Grazie per avermi accompagnata.
Ji-won.
Non ti senti bene?
In effetti, mi fa male lo stomaco da un po'.
Il tuo stomaco...
Yu...
Yu.
Yu!
Salve. Dove la porto?
Signore, vede quell'uomo seduto lì?
- Si fermi laggiù. - Cosa? Lì davanti?
Min-hwan?
Ti sei fatto male?
Oddio!
Hai fatto a pugni?
PRONTO SOCCORSO REGIONALE
Yu.
Sei svenuto e ti ho portato all'ospedale.
È sveglio. Ho i risultati degli esami.
Yu Ji-hyuk, 30 anni, gruppo sanguigno A. Conferma?
Sì.
Sta dormendo male, vero?
Un po'.
Mangia in modo irregolare.
E beve troppo, immagino.
C'è qualcosa che la stressa?
Si è sforzato troppo e il suo cervello ha deciso di spegnersi.
Il sistema nervoso autonomo mi preoccupa. Dovremmo fare altri esami.
La digestione com'è?
Lo stomaco le avrà dato fastidio.
Giusto. Ti fa male lo stomaco, vero?
Dici a me?
Soffre di stomaco. Può farle degli esami?
Cosa?
Alla sua accompagnatrice? Ha problemi di salute?
No, è solo gastrite. Non mi servono altri esami.
No, prima sembravi dolorante.
Forse non senti più nulla per lo shock.
La visiti.
No, ho fatto una TAC da poco.
È solo gastrite.
Hai fatto una TAC?
Perché?
Beh, l'ho fatta e basta.
L'ha fatta e basta? Una TAC?
Tu come sapevi che ho problemi di stomaco?
Beh...
Ti ho vista prendere i farmaci al lavoro.
Allora, per sicurezza, perché non esaminiamo entrambi?
Min-hwan...
No, fermati.
Non posso fare del male a Ji-won.
Preferirei morire...
Io...
...me ne vado.
Beh, io...
Non così facilmente.
Non piangere, sciocchina.
Ora che facciamo?
Ji-won...
Che facciamo?
- Tenga il resto. Sì. - È sicuro?
- Grazie mille. - A lei.
È sceso qui, eh?
Buon rientro, allora.
Ti accompagno a casa. La mia macchina è lì.
Giusto...
Sono una brava persona.
È una brava persona.
Ma riuscirò mai a fidarmi di qualcuno
e a ricominciare?
Ho un ragazzo.
È un tuo sottoposto.
Quello che è successo oggi mi mette in una posizione scomoda.
Scommetto che lui ci sta pensando molto...
Allora digli di pensarci di più.
Digli di trattarti sempre
con più garbo e attenzione.
Prendi un taxi, giusto?
Tu mi piaci.
Ma non farò nulla, se non vuoi,
né ti metterò in difficoltà.
Devi solo dire:
"No."
Io...
Ma non adesso.
Prima pensaci.
Non farò nulla, se mi dirai di no. Quindi, per adesso...
...Park dovrebbe stare un po' più...
Anzi, spero che stia molto più attento.
Quanto a te,
spero che, dopo averci pensato, mi dirai di sì.
Ti prometto che non ti pentirai di avermi scelto.
So che è difficile da dimostrare,
ma sono davvero una brava persona.
Non salgo con te, tranquilla.
Cavolo, non ho proprio chiuso occhio.
Buongiorno. Ti porto un caffè mentre vado al ristorante.
Mi hai aspettato.
C'è un sacco di traffico. Sei venuto fin qui solo per questo?
In effetti, sì.
- Grazie. - Non c'è di che.
Ero qui per lavoro.
Emergenza! Il sig. Yu è di pessimo umore, oggi!
Non fatevi notare.
Mi sembra lo stesso di sempre.
No, non è contento e non si sente bene.
Come lo sai, Hui-yeon?
Perché è suo fratello.
Ma non si somigliano per niente.
Non lo avrei mai detto.
Sei tu a non avere un bell'aspetto. Non ti senti bene?
Ciao. Buongiorno!
Dormito bene?
Sì.
Ciao, buon...
Che c'è?
Perché si comporta come se fosse a disagio con me?
Per questo le donne vanno rimesse in riga ogni tre giorni.
Qui non si fuma.
Giusto. Sì, signore!
No, aspetti.
Che è successo ieri?
Le relazioni tra colleghi sono vietate alla U&K.
Vietate?
Al giorno d'oggi? Che regola antiquata.
Per questo non viene applicata da tempo.
Non la conoscono in molti, ma esiste comunque.
- Beh... - Ed esiste,
perché incide sul lavoro.
Ne è un esempio il suo comportamento di oggi.
Basta con queste stupide regole aziendali. Parliamo di buon senso.
Mi spieghi ieri. È ossessionato dalla mia ragazza?
Oppure lei ricambia?
Dietro a quel vicolo,
c'è il magazzino della nostra azienda.
Cosa?
MAGAZZINO U&K
Eccolo. Sì.
Ero diretto lì e ho visto una dipendente in pericolo.
Prima di essere una sua dipendente,
è la mia ragazza. È la nostra vita privata.
Che incide sul suo lavoro.
Le ricordo come si è comportato oggi.
Non tutti, con l'età, diventano adulti.
E tantomeno uomini.
Le donne preferiscono gli uomini ai ragazzini.
Per il bene di Ji-won, dovreste lasciarvi.
Lasciarci...
È fuori luogo, non crede?
Allora diciamo che è perché lei mi piace.
Le piace?
Che sta...
In ogni caso,
non toccarla mai più.
Non la conosce così bene...
- Che ore sono? - Cosa?
Che sta facendo?
Sono le 11:30.
Ma che fa?
Non l'hai picchiata, vero?
Come? Cosa?
Non l'hai picchiata, vero?
No!
E non la minaccerai più?
No!
E quello che è successo ieri?
Ok, non ne parlerò più!
Che è successo?
Che problema ha?
Cazzo.
- Min-hwan! - Oddio!
Vuoi farmi prendere un colpo?
Mi dai sempre più sui nervi.
Sei arrabbiato per ieri?
Ci ho pensato, e forse dovremmo...
Se ci lasciamo adesso, lui e Su-min avranno una storia?
Qualcosa è già iniziato.
Ti ho fatto male, ieri?
Scusa se ti ho afferrata.
Ma sai che hai sbagliato anche tu, vero?
Se non avessi reagito così, lui non sarebbe intervenuto!
Non sono uno stronzo che fa male alle donne!
La violenza è un reato. Un reato!
Mi hai trattato da criminale.
La tua stupidità mi fa diventare matto.
Mi sono sempre trattenuto perché eri carina con me, ma...
...ora devo darti una lezione.
Andiamo.
Si è arreso subito.
Non ci lasceremo per questo?
O è cambiato qualcosa?
Non ho prove contro Yu Ji-hyuk.
Dice che ci ha visti mentre andava al magazzino.
E io non sono stato certo encomiabile.
Sbrigati.
Sì.
- Sei andato subito a casa, ieri sera? - Cosa?
Io entro.
Sì, certo. Va bene.
Anch'io dovrei andare.
Quindi è qui che vivi.
È un quartiere molto carino.
Mi piace stare con te.
Cosa?
Ma...
...è troppo complicato, no?
Sì, in effetti.
Ma, solo per stasera, voglio essere sincera con me stessa.
Grazie per avermi riaccompagnata. Fa' attenzione!
Ma certo. Dove altro sarei andato?
È successo qualcosa. O non avrebbe lasciato perdere così.
Dove la trovo un'altra moglie ideale come lei?
Il problema è Yu Ji-hyuk.
Lei ha occhi solo per me.
- Devo riprendermi. - Vedi di riprenderti.
Tu mi piaci.
Ma non farò nulla, se non vuoi,
né ti metterò in difficoltà.
Kang Ji-won.
Pranziamo insieme.
Sig.ra Yang, conosce il ristorante, no? Vediamoci lì.
Hai sentito.
Niente pranzo insieme, oggi.
Però...
...Su-min è da sola.
Tanto non ho fame.
Berrò un caffè da sola in sala relax.
No, non dovresti...
Avevo ragione, è già iniziata.
Va bene...
Non se ne parla.
Non puoi saltare il pranzo. Sei già troppo magra.
Cambiamo piano. Portala a mangiare qualcosa di buono.
- Qualcosa di buono? - Verrei anch'io,
ma per colpa del sig. Kim...
Giusto.
Fammi questo favore. Puoi pagare con la mia carta.
- Davvero? - Andate in un bel locale.
Va bene.
Bistecca?
Scusate il ritardo. Sono impegnatissimo.
Siete qui da molto?
Conosci Wang Heung-in? Il direttore marketing.
Devo vedere questo perché decidiate?
È il cugino di mio suocero.
Devo aiutarlo più che posso.
Non avete idea di quanto sia bello farsi pagare senza sapere niente.
Non mi piace molto la salsa di soia.
Sta meglio con la salsa chojang, no?
Perché non mangiate? Avanti.
Non sai come si fa.
Chi mangia il sushi con le bacchette?
Sei fortunata a essere qui. Dove lo trovi, un altro capo come me?
Tu mi hai solo portato un'idea, e io ti ho dato l'instancabile sig.ra Yang
e la graziosa Su-min.
Ho chiesto perfino al direttore di aiutarti.
La proposta è un po' sciatta, ma dobbiamo far sì che funzioni.
Mi impegnerò al massimo.
Oddio. Non è questo il problema.
Non è qualcosa che possa fare un'assistente.
Non ho intenzione di interrompere il tuo lavoro.
Tuttavia, ti presterò il mio nome.
Voglio assicurarmi che funzioni. Per quale altro motivo lo farei?
Sta dicendo che io farò tutto il lavoro e lui se ne prenderà i meriti?
Ora che ci penso, non è realistico.
Non andremmo avanti.
Ci vorrebbe una vita per realizzare i kit pasto.
Cambiamo confezione e ingredienti.
Com'è che si chiama?
Giusto. Prendi uno chef famoso e trasforma i kit in un brand.
Useremo il nostro reparto distribuzione.
Se gli diamo la priorità, possiamo lanciarli entro l'estate.
Ma...
Delle polpette da tre minuti ben confezionate
col nome di uno chef sopra diventano un piatto di lusso.
Non possiamo farlo.
Che cosa?
Il punto è cucinare comodamente da casa piatti di ristoranti famosi.
Che senso avrebbe?
È quello che pensi tu! Io voglio ricavarci una promozione!
Anche la sig.ra Yang verrà promossa.
È così che ti si apre il futuro.
Quelle come te devono fare ciò che gli viene detto.
Sei senza speranza.
Sei troppo testarda e sciocca per lavorare.
Mi lasci dire
- che questa proposta... - Basta.
Sei fuori.
Sig. Kim.
È la mia proposta.
Sei proprio uno spasso.
In che modo sarebbe tua?
Tecnicamente, appartiene all'azienda.
Ne ho approvato io lo sviluppo.
E la sig.ra Yang mi ha aiutato.
La sua idea non conta nulla?
Ji-won, ci abbiamo lavorato tutti. Perché vuoi dettare legge?
Non vuoi impegnarti?
Sei fuori dal team.
Consegna tutto alla sig.ra Yang e a Su-min.
Non è un ristorante di classe?
Vorrei portarti in un posto più bello.
Davvero?
Sono molto felice.
Si ricorda?
Mi porti il solito.
E il vino, signore?
Quello di sempre.
Consiglia qualcosa, oggi?
L'Henri Brion del 2008
si sposa bene col piatto del giorno.
Possiede aromi intensi, grazie all'invecchiamento in...
È un ottimo partito.
È ben educato e intelligente. E lavora per un conglomerato.
È l'uomo migliore che Ji-won abbia conosciuto.
Che bambolina. È già pazza di me?
Sono aromi molto avvolgenti.
Quale vino preparo?
- L'ultimo, quello con gli aromi. - Certo. Torno subito.
Hai dormito bene ieri notte?
Non ho chiuso occhio.
E tu?
Credi che sia riuscito a dormire?
Quanti aromi.
Sig. Kim.
Ha davvero intenzione di cacciarla?
Perché? Non può farcela senza di lei?
La proposta era sua. Escluderla è...
E poi non aveva tutti i torti.
A mio modesto parere,
non dovremmo cambiare la confezione.
- E chi l'ha detto? - Come, scusi?
Dovremo semplificare il processo, ma quello non possiamo farlo.
Sarà un vero kit pasto.
Scelga dei buoni ristoranti. Che le persone conoscano bene.
Ma, prima...
Il direttore Wang sostiene la proposta.
Ma ci sono troppi nomi sopra.
Dobbiamo aggiungere anche il suo.
L'ha fatto apposta?
Sì, esatto.
I pasti sono tutti simili, quindi trovi ristoranti adeguati.
E belle facce, se ci riesce.
Si concentri. Vuole che cacci lei al posto suo?
Se non fosse per me,
chi otterrebbe la promozione, lei o Kang Ji-won?
Sono pronta a combattere, ma come?
TRANSAZIONE APPROVATA 340.000 WON
Hanno speso 340.000 won?
Cosa...
È pazzo?
Ho avuto una vita orribile, perché non sapevo combattere.
Devo solo imparare a farlo.
Non devo più permettere a chi è insolente di togliermi qualcosa.
No.
Stavolta, non lo permetterò a nessuno.
Non è venuto subito da me agendo alle sue spalle.
Il sig. Kim è un lontano cugino.
È un gran lavoratore, ma è sempre stato sfortunato.
Stavolta, ha avuto una buona idea.
Vorrei proporre dei kit pasto.
Non lo appoggio perché è mio cugino.
Ho consultato il team sviluppo, ed è una buona idea.
Procedete.
A proposito,
è troppo severo nel valutare i rendimenti.
Un leader dovrebbe sapere come valorizzare i suoi sottoposti.
Se l'acqua è troppo limpida, un pesce muore.
Lui è in quella posizione da troppo tempo.
Ha una certa età.
Ci penserò.
Sì, bene. Ci conto.
Buon lavoro.
Perché è sempre così rigido?
Si chiama Yu, e allora? Non è mica imparentato col presidente.
DIRETTORE GENERALE YU JI-HYUK
La proposta di cui mi avevi parlato?
CI STO LAVORANDO CON DEDIZIONE. GRAZIE.
È più perspicace di quanto sembri.
Tu mi piaci molto.
Ma devo farcela da sola.
Hai impegni stasera?
DEVO LAVORARE FINO A TARDI.
Questo è più importante, vedi di liberarti.
Non è un appuntamento. Tranquilla.
Puoi dirmi di cosa si tratta?
Non penso che chiederai aiuto.
Ma vorrei darti una mano.
- Yu, io... - Non voglio niente in cambio.
Mi metti a disagio, quando ti comporti così.
Perché? Devo chiederti qualcosa in cambio?
Accettalo e basta. Un favore gratis.
È una mia iniziativa e non voglio niente.
Non è facile conoscere qualcuno come me.
- Ma... - Se sei ancora a disagio,
te lo chiedo come capo.
Ciao, Ji-hyuk!
Ciao!
Sei ancora molto carina.
Ci siamo già incontrati?
Fa così con tutte le belle ragazze. Ciao, sono Kim Sin-u. Lui è Jo Dong-suk.
Sì, ciao.
Ciao.
Amici dell'università.
Per caso, ti piace il judo?
Ero nella nazionale come riserva.
Per il taekwondo. Ma me la cavo anche col judo.
Ho capito.
- Che succede? - Tieni.
KANG JI-WON
Cos'è?
Vai a cambiarti.
Devo mettermi questa?
Come hai visto, atterra l'avversario in una mossa.
Il judo si basa sulla fisica. Pensa a una leva.
Afferra e atterra.
- Afferra e atterra. - Sì.
Vuoi provare?
Oh, giusto.
Afferra.
- Afferra. Brava. - Afferra.
Posiziona il piede.
Atterra!
- Atterra! - Atterra...
- Perché non cadi? - E atterra!
Prova a urlare più forte.
Di nuovo!
Un'altra volta!
Con tutte le tue forze!
Ce l'hai fatta! Davvero!
- Ce l'hai fatta! - Ti ho atterrato!
Ce l'hai davvero fatta! Sì.
E con le basi ci siamo. Ora facciamo sul serio.
Sul serio?
Per vincere,
devi salire sul tappeto e affrontare l'avversario.
È così che si combatte.
Afferrami.
Non è facile afferrare le persone.
Ma devi sapere
che a volte cedono.
Sanno che non puoi atterrarle.
Io ti atterrerò.
Se non sei sicura, non salire sul tappeto.
Una volta sopra, concentrati solo su una cosa.
"Lo atterrerò."
Lo atterrerò.
Afferralo bene!
- Grida! - Grida!
Nel judo, si spinge e si tira.
Sfrutta la forza dell'avversario, quando sei più debole.
Ovviamente...
...puoi anche non combattere direttamente.
Chiedi aiuto.
A qualcuno che possa lottare per te. Qualcuno come me.
Ce l'ho fatta! Davvero!
Ce l'ho fatta!
Sì!
Non avevi fiducia in me, eh?
Hai abbassato un po' la guardia, vero?
Sei stata brava.
A me aveva detto di non andarci piano con lei.
- Non si è arreso troppo facilmente? - Già.
Ha perfino saltato.
Altroché se ha saltato.
Grazie per stasera.
Non dimenticarti di urlare.
Sei in grado di farti valere.
Come uno di quei galli?
Il gallo da combattimento più virtuoso del mondo.
Una volta sopra, concentrati solo su una cosa.
Che fai, sig.na Kim? Com'è la tua valutazione?
Possono licenziarti, per questo.
Sali sul tappeto e affronta l'avversario.
Ho riflettuto sui punti da lei sollevati
e rifatto la proposta.
E, riguardo a ieri,
le chiedo scusa.
Questa è la mia.
Te la do, perché sembra che secondo te non ci abbia pensato nessun altro.
PROPONENTI: KIM GYEONG-UK, YANG JU-RAN, JEONG SU-MIN
Che c'è? Non leggi il tuo nome?
Non è logico?
Era una mia proposta,
ma sarà il direttore a portarla avanti. Non c'è spazio per il tuo nome.
Sig. Kim, può darmi una possibilità?
Sul serio?
Allora...
...integra le tue modifiche e riportamela.
Deciderò dopo
se aggiungere il tuo nome o no.
Sì, signore.
Mi dispiace.
Mi hai aiutata molto, ma le cose non promettono bene.
Ti chiedo scusa.
Il nome di Jeong Su-min deve proprio esserci?
Lei rischia di non avere il suo nome sopra, sig.na Kang.
Grazie per aver pensato a me.
Su, mangia.
Com'è?
È come se
questa cheesecake basca fosse fatta
col latte fresco di una capra di montagna che ha appena partorito in Nuova Zelanda.
Cosa?
Dove l'ha comprata?
Werther?
Un mio amico gestisce il ristorante.
Parli del diavolo...
- Rispondo? - Sì.
Pronto?
Ti è arrivata la torta?
Sì, la sto mangiando con una collega.
Chi ha mandato una torta tanto divina?
È fatta d'amore!
Cosa?
- Vuol dire che è buona. - Davvero?
Mi fa piacere. L'ho preparata io.
Davvero?
- Fai anche i dolci? - Sì.
Per le persone importanti.
Goditela.
Grazie, non mancherò.
Mia salvatrice.
Lo sta frequentando?
No.
Che stai dicendo? Ho un ragazzo.
Giusto.
Allora questo suo amico prova qualcosa per lei.
Altrimenti, non avrebbe mandato una torta così.
Comunque, farà come le ha detto il sig. Kim?
Sono stata una sciocca a perdere le staffe.
Non avrebbe comunque mantenuto la parola.
Cosa?
La proposta che mi ha dato era praticamente identica alla mia.
È assurdo.
Quindi stava solo cercando di farla fuori?
Cavolo, è una vera serpe. Com'è possibile che lavori qui?
Come fa a guardarlo senza impazzire?
Sai che nel judo si spinge e si tira?
Il sig. Kim mi ha sottovalutata.
E ora posso afferrargli la manica.
Non crede che possa atterrarlo.
Il judo? Così, di punto in bianco?
Non voglio immaginarlo con il kimono.
Il judo sembra un ottimo sport. Ti senti diversa quando gridi.
Gridare? Ne so qualcosa!
È un'inezia, ma dopo cambia tutto.
Scusate! Mi dispiace!
- Scusate. - Scusateci.
Ma dov'è la sig.ra Yang?
Immagino che sia a disagio.
Non l'ha fatto apposta, ma a causa della decisione del sig. Kim...
Essere una brava dipendente può essere frustrante a volte, vero?
Non c'entra essere una brava dipendente.
Voglio molto bene a Ji-won,
ma al lavoro bisogna essere ragionevoli.
Non si preoccupi. Non ha fatto niente di male.
Ji-won è fantastica,
ma non si adatta ed è così rigida.
Che ci possiamo fare? Per questo era alla Hankuk University.
Dovremmo accettarla e basta.
Sei davvero una buona amica.
Posso esserlo anche per lei, sig.ra Yang.
Non sono intelligente come Ji-won. Anzi, sono una sciocca.
Se lei farà bene, farò bene anch'io.
Ecco cosa penso.
Non sei una sciocca.
Sei brava e molto intelligente.
Ed è questo il modo giusto. Dovremmo collaborare, al lavoro.
- Soprattutto in un'azienda. - Vero?
Diamo il massimo per questo progetto.
PROPOSTA KIT PASTO PER SINGLE
SUPERVISORE: WANG HEUNG-IN
Stavo tenendo questo in mano
e tu ci hai sbattuto contro. Giusto?
Come osate...
Lasciatemi! Vi avverto! Lasciatemi!
Ho afferrato la manica del sig. Kim.
Il problema è: come lo atterro?
Ji-won?
Abbiamo degli snack.
Il fiore è solo per Ji-won. Sei il fiore del nostro team.
Per Hui-yeon e Min-hwan.
Grazie.
Su-min si prende molta cura di te.
Già.
Beh...
Quando terminerai la proposta?
Prima di mostrarla al sig. Kim,
potresti condividerla con noi.
Con me...
...e Su-min.
Beh, se ci sono novità. Capisci?
Ho riflettuto sulla strategia di marketing.
Ve ne parlo subito.
Potremmo usare il nome del direttore Wang per promuoverla.
STRATEGIA DI MARKETING
APPROVATA DAL MANAGER
APPROVATA DAL DIRETTORE GENERALE
APPROVATA DAL DIRETTORE
IL RISTORANTE DI PAPÀ DI WANG HEUNG-IN LA SCELTA DEI PAPÀ LAVORATORI
Ecco la proposta speciale di Wang Heung-in.
30 anni nel settore alimentare.
Il Ristorante di papà di Wang Heung-in porta
i migliori piatti del Paese sulle vostre tavole.
Wang Heung-in rappresenterà il cuore di tutti i papà.
30 anni nel settore alimentare.
IL RISTORANTE DI PAPÀ DI WANG HEUNG-IN
Io, Wang Heung-in, vi do la mia garanzia!
Su, mangiate!
Quanto ne volete. Buon appetito.
SCEGLI CIÒ CHE VUOI
LA STRAORDINARIA CUCINA COREANA DIVENTA DI UNA CUCINA DI PRIM'ORDINE
Ottimo!
Direttore Wang!
Mi ha chiamato?
Chi sei?
Il manager Kim... No.
Il vicedirettore generale Kim!
Direttore Wang!
Sono molto fiero di te!
Chi ha pensato a metterci il mio nome così?
Ci serve una star per attirare l'attenzione.
Invece di una celebrità, ci serve un esperto degno di fiducia.
E credo che il direttore Wang Heung-in sia un volto degno di fiducia.
Ovviamente è stata una mia idea!
È affascinante e competente! Un'icona della U&K!
Nessuno è meglio di lei!
Ottimo lavoro!
Deve avere successo.
Domani lascio il Paese.
Cosa?
Ji-hyuk ha avuto quel ruolo dopo aver lavorato negli USA.
Ci avrei provato l'anno prossimo,
ma ora ho un buon presentimento.
Non accontentarti di essere il primo. Dobbiamo darci da fare.
Finché non resteremo solo noi!
Sarò spietato!
Fa' un buon lavoro.
Hai il mio sostegno. Fa' quello che vuoi.
Sì, signore.
Bene. È fantastico!
VIAGGIO DI LAVORO DIRIGENTI U&K
Domani, Wang Heung-in parte per il suo viaggio di lavoro.
Che fai?
Non sei ancora uscito?
Abbiamo comprato il pollo.
Lavori tanto, ultimamente. Non usciamo tutti insieme da secoli.
Anche noi due ci vediamo poco.
Lascia perdere.
Ormai hai perso quel treno. Smettila di rincorrerlo.
Min-hwan, Ji-won sta lavorando sodo.
Forse non adesso, ma un giorno le servirà.
Ultimamente...
...la detesto.
Cosa?
L'espressione "un giorno".
Voglio essere ricompensata per il lavoro che faccio ora.
Che cavolo...
Sembri posseduta.
Tu la capisci?
Mangiamo il pollo.
L'ha comprato Min-hwan. La prossima volta, offro io.
È pollo alla salsa di soia. Il tuo preferito.
Hai ragione.
Peccato. Ho un meeting fuori, oggi.
Dovevate dirmelo.
Anche tu potevi dircelo prima.
E dai.
È un vero peccato.
Adoro mangiare il pollo di sera.
Min-hwan, te lo ricordi? L'abbiamo mangiato guardando il panorama.
Una serata fantastica.
Sì, è vero.
Il pollo era buonissimo!
Sul serio?
- Anch'io vorrei farlo. - Sì, certo.
Fatelo stasera. Ora vado, sono in ritardo.
Mi dispiace molto, ma voi divertitevi!
Ma... Aspetta, Ji-won.
- Davvero te ne vai? - Ji-won?
Chi parla?
Salve, direttore Wang.
Ci siamo conosciuti alla dimostrazione di NurTV.
Sono Kang Ji-won.
Cosa?
Aspetta, ma è pazza?
Come ha avuto il mio numero una come te?
Come sa, l'idea dei kit pasto che sta sviluppando era mia.
Presenterò un reclamo per essere stata esclusa.
Sta' zitta!
Ho fatto del mio meglio per atterrarli.
Ora cadete!
Affonderete comunque, quindi fatelo adesso! Per favore!
Tu, vieni qui.
Già sono incazzato. Cos'è questo?
Perché ho qualcuno accanto?
È il posto che ha prenotato. C'è qualche problema?
Sa chi sono io?
Perché ho qualcuno accanto?
Ora mi ignori?
Non ci credo. Sul serio?
Quell'arpia di un'assistente crede che l'idea sia sua perché l'ha scritta.
E ora una semplice hostess mi ignora?
Pensa a perché ti pagano.
Dovresti sapere cosa dire.
Controllo se ci sono posti liberi?
Nessuno fa il proprio lavoro.
- Mi scusi. - Via.
MANAGER KIM GYEONG-UK
Kim?
Non ti eri occupato di Kang Ji-won, che ha scritto la proposta?
Cosa? Ci sta ancora lavorando?
Quindi è per questo che vuole fare reclamo.
Cosa? L'ha chiamata?
Sì, alzerà un polverone perché è stata estromessa.
Distruggi quella sprovveduta!
Quanto mi fa incazzare!
Che ci fa uno così su un aereo?
Che problema ha?
Ehi, tu. Vieni qui.
- Hai riso, prima? - Come?
Hai riso, mentre ero al telefono. Mi stai giudicando?
Mi scuso, direttore. La istruirò di nuovo.
E la servirò io stesso.
Dovevi farlo prima.
Direttore? Durante il decollo, lo schienale deve restare dritto.
La prego, allacci le cinture...
Stai scherzando?
Così non va.
Ehi.
Portami il tuo superiore.
Sono il manager della business class. E aggredire uno steward è illegale...
Aggredire? Che stai dicendo? Ti ho solo dato un colpetto.
Signore, aggredire uno steward...
Ma dai...
Stavo tenendo questo in mano e tu ci hai sbattuto contro.
Giusto?
Come osate trattarmi così?
Che cosa guardate?
Ha aggredito uno steward? È assurdo.
È noto per essere gentile.
L'alto dirigente U&K Food che ha creato scompiglio su un volo,
durante il cosiddetto "incidente acchiappa la talpa",
è stato licenziato oggi.
Era apparso in un varietà costruendosi un'immagine amichevole.
È stato licenziato a una settimana dalla diffusione del video sui social.
DIRETTORE U&K AGGREDISCE STEWARD VIDEO DIFFUSI, NOTIZIA TRAPELATA
DIRIGENTE U&K LICENZIATO DOPO AGGRESSIONE
U&K LICENZIA ALTO DIRIGENTE DOPO VIDEO CLAMOROSO
TUTTI I PRODOTTI SARANNO RIMOSSI
FILMATO MENTRE DICEVA: "DISTRUGGI KANG JI-WON!"
KANG JI-WON
PROPOSTA SPECIALE DI WANG HEUNG-IN REPORT FINALE
PROPONENTI: KIM GYEONG-UK, YANG JU-RAN, JEONG SU-MIN
L'alto dirigente era il volto dello spot dei kit pasto U&K.
Dato che molte persone stanno boicottando i prodotti,
il U&K Group ha pubblicato delle scuse
e annunciato che rimuoverà i prodotti
con sopra il volto del dirigente.
Non ti eri occupato di Kang Ji-won, che ha scritto la proposta?
Lasciatemi!
Lasciatemi! Vi avverto! Lasciatemi!
Ehi! Come osate toccarmi?
Lasciatemi!
Il dirigente della U&K con deliri di onnipotenza era ancora qui.
Potremmo usare il nome del direttore Wang per promuoverla.
Sarete tutti licenziati!
Oddio!
Scusa. Non volevo spaventarti.
Non è successo nulla.
Sono venuto per dirti una cosa.
Il direttore Wang sarà licenziato.
E il sig. Kim verrà punito per aver rubato la tua proposta.
Ottimo lavoro.
Bene.
Aspetta, Yu!
I BTS? Piacciono anche a me.
A essere sincera, vorrei ascoltare "Dynamite",
ma non riesco a trovarla.
"Dynamite" è stupenda. Ma a me piace "Spring Day".
Anche a me.
Sono...
...contraffatti.
Un esperto riesce a capirlo.
Ma stavolta ci provi. Può andare.
È stato lui a dirmi della rimpatriata.
Giusto. Ti fa male lo stomaco?
Ho paura che Park possa farle del male.
Le persone non cambiano.
Ripetono le proprie azioni.
"Spring Day"?
Tu hai detto "Dynamite"?
"DYNAMITE" PUBBLICATA NEL 2020
"SPRING DAY" PUBBLICATA NEL 2017
OGGI: 10 LUGLIO 2013
In un modo o nell'altro, l'inevitabile accadrà.
Non scapperò.
Allora, il mio tempo era già finito.
- Ji-hyuk! - Siete usciti insieme
e l'ha ospitata a casa sua. Erano straordinari?
Ti aiuterò in ogni modo.
Ji-won, allora? Cosa si prova ad avere me?
Farò di tutto per avere ciò che voglio, con ogni mezzo.
Ecco cosa significa volerlo.
Sei più qualificata.
Sarai ancora viva, tra dieci anni.
Tradotto Da: Elisa Nolè