जंग्रिमचेन तेज़ धाराओं से सावधान रहें
तुम्हारा हार।
यह सचमुच बहुत सुंदर है।
चलो।
झंडा यहीं नीचे है।
झंडा नंबर एक।
क्या?
-वह क्या है? -क्या?
मुझे लगता है कि किसी को यह पहले ही मिल गया है।
हे भगवान।
तुम लाजवाब हो।
मैं सोच रही थी कि वहाँ जाने की हिम्मत कौन करेगा।
वह तुम निकली?
तुम लाजवाब हो।
मैं ठोस ज़मीन बनना चाहता हूँ।
-हुई-योन। -हाँ?
अगर कोई ज़मीन बनना चाहे, तो इसका मतलब क्या होता है?
जैसे इस सवाल के जवाब में कि तुम भविष्य में क्या करना या बनना चाहते हो।
पनीर माँग रहा होगा?
ओह, भाई। अब मुझे भूख लगी है।
शायद यह कुछ और था।
किसने कहा? उसी से पूछ लो ना।
अच्छा...
उससे पूछना कठिन है।
श्रीमान पार्क ने कहा?
तुम्हें ऐसा नहीं होना चाहिए।
मेरे पति ने भी ऐसी बहुत सी बातें कहीं जो मैं न कभी समझ पाई, न पूछ सकी।
खासकर प्रेमियों को,
अपने भविष्य के लक्ष्य या बकेट लिस्ट साझा करनी चाहिए!
तुमने आज कैंपर जीता।
उसे चुपचाप अपनी कार में बिठाओ और उससे पूछो।
आप क्या कह रही हैं? बहुत गंदा!
शादीशुदा महिलाएँ बहुत...
मैं ऐसा नहीं कर सकती।
मिन-ह्वान आज रात मेरे साथ नहीं रह सकता।
अतीत में, मुझे नंबर चार मिला था, जो एकल तंबू था,
और सु-मिन को नंबर एक मिला, कैंपर।
और उस रात...
अरे, मैं स्लीपिंग बैग में नहीं सो सकता।
चलो कहीं और जाकर सोते हैं।
हम चले गये और सुबह होने पर वापस आये।
अगर मैं यहाँ सोया तो मर जाऊँगा।
हमने शराब पी, जिससे शरीर गर्म रहा। यह भयावह था।
अरे।
-अरे! -अब अगर मैं कैंपर में हूँ,
तो सु-मिन अकेली तंबू में रहेगी।
यदि ऐसा है तो...
आज 'वह दिन' हो सकता है।
क्या?
कुछ नहीं।
मुझे बाहर जाना चाहिए।
तुम फिर से बाहर जा रही हो?
तुम्हें नंबर एक मिल गया। आराम करो।
अभी भी समय बाकी है। मुझे नियमों का पालन करना होगा।
हे भगवान।
किसी की नहीं सुनती है।
वह खतरनाक और लापरवाह हरकत थी।
मैं जानती हूँ कि डूबने से नहीं मरूँगी।
मुझे सबसे ज़्यादा डर इस बात का है
कि कहीं इस दूसरे मौके में भी पिछली ज़िंदगी ही न जीती रहूँ।
ऐसा न हो, इसके लिए मैं कुछ भी कर सकती हूँ।
अब चूँकि तुम्हारे पास नंबर एक का झंडा है,
तो क्या किस्मत बदल गई?
या संभावना है कि तुम्हारे कैंपर में सोने से पहले सु-मिन इसे हासिल कर लेगी।
मुझे नहीं पता।
तो फिर...
लेकिन एक बात निश्चित है।
यहाँ आने से पहले,
पार्क मिन-ह्वान ने मुझसे पैसे उधार लिये, और एक हार खरीदा।
वह स्पष्ट सोच रखता है।
यह महिला को आकर्षित करने की उसकी शातिर चाल है।
मुझे भी दिया था।
यह बहुत सुंदर है, जान।
यह कोई बड़ी बात नहीं है।
तुम्हारा मतलब उसने वही हार खरीदा?
नहीं, यह थोड़ा अलग है। यह वाला...
बहुत महंगा लग रहा था।
मैं शायद उसके लिए आसान शिकार रही।
कोई बात नहीं।
मैं बस उस जैसे इंसान से बचने के लिए यह सब कर रही हूँ।
मैं केवल वही लूँगी जो अच्छा है।
तुम्हें यही करना चाहिए।
इस तरह तुम आज के दिन को 'वह दिन' बनाओगी?
हाँ। सबसे पहले, मैं यह सुनिश्चित करूँगी कि सु-मिन को नंबर चार मिले।
फिर मैं मिन-ह्वान को नशे में धुत्त कर दूँगी।
ठीक है, मैं तुम्हारा साथ दूँगा।
जितना दे सकूँ।
ठीक है, मैं साथ...
वैसे आपने उस दिन क्या कहा, आप क्या बनना चाहते थे?
जमीर? पनीर?
यह क्या था? या शायद खमीर?
क्या वह यही था?
मुझे नहीं! किसी और को!
क्या तुम्हें कोई और नहीं मिल सकता?
किसी और को!
तुम बाहर हो।
आखिर किसके पास है नंबर एक?
यहाँ कोई भी व्यक्ति पानी में नहीं जायेगा।
जी-वॉन को छोड़कर।
मुझे पहले कभी भी अच्छी चीज़ें नहीं मिलीं, इसलिए इसकी सुरक्षा करना बहुत कठिन है।
माफ़ करना, जी-वॉन!
छोड़ दो!
तुमने मुझे डरा दिया!
मेरा कंगन फंस गया है!
अभी भी फंसा है। हिलना मत।
दर्द होता है!
क्या तुम पागल हो?
यह तो बस एक खेल है।
और अगर तुमने मुझे पकड़ने की कोशिश न की होती, तो यह न होता।
मुझे क्या हुआ है?
मैं चिंतित क्यों हूँ?
जी-वॉन, तुम बाहर हुई!
मुझे पता था तुम वापस आओगी।
क्या तुम सचमुच पानी में गई थी?
तो इसी कारण सब तुमसे प्रभावित हैं।
किसी ग्लैंपिंग करने वाले को खोजो।
इसके लिए धन्यवाद।
सभी को नमस्कार।
मुझे आशा है कि आपको मज़ा आ रहा होगा।
वैसे भी, मुझे नहीं पता था कि आप सभी इतने उत्साह से भाग लेंगे।
आप सब बेहतरीन हैं।
अब,
किस महिला कर्मचारी को कैंपर में सोने का मौका मिलेगा?
नंबर एक, बाहर आओ!
नेवर सीरीज वेबनोवेल पर आधारित सुंगसोजक द्वारा लिखित मैरी माय हज़बैंड
कौन है भाई?
क्या? सच में?
यह मैं हूँ!
कृपया आगे आएँ।
मैं तुम्हें तुम्हारे कैंपर की चाबी दूँगी!
बधाई हो!
किसी ग्लैंपिंग करने वाले को खोजो।
इसके लिए धन्यवाद!
क्या कैंपर में सोना ग्लैंपिंग से बेहतर नहीं?
कैंपर ठीक मेरे सामने है,
तो ग्लैंपिंग का क्यों सोचूँ?
बधाई हो, मार्केटिंग टीम 1 से सुश्री कांग जी-वॉन को!
तालियाँ!
बधाई हो!
अब देखते हैं किस पुरुष कर्मचारी ने कैंपर जीता।
नंबर एक झंडा किसे मिला?
कृपया सामने आएँ!
आ जाओ!
खुशी हो कि तुमने मुझे हरा दिया?
तुम जानती हो, मुझे हर कहीं नींद नहीं आती।
मेरे लिए भी यही बात लागू होती है।
सच में?
फिर मुझे क्यों लगा तुम कहीं भी सो सकती हो?
क्योंकि मैंने तुम्हारे लिये ऐसा किया था।
क्या?
कुछ नहीं, मैं जा रही हूँ।
मेरे साथ ऐसा बर्ताव क्यों?
तुम्हारा क्या मतलब है?
तुम मुझे जीतने नहीं दोगी।
ऐसा कब तक करती रहोगी?
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं बुरी इंसान बन गई हूँ।
इन दिनों तुम मेरे प्रति बहुत कठोर हो।
मुझे...
अब तुम पसंद नहीं हो।
मैं यह जताना नहीं चाहती थी, पर न कर सकी। मैं तुम्हें बताती हूँ।
मुझे तुमसे नफ़रत हो गई है।
तुम रोती रहती हो और अच्छा दिखने की कोशिश करती हो।
तुम्हें लगता है, मेरी चीजें तुम्हारी हैं। इससे गुस्सा आता है।
तुमने ही वे चीजें मुझे दीं!
क्या यह गलत है कि मैंने इसे मान लिया?
तुमने मुझे इस तरह बनाया। अब मैं क्या करूँ?
तुम ठीक कह रही हो। मैं हमेशा झुक गई
और तुम्हें रोने दिया।
तो अब मैं यह सब बंद कर रही हूँ।
मैं मिन-ह्वान से शादी कर रही हूँ।
मैं एक नया परिवार शुरू करूँगी।
मैं तुमसे हमेशा बंधी नहीं रह सकती।
यह बात चलाने के लिए धन्यवाद। अलविदा।
मैं एक बुरे इंसान की तरह महसूस करती हूँ।
गलती उसकी थी।
वह बुरी है। मैंने वही कहा जो मुझे कहना चाहिए, लेकिन...
तुम बहुत अच्छी हो।
तुम इतनी बुरी नहीं कि दूसरों को चोट पहुँचा सको।
लेकिन मैं किसी से भी बेहतर जानता हूँ।
तुमने वही किया जो तुम्हें करना पड़ा।
अच्छा काम।
सु-मिन मुझे सज़ा देना चाहती होगी।
अगर उसे लगता है कि मैं मिन-ह्वान के कारण ऐसा कर रही हूँ,
तो यह स्पष्ट है कि वह मुझे कैसे सज़ा देने की कोशिश करेगी।
-मैं अब और नहीं पी सकता। -क्या? तुम्हें अपना शॉट पूरा करना होगा।
-हे भगवान, मैं... -इसे पीयो।
तुम यहाँ पर क्या कर रही हो?
बात करें?
तुम्हें कैसे पता चला कि मैं...
तुमसे बात करना चाहती थी?
मैं तुम्हारे चेहरे से बता सकता हूँ।
क्या तुमने बहुत पी ली है?
क्या तुम्हारे मन में बहुत कुछ है?
बस थोड़ा सा।
मुझे बेचैनी महसूस हो रही है।
बस थोड़ी सी।
क्या तुम...
मेरे साथ सोना चाहती हो?
क्या इससे कुछ बदलेगा?
तुम जी-वॉन के बॉयफ़्रेंड हो, और मैं उसकी अर्द्धांगिनी।
नशे में बोल रही हो?
मुझे बस उसकी परवाह है जो मेरे सामने है।
मुझे भी।
मैंने बहुत शराब पी।
मुझे भी बस तुम्हारी ज़रूरत है।
शायद मैं उसे कहीं से धक्का दे दूँ।
तुम अपने घावों की ओर नहीं देख सकती
वरना तुम्हारा प्रतिद्वंद्वी मैदान में होगा।
सिर्फ़ दो बातों पर ध्यान दो।
"मैंने लड़ने का फ़ैसला किया।"
"और मैं जीतूंगी।"
मैंने लड़ने का फ़ैसला किया
और मैं जीतूंगी...
हाल ही में हमारी मार्केटिंग टीम को लेकर
पूरी कंपनी उत्साहित है!
बिल्कुल, चूँकि प्रोजेक्ट बहुत अच्छा चल रहा है।
इस गति से हम यूएंडके के इतिहास में सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन कर सकते हैं!
मुझे माफ़ करना, हुई-योन।
माफ़ी क्यों?
गलती श्रीमान किम की है।
और श्रीमान यु की पुरानी सोच की।
यह बहुत मज़ेदार है!
श्रीमान किम यहाँ नहीं हैं!
सुना है वर्कशाप में उत्तेजित एल्क आ जाते हैं।
आखिरकार ये मुझे देखने को मिलेंगे!
तुम पागल हो क्या?
-क्या? देखना है... -चलो।
सुनो ना! सिर्फ एक बार!
नहीं, चलो चलें।
मुझे सु-मिन बहुत सुंदर लगी थी।
जब मैं 15 साल की उम्र में पहली बार उससे मिली,
तो भरोसा नहीं हुआ कि इतनी सुंदर और अच्छी लड़की मेरी दोस्त हो सकती है।
मुझे बहुत गर्व था। यह अच्छा था।
इसलिए मैं उसे खोना नहीं चाहती थी।
और मिन-ह्वान...
वह बड़ा हरामी था।
पर मुझे कोई चाहिए था जिस पर भरोसा करूँ और निर्भर रह सकूँ।
और हमारी शादी के बाद,
मैंने उसे और भी सहन किया।
मूर्ख हूँ ना?
अब यह सब खत्म हो गया है।
उनके बारे में सोचना बंद करो।
आज एक ही बात सोचो।
कांग जी-वॉन जीत गई।
किसी ने...
बहुत समय से, मेरा हाथ इतने प्यार से
नहीं छुआ।
जब से मैं 2013 में वापस आई हूँ,
अकेली थी सो अकेलापन महसूस कर रही थी।
इसलिए मुझे खुशी है कि आप मेरे पास हो।
धन्यवाद।
सच कहूँ तो,
मेरा जीवन किसी परी कथा की तरह था।
बिना किसी चिंता या परेशानी के।
बहुत ही आसान।
तो मुझे खुशी है कि मैं वापस आया,
और खुशी है कि तुमसे ऐसे बात करने का मौका मिला।
मुझे तुम्हें धन्यवाद देना चाहिए।
आप कभी आसान भाषा में बात नहीं करते।
क्या ऐसा है?
आपने उस दिन क्या कहा था? आप क्या बनना चाहते हैं?
मेरी मदद करने के बदले मैं भी आपकी मदद करूँगी।
बताया तो, बदले में तुमसे कुछ नहीं चाहता।
मैं ईमानदार हूँ, लेकिन आप नहीं हैं।
फिर मैं भी आपकी मदद नहीं लूँगी।
मान लो मैंने कहा खमीर।
नहीं, आपने नहीं कहा।
आप झूठ बोल रहे हैं?
यह सच है।
जी-वॉन।
जब तुम्हारा बॉयफ़्रेंड स्लीपिंग बैग में पड़ा था तब तुम आराम की नींद ले रही थी?
तुम बहुत बेदर्द हो।
क्या तुम सच में वहाँ सोए थे?
तो फिर और कहाँ?
मेरी स्वार्थी गर्लफ़्रेंड कैंपर में सोई।
चिंता नहीं हुई कि तुम्हारे बॉयफ़्रेंड को रात में बहुत ठंड लग सकती है?
मुझे हुई, हैंडवार्मर लेकर वहाँ गई भी थी, लेकिन तुम वहाँ नहीं थे।
मुझे लगता है मैं तब बाथरूम में था।
हाँ।
तुम उन्हें वहीं छोड़ सकती थी।
इतनी भी समझ नहीं है?
सु-मिन कहाँ है?
मुझे क्या पता तुम्हारी दोस्त कहाँ है?
वह कहाँ सोई थी?
मुझे नहीं पता।
कल हमारे बीच कुछ हुआ, और यह थोड़ा असहज है।
असहज?
क्या तुमने लड़ाई की?
महिलाएँ हमेशा लड़ती रहती हैं फिर दोस्त बन जाती हैं। भगवान।
क्या?
चलो नाश्ता करते हैं।
सु-मिन।
यह तुम्हारा तंबू नहीं है।
कल तुम्हारी रात कहाँ बीती?
मैं नशे में थी इसलिए वहीं सो गई। बस मेरा सामान यहाँ पड़ा है।
क्या तुमने भी खूब शराब पी?
कल रात हुई-योन के साथ टहलने के बाद मेरा थोड़ा नशा उतरा।
अच्छा ऐसा है।
जी-वॉन को मत बताना।
क्या?
ऐसा नहीं है कि वह मुझसे ब्रेकअप कर लेगी। बस उसे दुख होगा।
तुम पक्के दोस्त हो। इसकी ज़रूरत नहीं।
चलो प्रैक्टिकल रहते हैं।
जैसा कि तुमने कहा, हमारे बीच चीज़ें बहुत जटिल हैं।
तो इसे एक मुसीबत भरी वास्तविकता बनाने के बजाय,
एक खूबसूरत याद के रूप में संजो कर रखते हैं।
क्या मैं कुछ गलत कह रह हूँ?
चलो खाने चलते हैं।
मुझे काफ़ी हैंगओवर हो रहा है।
ठीक है।
मुझे कभी सर्वश्रेष्ठ क्यों नहीं मिल पाता?
क्या?
वर्कशाप बेकार हो गई।
मैं कैंपर में या ग्लैंपिंग तंबू में सोना चाहती थी।
तुम्हें और भी मौके मिलेंगे।
असफलता, सफलता की जननी है।
आप सही कह रही हैं। कुछ भी असंभव नहीं है।
यह बहुत अच्छा है!
जान!
यहाँ।
मुझे बहुत भूख लगी है।
आइए पहले यहाँ का खाना देखें।
जान, यह लो। तुम्हें यह पसंद है।
बहुत खूब! संतरा खाए कितने दिन हो गए ना!
यहाँ एक तरबूज है!
एवोकाडो! बहुत खूब!
चलो देखते हैं।
क्या इससे पाचन बेहतर होता है?
मुझे नहीं लगता कि यह उम्मीद के मुताबिक हुआ।
मैं 26 वर्षों से सु-मिन के साथ हूँ, और 17 वर्षों से मिन-ह्वान के साथ।
मुझे यकीन है कुछ तो हुआ होगा।
तो...
जब मुझे लगा कि कुछ गड़बड़ है, तो मेरे सब एक्स-बॉयफ़्रेंड ने तुरंत ब्रेकअप कर लिया।
मेरी पीठ पीछे मिन-ह्वान ऐसा करने वाला पहला आदमी था।
मुझे लगा कि यह शादी की वजह से है।
लेकिन अगर मिन-ह्वान जितना मैंने सोचा उससे कहीं अधिक हरामी है तो...
इसका मतलब है
यह अभी तक खत्म नहीं हुआ है।
स्पीड
आज इतनी उर्जा कहाँ से आई?
मैंने आखिर कर डाला!
क्या? अपनी गर्लफ़्रेंड की दोस्त के साथ?
चुप रहो!
बहुत खूब! सच में?
लेकिन वह उसकी सबसे अच्छी दोस्त है।
मैं तुम्हें एक वाक्य में बताऊँगा।
शरद ऋतु आ रही थी,
और रात की हवा सेक्सी थी!
क्या... ठीक है, चलो फिर से कोशिश करें।
क्या तुम परिणामों को संभाल सकते हो? तुम लोग एक ही ऑफ़िस में काम करते हो।
बिजनेस से बाहर का लॉग
पार्क मिन-ह्वान, जियोंग सु-मिन
गतिविधियाँ: जोमार्ट टेस्टिंग इवेंट
यह क्या है?
तुम जोमार्ट जा रहे हो।
यह थका देने वाला होगा।
मैं क्यों?
क्या तुम्हें नहीं जाना चाहिए?
ठीक है, तुम लोग लड़े।
बकवास मत करो। मेरा आज एक प्रेजेंटेशन है।
प्रेजेंटेशन? स्लाइडें बिल्कुल तैयार होंगी, है ना?
मैं इसे करूँगा।
कोई प्रॉब्लम है क्या?
नहीं, बिलकुल नहीं, सर।
श्रीमान पार्क, क्या हम चलें?
हाँ।
मैं चलती हूँ, सुश्री कांग।
प्यार हमेशा के लिए
सु-मिन बहुत स्मार्ट है।
वह बहुत मेहनत कर रही है। आशा है कि वह पूर्णकालिक कर्मचारी बनेगी।
मेरी अर्द्धांगिनी जी-वॉन के लिए।
मुझे खेद है कि मैं नहीं जानती थी कि तुम्हें कैसा लगा।
तुम मेरे लिए सब कुछ हो,
और इसी कारण मैं तुम्हारी भावनाओं को समझ नहीं सकी।
मैंने बस आँख मूँद कर विश्वास कर लिया कि तुम मुझसे प्यार करती हो।
मैंने नहीं सोचा कि मैं तुम्हारे प्यार के लायक हूँ भी या नहीं।
तो सब कुछ जो तुमने कहा और जो तुम मेरे लिए महसूस करती हो...
वह सब मेरी गलती है।
फिर भी क्या तुम मुझे माफ़ नहीं कर सकती?
तुम मेरे लिए बहुत कीमती हो। मैं तुम्हारे बिना नहीं रह सकती।
जब तक तुम बेहतर महसूस न करो, मैं इंतज़ार करूँगी।
अगर मेरे दस्तक देने पर तुम अपने बंद दिल के दरवाज़े फिर से खोलना चाहो,
तो क्या तुम ऐसे मुस्कुराओगी जैसे कुछ हुआ ही नहीं?
तुम मेरी अर्द्धांगिनी हो।
हम इस तरह चीज़ों को खत्म नहीं कर सकते।
अगर मैंने अंत न देखा होता,
तो क्या इसे पढ़ने के बाद भी
मैं अप्रभावित रह पाती?
उसके शब्दों में जादू है।
शायद वह सच कह रही है।
-अच्छा कर रहे हो। जल्दी करो। -हाँ, शेफ़।
मैं तुम्हारा चेहरा नहीं देखना चाहता।
मुझे ईर्ष्या हो रही है।
मेरी ज़िंदगी एक परी कथा की तरह है।
लेकिन अगर कांग जी-वॉन इसमें एक गलत वाक्य है...
तो तुम्हें कैसा महसूस होगा?
बकवास मत कीजिए। उठिए।
यह कथा छोटी और टेढ़ी है।
सामग्री और लेखन भी गड़बड़ है।
इसलिए यह मेरी नज़र में आती रहती है और मुझे परेशान करती रहती है।
फेंकता हूँ तो उसका पन्ना खुलता है।
मेरे जीवन में खोजने या याद रखने के लिए कुछ खास नहीं है।
लेकिन केवल वही हिस्सा इतना स्पष्ट है।
फिर भी...
तुम अधिक योग्य हो।
क्योंकि दस साल बाद तुम जीवित रहोगे।
एलर्जेन लेबलिंग
वह अभी क्या सोच रही है?
यूएंडके फूड उदम की क्रीम टेटोकबोक्की
गुलाब वहाँ रखो। अच्छे से दिखने चाहिए।
टेस्टिंग इवेंट
मैं ट्राई करूँगी।
क्या बकवास है?
यह बहुत अच्छी है। मुझे लगता है कि यह हिट होगी।
यह हमारा नया उत्पाद है,
तो कोशिश करो कि लोग तीनों उत्पादों का स्वाद चखें।
-ठीक है? -ठीक है!
और...
मैं एलर्जी संकेत बोर्ड लाती हूँ।
चलो दो समूह बनाते हैं। वे लोग जो काम के बाद खरीदारी करते हैं
और गृहिणियाँ।
हमें वरीयता भी चेक करनी होगी। इसलिए...
मुझे पेशाब करने जाना है।
श्रीमान पार्क!
तुमने शुरु क्यों नहीं किया?
तुम क्या कर रही हो?
इसे देखो तो?
हाँ, ज़रूर।
क्या...
यह क्या है?
तुम्हें क्या लगता है?
क्या?
हम शेफ़ की टेबल पर संक्षिप्त जानकारी शुरू करेंगे,
भोजन किट प्रोजेक्ट को अगले साल लॉन्च करने की तैयारी है।
शेफ़ और मेनू परिचय
वन डिनर के विजेता,
ली ग्वांग-मिन की चिकन डिश पायलट उत्पाद होगी।
पहली तिमाही में उत्पादन शुरू होगा और यह दूसरी तिमाही में लॉन्च हो जाएगी।
फिर हमारे पास पारंपरिक शेफ़ डैनियल किम हैं।
पार्क जी-हो के साथ जो 20 और 30 की उम्र के लोगों में लोकप्रिय हैं...
सर!
अच्छा...
मुझ पर भरोसा करने और मुझे इस प्रोजेक्ट को संभालने देने के लिए धन्यवाद।
अच्छा, आपने मुझ पर भरोसा नहीं किया।
उन हालातों में आपके पास और कोई रास्ता नहीं था।
पक्का इसी कारण आपने मेरा नाम सुझाया। फिर भी, मैं बहुत आभारी थी...
मुझे बस आपको धन्यवाद देना था...
यह कारण नहीं है।
मुझे लगा कि तुम कर पाओगी।
माफ़ करें?
और अपने वाक्य समाप्त करो।
अधूरे मत छोड़ो।
बस कहो, "धन्यवाद।"
जी, सर।
और जब तुम्हें अच्छा और बुरा दोनों फ़ीडबैक मिले, तो अच्छे को भी याद रखो।
माफ़ करें?
मैंने कहा कि तुम ऐसा करने में सक्षम हो।
सही है।
धन्यवाद।
तो, ठीक है।
प्रतिबंधित क्षेत्र केवल अधिकृत कर्मी
मुझे यह करना है
रुको।
क्या? क्यों?
तुम क्या करोगे?
क्या? तुम करना चाहती थी ना! चलो यह करते हैं!
हमारा क्या?
क्या तुम मेरे साथ खिलवाड़ कर रहे हो?
मैं तुम दोनों के साथ रहूँगा!
क्या?
क्या तुम दोनों बहनों जैसी नहीं हो?
पहले के लोग एक से ज़्यादा शादियाँ करते थे। चलता है।
धत्!
-मुझे जाने दो! -चलो भी...
बस एक सेकंड।
माफ़ करना।
मैं ही प्रभारी हूँ।
क्या हुआ?
मेरे पति को पाइन नट्स से एलर्जी है!
लेकिन कोई एलर्जी का संकेत बोर्ड नहीं था!
-क्या? -हम क्या करें?
शहद।
मैं एलर्जी का संकेत बोर्ड लाती हूँ।
एलर्जेन लेबलिंग: पाइन नट्स
उसे अस्पताल जाना चाहिए।
क्षेत्रीय आपातकालीन चिकित्सा केंद्र
आप बहुत डर गए होंगे, और इसकी भरपाई करना असंभव है,
लेकिन हम माफ़ी चाहते हैं!
यूएंडके जैसी बड़ी कंपनी ऐसी गलती कैसे कर सकती है?
मुझे समझ नहीं आ रहा है।
हमें बहुत खेद हो रहा है।
जाने दो। कुछ नहीं हुआ।
काम करते हो तो ऐसी बातें हो सकती हैं।
जी, सर।
यह तो हम हैं, इसलिए इसे जाने दे रहे हैं।
अगर मेरी बेटी यहाँ होती...
हम एक बार फिर माफ़ी मांगते हैं।
रसीद फेंक दो।
एम्बुलेंस शुल्क और अस्पताल बिल।
लेकिन मुआवज़ा भी?
अगर उसे ऐसी खतरनाक एलर्जी थी, तो क्या उसे अधिक सावधान नहीं रहना चाहिए था?
पैसा हर किसी को पसंद होता है।
अगर कंपनी को इस बात का पता चल गया,
तो यह हमारे लिए बुरा होगा।
भुगतान करना ही सही उपाय है।
फिर भी तुमने अपना खुद का इतना सारा पैसा खर्च कर दिया।
कोई बात नहीं। यह मैं हूँ!
मुझे स्टॉक में अच्छे रिटर्न मिले हैं।
-टीकेयू का सीईओ, -तो... क्या?
ओह चांग-ग्यु, विदेश भाग गया, और इसका खुलासा अभी हुआ है।
राजनीतिक आपातकाल चल रहा है।
राजनीतिज्ञ चोई के साथ उनके संबंधों के लिए ओह की एक बार जाँच की गई थी।
उसने दावा किया कि वह निर्दोष है, और कहा...
टीबीएम के कवरेज के अनुसार,
उसे देश छोड़कर भागे हुए 27 दिन हो गए हैं।
यह खुलासा हुआ है कि टीकेयू के कर्मचारियों को
दो माह से वेतन नहीं मिला है।
मैं क्या करूँ? सच में? धत्।
अब सब कुछ बेचने के बारे में क्या ख्याल है?
इसे कौन खरीदेगा?
मैंने इसे पहले ही बेचने के लिए डाल दिया है।
लेकिन अब हर कोई बेचने की कोशिश कर रहा है।
तो फिर तुम्हें क्या करना है?
लेन-देन...
तुम क्यों पूछ रही हो? गुस्सा आ रहा है।
तो फिर तुम्हें एक पैसा भी नहीं मिल सकता?
जी-वॉन।
जितना सोच रही हो, स्थिति उससे गंभीर है।
ये क्रेडिट पर हैं।
क्रेडिट? तुम्हारा क्या मतलब है?
तो फिर तुम्हें क्या करना होगा?
तुमसे बात करने का क्या मतलब है?
हाँ, सुश्री यांग।
हाँ, मैं बाथरूम में हूँ।
मूर्ख। क्रेडिट बड़ी बात नहीं है।
मैंने एक प्राइवेट लोन भी लिया है।
उसने प्राइवेट लोन का जिक्र नहीं किया।
उसने पहले भी नहीं किया था।
वह कभी भी ऐसी बात नहीं कहता जो उसके अहम को चोट पहुँचाए। वह ऐसा ही है।
फिर भी, उस पर नज़र रखना।
मुझे तुमसे प्यार था।
तुम क्या कर रहे हो?
क्या हमारी किस्मत यह थी कि
तीनों साथ रहें, केवल हम दोनों नहीं?
पागल हो क्या? मुझे तुम्हारी बात समझ नहीं आई।
मैं जी-वॉन से शादी करने वाला हूँ।
यदि हमारे पास अधिक समय होता,
तो मैं पूरी तरह से तुम्हारे प्यार में पड़ गया होता।
लेकिन नियति रोड़ा अटका देती है।
तो...
अलविदा।
अपना मुँह बंद रखूँ?
क्या?
मैं कुछ...
नहीं कहूँगी, मिन-ह्वान। चिंता मत करो।
मैं बस तुम्हें खुश देखना चाहती हूँ।
क्या?
खुश?
जीवन इतना ख़राब क्यों हो गया है?
धीरे-धीरे पिओ।
सुनो।
क्या तुम्हें मैं पसंद हूँ?
बेशक, हो।
मेरे जैसे आदमी को पसंद करने के लिए धन्यवाद।
तुमने कहा धीरे-धीरे पीना है तो ऐसा ही होगा।
मुझे माफ़ करना।
मैं अगले साल तुमसे शादी करना चाहता था,
लेकिन अब मेरे लिए...
हान नदी ही बची है।
क्या अंदाज है पैसे मांगने का।
धत्!
तुम युवा हो। तुम दोबारा कमा सकते हो। मुझे कोई जल्दी नहीं है।
तुम ऐसा नहीं कह सकती।
अपनी उम्र के बारे में सोचो। बच्चे पैदा करने हैं या नहीं?
तुम्हें बच्चा नहीं चाहिए।
तुम मेरे लिए ज़्यादा ज़रूरी हो।
यह सच है।
मैं तीसरी पीढ़ी में इकलौता बेटा हूँ।
मैं केवल अपने बारे में कैसे सोच सकता हूँ?
यह सच है।
तो क्या करें?
जी-वॉन?
क्या हम शादी कर लें?
मैं तुम्हें आलीशान ज़िंदगी नहीं दे सकता, जैसा सोचा था।
लेकिन आज की तुलना में कल हम एक बेहतर परिवार होंगे।
मैं वादा करता हूँ।
परिवार?
परिवार।
मुझे पता है परिवार का जिक्र आने पर तुम कमजोर पड़ जाती हो।
ज़िंदगी भर के लिए मुझ पर बोझ बनना चाहते हो। परिवार का मतलब यही है?
मैंने बहुत हिम्मत करके यह बात कही है। तुम्हारा क्या विचार है?
इसलिए कि मैं कंगाल हो चुका हूँ?
तुम ऐसी घमंडी नहीं हो।
कितना अजीब है ना?
वह बिना पैसे के शादी करना चाहता है।
नहीं, अब जबकि वह कंगाल हो चुका है, तो मुझसे शादी करना उसकी मजबूरी हो गई।
यह पहले जैसा ही है।
उसने मुझे प्रपोज करते हुए कहा वह अपने माता-पिता के पैसों से निवेश करेगा।
निवेश गलत हो जाने के कारण मेरा कर्ज़ बढ़ता गया।
लेकिन मैंने उसे चुना था, तो हमने सोचा एक साथ मिलकर इस मुसीबत से निकलेंगे।
वह स्वार्थी था।
वैसे भी, मेरी सभी पसंद गलत ही थीं।
ऐसे खाओगी तो मोटी हो जाओगी।
कॉलेज में मैं एक बेसहारा बिल्ली को खाना देती थी।
मैं उसे घर लाना चाहती थी,
लेकिन मुझे डर था कि मैं उसे ठीक से पाल नहीं सकूँगी।
तब...
एक दिन बिल्ली गायब हो गई।
कड़ाके की सर्दी थी।
तब मुझे इसका बहुत पछतावा हुआ।
वह बहुत छोटी थी। इतनी बड़ी।
उसे गुस्सा आता था।
दूसरी बिल्लियों से लड़ाई के बाद उसे भगा दिया गया।
उसे लोग पसंद नहीं थे, तो मुझे नहीं लगता कोई उसे ले गया।
सच यह है कि,
मैं समय से पहले वापस लौट आया।
यह एक कार दुर्घटना जैसी थी।
कार दुर्घटना जैसी?
तुम ठीक हो?
हाँ, मैं ठीक हूँ।
तुम ठीक हो?
मेरे घुटने के लिगामेंट टूट गए।
मैं एक बिल्ली को बचाने के लिए कार के सामने कूद पड़ा।
हालाँकि, मुझे कोई चोट नहीं आई।
तो...
जिस बिल्ली को आप अभी पाल रहे हैं...
वह 2005 का सर्दियों का मौसम था।
गुस्सैल चीज़ टैब्बी।
जिसे लोग पसंद नहीं।
क्या तुम वर्कआउट करोगे?
हैलो?
वे कहाँ गए?
तो तुम ही थी? तुम ही थी!
मुझे लगा बस एक जैसी लगती हो। पर तुम ही थी!
यह 20130419 है।
मेरा पासकोड।
कभी भी आ जाओ।
सच में? क्या मैं?
चलो एक दूसरे से ज़्यादा मिलते हैं!
तुम बहुत सुंदर हो!
जो भी हो, श्रीमान पार्क को अब शादी करनी होगी।
हाँ। उसे परिवार से पैसा चाहिए।
उस पर लगभग आधा बिलियन वॉन का कर्ज़ है।
शायद ज़्यादा।
उसे टीकेयू में लगाने के लिए मेरा पैसा देना
और उसका उसे डुबो देना सार्थक था।
इस गति से, नहीं लगता कि वह तुमसे शादी का इरादा छोड़ देगा।
इसलिए मैंने यह प्लान किया।
हालाँकि,
मुझे उसका घटिया प्रस्ताव स्वीकार करना होगा।
यह मेरे लिए बहुत तकलीफ़ भरा होगा, है ना?
लेकिन अगर मैं लंबा जीवन जीना चाहती हूँ, मुझे कड़ी मेहनत करनी होगी।
उसने मेरे जन्मदिन पर प्रपोज किया।
उस समय उसने जो कुछ भी किया वह सहन कर पा रही थी।
लेकिन मुझे इससे नफ़रत थी।
एक, दो, तीन।
मुझसे शादी करोगी?
मुझे वह दोबारा देखना होगा?
भयानक, है ना?
पुनर्जन्म के बाद यह मेरा पहला जन्मदिन है।
जी-ह्युक ने किया?
जी, सर।
हाँ। और...
अनुसंधान एवं विकास ज़रूरी
टेस्ट फ़्लाइट परिणाम
रुको, तो क्या यह तकनीक संभव है?
जाहिर है, विकास टीम का कहना है हम अंततः इसे आज़मा सकते हैं।
जैसा कि आप देख सकते हैं, ये टेस्ट फ़्लाइट परिणाम हैं।
यूएंडके एरोबोटिक्स।
क्या मुझे और स्टॉक लेने चाहिए?
यदि यह संभव है, तो ज़रूर।
बस इतना ही। जी-ह्युक के बारे में फिर से।
उसके दिमाग में इस वक्त क्या चल रहा है?
स्प्रिंग डे
जी-वॉन?
मिन-ह्वान, यह सब क्या है...
कुछ मत कहो।
आज की रात तुम्हारे लिए है।
मेरी राजकुमारी।
कांग जी-वॉन।
मुझे तुमसे प्यार है।
मुझसे शादी करोगी?
मुझे दो।
मैं तुम्हारे लिए वह सब कुछ करूँगा जो मैं कर सकता हूँ, जी-वॉन।
उसे नहीं पता होगा कि यह अमेरिकन डायमंड है, है ना?
लेकिन वह इसे फेंकेगी तो नहीं।
मैं उन्हें शादी नहीं करने दूँगी।
तुम्हें मुझे खुश देखकर अच्छा नहीं लगेगा।
हाँ।
मेरे पति से शादी करने के लिए,
जो भी करना हो वह करो।
जी-वॉन मेरे लिए पानी में कूद गई।
जी-वॉन।
मुझे खुश करने की बारी तुम्हारी है।
यह सबसे अच्छा पहला जन्मदिन था।
मेरी सगाई हो चुकी है!
मैं उससे पैसे निकलवाने वाली हूँ पहली और आखिरी बार।
उसने यह सब खरीदा?
मेरी सास की पसंद अच्छी है।
तुम यहाँ क्यों हो?
क्या आज परिवार की मीटिंग नहीं है?
मैं अब खुश हूँ।
यह स्पष्ट है कि वह कैसे परिवार में शादी करेगी।
संवाद अनुवादक दीपेश कारीवाला