2005年
ユ･ジヒョク先輩
100日休暇を熱烈に―
お祝いします
軍隊じゃなく労役に 行ったみたいな日焼けだ
世捨て人かと思いました
日焼け止めなら 入隊前から売ってましたよ
次は何を飲みます？
かなりカネを使ったから
焼酎を買い込んで 学校に戻って飲もう
ジヒョクさん
どうも
何だ？
行け
飲みすぎですよ 驚いた
すみません
ごめんなさい
１人だ 拾おうぜ
背負ってほしそうだから 見逃せない
無視したら騎士道に反する
よし 出撃
何だ
大丈夫？
電柱だ すみません
大丈夫？
１人？ 友達は？
１人です
完璧に１人なんです 本当ですよ
３月２日に 父が亡くなったから
１人です
それに彼氏とも別れたから 完全に１人ですよ
彼氏じゃなく 友達がいるでしょ
それは…
友達は…
私は好感度が低いから 友達はいません
お酒の匂い
何ですか？
おいしそう
第５話
何を見てるの？
これはビールか焼酎か どっちかなと思って
私は目が すごく悪いんです
飲めばビールと 分かるし
分からないなら もう飲んじゃダメです
でも私が買いました
あらら
ありがとうございます
ぶつけますよ
平気です
今日はお酒を 飲んでいい日です
なら家で飲んだら？
お酒まで １人で飲めと言うの？
３ヵ月前 父が亡くなりました
３月２日です
知ってます 彼氏とも別れた
他の家族は？ お母さんとか兄弟とか
兄弟姉妹はいなくて
母が家を出てから 3193日目です
中学生の時でしたから
それから友達は…
好感度が低いからいない
なぜ知ってるの？
占い師さん？
はい ビール
ありがとうございます
ビールは最高ですね
友達は１人います
でも私が―
本当につらい日には つかまらない
忙しい人？
なぜか タイミングが合わなくて
友達も絶対に 私のそばにいたいから―
悲しいはずです
だけど…
今日みたいな日は
１日中 一緒にいたら 私が情けなくなりそうです
私の彼氏は―
いつからか 忙しいとか 疲れてるとか言うんです
それに―
父が亡くなった時も 来なかったから
分かったんです
でも気づかないふりしました ３ヵ月間も
なぜなら―
１人だと もっと悲しいから
彼は―
いつからか スミンにだけ笑うんです
でも当然ですよ
スミンは優しくて きれいで かわいいから
それに私には たった１人の友達なんです
分かりますか？
スミンはとても優しくて―
きれいで かわいいの
その隣にいる私は―
みすぼらしい
それでイジイジしちゃって
その友達とは 距離を置いたら？
好き嫌いは別にして 君にとって悪い人では？
家族がいない意味が 分かります？
船に乗ったことは？
お父さんが亡くなってからは
毎日 船に乗ってる気分です
私は踏ん張ってるのに 船がぐらぐら揺れるから
不安なの
安心したいんです
地面の上にいたいのに
地面になってくれる人は スミンしかいない
スミンだけなの
また情けなくなってます おしまい
なら僕も情けない
母は15年前に亡くなりました 5328日前です
その後 新しい母と妹ができたけど
なじめなくて
すごく嫌だ
本当に情けないですね
私は気をつけよう
もっと情けない人がいる
お母さんを亡くすのは 悲しいけど
お父さんの新しい出発は 喜ぶべきです
うちのお父さんも そうやって喜んでたら…
死なずに済んだのかも
僕の父もその後 亡くなったから関係ないよ
乾杯
温かい
前向きに考えましょう
確かに情けないけど
父が亡くなる前は 幸せでしたから
お父さんが新しい家族を 残してくれて―
おめでとう
君こそ 地面みたいな友達がいて
いや…
地面のような友達を 持てる優しい君で
おめでとう
ユ･ジヒョク 一本勝ち
水を
韓国代表の補欠選手 ドンソク
経済学部生のジヒョクに完敗
なぜだ
ここまで完璧に負かす？
選手でもなく一般人なのに
軍人だ 10分だけ休む
まだやるの？
そのようだ
なぜ経済学を選んだ？
目が覚めたら―
変なおじさんの胸に 顔をくっつけてたの
驚いたわ
うちの学生じゃ ないといいけど
恥ずかしすぎる 絶対に嫌だわ
おかしな人だよね なぜ酔った私を…
とにかく―
しっかりしなきゃね もう23歳なんだから
大人にならなきゃ
先輩だったのか
ジヒョクさん シヌも負かしてください
柔道をやめます
頼みますよ
何だ
何かいる？
変なおじさんの胸に 顔をくっつけてたの
なあ 僕は 変なおじさんなのか？
“変な”と“おじさん” どっちを聞いてます？
日焼け止めを使います？
今は？
カッコいい
すてきだ
すごくいい
ちょっと待て
来たのね
腹ぺこ？
４つ…
９つあげる 食べて
ゆっくり食べて
水も飲んで
のどに詰まっちゃうよ
“猫のおやつ”
ジヒョクさん 休暇のたびに来ますね
何だ？
何か作ってる
軍の先輩の命令か？
軍隊の生活は大変だ
思えば機会は何度もあった
気づけなかっただけだ
もしくは―
つかめなかった
“2011年 最も影響力のある 食品ブランド”
うちのチームを紹介します
それとも…
韓国大出身の カン･ジウォンです
挨拶を
新任のユ･ジヒョク部長だ
彼女は韓国大卒なんですが
仕事ぶりには問題が多くて
私がカバーしてます
企画案はまだか？
明日まででは？
ほら ご覧のとおりで
では行きましょう
つかんではいけなかった
だが今回は違う
2013年４月19日
気分が上がりますね
何だ
気になる？
来い
ヤツはお前に気がある
彼女がいるのよ
あいつがそう言ったか？
ウブなふりしやがって
彼女がいるから何だ？
ジウォン 男はみんな浮気するんだ
彼女だって？
結婚しても 浮気するのが男だぞ
男はいつだって 新しい女が理想なんだ
それが男ってもんだ
男は全員 自分と同じだと？
男を甘く見てるから お前はダメなんだ
隙があるから つけこまれる
ミンファンさんは そんなことしないよね？
男性は みんな あなたのようだと思ったの
男は誰もが隙を狙ってるけど 俺だけは違うから教えてる
分かった
カン代理
行くわ
まったく
最近 あいつは妙に…
妙に そそる
きれいになった
これって…
革命よ
今までなかった
社内の福利厚生だわ
社内に肩の天才がいたなんて
肩まで天才なの？
腰から背中のラインに 見とれて 肩を見なかった
全身を楽しむには ２日はかかる
脚も長いなんて豪華すぎ
ヤバすぎる
はい 室長
財務から部長の 株式関連の報告が入りました
確認の電話です
個人口座も報告を？
多額ですし社株以外の取引は 過去になかったので
報告しないように 指示しますか？
お願いします
いつも未知の銘柄は 避けますよね？
そうです
“ユ･ジヒョク部長”
分かってたという話か
“ロイゼンタール”？
何もないんだな？
はい 急騰はしたものの 不確実な銘柄です
関連する会社でもありません
まだ売ってないと？
見張っておけ
借名口座でないかの確認を
内密にな
はい 分かりました
何かを変えると―
別のことが 問題になるかもしれない
セクシーだった
ヒップのラインが…
部長が変わったことに 関心ないですか？
他は大騒ぎだけど
タイプじゃない
付き合い始めてから “違う”と気づく
私は既婚者よ ときめいたらまずい
ミールキットの件だけど
緑パプリカは栄養があるけど 取り扱う農家が少ない
だから…
緑パプリカは 熟す前に収穫するだけで
種類は同じなので 購入を保証すればいいかと
そうらしいんです
お二人は勉強ばかりして 育ちましたね
私は農場の出身です
幼い頃は土の上を 裸足で駆け回ってました
そうなの？
私たちもよ
裸足でよく遊んだ
でも砂の上ね
海岸を走り回ってました 昔を思い出すわ
型抜きのおばさんを 覚えてる？
型抜き？
甘いお菓子です
海を見て食べると 最高なんです
あなたが下手だから やってあげてた
ジウォンを よろしくお願いします
すごく手がかかります
ソウルの大学に行って―
友達もできずに ずっと図書館にいたから
私が釜山プサンから通ってました
スミンさんは釜山から カン代理に会いにソウルへ？
はい 毎週です 本当に大変でした
学校で４日 ソウルで３日過ごして
邪魔になってたのでは？
彼氏だって そんなに会いません
仲がいいからよ
まさに相棒ね そんな友達いないわ
そんな友達は いてはいけない
カン代理はなぜ ソウルの大学に？
韓国大に行くためです
あの大学なら認めないとね
遊んでるのか
仕事もせずに おしゃべりしてるとは
韓国大卒 俺の車を動かしてこい
地下４階にあるから 上げておけ
75ナ 1109だ
韓国大卒は やらない仕事か？
休憩室でサボリとは
女はどうしようもないな 仕事に戻れ
早くしろ
休憩室をぶっ壊すか
これね
あの性格は車のせいじゃない
予想が正しければ 私を待ってるはず
慰めるふりのため
味方は自分だけだと 私に教えるために
心配してたの
車を移動できた？
例の企画をくれないなら 私も仲間に入れて
農場でも工場でも行って 頑張るから
正社員になりたいの
お願いよ
考えてみる
まだ根に持ってるの？
私は真剣よ
何とか言ってよ 私が傷つくでしょ
私たちは 永遠に一緒にいる運命よ
正社員になれれば 一生 Ｕ＆Ｋで働く
カン･ジウォン
駐車したなら来い
企画案の修正はまだか？ 報告もない
まだ完成してなくて
能力がないから無理だろう
ヤン代理に協力させる スミンさんには頼んだ
ヤン代理とヒヨンさんに 頼んであります
勝手なことを
もういい
修正の遅いお前が悪いし 俺の案と似てるから―
抜けろ
俺の名前で提案すれば 進みが速い
お前のを使ってやってるんだ
文句言うなよ
戻れ
結局こうなるの？
スミンに企画案を譲らないと 課長が横取りして―
スミンの名前が入る
カン代理
はい 部長
今晩 時間は？
何か仕事が？
違います
一緒に食事をしませんか？
個人的な約束がありまして
仕事関連なら…
詳細をいただければ 最適な店を探します
そういう話ではありません
分かりました
“個人的な約束”？
ウンホさん お客さんです
お客さん？
ジウォン
食事するのかと思った ここはよく来る店？
取引先のワインバーだ
さあ
貴重なワインを 飲ませてあげたくて
香りがいいだろ？
“シャトーラン1999”
俺たちが出会った 高１の年のワインだ
豊かな杉とカシスと ブラックベリーの香りだよ
本当だ ブドウの他に 木の香りを感じるわ
いい香り
そう？
待ってて
ここのは卸価格でも 100万ウォンを超える…
100万？
ウンホ
夕食は食べた？ ごちそうするわ
夕食？
俺は早い時間に 済ませるほうだから
思いつかなかった
気にしないで
座って 久しぶりに話そうよ
そうだね
一体 何をしてるんだ
俺が構ってやろうとしたのに 運のないヤツだ
そうだ
ミンファンさん
今 ジウォンと一緒にいる？ 電話に出なくて
さっき帰りましたよ
何度も鏡を見てたから デートかと思ってたのに
何度も鏡を見てた？
ミンファンさん
ちゃんと監視しないと
監視なんて
逃げるわけじゃないし
最近 急に変わったし 女は分からないですよ
ジウォンの母親も 別の相手を見つけたわ
女として見ると カッコいい生き方ね
ジウォンの立場なら 残念だけど
つまりジウォンの母親は…
浮気したのか？
知らないんですか？
どうしよう
私ったら うっかり…
違います ジウォンじゃなくて他の…
いえ…
ミンファンさんは 知ってると思ってました
あいつが幼い頃 お母さんが 家を出たのは知ってたけど
でも浮気した…
じゃなくて
真実の愛を見つけて 家出したとは知らなかった？
どうしよう
私 本当にどうかしてる
ミンファンさん
聞かなかったことに してください
遺伝するわけでもないし 問題ないですよね？
もちろん 問題ないよ
やっぱりミンファンさんは いい人ですね
ジウォンが何をしてたか 調べて連絡します
どうせ仕事だと思うけど
まあ そうだよね
じゃあ連絡 待ってる
分かりました
それなら―
私があなたを振ったと思って 言った言葉なの？
もう君とは口も利きたくない
いや 違う 違う…
その話は もうするな
単に振ったということ じゃなくて…
何て言ったんだっけ その手紙を持ってきた？
あるよ
持ってきた
見せて
“あなたがモテるからって 私も好きだと？”
“ウザいから関わらないで”
君の文字だよね？
ええ そうみたい
でも私は書いてない
スミンは私の筆跡を マネできるということ
あきれる
寒いの？
上着を
エアコンがきついから 外に出ようか
いいよ
出よう
どうぞ
ウンホ
31歳のあなたの心が見える
でも…
付き合ってる人がいるの
そうか
もしかして長身で 縁つき眼鏡をかけた人？
眼鏡を？
３つボタンスーツを着て あか抜けない感じ…
いや…
古風な感じで 高級そうな時計をしてたよ
部長のこと？
なぜ うちの部長を？
同窓会のことを教えてくれた
なぜ部長があなたに？
確かに変だ
てっきり 君の彼氏かと思ってたよ
心配してる様子だったから
６本目だぞ
やめとけ
振られたのか？
そうじゃない
ウソつけ
振られてなきゃ そんな飲み方はしないだろ
俺が諦めるまでは―
振られてない
彼氏がいたとしても
俺以外の―
他の男が彼女を好きでも
ちゃんと家まで送ったか？
振られたんだ 諦めろ
何だよ
まったく
“カン･ジウォン代理”
“発信中…”
“パク･ミンファン”
“不在着信”
胃けいれんですね
空腹時の飲酒には注意を
はい
痛みが治まってから 食後に服用して
はい
これで
空腹にお酒は胃に悪いわ
驚いた
大げさだな
あなただったの？
何だよ
他の男を期待してたのか？
違う
なぜ追いかけるの？ 名前を呼んでよ
仕返しだ 電話に出なかっただろ
何？
笑わせるぜ かなりの自意識過剰だ
お前なんかに 男たちは関心ない
逃げ惑う姿は面白かった
面白い？
そうだ
お前―
どこにいた？
帰宅するのに口紅を？
塗ってないわ ほら見て
なぜ唇が赤い？
どこで色目を使ってきた？
顔をよく見せてみろ 化粧したのか
頬がピンクだ
血は争えないな
今 何て？
何が？
今 何て言った？
何をだよ
何でもない
お前が最近 怪しいからだ
スミンが お母さんの話をしたのね
何だよ 最近おかしいだろ？
こんな服を買って
どれ？
香水を？
違う せっけんよ
どこへ行ってた
正直に言え
放して
痛いわ
こいつめ
退社した時間を確認するぞ 隠さず話せ
何をしてたんだ
何だ？
ユ･ジヒョク部長…
ですか？
何だよ
部長だからって
２人は一体…
おい
待って
どうせ死ぬ運命だった
部長
やめてください
部長
放せ
どけ
クソッ
待て
なぜ逃げる？
ユ･ジヒョクの野郎
調子がよければ お前なんて…
チクショウ 痛い
あの野郎はさておき ジウォン…
なぜ来ない？
どうかしてるぞ
グルか？
ムカつくぜ
私を置いて逃げる男が―
夫だったのね
手首は大丈夫？
部長は なぜここに？
私は…
用があって
何の用ですか？
それは…
電話に出なかったので
まさかと思ったんですが もし…
なぜ私の心配を？
会社を出たあとは―
私に何があっても 部長には関係ありません
関係あります
心配だから
彼が君を傷つけるかも
どうして―
そんなことを…
人は変わらないから
同じことを繰り返す
なぜ暴力を振るう人だと 知ってるの？
結婚前は 私も知らなかったのに
彼は暴力は…
振るってた
これは…
大したことないです
そう言ってはダメです
君に手を上げる権利は 誰にもない
大したことないなんて
あの指を折るべきだった
Nur TVの話でも 洞察力があった
だけど…
いいえ
おびえる彼の姿が面白かった
問題は―
そこじゃないんです
どういう状況？
ミンファンさんと けんかしてるかと
“パク･ミンファン”
もしもし
ミンファンさん
こういう行動は迷惑です
心配なんです
心配されたくない
その気持ちが迷惑です
私の気持ちが 分かるんですか？
私は浮気をする人が 嫌いです
相手の信頼を裏切るなんて
片付けました
片付ける？
彼女も仕事みたいに 片付けるわけ？
違う それは…
見損ないました
最低な人ですね
私にとって ヒヨンさんは大切な人です
優しくて かわいくて 愛らしい人なのに…
もういいです
直接 話します
待ってください
頼みます
まずは落ち着いて
聞いてください
ユ･ヒヨンが恋人で 私が浮気してると？
君が好きだから
違います？
合ってます
“君が好き”の部分だけ
見てて
“最高の美女”
こんな遅くに何の用？
ヒヨン
５秒以内に用件を でないと爆破します
５ ４…
大好き
恋人の反応？
“最高の美女”
この名前は 本人が登録しました
聞きたい声ではないけど どうせ明日 会社で会うから
余命宣告でも？
家族の縁を切る？
“通話終了”
では…
つまり兄妹なんですね
ユ･ヒヨン…
ユ･ジヒョク
どうしよう
ごめんなさい
私が言ったことは 忘れてください
ひどい誤解を
誤解じゃないことも
君のことが…
大好きです
ありがとうございます
部長
ちょっと
どうしよう
部長
大丈夫ですか？
部長
彼女のためにも 別れてください
干渉しすぎでは？
勝利への第一歩
試合場に上がり 相手と向き合う
良心もない連中に 利用されるのは終わり
ジウォンの 歴代彼氏の中で一番ね
抜けろ
常務の名を 前面に出すのがいいかと
君なら戦えます
“試合場に上がり 向き合う”
問題は どうやって倒すか
日本語字幕 関谷 敦子