1
00:00:40,040 --> 00:00:42,418
2005年

2
00:00:49,258 --> 00:00:51,010
ユ･ジヒョク先輩

3
00:00:51,177 --> 00:00:54,638
100日休暇を熱烈に―

4
00:00:54,930 --> 00:00:56,515
お祝いします

5
00:01:00,644 --> 00:01:01,812
お祝いします

6
00:01:06,525 --> 00:01:11,238
軍隊じゃなく労役に
行ったみたいな日焼けだ

7
00:01:11,781 --> 00:01:14,116
世捨て人かと思いました

8
00:01:14,241 --> 00:01:18,412
日焼け止めなら
入隊前から売ってましたよ

9
00:01:19,663 --> 00:01:21,248
次は何を飲みます？

10
00:01:21,373 --> 00:01:23,417
かなりカネを使ったから

11
00:01:23,584 --> 00:01:27,045
焼酎を買い込んで
学校に戻って飲もう

12
00:01:32,259 --> 00:01:33,301
ジヒョクさん

13
00:01:33,803 --> 00:01:34,970
どうも

14
00:01:40,476 --> 00:01:41,310
何だ？

15
00:01:45,523 --> 00:01:46,232
行け

16
00:01:46,440 --> 00:01:49,193
飲みすぎですよ　驚いた

17
00:01:49,902 --> 00:01:51,570
すみません

18
00:01:52,446 --> 00:01:54,156
ごめんなさい

19
00:02:00,412 --> 00:02:02,248
１人だ　拾おうぜ

20
00:02:02,373 --> 00:02:06,252
背負ってほしそうだから
見逃せない

21
00:02:06,377 --> 00:02:09,128
無視したら騎士道に反する

22
00:02:09,255 --> 00:02:10,381
よし 出撃

23
00:02:13,843 --> 00:02:14,468
何だ

24
00:02:17,972 --> 00:02:18,848
大丈夫？

25
00:02:18,973 --> 00:02:20,975
電柱だ　すみません

26
00:02:23,894 --> 00:02:24,603
大丈夫？

27
00:02:26,856 --> 00:02:28,399
１人？　友達は？

28
00:02:29,441 --> 00:02:30,901
１人です

29
00:02:31,819 --> 00:02:34,989
完璧に１人なんです
本当ですよ

30
00:02:38,492 --> 00:02:42,371
３月２日に
父が亡くなったから

31
00:02:43,079 --> 00:02:44,290
１人です

32
00:02:46,166 --> 00:02:51,213
それに彼氏とも別れたから
完全に１人ですよ

33
00:02:53,382 --> 00:02:56,552
彼氏じゃなく
友達がいるでしょ

34
00:02:57,011 --> 00:02:58,721
それは…

35
00:03:00,639 --> 00:03:02,141
友達は…

36
00:03:23,913 --> 00:03:29,168
私は好感度が低いから
友達はいません

37
00:03:35,716 --> 00:03:37,134
お酒の匂い

38
00:03:49,897 --> 00:03:50,940
何ですか？

39
00:03:55,819 --> 00:03:57,196
おいしそう

40
00:04:29,853 --> 00:04:31,689
第５話

41
00:04:45,077 --> 00:04:46,412
何を見てるの？

42
00:04:47,746 --> 00:04:52,209
これはビールか焼酎か
どっちかなと思って

43
00:04:52,501 --> 00:04:55,629
私は目が
すごく悪いんです

44
00:04:56,714 --> 00:04:59,174
飲めばビールと
分かるし

45
00:04:59,341 --> 00:05:03,053
分からないなら
もう飲んじゃダメです

46
00:05:07,516 --> 00:05:09,560
でも私が買いました

47
00:05:11,270 --> 00:05:12,563
あらら

48
00:05:12,813 --> 00:05:14,398
ありがとうございます

49
00:05:14,940 --> 00:05:16,275
ぶつけますよ

50
00:05:16,775 --> 00:05:17,901
平気です

51
00:05:20,654 --> 00:05:24,450
今日はお酒を
飲んでいい日です

52
00:05:24,575 --> 00:05:26,452
なら家で飲んだら？

53
00:05:29,455 --> 00:05:32,624
お酒まで
１人で飲めと言うの？

54
00:05:38,213 --> 00:05:41,550
３ヵ月前
父が亡くなりました

55
00:05:41,800 --> 00:05:43,052
３月２日です

56
00:05:43,218 --> 00:05:46,096
知ってます　彼氏とも別れた

57
00:05:47,139 --> 00:05:50,851
他の家族は？
お母さんとか兄弟とか

58
00:05:52,269 --> 00:05:54,271
兄弟姉妹はいなくて

59
00:05:54,897 --> 00:05:59,068
母が家を出てから
3193日目です

60
00:05:59,902 --> 00:06:02,112
中学生の時でしたから

61
00:06:02,279 --> 00:06:05,115
それから友達は…

62
00:06:05,240 --> 00:06:07,117
好感度が低いからいない

63
00:06:08,702 --> 00:06:10,162
なぜ知ってるの？

64
00:06:15,459 --> 00:06:16,835
占い師さん？

65
00:06:23,926 --> 00:06:25,385
はい　ビール

66
00:06:25,552 --> 00:06:26,970
ありがとうございます

67
00:06:36,230 --> 00:06:38,565
ビールは最高ですね

68
00:06:52,246 --> 00:06:54,498
友達は１人います

69
00:06:57,042 --> 00:06:59,753
でも私が―

70
00:07:00,879 --> 00:07:04,466
本当につらい日には
つかまらない

71
00:07:05,175 --> 00:07:06,593
忙しい人？

72
00:07:07,386 --> 00:07:10,514
なぜか
タイミングが合わなくて

73
00:07:10,806 --> 00:07:14,935
友達も絶対に
私のそばにいたいから―

74
00:07:15,060 --> 00:07:16,687
悲しいはずです

75
00:07:24,611 --> 00:07:25,863
だけど…

76
00:07:27,573 --> 00:07:29,366
今日みたいな日は

77
00:07:31,160 --> 00:07:36,957
１日中 一緒にいたら
私が情けなくなりそうです

78
00:07:47,885 --> 00:07:49,803
私の彼氏は―

79
00:07:50,679 --> 00:07:55,726
いつからか 忙しいとか
疲れてるとか言うんです

80
00:07:57,436 --> 00:07:58,187
それに―

81
00:07:58,812 --> 00:08:03,317
父が亡くなった時も
来なかったから

82
00:08:05,569 --> 00:08:07,279
分かったんです

83
00:08:09,031 --> 00:08:13,785
でも気づかないふりしました
３ヵ月間も

84
00:08:15,579 --> 00:08:16,705
なぜなら―

85
00:08:20,209 --> 00:08:25,339
１人だと もっと悲しいから

86
00:08:38,727 --> 00:08:40,062
彼は―

87
00:08:43,232 --> 00:08:47,277
いつからか
スミンにだけ笑うんです

88
00:08:49,154 --> 00:08:50,948
でも当然ですよ

89
00:08:51,949 --> 00:08:56,286
スミンは優しくて
きれいで かわいいから

90
00:08:57,412 --> 00:09:02,417
それに私には
たった１人の友達なんです

91
00:09:08,090 --> 00:09:10,092
分かりますか？

92
00:09:10,801 --> 00:09:15,555
スミンはとても優しくて―

93
00:09:17,224 --> 00:09:19,434
きれいで かわいいの

94
00:09:22,271 --> 00:09:24,731
その隣にいる私は―

95
00:09:27,067 --> 00:09:28,860
みすぼらしい

96
00:09:31,530 --> 00:09:34,908
それでイジイジしちゃって

97
00:09:36,201 --> 00:09:39,121
その友達とは
距離を置いたら？

98
00:09:40,330 --> 00:09:44,668
好き嫌いは別にして
君にとって悪い人では？

99
00:09:52,050 --> 00:09:55,262
家族がいない意味が
分かります？

100
00:09:59,933 --> 00:10:01,393
船に乗ったことは？

101
00:10:03,603 --> 00:10:07,024
お父さんが亡くなってからは

102
00:10:07,441 --> 00:10:10,485
毎日 船に乗ってる気分です

103
00:10:11,695 --> 00:10:16,992
私は踏ん張ってるのに
船がぐらぐら揺れるから

104
00:10:18,035 --> 00:10:19,202
不安なの

105
00:10:23,790 --> 00:10:26,126
安心したいんです

106
00:10:29,546 --> 00:10:32,007
地面の上にいたいのに

107
00:10:35,135 --> 00:10:39,431
地面になってくれる人は
スミンしかいない

108
00:10:42,017 --> 00:10:44,269
スミンだけなの

109
00:10:48,940 --> 00:10:52,444
また情けなくなってます
おしまい

110
00:10:55,405 --> 00:10:57,240
なら僕も情けない

111
00:10:59,117 --> 00:11:03,997
母は15年前に亡くなりました
5328日前です

112
00:11:05,123 --> 00:11:08,377
その後
新しい母と妹ができたけど

113
00:11:10,504 --> 00:11:12,214
なじめなくて

114
00:11:13,715 --> 00:11:14,925
すごく嫌だ

115
00:11:16,551 --> 00:11:18,762
本当に情けないですね

116
00:11:21,473 --> 00:11:23,433
私は気をつけよう

117
00:11:23,600 --> 00:11:26,520
もっと情けない人がいる

118
00:11:28,021 --> 00:11:31,358
お母さんを亡くすのは
悲しいけど

119
00:11:31,483 --> 00:11:35,362
お父さんの新しい出発は
喜ぶべきです

120
00:11:39,116 --> 00:11:43,245
うちのお父さんも
そうやって喜んでたら…

121
00:11:46,456 --> 00:11:48,750
死なずに済んだのかも

122
00:11:54,923 --> 00:11:59,845
僕の父もその後
亡くなったから関係ないよ

123
00:12:06,685 --> 00:12:07,519
乾杯

124
00:12:10,021 --> 00:12:11,523
温かい

125
00:12:29,124 --> 00:12:32,169
前向きに考えましょう

126
00:12:33,587 --> 00:12:35,172
確かに情けないけど

127
00:12:35,338 --> 00:12:39,342
父が亡くなる前は
幸せでしたから

128
00:12:42,554 --> 00:12:46,892
お父さんが新しい家族を
残してくれて―

129
00:12:47,017 --> 00:12:48,268
おめでとう

130
00:12:51,188 --> 00:12:53,815
君こそ
地面みたいな友達がいて

131
00:12:56,026 --> 00:12:56,902
いや…

132
00:13:00,614 --> 00:13:04,326
地面のような友達を
持てる優しい君で

133
00:13:06,870 --> 00:13:08,038
おめでとう

134
00:15:37,687 --> 00:15:40,148
ユ･ジヒョク　一本勝ち

135
00:15:42,192 --> 00:15:42,859
水を

136
00:15:47,113 --> 00:15:49,491
韓国代表の補欠選手
ドンソク

137
00:15:49,658 --> 00:15:52,535
経済学部生のジヒョクに完敗

138
00:15:56,790 --> 00:15:58,040
なぜだ

139
00:15:58,583 --> 00:16:01,211
ここまで完璧に負かす？

140
00:16:01,670 --> 00:16:05,090
選手でもなく一般人なのに

141
00:16:05,465 --> 00:16:07,801
軍人だ　10分だけ休む

142
00:16:11,763 --> 00:16:12,806
まだやるの？

143
00:16:13,473 --> 00:16:14,724
そのようだ

144
00:16:14,891 --> 00:16:17,185
なぜ経済学を選んだ？

145
00:16:23,483 --> 00:16:25,360
目が覚めたら―

146
00:16:25,527 --> 00:16:29,739
変なおじさんの胸に
顔をくっつけてたの

147
00:16:35,120 --> 00:16:36,121
驚いたわ

148
00:16:37,747 --> 00:16:40,458
うちの学生じゃ
ないといいけど

149
00:16:41,167 --> 00:16:44,504
恥ずかしすぎる
絶対に嫌だわ

150
00:16:45,338 --> 00:16:49,843
おかしな人だよね
なぜ酔った私を…

151
00:16:51,678 --> 00:16:52,637
とにかく―

152
00:16:53,221 --> 00:16:57,434
しっかりしなきゃね
もう23歳なんだから

153
00:16:57,559 --> 00:16:59,352
大人にならなきゃ

154
00:17:07,277 --> 00:17:08,611
先輩だったのか

155
00:17:13,157 --> 00:17:16,411
ジヒョクさん
シヌも負かしてください

156
00:17:16,536 --> 00:17:17,787
柔道をやめます

157
00:17:17,912 --> 00:17:19,289
頼みますよ

158
00:17:23,292 --> 00:17:24,127
何だ

159
00:17:24,419 --> 00:17:25,252
何かいる？

160
00:17:33,803 --> 00:17:38,892
変なおじさんの胸に
顔をくっつけてたの

161
00:17:41,102 --> 00:17:45,356
なあ 僕は
変なおじさんなのか？

162
00:17:45,899 --> 00:17:49,903
“変な”と“おじさん”
どっちを聞いてます？

163
00:17:50,111 --> 00:17:52,238
日焼け止めを使います？

164
00:17:55,033 --> 00:17:55,742
今は？

165
00:17:57,535 --> 00:17:58,495
カッコいい

166
00:17:58,661 --> 00:17:59,621
すてきだ

167
00:17:59,829 --> 00:18:01,289
すごくいい

168
00:18:04,125 --> 00:18:06,127
ちょっと待て

169
00:18:19,057 --> 00:18:20,433
来たのね

170
00:18:24,270 --> 00:18:25,021
腹ぺこ？

171
00:18:27,398 --> 00:18:28,233
４つ…

172
00:18:31,945 --> 00:18:34,572
９つあげる　食べて

173
00:18:37,450 --> 00:18:38,952
ゆっくり食べて

174
00:18:40,411 --> 00:18:41,621
水も飲んで

175
00:18:48,711 --> 00:18:51,005
のどに詰まっちゃうよ

176
00:19:08,815 --> 00:19:10,191
“猫のおやつ”

177
00:20:21,137 --> 00:20:24,223
ジヒョクさん
休暇のたびに来ますね

178
00:20:26,434 --> 00:20:27,143
何だ？

179
00:20:27,268 --> 00:20:28,436
何か作ってる

180
00:20:29,228 --> 00:20:30,730
軍の先輩の命令か？

181
00:20:30,897 --> 00:20:32,523
軍隊の生活は大変だ

182
00:21:07,392 --> 00:21:10,144
思えば機会は何度もあった

183
00:21:17,151 --> 00:21:19,487
気づけなかっただけだ

184
00:21:22,615 --> 00:21:23,741
もしくは―

185
00:21:24,742 --> 00:21:26,160
つかめなかった

186
00:21:27,412 --> 00:21:31,082
“2011年 最も影響力のある
食品ブランド”

187
00:21:31,165 --> 00:21:34,377
うちのチームを紹介します

188
00:21:35,128 --> 00:21:36,629
それとも…

189
00:21:36,754 --> 00:21:39,716
韓国大出身の
カン･ジウォンです

190
00:21:39,841 --> 00:21:40,842
挨拶を

191
00:21:42,510 --> 00:21:45,346
新任のユ･ジヒョク部長だ

192
00:21:47,598 --> 00:21:50,852
彼女は韓国大卒なんですが

193
00:21:51,019 --> 00:21:53,938
仕事ぶりには問題が多くて

194
00:21:54,063 --> 00:21:56,024
私がカバーしてます

195
00:21:56,941 --> 00:21:59,610
企画案はまだか？

196
00:21:59,944 --> 00:22:01,320
明日まででは？

197
00:22:01,988 --> 00:22:03,948
ほら ご覧のとおりで

198
00:22:04,282 --> 00:22:05,825
では行きましょう

199
00:22:16,127 --> 00:22:18,212
つかんではいけなかった

200
00:22:34,937 --> 00:22:36,689
だが今回は違う

201
00:22:38,858 --> 00:22:42,904
2013年４月19日

202
00:23:33,496 --> 00:23:34,956
気分が上がりますね

203
00:23:38,709 --> 00:23:39,335
何だ

204
00:23:50,263 --> 00:23:51,097
気になる？

205
00:23:53,099 --> 00:23:54,016
来い

206
00:24:02,358 --> 00:24:04,360
ヤツはお前に気がある

207
00:24:05,027 --> 00:24:07,029
彼女がいるのよ

208
00:24:08,447 --> 00:24:10,658
あいつがそう言ったか？

209
00:24:11,200 --> 00:24:12,869
ウブなふりしやがって

210
00:24:13,035 --> 00:24:15,204
彼女がいるから何だ？

211
00:24:15,788 --> 00:24:19,667
ジウォン
男はみんな浮気するんだ

212
00:24:20,585 --> 00:24:21,919
彼女だって？

213
00:24:22,170 --> 00:24:25,339
結婚しても
浮気するのが男だぞ

214
00:24:25,631 --> 00:24:29,969
男はいつだって
新しい女が理想なんだ

215
00:24:30,469 --> 00:24:32,263
それが男ってもんだ

216
00:24:32,889 --> 00:24:35,183
男は全員 自分と同じだと？

217
00:24:35,641 --> 00:24:39,937
男を甘く見てるから
お前はダメなんだ

218
00:24:40,104 --> 00:24:42,815
隙があるから つけこまれる

219
00:24:46,152 --> 00:24:51,115
ミンファンさんは
そんなことしないよね？

220
00:24:57,496 --> 00:25:01,667
男性は みんな
あなたのようだと思ったの

221
00:25:06,547 --> 00:25:12,470
男は誰もが隙を狙ってるけど
俺だけは違うから教えてる

222
00:25:12,595 --> 00:25:13,804
分かった

223
00:25:15,139 --> 00:25:16,224
カン代理

224
00:25:17,767 --> 00:25:18,559
行くわ

225
00:25:22,396 --> 00:25:23,522
まったく

226
00:25:30,738 --> 00:25:33,407
最近 あいつは妙に…

227
00:25:36,535 --> 00:25:38,496
妙に そそる

228
00:25:39,622 --> 00:25:40,790
きれいになった

229
00:25:53,302 --> 00:25:54,136
これって…

230
00:25:54,804 --> 00:25:56,097
革命よ

231
00:25:57,348 --> 00:25:59,016
今までなかった

232
00:25:59,183 --> 00:26:02,186
社内の福利厚生だわ

233
00:26:03,437 --> 00:26:06,023
社内に肩の天才がいたなんて

234
00:26:06,190 --> 00:26:07,900
肩まで天才なの？

235
00:26:08,025 --> 00:26:12,822
腰から背中のラインに
見とれて 肩を見なかった

236
00:26:12,947 --> 00:26:16,117
全身を楽しむには
２日はかかる

237
00:26:16,284 --> 00:26:19,120
脚も長いなんて豪華すぎ

238
00:26:20,663 --> 00:26:22,206
ヤバすぎる

239
00:26:27,837 --> 00:26:28,921
はい　室長

240
00:26:29,046 --> 00:26:33,718
財務から部長の
株式関連の報告が入りました

241
00:26:33,843 --> 00:26:35,720
確認の電話です

242
00:26:36,971 --> 00:26:39,056
個人口座も報告を？

243
00:26:39,181 --> 00:26:43,602
多額ですし社株以外の取引は
過去になかったので

244
00:26:44,145 --> 00:26:46,397
報告しないように
指示しますか？

245
00:26:46,647 --> 00:26:48,649
お願いします

246
00:26:48,858 --> 00:26:52,153
いつも未知の銘柄は
避けますよね？

247
00:26:55,156 --> 00:26:55,823
そうです

248
00:27:00,411 --> 00:27:02,705
“ユ･ジヒョク部長”

249
00:27:03,789 --> 00:27:05,666
分かってたという話か

250
00:27:05,833 --> 00:27:07,835
“ロイゼンタール”？

251
00:27:08,544 --> 00:27:10,171
何もないんだな？

252
00:27:10,671 --> 00:27:15,593
はい　急騰はしたものの
不確実な銘柄です

253
00:27:15,718 --> 00:27:18,596
関連する会社でもありません

254
00:27:19,430 --> 00:27:21,682
まだ売ってないと？

255
00:27:22,516 --> 00:27:23,893
見張っておけ

256
00:27:24,560 --> 00:27:26,979
借名口座でないかの確認を

257
00:27:27,730 --> 00:27:29,273
内密にな

258
00:27:29,398 --> 00:27:31,317
はい　分かりました

259
00:27:34,987 --> 00:27:36,697
何かを変えると―

260
00:27:37,239 --> 00:27:40,534
別のことが
問題になるかもしれない

261
00:27:52,338 --> 00:27:53,714
セクシーだった

262
00:27:53,839 --> 00:27:55,883
ヒップのラインが…

263
00:27:57,259 --> 00:28:01,180
部長が変わったことに
関心ないですか？

264
00:28:01,305 --> 00:28:03,057
他は大騒ぎだけど

265
00:28:04,934 --> 00:28:06,352
タイプじゃない

266
00:28:07,061 --> 00:28:10,356
付き合い始めてから
“違う”と気づく

267
00:28:10,481 --> 00:28:13,776
私は既婚者よ
ときめいたらまずい

268
00:28:15,236 --> 00:28:17,988
ミールキットの件だけど

269
00:28:18,656 --> 00:28:23,911
緑パプリカは栄養があるけど
取り扱う農家が少ない

270
00:28:24,286 --> 00:28:25,329
だから…

271
00:28:25,621 --> 00:28:29,583
緑パプリカは
熟す前に収穫するだけで

272
00:28:29,750 --> 00:28:33,838
種類は同じなので
購入を保証すればいいかと

273
00:28:34,964 --> 00:28:37,174
そうらしいんです

274
00:28:37,716 --> 00:28:41,679
お二人は勉強ばかりして
育ちましたね

275
00:28:41,846 --> 00:28:43,973
私は農場の出身です

276
00:28:44,140 --> 00:28:47,977
幼い頃は土の上を
裸足で駆け回ってました

277
00:28:48,519 --> 00:28:49,395
そうなの？

278
00:28:51,730 --> 00:28:52,648
私たちもよ

279
00:28:53,107 --> 00:28:55,109
裸足でよく遊んだ

280
00:28:56,694 --> 00:28:58,279
でも砂の上ね

281
00:28:59,905 --> 00:29:04,577
海岸を走り回ってました
昔を思い出すわ

282
00:29:05,995 --> 00:29:09,081
型抜きのおばさんを
覚えてる？

283
00:29:10,082 --> 00:29:10,833
型抜き？

284
00:29:11,459 --> 00:29:12,668
甘いお菓子です

285
00:29:12,835 --> 00:29:15,796
海を見て食べると
最高なんです

286
00:29:16,172 --> 00:29:19,341
あなたが下手だから
やってあげてた

287
00:29:21,260 --> 00:29:23,971
ジウォンを
よろしくお願いします

288
00:29:24,263 --> 00:29:26,682
すごく手がかかります

289
00:29:27,141 --> 00:29:29,768
ソウルの大学に行って―

290
00:29:31,020 --> 00:29:35,316
友達もできずに
ずっと図書館にいたから

291
00:29:35,608 --> 00:29:38,235
私が釜山プサンから通ってました

292
00:29:42,281 --> 00:29:47,495
スミンさんは釜山から
カン代理に会いにソウルへ？

293
00:29:48,496 --> 00:29:51,540
はい　毎週です
本当に大変でした

294
00:29:52,208 --> 00:29:55,586
学校で４日
ソウルで３日過ごして

295
00:29:55,920 --> 00:29:57,630
邪魔になってたのでは？

296
00:30:00,674 --> 00:30:03,511
彼氏だって
そんなに会いません

297
00:30:04,345 --> 00:30:05,930
仲がいいからよ

298
00:30:09,808 --> 00:30:13,270
まさに相棒ね
そんな友達いないわ

299
00:30:15,814 --> 00:30:18,400
そんな友達は
いてはいけない

300
00:30:18,651 --> 00:30:22,112
カン代理はなぜ
ソウルの大学に？

301
00:30:22,488 --> 00:30:24,365
韓国大に行くためです

302
00:30:24,532 --> 00:30:27,076
あの大学なら認めないとね

303
00:30:31,121 --> 00:30:32,289
遊んでるのか

304
00:30:34,542 --> 00:30:38,212
仕事もせずに
おしゃべりしてるとは

305
00:30:38,879 --> 00:30:41,966
韓国大卒
俺の車を動かしてこい

306
00:30:42,091 --> 00:30:45,302
地下４階にあるから
上げておけ

307
00:30:45,594 --> 00:30:47,471
75ナ 1109だ

308
00:30:53,936 --> 00:30:56,355
韓国大卒は
やらない仕事か？

309
00:30:57,815 --> 00:30:59,441
休憩室でサボリとは

310
00:31:02,570 --> 00:31:06,115
女はどうしようもないな
仕事に戻れ

311
00:31:07,032 --> 00:31:08,284
早くしろ

312
00:31:10,578 --> 00:31:13,163
休憩室をぶっ壊すか

313
00:31:24,592 --> 00:31:25,759
これね

314
00:31:30,639 --> 00:31:33,183
あの性格は車のせいじゃない

315
00:31:44,903 --> 00:31:48,782
予想が正しければ
私を待ってるはず

316
00:31:53,370 --> 00:31:55,205
慰めるふりのため

317
00:31:56,874 --> 00:32:00,669
味方は自分だけだと
私に教えるために

318
00:32:04,882 --> 00:32:06,884
心配してたの

319
00:32:11,555 --> 00:32:13,474
車を移動できた？

320
00:32:17,436 --> 00:32:21,482
例の企画をくれないなら
私も仲間に入れて

321
00:32:22,066 --> 00:32:25,527
農場でも工場でも行って
頑張るから

322
00:32:25,819 --> 00:32:27,905
正社員になりたいの

323
00:32:28,489 --> 00:32:29,990
お願いよ

324
00:32:31,075 --> 00:32:32,576
考えてみる

325
00:32:37,039 --> 00:32:39,249
まだ根に持ってるの？

326
00:32:40,918 --> 00:32:42,586
私は真剣よ

327
00:32:45,631 --> 00:32:49,677
何とか言ってよ
私が傷つくでしょ

328
00:32:58,769 --> 00:33:02,106
私たちは
永遠に一緒にいる運命よ

329
00:33:03,440 --> 00:33:06,527
正社員になれれば
一生 Ｕ＆Ｋで働く

330
00:33:11,031 --> 00:33:12,074
カン･ジウォン

331
00:33:12,199 --> 00:33:13,534
駐車したなら来い

332
00:33:22,543 --> 00:33:26,714
企画案の修正はまだか？
報告もない

333
00:33:28,716 --> 00:33:30,509
まだ完成してなくて

334
00:33:31,218 --> 00:33:34,763
能力がないから無理だろう

335
00:33:36,306 --> 00:33:41,103
ヤン代理に協力させる
スミンさんには頼んだ

336
00:33:41,687 --> 00:33:45,649
ヤン代理とヒヨンさんに
頼んであります

337
00:33:45,816 --> 00:33:46,900
勝手なことを

338
00:33:47,276 --> 00:33:48,902
もういい

339
00:33:49,445 --> 00:33:54,032
修正の遅いお前が悪いし
俺の案と似てるから―

340
00:33:55,242 --> 00:33:56,076
抜けろ

341
00:33:58,370 --> 00:34:02,499
俺の名前で提案すれば
進みが速い

342
00:34:02,624 --> 00:34:05,085
お前のを使ってやってるんだ

343
00:34:05,377 --> 00:34:07,087
文句言うなよ

344
00:34:07,337 --> 00:34:08,045
戻れ

345
00:34:15,637 --> 00:34:17,389
結局こうなるの？

346
00:34:18,056 --> 00:34:22,978
スミンに企画案を譲らないと
課長が横取りして―

347
00:34:25,981 --> 00:34:28,108
スミンの名前が入る

348
00:34:32,196 --> 00:34:33,322
カン代理

349
00:34:35,699 --> 00:34:36,824
はい　部長

350
00:34:40,913 --> 00:34:42,246
今晩 時間は？

351
00:34:43,665 --> 00:34:45,000
何か仕事が？

352
00:34:46,001 --> 00:34:46,793
違います

353
00:34:49,087 --> 00:34:52,257
一緒に食事をしませんか？

354
00:34:55,886 --> 00:34:58,597
個人的な約束がありまして

355
00:34:59,598 --> 00:35:01,350
仕事関連なら…

356
00:35:03,143 --> 00:35:06,688
詳細をいただければ
最適な店を探します

357
00:35:08,982 --> 00:35:11,235
そういう話ではありません

358
00:35:14,196 --> 00:35:14,905
分かりました

359
00:35:21,119 --> 00:35:22,871
“個人的な約束”？

360
00:35:44,518 --> 00:35:46,979
ウンホさん　お客さんです

361
00:35:48,146 --> 00:35:49,022
お客さん？

362
00:35:54,194 --> 00:35:55,279
ジウォン

363
00:36:01,994 --> 00:36:05,831
食事するのかと思った
ここはよく来る店？

364
00:36:06,540 --> 00:36:08,458
取引先のワインバーだ

365
00:36:08,959 --> 00:36:09,668
さあ

366
00:36:10,002 --> 00:36:13,380
貴重なワインを
飲ませてあげたくて

367
00:36:18,427 --> 00:36:19,511
香りがいいだろ？

368
00:36:19,761 --> 00:36:22,139
“シャトーラン1999”

369
00:36:23,015 --> 00:36:26,935
俺たちが出会った
高１の年のワインだ

370
00:36:27,936 --> 00:36:32,858
豊かな杉とカシスと
ブラックベリーの香りだよ

371
00:36:33,567 --> 00:36:38,363
本当だ　ブドウの他に
木の香りを感じるわ

372
00:36:42,159 --> 00:36:43,035
いい香り

373
00:36:43,493 --> 00:36:44,119
そう？

374
00:36:44,578 --> 00:36:45,913
待ってて

375
00:36:46,038 --> 00:36:51,043
ここのは卸価格でも
100万ウォンを超える…

376
00:36:51,168 --> 00:36:52,044
100万？

377
00:36:52,294 --> 00:36:52,961
ウンホ

378
00:36:53,795 --> 00:36:57,382
夕食は食べた？
ごちそうするわ

379
00:36:58,425 --> 00:36:59,092
夕食？

380
00:37:02,262 --> 00:37:05,474
俺は早い時間に
済ませるほうだから

381
00:37:05,641 --> 00:37:07,517
思いつかなかった

382
00:37:08,185 --> 00:37:09,603
気にしないで

383
00:37:09,728 --> 00:37:12,648
座って　久しぶりに話そうよ

384
00:37:14,316 --> 00:37:15,150
そうだね

385
00:37:34,127 --> 00:37:36,713
一体 何をしてるんだ

386
00:37:37,589 --> 00:37:42,427
俺が構ってやろうとしたのに
運のないヤツだ

387
00:37:45,806 --> 00:37:46,765
そうだ

388
00:38:14,042 --> 00:38:15,544
ミンファンさん

389
00:38:15,919 --> 00:38:20,924
今 ジウォンと一緒にいる？
電話に出なくて

390
00:38:21,049 --> 00:38:22,843
さっき帰りましたよ

391
00:38:24,052 --> 00:38:30,017
何度も鏡を見てたから
デートかと思ってたのに

392
00:38:32,102 --> 00:38:34,146
何度も鏡を見てた？

393
00:38:34,271 --> 00:38:35,731
ミンファンさん

394
00:38:35,897 --> 00:38:38,025
ちゃんと監視しないと

395
00:38:38,900 --> 00:38:40,277
監視なんて

396
00:38:40,444 --> 00:38:42,612
逃げるわけじゃないし

397
00:38:42,738 --> 00:38:47,743
最近 急に変わったし
女は分からないですよ

398
00:38:48,035 --> 00:38:51,413
ジウォンの母親も
別の相手を見つけたわ

399
00:38:52,330 --> 00:38:56,126
女として見ると
カッコいい生き方ね

400
00:38:56,293 --> 00:38:59,296
ジウォンの立場なら
残念だけど

401
00:39:02,924 --> 00:39:06,261
つまりジウォンの母親は…

402
00:39:07,345 --> 00:39:08,430
浮気したのか？

403
00:39:11,767 --> 00:39:13,643
知らないんですか？

404
00:39:15,687 --> 00:39:17,147
どうしよう

405
00:39:17,314 --> 00:39:19,274
私ったら うっかり…

406
00:39:20,317 --> 00:39:24,321
違います
ジウォンじゃなくて他の…

407
00:39:25,322 --> 00:39:26,406
いえ…

408
00:39:27,532 --> 00:39:32,412
ミンファンさんは
知ってると思ってました

409
00:39:32,537 --> 00:39:38,919
あいつが幼い頃 お母さんが
家を出たのは知ってたけど

410
00:39:39,044 --> 00:39:40,837
でも浮気した…

411
00:39:41,588 --> 00:39:42,881
じゃなくて

412
00:39:43,882 --> 00:39:48,929
真実の愛を見つけて
家出したとは知らなかった？

413
00:39:53,475 --> 00:39:54,851
どうしよう

414
00:39:57,479 --> 00:39:59,940
私 本当にどうかしてる

415
00:40:01,149 --> 00:40:02,484
ミンファンさん

416
00:40:02,984 --> 00:40:06,947
聞かなかったことに
してください

417
00:40:07,239 --> 00:40:11,368
遺伝するわけでもないし
問題ないですよね？

418
00:40:12,119 --> 00:40:14,913
もちろん　問題ないよ

419
00:40:18,500 --> 00:40:22,546
やっぱりミンファンさんは
いい人ですね

420
00:40:23,296 --> 00:40:27,300
ジウォンが何をしてたか
調べて連絡します

421
00:40:27,425 --> 00:40:30,178
どうせ仕事だと思うけど

422
00:40:31,429 --> 00:40:34,349
まあ そうだよね

423
00:40:35,600 --> 00:40:37,561
じゃあ連絡 待ってる

424
00:40:38,186 --> 00:40:39,062
分かりました

425
00:41:03,795 --> 00:41:04,963
それなら―

426
00:41:05,213 --> 00:41:10,135
私があなたを振ったと思って
言った言葉なの？

427
00:41:10,302 --> 00:41:13,263
もう君とは口も利きたくない

428
00:41:13,847 --> 00:41:16,016
いや 違う　違う…

429
00:41:16,433 --> 00:41:18,727
その話は もうするな

430
00:41:19,477 --> 00:41:23,064
単に振ったということ
じゃなくて…

431
00:41:23,231 --> 00:41:28,111
何て言ったんだっけ
その手紙を持ってきた？

432
00:41:29,112 --> 00:41:30,530
あるよ

433
00:41:30,906 --> 00:41:32,574
持ってきた

434
00:41:34,201 --> 00:41:35,035
見せて

435
00:41:39,664 --> 00:41:43,501
“あなたがモテるからって
私も好きだと？”

436
00:41:43,627 --> 00:41:45,962
“ウザいから関わらないで”

437
00:41:47,422 --> 00:41:49,716
君の文字だよね？

438
00:41:52,344 --> 00:41:54,221
ええ　そうみたい

439
00:41:56,514 --> 00:41:58,391
でも私は書いてない

440
00:42:00,435 --> 00:42:04,731
スミンは私の筆跡を
マネできるということ

441
00:42:07,984 --> 00:42:09,027
あきれる

442
00:42:11,321 --> 00:42:12,948
寒いの？

443
00:42:15,367 --> 00:42:16,076
上着を

444
00:42:17,244 --> 00:42:20,705
エアコンがきついから
外に出ようか

445
00:42:22,666 --> 00:42:23,458
いいよ

446
00:42:24,084 --> 00:42:24,960
出よう

447
00:42:35,303 --> 00:42:35,929
どうぞ

448
00:42:40,433 --> 00:42:41,142
ウンホ

449
00:42:44,938 --> 00:42:48,358
31歳のあなたの心が見える

450
00:42:49,609 --> 00:42:50,610
でも…

451
00:42:53,571 --> 00:42:55,532
付き合ってる人がいるの

452
00:43:00,704 --> 00:43:01,579
そうか

453
00:43:03,832 --> 00:43:08,670
もしかして長身で
縁つき眼鏡をかけた人？

454
00:43:10,255 --> 00:43:11,172
眼鏡を？

455
00:43:13,174 --> 00:43:17,971
３つボタンスーツを着て
あか抜けない感じ…

456
00:43:21,516 --> 00:43:22,267
いや…

457
00:43:22,851 --> 00:43:26,396
古風な感じで
高級そうな時計をしてたよ

458
00:43:28,106 --> 00:43:29,441
部長のこと？

459
00:43:31,985 --> 00:43:33,820
なぜ うちの部長を？

460
00:43:36,281 --> 00:43:38,825
同窓会のことを教えてくれた

461
00:43:40,827 --> 00:43:42,620
なぜ部長があなたに？

462
00:43:45,957 --> 00:43:47,417
確かに変だ

463
00:43:48,835 --> 00:43:52,505
てっきり
君の彼氏かと思ってたよ

464
00:43:52,756 --> 00:43:55,633
心配してる様子だったから

465
00:44:15,695 --> 00:44:16,905
６本目だぞ

466
00:44:17,447 --> 00:44:18,198
やめとけ

467
00:44:19,032 --> 00:44:20,408
振られたのか？

468
00:44:23,912 --> 00:44:25,121
そうじゃない

469
00:44:25,372 --> 00:44:26,414
ウソつけ

470
00:44:26,664 --> 00:44:31,795
振られてなきゃ
そんな飲み方はしないだろ

471
00:44:32,379 --> 00:44:34,172
俺が諦めるまでは―

472
00:44:35,131 --> 00:44:36,674
振られてない

473
00:44:38,009 --> 00:44:39,886
彼氏がいたとしても

474
00:44:45,600 --> 00:44:46,810
俺以外の―

475
00:44:47,727 --> 00:44:50,021
他の男が彼女を好きでも

476
00:44:51,773 --> 00:44:54,401
ちゃんと家まで送ったか？

477
00:44:56,569 --> 00:44:58,571
振られたんだ　諦めろ

478
00:45:03,284 --> 00:45:04,244
何だよ

479
00:45:06,788 --> 00:45:08,164
まったく

480
00:45:24,431 --> 00:45:25,765
“カン･ジウォン代理”

481
00:45:44,742 --> 00:45:49,956
“発信中…”

482
00:45:54,544 --> 00:45:56,421
“パク･ミンファン”

483
00:45:56,838 --> 00:45:58,798
“不在着信”

484
00:46:05,805 --> 00:46:07,307
胃けいれんですね

485
00:46:08,016 --> 00:46:10,059
空腹時の飲酒には注意を

486
00:46:10,185 --> 00:46:10,894
はい

487
00:46:13,104 --> 00:46:16,774
痛みが治まってから
食後に服用して

488
00:46:16,900 --> 00:46:17,609
はい

489
00:46:17,859 --> 00:46:18,526
これで

490
00:46:37,170 --> 00:46:39,380
空腹にお酒は胃に悪いわ

491
00:47:15,542 --> 00:47:16,251
驚いた

492
00:47:19,837 --> 00:47:21,339
大げさだな

493
00:47:22,924 --> 00:47:24,342
あなただったの？

494
00:47:25,468 --> 00:47:26,427
何だよ

495
00:47:27,303 --> 00:47:29,847
他の男を期待してたのか？

496
00:47:31,474 --> 00:47:32,141
違う

497
00:47:33,101 --> 00:47:36,521
なぜ追いかけるの？
名前を呼んでよ

498
00:47:36,688 --> 00:47:40,483
仕返しだ
電話に出なかっただろ

499
00:47:41,609 --> 00:47:42,485
何？

500
00:47:42,777 --> 00:47:46,614
笑わせるぜ
かなりの自意識過剰だ

501
00:47:47,740 --> 00:47:51,786
お前なんかに
男たちは関心ない

502
00:47:52,829 --> 00:47:55,790
逃げ惑う姿は面白かった

503
00:47:56,583 --> 00:47:57,667
面白い？

504
00:47:58,418 --> 00:47:59,419
そうだ

505
00:48:04,591 --> 00:48:05,425
お前―

506
00:48:06,718 --> 00:48:07,677
どこにいた？

507
00:48:09,762 --> 00:48:11,931
帰宅するのに口紅を？

508
00:48:13,016 --> 00:48:15,518
塗ってないわ　ほら見て

509
00:48:18,313 --> 00:48:19,564
なぜ唇が赤い？

510
00:48:21,941 --> 00:48:24,527
どこで色目を使ってきた？

511
00:48:24,944 --> 00:48:28,323
顔をよく見せてみろ
化粧したのか

512
00:48:29,282 --> 00:48:30,325
頬がピンクだ

513
00:48:32,285 --> 00:48:34,037
血は争えないな

514
00:48:39,292 --> 00:48:40,335
今 何て？

515
00:48:42,211 --> 00:48:43,046
何が？

516
00:48:43,546 --> 00:48:45,506
今 何て言った？

517
00:48:45,673 --> 00:48:46,549
何をだよ

518
00:48:47,342 --> 00:48:48,426
何でもない

519
00:48:50,011 --> 00:48:52,930
お前が最近 怪しいからだ

520
00:48:54,599 --> 00:48:58,311
スミンが
お母さんの話をしたのね

521
00:48:58,561 --> 00:49:01,648
何だよ　最近おかしいだろ？

522
00:49:01,814 --> 00:49:03,983
こんな服を買って

523
00:49:04,651 --> 00:49:05,568
どれ？

524
00:49:07,695 --> 00:49:08,696
香水を？

525
00:49:09,947 --> 00:49:11,908
違う　せっけんよ

526
00:49:14,535 --> 00:49:15,870
どこへ行ってた

527
00:49:17,205 --> 00:49:18,581
正直に言え

528
00:49:21,959 --> 00:49:22,877
放して

529
00:49:25,672 --> 00:49:26,964
痛いわ

530
00:49:27,548 --> 00:49:28,549
こいつめ

531
00:49:29,509 --> 00:49:33,137
退社した時間を確認するぞ
隠さず話せ

532
00:49:33,388 --> 00:49:34,722
何をしてたんだ

533
00:49:35,807 --> 00:49:36,516
何だ？

534
00:49:50,071 --> 00:49:51,698
ユ･ジヒョク部長…

535
00:49:54,909 --> 00:49:55,743
ですか？

536
00:49:59,956 --> 00:50:01,207
何だよ

537
00:50:01,332 --> 00:50:03,251
部長だからって

538
00:50:04,544 --> 00:50:05,920
２人は一体…

539
00:50:06,963 --> 00:50:07,672
おい

540
00:50:10,007 --> 00:50:10,800
待って

541
00:50:12,593 --> 00:50:14,887
どうせ死ぬ運命だった

542
00:50:16,723 --> 00:50:17,640
部長

543
00:50:19,142 --> 00:50:20,351
やめてください

544
00:50:27,442 --> 00:50:28,234
部長

545
00:50:31,529 --> 00:50:32,155
放せ

546
00:50:34,157 --> 00:50:34,824
どけ

547
00:50:37,577 --> 00:50:38,578
クソッ

548
00:50:59,974 --> 00:51:00,725
待て

549
00:51:01,267 --> 00:51:02,477
なぜ逃げる？

550
00:51:04,103 --> 00:51:05,772
ユ･ジヒョクの野郎

551
00:51:06,230 --> 00:51:08,733
調子がよければ
お前なんて…

552
00:51:09,525 --> 00:51:11,569
チクショウ　痛い

553
00:51:14,489 --> 00:51:18,117
あの野郎はさておき
ジウォン…

554
00:51:22,413 --> 00:51:24,207
なぜ来ない？

555
00:51:25,291 --> 00:51:27,502
どうかしてるぞ

556
00:51:30,087 --> 00:51:31,047
グルか？

557
00:51:32,006 --> 00:51:33,299
ムカつくぜ

558
00:51:43,935 --> 00:51:46,979
私を置いて逃げる男が―

559
00:51:47,897 --> 00:51:49,440
夫だったのね

560
00:51:56,739 --> 00:51:58,407
手首は大丈夫？

561
00:52:00,868 --> 00:52:03,079
部長は なぜここに？

562
00:52:05,623 --> 00:52:06,707
私は…

563
00:52:07,667 --> 00:52:08,918
用があって

564
00:52:10,169 --> 00:52:11,629
何の用ですか？

565
00:52:13,673 --> 00:52:15,049
それは…

566
00:52:20,763 --> 00:52:23,683
電話に出なかったので

567
00:52:26,811 --> 00:52:29,981
まさかと思ったんですが
もし…

568
00:52:30,481 --> 00:52:32,316
なぜ私の心配を？

569
00:52:33,734 --> 00:52:35,486
会社を出たあとは―

570
00:52:35,611 --> 00:52:40,908
私に何があっても
部長には関係ありません

571
00:52:41,158 --> 00:52:42,243
関係あります

572
00:52:47,039 --> 00:52:48,332
心配だから

573
00:52:49,208 --> 00:52:51,627
彼が君を傷つけるかも

574
00:52:56,382 --> 00:52:57,466
どうして―

575
00:52:58,801 --> 00:52:59,886
そんなことを…

576
00:53:00,261 --> 00:53:02,179
人は変わらないから

577
00:53:03,598 --> 00:53:05,516
同じことを繰り返す

578
00:53:05,892 --> 00:53:09,520
なぜ暴力を振るう人だと
知ってるの？

579
00:53:10,187 --> 00:53:12,982
結婚前は
私も知らなかったのに

580
00:53:13,482 --> 00:53:14,984
彼は暴力は…

581
00:53:15,151 --> 00:53:16,319
振るってた

582
00:53:18,487 --> 00:53:19,405
これは…

583
00:53:20,656 --> 00:53:22,909
大したことないです

584
00:53:24,243 --> 00:53:25,870
そう言ってはダメです

585
00:53:26,329 --> 00:53:29,123
君に手を上げる権利は
誰にもない

586
00:53:32,209 --> 00:53:33,920
大したことないなんて

587
00:53:34,503 --> 00:53:36,714
あの指を折るべきだった

588
00:53:37,173 --> 00:53:40,551
Nur TVの話でも
洞察力があった

589
00:53:40,843 --> 00:53:42,011
だけど…

590
00:53:42,303 --> 00:53:42,929
いいえ

591
00:53:45,556 --> 00:53:48,351
おびえる彼の姿が面白かった

592
00:53:51,854 --> 00:53:53,105
問題は―

593
00:53:53,940 --> 00:53:55,608
そこじゃないんです

594
00:54:02,156 --> 00:54:03,824
どういう状況？

595
00:54:04,992 --> 00:54:08,371
ミンファンさんと
けんかしてるかと

596
00:54:13,292 --> 00:54:14,377
“パク･ミンファン”

597
00:54:19,173 --> 00:54:20,341
もしもし

598
00:54:20,883 --> 00:54:22,176
ミンファンさん

599
00:54:24,595 --> 00:54:26,973
こういう行動は迷惑です

600
00:54:28,015 --> 00:54:28,933
心配なんです

601
00:54:30,017 --> 00:54:31,394
心配されたくない

602
00:54:33,396 --> 00:54:36,148
その気持ちが迷惑です

603
00:54:38,192 --> 00:54:41,320
私の気持ちが
分かるんですか？

604
00:54:46,283 --> 00:54:49,161
私は浮気をする人が
嫌いです

605
00:54:50,037 --> 00:54:52,790
相手の信頼を裏切るなんて

606
00:54:55,376 --> 00:54:56,293
片付けました

607
00:54:59,255 --> 00:55:00,339
片付ける？

608
00:55:04,051 --> 00:55:07,138
彼女も仕事みたいに
片付けるわけ？

609
00:55:07,263 --> 00:55:08,556
違う　それは…

610
00:55:08,723 --> 00:55:10,599
見損ないました

611
00:55:11,058 --> 00:55:12,977
最低な人ですね

612
00:55:15,146 --> 00:55:18,774
私にとって
ヒヨンさんは大切な人です

613
00:55:19,817 --> 00:55:24,655
優しくて かわいくて
愛らしい人なのに…

614
00:55:26,824 --> 00:55:27,908
もういいです

615
00:55:28,409 --> 00:55:30,036
直接 話します

616
00:55:31,829 --> 00:55:33,205
待ってください

617
00:55:33,330 --> 00:55:34,248
頼みます

618
00:55:34,999 --> 00:55:36,625
まずは落ち着いて

619
00:55:38,127 --> 00:55:39,503
聞いてください

620
00:55:42,256 --> 00:55:46,969
ユ･ヒヨンが恋人で
私が浮気してると？

621
00:55:47,428 --> 00:55:48,888
君が好きだから

622
00:55:49,680 --> 00:55:50,598
違います？

623
00:55:52,850 --> 00:55:53,642
合ってます

624
00:55:56,353 --> 00:55:58,397
“君が好き”の部分だけ

625
00:56:02,777 --> 00:56:03,736
見てて

626
00:56:10,910 --> 00:56:12,787
“最高の美女”

627
00:56:17,458 --> 00:56:19,502
こんな遅くに何の用？

628
00:56:20,294 --> 00:56:20,961
ヒヨン

629
00:56:21,087 --> 00:56:24,590
５秒以内に用件を
でないと爆破します

630
00:56:24,715 --> 00:56:25,382
５ ４…

631
00:56:25,508 --> 00:56:26,425
大好き

632
00:56:30,554 --> 00:56:31,764
恋人の反応？

633
00:56:34,725 --> 00:56:35,768
“最高の美女”

634
00:56:38,062 --> 00:56:40,815
この名前は
本人が登録しました

635
00:56:46,403 --> 00:56:51,909
聞きたい声ではないけど
どうせ明日 会社で会うから

636
00:56:52,076 --> 00:56:53,577
余命宣告でも？

637
00:56:54,078 --> 00:56:56,288
家族の縁を切る？

638
00:56:57,498 --> 00:56:58,290
“通話終了”

639
00:57:04,505 --> 00:57:05,214
では…

640
00:57:08,092 --> 00:57:10,719
つまり兄妹なんですね

641
00:57:12,096 --> 00:57:13,264
ユ･ヒヨン…

642
00:57:13,597 --> 00:57:14,640
ユ･ジヒョク

643
00:57:20,187 --> 00:57:21,230
どうしよう

644
00:57:21,355 --> 00:57:22,815
ごめんなさい

645
00:57:24,567 --> 00:57:27,653
私が言ったことは
忘れてください

646
00:57:27,778 --> 00:57:29,655
ひどい誤解を

647
00:57:31,782 --> 00:57:33,450
誤解じゃないことも

648
00:57:35,494 --> 00:57:36,412
君のことが…

649
00:57:44,628 --> 00:57:45,838
大好きです

650
00:58:09,069 --> 00:58:10,988
ありがとうございます

651
00:58:35,095 --> 00:58:35,930
部長

652
00:58:38,224 --> 00:58:39,099
部長

653
00:58:39,516 --> 00:58:40,392
ちょっと

654
00:58:41,602 --> 00:58:43,395
どうしよう

655
00:58:44,188 --> 00:58:44,855
部長

656
00:58:45,481 --> 00:58:46,523
大丈夫ですか？

657
00:58:48,984 --> 00:58:49,777
部長

658
00:59:06,418 --> 00:59:09,338
彼女のためにも
別れてください

659
00:59:09,505 --> 00:59:11,173
干渉しすぎでは？

660
00:59:11,340 --> 00:59:12,383
勝利への第一歩

661
00:59:12,549 --> 00:59:14,969
試合場に上がり
相手と向き合う

662
00:59:15,678 --> 00:59:19,807
良心もない連中に
利用されるのは終わり

663
00:59:20,140 --> 00:59:23,185
ジウォンの
歴代彼氏の中で一番ね

664
00:59:23,519 --> 00:59:24,270
抜けろ

665
00:59:24,436 --> 00:59:27,731
常務の名を
前面に出すのがいいかと

666
00:59:28,357 --> 00:59:30,067
君なら戦えます

667
00:59:31,151 --> 00:59:33,153
“試合場に上がり
向き合う”

668
00:59:33,487 --> 00:59:36,115
問題は
どうやって倒すか

669
00:59:41,370 --> 00:59:43,372
日本語字幕　関谷 敦子