
quando è andata all'università a Seul,

325
00:29:31,020 --> 00:29:35,232
ma non è riuscita a farsi degli amici
e passava il tempo in biblioteca.

326
00:29:35,774 --> 00:29:38,402
Io facevo avanti e indietro da Busan.

327
00:29:42,323 --> 00:29:47,495
Venivi a Seul per vedere la sig.na Kang
mentre studiavi a Busan?

328
00:29:48,454 --> 00:29:49,830
Sì, ogni settimana.

329
00:29:49,914 --> 00:29:51,540
Che periodo difficile!

330
00:29:51,957 --> 00:29:53,584
Avevo quattro giorni di lezione.

331
00:29:53,667 --> 00:29:55,586
Una volta, sono stata a Seul tre giorni.

332
00:29:55,669 --> 00:29:57,671
Per questo Ji-won non aveva amici?

333
00:30:00,716 --> 00:30:03,719
Sarebbe troppo
perfino per vedere un ragazzo.

334
00:30:04,220 --> 00:30:05,763
Ci vogliamo molto bene.

335
00:30:09,934 --> 00:30:13,479
È la tua altra metà.
Amici così sono molto rari.

336
00:30:15,856 --> 00:30:18,651
"Amici così" non dovrebbero esistere.

337
00:30:18,734 --> 00:30:22,112
Perché hai studiato a Seul?

338
00:30:22,196 --> 00:30:24,156
Per frequentare la Hankuk University.

339
00:30:24,240 --> 00:30:27,201
Bisogna dargliene atto. È la Hankuk.

340
00:30:31,038 --> 00:30:32,540
Vi state divertendo?

341
00:30:34,708 --> 00:30:38,212
Dovreste essere al lavoro,
invece state qui a chiacchierare.

342
00:30:38,879 --> 00:30:41,423
Ehi, Hankuk University.
Spostami la macchina.

343
00:30:42,007 --> 00:30:43,717
I parcheggi facevano schifo.

344
00:30:43,801 --> 00:30:47,638
È al parcheggio sotterraneo, 4° piano.
La targa è 75NA 1109.

345
00:30:53,936 --> 00:30:56,355
Che c'è? È troppo difficile?

346
00:30:57,815 --> 00:30:59,817
Vuoi continuare a chiacchierare?

347
00:31:01,318 --> 00:31:04,863
Le donne sono tutte uguali.

348
00:31:04,947 --> 00:31:06,282
Voi, tornate al lavoro.

349
00:31:06,824 --> 00:31:08,409
In piedi, ora!

350
00:31:10,369 --> 00:31:12,746
Dovrei distruggerla, questa sala relax.

351
00:31:24,717 --> 00:31:26,010
Eccoti qua.

352
00:31:30,681 --> 00:31:33,225
Non è colpa tua
se il tuo proprietario fa schifo.

353
00:31:45,029 --> 00:31:46,572
Se ho ragione,

354
00:31:46,655 --> 00:31:48,449
mi stai aspettando.

355
00:31:53,537 --> 00:31:55,414
Perché devi consolarmi.

356
00:31:56,957 --> 00:32:00,294
E farmi capire
che solo tu stai dalla mia parte.

357
00:32:05,007 --> 00:32:06,759
Ero preoccupata e ti ho aspettata.

358
00:32:11,680 --> 00:32:13,432
Tutto bene con la macchina?

359
00:32:14,141 --> 00:32:15,142
Sì.

360
00:32:17,353 --> 00:32:21,482
Se non puoi darmi la tua proposta,
almeno fammi lavorare con te.

361
00:32:22,107 --> 00:32:25,527
Mi impegnerò.
Andrò all'azienda agricola e in fabbrica.

362
00:32:25,611 --> 00:32:27,905
Devo ottenere il tempo pieno.

363
00:32:27,988 --> 00:32:30,532
Ti prego. Fammi lavorare con te.

364
00:32:31,116 --> 00:32:32,576
Ci penserò.

365
00:32:37,081 --> 00:32:39,249
Non ce l'hai ancora con me, vero?

366
00:32:40,751 --> 00:32:42,252
Non dico tanto per dire.

367
00:32:45,714 --> 00:32:49,593
Parliamone, se sei arrabbiata.
Mi farai solo soffrire.

368
00:32:58,852 --> 00:33:02,106
Staremo insieme per sempre!
È il nostro destino.

369
00:33:03,482 --> 00:33:07,152
Se mi danno il tempo pieno,
lavoriamo qui fino alla morte!

370
00:33:09,071 --> 00:33:10,072
Va bene?

371
00:33:11,115 --> 00:33:13,701
Ehi, Ji-won! Vieni, se hai finito.

372
00:33:22,376 --> 00:33:26,922
Quando avrò la proposta aggiornata?
Non so neanche da chi è composto il team!

373
00:33:28,757 --> 00:33:30,509
Mi scusi. Non è ancora pronta.

374
00:33:31,135 --> 00:33:33,053
Ovviamente. Certo.

375
00:33:33,137 --> 00:33:35,639
Le tue capacità si fermano qui.

376
00:33:36,348 --> 00:33:37,683
Non puoi farcela da sola.

377
00:33:37,766 --> 00:33:41,103
Parlerò con Yang Ju-ran per te.
L'ho già detto a Su-min.

378
00:33:41,687 --> 00:33:44,106
La sig.ra Yang mi sta già aiutando.

379
00:33:44,189 --> 00:33:46,984
- Anche Hui-yeon.
- Sa fare qualcosa?

380
00:33:47,067 --> 00:33:48,902
Lei che ha detto? Lascia stare.

381
00:33:49,486 --> 00:33:51,613
Hai già presentato la tua proposta.

382
00:33:51,697 --> 00:33:54,491
Non ho detto niente,
ma si sovrappone alla mia.

383
00:33:55,117 --> 00:33:56,618
Posso togliere il tuo nome?

384
00:33:58,454 --> 00:33:59,788
Quando ci sarà il mio,

385
00:33:59,872 --> 00:34:02,583
sarà di un altro livello.

386
00:34:02,666 --> 00:34:05,085
Ma sono disposto ad aggiungerti.

387
00:34:05,169 --> 00:34:07,296
Quindi niente lamentele.

388
00:34:07,379 --> 00:34:08,380
Sparisci.

389
00:34:15,721 --> 00:34:17,222
Finisce così?

390
00:34:18,098 --> 00:34:20,516
Se non do la mia proposta a Su-min,

391
00:34:20,601 --> 00:34:22,518
Kim Gyeong-uk me la porta via.

392
00:34:25,981 --> 00:34:28,065
E poi ci aggiunge Su-min.

393
00:34:32,362 --> 00:34:33,362
Sig.na Kang?

394
00:34:35,616 --> 00:34:36,824
Salve, signore.

395
00:34:40,913 --> 00:34:42,246
È libera stasera?

396
00:34:43,748 --> 00:34:45,083
Ha bisogno di qualcosa?

397
00:34:45,958 --> 00:34:47,377
No, non è per questo.

398
00:34:49,129 --> 00:34:52,257
Vorrei portarla a cena fuori.
Decidiamo l'ora.

399
00:34:55,886 --> 00:34:58,597
Stasera ho un impegno personale.

400
00:34:59,598 --> 00:35:01,350
Se si tratta di lavoro,

401
00:35:03,185 --> 00:35:06,688
mi dica dove e quando
e prenoterò un tavolo.

402
00:35:09,024 --> 00:35:11,026
No, non serve.

403
00:35:14,321 --> 00:35:15,489
Va bene.

404
00:35:16,365 --> 00:35:17,366
Sì.

405
00:35:21,119 --> 00:35:22,621
Un impegno personale?

406
00:35:44,643 --> 00:35:46,854
Eun-ho, credo che tu abbia un'ospite.

407
00:35:48,146 --> 00:35:49,022
Un'ospite?

408
00:35:54,152 --> 00:35:55,153
Ji-won!

409
00:36:02,077 --> 00:36:05,747
Credevo che fosse un locale qualsiasi.
Conosci questo posto?

410
00:36:05,831 --> 00:36:08,917
Il nostro ristorante collabora
con questa enoteca.

411
00:36:09,084 --> 00:36:13,171
Volevo farti assaggiare
qualcosa di straordinario.

412
00:36:18,343 --> 00:36:22,097
Non ha un buon profumo?
È un Château Olrang del 1999.

413
00:36:22,180 --> 00:36:26,935
È stato prodotto l'anno
in cui ci siamo conosciuti a scuola.

414
00:36:27,811 --> 00:36:29,855
Ha note di cedro e crème de Cassis.

415
00:36:29,938 --> 00:36:32,858
Non è facile ottenere
note di mora così ricche.

416
00:36:33,650 --> 00:36:35,611
Riesco davvero a sentirlo!

417
00:36:35,694 --> 00:36:38,363
Sa di uva e alberi.

418
00:36:42,200 --> 00:36:44,119
- Mi piace.
- Davvero?

419
00:36:44,202 --> 00:36:45,954
Un attimo.

420
00:36:46,038 --> 00:36:47,414
Il prezzo all'ingrosso

421
00:36:47,497 --> 00:36:50,167
per ogni bottiglia
è di più di un milione di won.

422
00:36:50,250 --> 00:36:51,460
Proviamole tutte.

423
00:36:52,127 --> 00:36:53,712
Eun-ho.

424
00:36:53,795 --> 00:36:56,298
In realtà,
sono venuta per offrirti la cena.

425
00:36:56,381 --> 00:36:57,382
Hai mangiato?

426
00:36:58,467 --> 00:36:59,676
Io?

427
00:37:01,803 --> 00:37:05,599
Di solito ceno presto.

428
00:37:05,682 --> 00:37:07,517
Non ci avevo pensato.

429
00:37:08,143 --> 00:37:10,604
No, tranquillo. Vieni a sederti.

430
00:37:10,687 --> 00:37:12,648
È passato tanto tempo. Parliamo.

431
00:37:14,316 --> 00:37:15,734
Va bene.

432
00:37:34,211 --> 00:37:36,338
E ora che sta facendo?

433
00:37:37,714 --> 00:37:40,217
Volevo coccolarla, stasera.

434
00:37:40,884 --> 00:37:42,302
È proprio sfortunata.

435
00:37:45,889 --> 00:37:46,890
Un momento.

436
00:38:14,042 --> 00:38:15,877
Ciao, Min-hwan.

437
00:38:15,961 --> 00:38:17,212
Ciao, Su-min.

438
00:38:17,295 --> 00:38:19,381
Sei con Ji-won, per caso?

439
00:38:19,464 --> 00:38:21,008
Non riesco a parlarle.

440
00:38:21,091 --> 00:38:22,551
È uscita prima.

441
00:38:23,969 --> 00:38:26,888
Era tutta in tiro.
Continuava a guardarsi allo specchio.

442
00:38:26,972 --> 00:38:30,225
Credevo che dovesse vedersi con te.
Mi sono sbagliata?

443
00:38:30,684 --> 00:38:31,685
Cosa?

444
00:38:32,185 --> 00:38:34,187
Si è messa in tiro ed è uscita?

445
00:38:34,271 --> 00:38:38,150
Min-hwan, devi controllare meglio Ji-won.

446
00:38:38,233 --> 00:38:40,277
Controllare? Ma dai.

447
00:38:40,360 --> 00:38:42,696
Non scapperebbe mai.

448
00:38:42,779 --> 00:38:45,991
Perché no?
Ha anche cambiato stile, all'improvviso.

449
00:38:46,074 --> 00:38:47,743
Con le donne, non si sa mai.

450
00:38:47,826 --> 00:38:51,413
Sua madre ha trovato l'anima gemella
dopo aver avuto Ji-won.

451
00:38:52,539 --> 00:38:56,126
Da donna, è una cosa molto bella.

452
00:38:56,209 --> 00:38:58,920
Ma mi dispiace per Ji-won.

453
00:39:03,050 --> 00:39:04,384
No, aspetta...

454
00:39:04,468 --> 00:39:06,178
La madre di Ji-won

455
00:39:07,304 --> 00:39:08,430
aveva un amante?

456
00:39:09,014 --> 00:39:10,015
Cosa?

457
00:39:11,725 --> 00:39:13,143
Non lo sapevi?

458
00:39:15,771 --> 00:39:17,230
Che ho fatto?

459
00:39:17,314 --> 00:39:19,066
Forse mi sono sbagliata.

460
00:39:20,275 --> 00:39:21,276
Lascia stare!

461
00:39:21,359 --> 00:39:24,237
Non era Ji-won.
Parlavo di un'altra amica...

462
00:39:25,363 --> 00:39:26,406
Voglio dire...

463
00:39:27,574 --> 00:39:32,537
Credevo che lo sapessi.

464
00:39:32,621 --> 00:39:33,955
Sì, beh...

465
00:39:34,039 --> 00:39:35,540
Sua madre l'ha lasciata

466
00:39:35,624 --> 00:39:39,169
quando Ji-won era solo una bambina.
Questo lo sapevo.

467
00:39:39,252 --> 00:39:40,879
Ma il tradimento è stato dopo...

468
00:39:41,338 --> 00:39:42,881
Voglio dire...

469
00:39:43,799 --> 00:39:48,929
Non sapevi che se n'era andata
perché aveva trovato il vero amore?

470
00:39:53,600 --> 00:39:54,810
Che ho fatto?

471
00:39:56,520 --> 00:39:59,689
Sto impazzendo.

472
00:40:01,191 --> 00:40:02,275
Min-hwan?

473
00:40:02,734 --> 00:40:05,070
Fingi di non aver sentito nulla.

474
00:40:05,153 --> 00:40:07,155
Ho sbagliato.

475
00:40:07,239 --> 00:40:11,201
Tradire non è genetico.
Non farne un dramma.

476
00:40:12,035 --> 00:40:13,411
Certo. Sì.

477
00:40:13,495 --> 00:40:15,122
Non ne farò un dramma.

478
00:40:18,583 --> 00:40:22,587
Lo sapevo. Sei un bravo ragazzo, Min-hwan.

479
00:40:23,213 --> 00:40:27,384
In cambio, scoprirò
cosa ha fatto Ji-won stasera e te lo dirò.

480
00:40:27,467 --> 00:40:30,095
Ma sicuramente sta lavorando.

481
00:40:31,304 --> 00:40:34,432
Sì, certo. Già.

482
00:40:35,559 --> 00:40:37,644
Ok, allora. Chiamami.

483
00:40:38,270 --> 00:40:39,271
Va bene.

484
00:41:03,920 --> 00:41:10,135
Quindi mi hai detto di non parlarti più,
perché credevi che ti avessi respinto?

485
00:41:10,218 --> 00:41:13,638
Non voglio più parlare con te.

486
00:41:13,722 --> 00:41:16,183
No.

487
00:41:16,266 --> 00:41:19,436
Non farmelo ricordare.

488
00:41:19,519 --> 00:41:22,898
Non mi hai solo respinto...

489
00:41:22,981 --> 00:41:25,150
Che ho detto?

490
00:41:25,233 --> 00:41:28,111
Per caso,
hai la lettera che ti ho scritto?

491
00:41:29,112 --> 00:41:32,574
Sì, certo. Mi avevi detto di portarla.

492
00:41:34,326 --> 00:41:35,368
Vediamo.

493
00:41:39,623 --> 00:41:42,751
PENSI DI PIACERE A TUTTI
PERCHÉ SEI POPOLARE?

494
00:41:42,834 --> 00:41:45,045
MI FAI VOMITARE. NON PARLARMI!

495
00:41:45,128 --> 00:41:45,962
KANG JI-WON

496
00:41:47,380 --> 00:41:49,716
Non è la tua calligrafia?

497
00:41:52,385 --> 00:41:53,970
Sì, in effetti.

498
00:41:56,598 --> 00:41:58,433
Ma non l'ho scritta io.

499
00:42:00,101 --> 00:42:04,731
Quindi Su-min
è in grado di copiare la mia calligrafia.

500
00:42:07,150 --> 00:42:08,777
Non ci posso credere.

501
00:42:11,446 --> 00:42:12,656
Hai freddo?

502
00:42:13,615 --> 00:42:15,200
Aspetta un attimo.

503
00:42:15,283 --> 00:42:16,493
No.

504
00:42:17,244 --> 00:42:19,788
L'aria condizionata è un po' forte, qui.

505
00:42:19,871 --> 00:42:21,248
Andiamo?

506
00:42:21,331 --> 00:42:23,375
Sì.

507
00:42:24,292 --> 00:42:25,293
Va bene.

508
00:42:34,594 --> 00:42:35,929
Prego.

509
00:42:40,517 --> 00:42:41,726
Eun-ho.

510
00:42:45,021 --> 00:42:47,816
Eun-ho non ha segreti per me, a 31 anni.

511
00:42:49,651 --> 00:42:50,735
Però...

512
00:42:53,571 --> 00:42:55,532
Ho un ragazzo.

513
00:43:00,787 --> 00:43:01,871
Davvero?

514
00:43:03,873 --> 00:43:08,670
Per caso, è alto
e porta occhiali con montatura in corno?

515
00:43:10,130 --> 00:43:11,339
Con montatura in corno?

516
00:43:11,756 --> 00:43:13,049
Sì.

517
00:43:13,133 --> 00:43:16,219
Aveva un completo a tre bottoni.

518
00:43:16,303 --> 00:43:17,721
Non era alla moda...

519
00:43:20,765 --> 00:43:26,396
O meglio, aveva uno stile classico
e un orologio costoso.

520
00:43:28,148 --> 00:43:29,441
Il sig. Yu?

521
00:43:32,068 --> 00:43:33,820
Come lo conosci?

522
00:43:36,406 --> 00:43:38,950
È stato lui a dirmi della rimpatriata.

523
00:43:41,036 --> 00:43:42,620
Come fa a conoscerti?

524
00:43:44,748 --> 00:43:47,417
Ora che ci penso, hai ragione.

525
00:43:48,376 --> 00:43:52,213
Credevo che fosse il tuo ragazzo.

526
00:43:52,881 --> 00:43:55,216
Era molto preoccupato per te.

527
00:44:15,737 --> 00:44:17,364
Avete bevuto sei bottiglie?

528
00:44:17,447 --> 00:44:18,990
Quindi sei milioni di won?

529
00:44:19,074 --> 00:44:20,658
Poi ti ha respinto?

530
00:44:23,995 --> 00:44:26,623
- Non mi ha respinto.
- Sì, invece.

531
00:44:26,706 --> 00:44:31,419
Altrimenti,
non staresti qui con quel broncio.

532
00:44:32,462 --> 00:44:35,215
Prima di rinunciare a lei...

533
00:44:35,298 --> 00:44:36,925
Non mi ha respinto.

534
00:44:38,051 --> 00:44:39,719
Anche se ha un ragazzo.

535
00:44:45,683 --> 00:44:47,185
E anche se

536
00:44:47,769 --> 00:44:50,271
un altro uomo prova qualcosa per lei.

537
00:44:51,856 --> 00:44:54,401
Almeno l'hai accompagnata a casa?

538
00:44:55,860 --> 00:44:57,779
- Cosa?
- Allora ti ha respinto.

539
00:44:57,862 --> 00:44:59,114
Arrenditi.

540
00:45:00,865 --> 00:45:02,617
Accidenti...

541
00:45:06,871 --> 00:45:08,623
Cavolo.

542
00:45:24,305 --> 00:45:25,807
ASSISTENTE KANG JI-WON

543
00:45:44,701 --> 00:45:49,956
CHIAMATA IN CORSO
ASSISTENTE KANG JI-WON

544
00:45:54,419 --> 00:45:56,963
PARK MIN-HWAN

545
00:45:57,046 --> 00:45:58,798
PARK MIN-HWAN
CHIAMATA PERSA

546
00:46:05,763 --> 00:46:07,265
Sono solo crampi allo stomaco.

547
00:46:07,348 --> 00:46:10,143
Non fa bene bere vino a stomaco vuoto.

548
00:46:10,226 --> 00:46:11,186
Certo.

549
00:46:13,146 --> 00:46:16,733
Appena il dolore diminuisce,
prenda il farmaco con una zuppa calda.

550
00:46:16,816 --> 00:46:18,568
Va bene, tenga.

551
00:46:37,253 --> 00:46:39,380
Il vino non fa bene a stomaco vuoto.

552
00:47:15,208 --> 00:47:16,251
Mi hai spaventata!

553
00:47:19,254 --> 00:47:21,631
Sei pazza? Che reazione è?

554
00:47:22,966 --> 00:47:24,342
Eri tu?

555
00:47:25,426 --> 00:47:26,427
Perché?

556
00:47:27,220 --> 00:47:29,597
Speravi che fosse un altro uomo?

557
00:47:30,640 --> 00:47:32,141
No...

558
00:47:32,809 --> 00:47:36,521
Perché mi hai seguita così?
Potevi chiamarmi.

559
00:47:36,604 --> 00:47:40,525
Non dovevo farti soffrire?
Non rispondi neanche al telefono!

560
00:47:41,609 --> 00:47:42,986
Cosa?

561
00:47:43,069 --> 00:47:44,737
Sii realista.

562
00:47:44,821 --> 00:47:47,198
Ti credi chissà chi.

563
00:47:47,657 --> 00:47:51,536
Gli uomini non sono interessati a te, ok?

564
00:47:52,245 --> 00:47:53,913
Comunque, vederti spaventata

565
00:47:54,747 --> 00:47:55,790
è stato divertente.

566
00:47:56,541 --> 00:47:57,750
Divertente?

567
00:47:58,418 --> 00:47:59,419
Sì, esatto.

568
00:48:04,632 --> 00:48:05,633
Comunque...

569
00:48:06,676 --> 00:48:07,677
Dove sei stata?

570
00:48:09,887 --> 00:48:11,931
Ti sei rimessa il rossetto?

571
00:48:13,057 --> 00:48:14,434
Ma che dici?

572
00:48:14,517 --> 00:48:15,685
Guarda!

573
00:48:18,354 --> 00:48:19,856
Perché hai le labbra rosse?

574
00:48:22,442 --> 00:48:26,029
Con chi ci hai provato, stavolta?
Che hai sulla faccia?

575
00:48:26,112 --> 00:48:28,281
È blush?

576
00:48:29,324 --> 00:48:30,325
Hai le guance rosa.

577
00:48:32,076 --> 00:48:34,537
La mela non cade lontano dall'albero.

578
00:48:39,334 --> 00:48:40,668
Che hai detto?

579
00:48:42,253 --> 00:48:43,546
Cosa?

580
00:48:43,630 --> 00:48:45,506
Che hai detto, Min-hwan?

581
00:48:45,590 --> 00:48:46,424
Come?

582
00:48:47,383 --> 00:48:48,718
Non ho detto niente.

583
00:48:49,927 --> 00:48:52,930
Mi comporto così
solo perché fai la misteriosa!

584
00:48:54,474 --> 00:48:55,808
È stata Su-min.

585
00:48:55,892 --> 00:48:58,394
Gli ha detto di mia madre.

586
00:48:58,478 --> 00:48:59,604
Allora?

587
00:48:59,687 --> 00:49:01,648
Sei strana, ultimamente.

588
00:49:01,731 --> 00:49:03,775
Non ti compri mai vestiti nuovi!

589
00:49:04,692 --> 00:49:05,693
E questo cos'è?

590
00:49:07,654 --> 00:49:08,696
Profumo?

591
00:49:10,239 --> 00:49:11,908
Quale profumo? È sapone!

592
00:49:14,494 --> 00:49:16,037
Dove sei andata dopo il lavoro?

593
00:49:17,121 --> 00:49:18,206
Dimmi la verità.

594
00:49:21,918 --> 00:49:22,919
Lasciami!

595
00:49:25,672 --> 00:49:26,964
Mi fai male.

596
00:49:27,465 --> 00:49:28,549
Brutta...

597
00:49:29,509 --> 00:49:31,636
Controllerò a che ora sei uscita.

598
00:49:31,719 --> 00:49:33,137
Quindi dimmi la verità.

599
00:49:33,221 --> 00:49:34,806
Che cosa hai fatto?

600
00:49:34,889 --> 00:49:36,516
Che cavolo...

601
00:49:50,154 --> 00:49:51,447
È lei, sig. Yu?

602
00:49:55,034 --> 00:49:56,327
Signore?

603
00:49:59,914 --> 00:50:03,251
Che le prende?
È il direttore generale, e allora?

604
00:50:04,377 --> 00:50:06,045
Che c'è tra voi due?

605
00:50:06,713 --> 00:50:08,131
È pazzo...

606
00:50:09,882 --> 00:50:11,217
Aspetti...

607
00:50:12,719 --> 00:50:14,887
Sarebbe morta comunque, ok?

608
00:50:16,556 --> 00:50:17,807
Sig. Yu!

609
00:50:19,183 --> 00:50:20,935
Non può fare così!

610
00:50:27,191 --> 00:50:28,234
Sig. Yu!

611
00:50:31,487 --> 00:50:32,488
Mi lasci!

612
00:50:34,282 --> 00:50:35,283
Accidenti...

613
00:50:37,702 --> 00:50:38,703
Cazzo.

614
00:51:00,099 --> 00:51:02,477
Aspetta. Perché sono scappato?

615
00:51:04,187 --> 00:51:08,065
Yu Ji-hyuk, quel bastardo.
Un altro giorno, avrei potuto batterlo...

616
00:51:14,614 --> 00:51:17,950
Si tratta di Yu Ji-hyuk.
Non ha motivo di seguirmi.

617
00:51:18,993 --> 00:51:20,036
Cosa...

618
00:51:22,497 --> 00:51:24,040
Ma perché Ji-won non è qui?

619
00:51:25,416 --> 00:51:27,668
È impazzita?

620
00:51:28,252 --> 00:51:29,504
Che cosa...

621
00:51:30,046 --> 00:51:31,047
Insieme?

622
00:51:32,215 --> 00:51:33,299
Cazzo!

623
00:51:44,018 --> 00:51:46,813
Lasciare una donna indietro
in una situazione così

624
00:51:47,939 --> 00:51:49,565
è proprio da mio marito.

625
00:51:56,781 --> 00:51:58,157
Come va il polso?

626
00:52:00,910 --> 00:52:03,079
Che ci fa lei qui?

627
00:52:05,748 --> 00:52:08,918
Avevo un incontro d'affari in zona.

628
00:52:10,169 --> 00:52:11,629
Quale incontro?

629
00:52:13,714 --> 00:52:14,966
Beh, il fatto è che...

630
00:52:20,847 --> 00:52:23,432
Non rispondeva al telefono.

631
00:52:26,477 --> 00:52:29,981
Immaginavo che fosse tutto a posto,
ma volevo assicurarmene.

632
00:52:30,565 --> 00:52:32,316
Perché si preoccupa per me?

633
00:52:33,776 --> 00:52:35,444
Non siamo al lavoro.

634
00:52:35,528 --> 00:52:38,614
Anche se mi succedesse qualcosa,

635
00:52:39,365 --> 00:52:42,243
- non sono affari suoi.
- Sì, invece.

636
00:52:47,081 --> 00:52:48,499
Ho paura

637
00:52:49,250 --> 00:52:51,460
che Park possa farle del male.

638
00:52:56,507 --> 00:52:59,886
Perché lo pensa?

639
00:52:59,969 --> 00:53:01,596
Le persone non cambiano.

640
00:53:03,681 --> 00:53:05,224
Ripetono le proprie azioni.

641
00:53:06,017 --> 00:53:09,520
Ha istinti violenti.
Ha capito anche questo?

642
00:53:10,187 --> 00:53:12,773
Io non lo sapevo, prima di sposarmi.

643
00:53:13,608 --> 00:53:16,319
- Min-hwan non mi ha mai toccata...
- L'ho appena visto.

644
00:53:20,698 --> 00:53:22,742
Non è così grave.

645
00:53:24,160 --> 00:53:25,870
No, non dica così.

646
00:53:26,454 --> 00:53:29,081
Nessuno può toccarla in quel modo.

647
00:53:32,418 --> 00:53:33,419
Non è così grave?

648
00:53:34,462 --> 00:53:36,714
Avrei dovuto rompergli tutte le dita.

649
00:53:37,298 --> 00:53:40,384
Ho capito che era perspicace dopo NurTV.

650
00:53:40,968 --> 00:53:42,136
Il problema è...

651
00:53:42,219 --> 00:53:43,512
No.

652
00:53:45,681 --> 00:53:48,351
È stato divertente
vedere Min-hwan così spaventato.

653
00:53:51,854 --> 00:53:55,608
Quindi non è questo il problema.

654
00:54:02,281 --> 00:54:03,616
Che sta succedendo?

655
00:54:05,409 --> 00:54:08,162
Ero venuta
a vederla litigare con Min-hwan.

656
00:54:13,250 --> 00:54:14,377
PARK MIN-HWAN

657
00:54:16,379 --> 00:54:17,213
RISPONDI

658
00:54:19,215 --> 00:54:20,341
Pronto?

659
00:54:20,925 --> 00:54:22,176
Sì, Min-hwan?

660
00:54:24,637 --> 00:54:26,973
Il suo comportamento mi mette a disagio.

661
00:54:27,932 --> 00:54:29,058
Sono preoccupato...

662
00:54:30,059 --> 00:54:31,602
Non voglio che si preoccupi.

663
00:54:33,396 --> 00:54:35,731
I suoi sentimenti mi mettono a disagio.

664
00:54:38,234 --> 00:54:40,820
Sa cosa provo?

665
00:54:46,409 --> 00:54:49,120
Non mi piace tradire per egoismo.

666
00:54:49,954 --> 00:54:52,790
Il tradimento non dovrebbe esistere.

667
00:54:55,292 --> 00:54:56,711
Ho risolto quel problema.

668
00:54:59,380 --> 00:55:00,548
Cosa?

669
00:55:04,051 --> 00:55:07,263
La sua ragazza è un problema da risolvere?

670
00:55:07,346 --> 00:55:10,641
- No, non è...
- La credevo una persona diversa.

671
00:55:11,183 --> 00:55:12,977
È peggio di quanto pensassi.

672
00:55:15,062 --> 00:55:18,774
Tengo moltissimo a Hui-yeon.

673
00:55:19,900 --> 00:55:22,445
È carina e gentile.

674
00:55:22,528 --> 00:55:24,363
Non si può non volerle bene...

675
00:55:26,907 --> 00:55:30,036
Lasci perdere. Le parlerò io stessa.

676
00:55:31,120 --> 00:55:34,248
No, aspetta, Ji-won. Un attimo.

677
00:55:34,999 --> 00:55:36,167
Calmati.

678
00:55:38,169 --> 00:55:39,503
Mi ascolti?

679
00:55:42,298 --> 00:55:44,592
Credi che stia insieme a Yu Hui-yeon

680
00:55:44,675 --> 00:55:46,969
e che voglia tradirla?

681
00:55:47,553 --> 00:55:49,472
Perché provo qualcosa per te?

682
00:55:49,722 --> 00:55:51,182
Non è così?

683
00:55:52,892 --> 00:55:54,226
Hai ragione.

684
00:55:56,353 --> 00:55:58,397
Solo sul fatto che mi piaci.

685
00:56:02,902 --> 00:56:03,903
Ora...

686
00:56:10,701 --> 00:56:12,787
LA PIÙ BELLA

687
00:56:17,291 --> 00:56:20,127
Perché mi chiami a quest'ora?
Mi fai spaventare.

688
00:56:20,377 --> 00:56:22,755
- Hui-yeon.
- Questo telefono si autodistruggerà

689
00:56:22,838 --> 00:56:25,341
tra cinque secondi,
se non arrivi al punto.

690
00:56:25,424 --> 00:56:26,801
- Cinque...
- Ti voglio bene.

691
00:56:30,638 --> 00:56:32,306
Ti sembra la mia ragazza?

692
00:56:34,683 --> 00:56:35,768
LA PIÙ BELLA

693
00:56:38,104 --> 00:56:40,815
Sappi che è stata Hui-yeon
a salvarlo così.

694
00:56:46,445 --> 00:56:49,198
Dopo questa,
non dovremmo vederci per un mese!

695
00:56:49,281 --> 00:56:52,034
Ma dovrò vederti domani al lavoro.

696
00:56:52,118 --> 00:56:56,622
Sei malato terminale, per caso?
Vuoi uscire dallo stato di famiglia?

697
00:56:56,747 --> 00:56:58,290
FINE CHIAMATA

698
00:57:00,042 --> 00:57:01,544
Io...

699
00:57:04,797 --> 00:57:05,798
Aspetta...

700
00:57:07,258 --> 00:57:10,719
Quindi è tua sorella!

701
00:57:12,012 --> 00:57:13,264
Yu Hui-yeon.

702
00:57:13,347 --> 00:57:14,640
Yu Ji-hyuk.

703
00:57:20,104 --> 00:57:22,815
Che ho fatto? Scusami tanto!

704
00:57:24,483 --> 00:57:27,111
Ti prego,
dimentica tutto quello che ho detto.

705
00:57:27,194 --> 00:57:29,655
È stato un enorme malinteso.

706
00:57:31,574 --> 00:57:33,659
Non del tutto.

707
00:57:35,536 --> 00:57:36,620
Tu...

708
00:57:44,628 --> 00:57:45,838
...mi piaci molto.

709
00:58:09,195 --> 00:58:10,863
Grazie per avermi accompagnata.

710
00:58:34,386 --> 00:58:35,930
Yu...

711
00:58:38,224 --> 00:58:39,225
Yu.

712
00:58:39,308 --> 00:58:40,392
Yu!

713
00:58:41,685 --> 00:58:43,395
Che faccio?

714
00:58:44,313 --> 00:58:45,481
Yu!

715
00:58:45,564 --> 00:58:46,565
Yu?

716
00:58:48,901 --> 00:58:50,361
Yu!

717
00:59:06,293 --> 00:59:08,087
Per il bene di Ji-won,

718
00:59:08,170 --> 00:59:09,463
dovreste lasciarvi.

719
00:59:09,546 --> 00:59:11,257
È fuori luogo, non crede?

720
00:59:11,340 --> 00:59:15,261
Per vincere, devi salire sul tappeto
e affrontare l'avversario.

721
00:59:15,594 --> 00:59:19,807
Non devo più permettere
a chi è insolente di togliermi qualcosa.

722
00:59:20,224 --> 00:59:23,352
È l'uomo migliore
che Ji-won abbia conosciuto.

723
00:59:23,435 --> 00:59:24,270
Sei fuori.

724
00:59:24,645 --> 00:59:28,315
Potremmo usare il nome
del direttore Wang per promuoverla.

725
00:59:28,399 --> 00:59:30,109
Sei in grado di farti valere.

726
00:59:30,859 --> 00:59:33,362
Sali sul tappeto e affronta l'avversario.

727
00:59:33,445 --> 00:59:35,781
Il problema è: come lo atterro?

728
00:59:40,244 --> 00:59:42,371
Tradotto Da: Elisa Nolè