Non puoi scrivere sui soldi.
Sarebbe morta comunque.
- Cosa ci succederà? - Sta' zitta!
Sposerai...
...mio marito.
Quindi Park Min-hwan deve sposare Jeong Su-min?
Sì.
Altrimenti...
...dovrò sposare Park Min-hwan,
avrò il cancro
e sarò uccisa da mio marito e dalla mia migliore amica.
"L'inevitabile accadrà."
Non lo sapevi?
No. Forse perché non ho cambiato molte cose.
Solo qualcuna.
Per esempio, ho mandato Baek Eun-ho alla rimpatriata per chiarire le cose.
Ecco perché Eun-ho è venuto...
Ma come sapevi del Goseuljung?
Perché sono andato...
...al tuo funerale.
Il mio funerale.
Com'è stato?
LA DEFUNTA KANG JI-WON
È stato triste.
Molte persone...
...avevano dei rimpianti.
Stai mentendo.
È come se lo vedessi.
Nessuno era triste
o aveva dei rimpianti.
"Immagino che sia morto qualcuno."
"Giusto. Ora me la ricordo."
"Se n'è andata."
Qualcosa del genere.
Parliamo da un'altra parte?
Potrebbe volerci un po'.
Siamo a casa sua?
Scendi?
Oh, sì.
Entriamo.
No, fermo.
- No. - Puoi metterlo giù.
Adoro i gatti.
Ma a lui non piacciono le persone...
Ciao.
O così credevo.
Come sei carino.
Ti va un tè?
Ho tutto. Anche il caffè.
Scegli tu.
Sai, ci so fare coi gatti rossi.
Sei troppo carino.
È possibile evitarlo?
Cosa succederebbe?
Se lasciassi Park Min-hwan o tagliassi i ponti con Jeong Su-min.
Ci ho provato.
Ma...
Min-hwan si infuria, quando cerco di lasciarlo.
Se mi ucciderà tra dieci anni, potrebbe farlo anche adesso.
E se scappassi?
Volevo farlo.
Quando sono tornata, avevo paura di tutto.
Volevo solo dimenticare ogni cosa e fuggire via.
Ma, realisticamente, era impossibile.
Puoi lasciare tutto e partire
solo se hai disponibilità finanziarie.
Ma ora puoi farlo. Posso aiutarti io.
È vero.
Ma ho scoperto una cosa.
Non posso sfuggire al mio destino scappando.
Vedi, prima avevo una cicatrice, qui.
Mi ero bruciata con una caffettiera.
Ma stavolta ti sei ferito tu al posto mio.
La mia cicatrice era identica alla tua.
Se non mi fossi fatto male,
prima o poi...
...ti saresti fatta male tu?
Sì.
Evitarlo non è la risposta.
In un modo o nell'altro, l'inevitabile accadrà.
A meno che non dia il mio destino a qualcun altro.
Una ferita per una ferita,
un'unione per un'unione
e una morte...
Per una morte.
Quindi non scapperò.
LA DEFUNTA KANG JI-WON
TAXI - LIBERO
Di solito, non vengo in questa zona neanche se mi chiamano.
È pazzesco.
Stavo per tornare a casa,
ma avevo una strana sensazione.
Grazie.
Doveva essere prezioso, ciò che ha perso.
Non so nemmeno se lo fosse o no.
Ci conoscevamo appena.
Accidenti.
Ma perché?
Un uomo deve osare!
Doveva andare fino in fondo, a qualunque costo.
Ha ragione.
Ora me ne pento.
Credo di aver avuto qualche possibilità.
Perché non le ha colte?
Non ne ero consapevole.
Oppure credevo che fosse sbagliato.
Sinceramente, non lo so.
Ho capito cosa provavo da poco.
Stavo solo vivendo.
Ma, quando ho saputo che era morta...
Se avesse un'altra occasione, cosa farebbe?
Non ci sono altre occasioni.
No, se ne avesse una.
La coglierebbe?
Visto che ha perso molte occasioni,
forse non le ha colte e basta.
Forse qualcosa l'ha fermata.
Io...
Quindi niente rimpianti.
Aveva sicuramente un motivo per quella scelta.
Oppure...
Coglierà la sua vera occasione?
Potrebbe sembrare stupido,
ma non sapevo quello che provavo.
Altrimenti, l'avrei protetta.
Se avessi una possibilità,
la coglierei.
Comunque, come sei tornato?
Io credevo di essere morta,
ma mi sono risvegliata nel 2013.
Mi sono addormentato e svegliato.
Ed era il 2013.
EPISODIO 7
Hai sentito? Il team marketing 1 sta per sfasciarsi.
Spero che diano a noi il progetto dei kit pasto.
PAPÀ DI YEON-JI
Un altro disastro...
Ciao.
Oggi ho un colloquio alle 19:00. Non posso andare a prendere Yeon-ji.
Che bugia patetica.
Quale azienda mette un colloquio alle 19:00?
Sai proprio tutto, eh?
Te lo dico io, quindi credici.
Ho saputo che il tuo progetto è stato un fiasco.
Papà.
Che vuoi?
Non l'hai portata all'asilo?
Chi se ne frega. Riattacco.
Che c'è?
...si unirà a me?
Vuole che cacci lei?
Se non fosse per me,
chi otterrebbe la promozione, lei o Kang Ji-won?
Perché questa è la mia vita?
SVILUPPO RISORSE UMANE - JEJU
Detesto le persone come lei.
LA PIÙ BELLA
Che c'è?
UFFICIO DIRETTORE DELLE RISORSE UMANE
Non è a capo della pianificazione strategica?
- Se è qui, cadrà qualche testa. - Già.
Che succede?
Direttore generale Yu Ji-hyuk.
So tutto di lei.
Ora è alle risorse umane?
Sono solo un impiegato. Faccio quello che mi dicono.
Qui non si tratta del bene dell'azienda...
Alla U&K, il presidente...
...può fare quello che vuole.
Che si tratti dell'azienda o della famiglia.
Credeva davvero
che non avrebbe fatto nulla?
Non credevo che avrebbe mandato lei.
FASCICOLO KANG JI-WON
Non pensavo che fosse il suo tipo.
Voglio dire, non me l'aspettavo.
Una donna così semplice.
Lei non è
semplice.
Forse.
Una relazione di sette anni.
Ma ha iniziato qualcosa con lei.
Non è...
Siete usciti insieme e l'ha ospitata a casa sua.
Erano straordinari?
Mi sta pedinando?
Solo quando serve.
Lei farebbe lo stesso.
Non era stato necessario finora, ma lei è capace di qualunque cosa.
Potrebbe ripetersi presto.
Avrebbe assegnato il progetto alla ragazza?
In quel caso, sembra che l'abbia deciso dopo una serata inopportuna.
Direttore generale Yu.
Le risorse umane svolgeranno un'indagine.
Non condizionata dall'opinione pubblica.
Sarà obiettiva e nessuna donna la influenzerà.
Fino ad allora, la sig.na Kang non potrà essere a capo del progetto.
Date le circostanze, è direttamente coinvolta anche lei.
Fino all'esito dell'indagine,
assegni il progetto alla sig.ra Yang.
FASCICOLO YANG JU-RAN
Kang Ji-won può comunque unirsi al team.
Se sarà obiettivo e non si lascerà condizionare
dall'opinione pubblica o da una donna,
scoprirà che Kang Ji-won è la migliore per questo progetto.
Ieri sera non è successo niente.
Da questo momento,
continueremo col progetto dei kit pasto.
A condurlo sarà...
...la sig.ra Yang.
Kang Ji-won, Park Min-hwan e Jeong Su-min la assisteranno.
È tutto.
Yu.
Puoi discutere della pianificazione con la sig.ra Yang.
Hai detto che Park e Su-min devono sposarsi.
Non è più comodo così?
Ma significa che ci lavoreranno tre assistenti.
Sai quello che posso fare.
Lo sapevo, ma comunque, sig.ra Yang,
congratulazioni.
Che fortuna ho avuto io?
Non era un mio progetto.
È perché il team dei kit pasto è il team ideale.
È il progetto di punta.
Forse hanno scelto quelli che rimarranno l'anno prossimo.
Non ha senso. Tre assistenti su un progetto?
Mi chiederanno di andarmene?
Quell'idiota... Voglio dire...
Il sig. Yu sta male, per caso?
Anche se non è da lui,
sicuramente ha i suoi motivi.
Beh, lavoriamo sodo.
In bocca al lupo.
Cogli questa opportunità per scavalcare Hui-yeon.
Grazie.
È buono.
Come sapevi che mi piace il latte alla fragola?
L'ho preso solo perché piace a me.
Ci ho azzeccato.
Ah, giusto. Credo che faremo un ritiro aziendale.
Un ritiro aziendale?
Non ci sono mai stata.
Di solito, capita due volte l'anno.
Ma il sig. Yu è troppo individualista. Un vero egoista.
Ho capito...
È delizioso.
No, sono a posto.
Al ritiro aziendale, ti farò una grigliata pazzesca.
E prenderò altro latte.
Ogni volta che mio padre mi dava la paghetta,
ci disegnava sempre un cuore.
Coglierà la sua vera occasione?
L'inevitabile accadrà.
E una morte...
Per una morte.
Ho iniziato a lavorare qui, oggi.
Avrei paura, se fossi qui per me.
Se invece è una coincidenza, direi che era destino.
Conosci "Dynamite"?
Intendi l'invenzione di Nobel?
E "Spring Day"?
So che la primavera va da marzo a maggio.
Ma non so se mi conviene chiedere spiegazioni.
Avrai una vita lunga, felice e senza ostacoli.
Congratulazioni.
Voglio dire, penso che ti resti molto tempo.
APERTO
CHIUSO
Chef?
Vado a casa.
- Ottimo lavoro, oggi. - Grazie.
Ji-hyuk!
Yu!
Non puoi fare queste cose, qui. Yu Ji-hyuk!
Salve!
Oh, giusto.
Salve.
Ho premuto il tasto "chiama" ed è venuto fuori il suo numero.
Certo!
L'ho chiamato mille volte. Il mio numero sarà stato in cima.
Questo pazzo è il mio capo e mio fratello.
Mi ha lasciata fuori dal team, ma non sono riuscita a parlargli.
Non so perché si sia ubriacato qui.
È la prima volta.
Forse è la pubertà...
O la crisi di un quarto d'età?
Chi ha mandato una torta tanto divina?
È fatta d'amore!
- Cosa? - Vuol dire che è buona.
Davvero?
In piedi, uomo in crisi.
Per caso,
conosce Kang Ji-won?
Cosa?
Oh, Werther!
La cheesecake basca che è stata fatta
col latte fresco di una capra di montagna che ha appena partorito in Nuova Zelanda.
È incredibile.
Mi è piaciuta moltissimo.
Grazie.
Sai quello che posso fare.
DIRETTORE GENERALE YU JI-HYUK
L'utente da lei chiamato...
Zuppa doposbornia?
Hui-yeon ti ha sorretto fino a casa.
Ora stai bevendo a stomaco vuoto.
Grazie.
Il presidente chiede di te.
Ti sei fatto una bella bevuta, eh?
Ti sarai lavato i denti, ma sento ancora l'alcol.
C'è solo roba di qualità, qui.
Yu-ra si è occupata egregiamente dell'incidente del direttore Wang.
È brava.
OH YU-RA VICEPRESIDENTE DI CLOUD AIR
Ho saputo che hai litigato col sig. Lee.
Non è vero.
Sì, invece. Ma l'ha negato anche lui.
Sembra che tu abbia un altro paio d'occhi, in azienda.
Sono sicuro che ti libererai di tutti,
ma non del sig. Lee.
Fallo diventare il tuo braccio destro.
Ti conviene.
Santo cielo.
Ho parlato con Oh Gang-cheol.
Occupati di Yu-ra.
Gang-cheol non può lamentarsi, dopo quello che ho fatto per lui.
Non volevi che sposassi Yu-ra?
Ha importanza?
Guardati.
Hai saltato la pubertà, ma ora litighi col mio uomo di fiducia.
Torni a casa ubriaco.
E bevi alcolici al mattino.
Nonostante tutto,
non posso costringerti a fare qualcosa solo perché lo voglio.
So che nessuno dei due ha mai voluto questo matrimonio.
Ma è una promessa.
Non è corretto annullarlo.
Da parte nostra, almeno.
Quindi fa' del tuo meglio per sembrare sincero
e risolvi la questione.
Quando posso vedere la ragazza?
Perché non rispondi? Hai creato tu questo problema.
Non credo che tu possa vederla.
Mi sento come te.
Tu vuoi che io sia felice
e io voglio lo stesso per lei.
Allora, il mio tempo era già finito.
Ma almeno...
...stavolta posso proteggerla.
LA DEFUNTA KANG JI-WON
Non scapperò.
Non mi pentirò di non aver fatto nulla.
Anche se non farò parte della sua felicità...
Le azioni Roijental! Magari le avessi comprate.
Anche se sembrava troppo tardi.
Hai visto le Roijental?
Avrei dovuto comprarle. Ci ho pensato per sei mesi!
Non guardarle. Io le ho vendute mesi fa.
Vorrei ammazzarmi.
Hai sentito?
Sono le azioni che ho venduto per te.
Sai quanto valgono?
Sto con te solo perché ho ancora le azioni TKU.
ROIJENTAL
RENDIMENTO 701%
Ji-won, esci un secondo.
Cosa stava guardando?
ROIJENTAL
Ji-won ha comprato queste azioni di nascosto da Min-hwan?
Si finge sempre occupata. Quella furbetta.
Ma perché non le ha vendute?
Pensa che aumenteranno di valore?
ACQUISTA
Ricordi il ristorante dove ho offerto il pranzo a Su-min con la tua carta?
Era buono.
Continuavo a pensare a te.
Vorrei portartici.
Oggi.
Continuavi a pensare a me?
Penso sempre
a te.
Sei libera stasera?
A proposito,
hai i soldi?
Sì, esatto!
I soldi che ti ho dato dopo aver svenduto le Roijental.
Usiamo quelli.
Prima di sposarmi, devo combinare qualcosa con Su-min.
E penso che dovrò spendere qualche soldo.
Come facevo a non accorgermene?
Parlava di posti eleganti in cui portarmi, ma aveva sempre un secondo fine.
Sono proprio una sciocca!
Perché? Una sciocca? Hai fatto qualcosa coi soldi?
Non te l'ho detto, ma ho stipulato un'assicurazione.
Cosa?
Se la annullo adesso, non riavrò neanche la metà del capitale.
Ma aumenterà del 10% in dieci anni.
Cretina! Sei stupida?
Sei impazzita?
È una truffa! Ci guadagnano solo le assicurazioni.
Credevo che fossi intelligente. Invece sei un'idiota!
Cazzo! Non ci posso credere!
Dovrei vendere le azioni TKU?
I legislatori presenti nel listino TKU...
Ma penso che saliranno. È assurdo!
Però ho fatto dei bei soldi.
Questa cosa mi fa impazzire!
Quanto ti serve?
Ho un piano di risparmio che maturerà presto.
Quale piano?
Hai venduto le Roijental per me. Mi sentirei in colpa se vendessi le TKU.
Giusto.
Non vendere. Ti presto io i soldi.
Amore.
E poi, invece di mangiare fuori stasera,
usciamo con Su-min, questo week-end.
Guardate il cielo! È bellissimo! Stupendo!
Vorrei avere gli occhiali da sole!
Dicevano che sarebbe stato nuvoloso.
Sapevo che avresti portato il sole.
Visto che sei la fatina del meteo.
Mi conosci così bene.
Ji-won, smettila di lavorare così tanto.
Ti sei sbarazzata dei tuoi capi.
Vuoi diventare CEO?
Al lavoro, ti elogiano tutti,
ma agli uomini non piace.
Cretina!
Min-hwan, non dire queste cose. Finirai nei guai.
Su-min, ti va una birra ghiacciata?
Ne vuoi una anche tu?
Voglio anche gli snack!
Gli snack!
Penso che siate entrambi preziosi, per me.
Ho conosciuto Su-min alle medie e siamo ancora amiche.
E Min-hwan...
Ci siamo conosciuti al lavoro e stiamo insieme da allora.
Il nostro rapporto è incredibile.
Vero?
Siamo una famiglia.
Potrei portarla fuori e spingerla giù da qualcosa.
Tu, io
e Min-hwan.
Saremo felici.
Dovrò lavorare sodo.
Per far felici due principesse, no?
Ji-won, allora? Cosa si prova
ad avere me?
Cazzo!
- Che c'è? - Che succede?
Cosa?
No, era un insetto.
Cosa? Un insetto? Dove?
- Ho paura! - Vieni qui.
- Dov'è l'insetto? - Dov'è?
Mi fanno paura!
Lo caccio via! Ci penso io. Non avvicinarti!
- Min-hwan! - Stai bene?
Un insetto!
Lo prendo io!
Stai bene?
Mi ricorda i nostri appuntamenti.
Sei stato un eroe a scacciare quell'insetto per me.
Davvero?
Quando?
Anche Su-min ha paura degli insetti.
Meno male che ci sei tu.
Già.
Dopo la bicicletta, facciamo una gita.
Che ne dici?
Ti lascio?
Vai laggiù!
Brava! Così.
Sì, sig.ra Yang?
Cosa?
Sto arrivando.
Che succede?
Di nuovo il lavoro?
Oddio. È una stacanovista.
Lavora anche nel week-end?
Ho solo lei.
Ma è troppo occupata per stare con me.
Neanch'io la vedo spesso.
Crede che il progetto sia suo. Cavolo.
Su-min, sai andare in bicicletta?
Non ci ho mai provato.
Ho paura.
Ma non fa paura!
Ti insegno io. Andiamo.
- Davvero? - Non fa paura.
Ciao, Ji-won.
Scusa.
Volevo svignarmela
e tu hai chiamato...
- Ti ho stupito? - Perché?
No.
Quindi non vieni?
Ti sto aspettando.
Cosa?
Dove sei?
Sono per te.
Caspita, grazie.
Ma non dovrei essere io a darti dei fiori?
Ho saputo che lavori qui vicino.
Sì, vicinissimo.
Quindi vedi di venire a trovarmi.
Ho una cena prenotata, stasera.
- Meglio che vada. - Cosa?
Sì, certo.
Devo dirti una cosa.
Bene. Anch'io.
Siediti.
Perché sei venuta al lavoro?
Volevo che Min-hwan e Su-min passassero del tempo insieme.
Sono uscita con loro e poi li ho lasciati soli.
Tre cose mi sono mancate durante la mia successione nel 2021.
Cloud Air e Kelite Tour.
Me le ricordo.
Erano aziende affiliate alla U&K diventate indipendenti.
E l'ultima era
il sig. Lee Seok-jun.
Mio nonno voleva che restasse al mio fianco,
ma lui si è dimesso appena sono diventato presidente.
Perché l'ha fatto?
In ogni caso, è inquieto.
Non può essere controllato.
Per questo non ho potuto metterti a capo del progetto.
Ti aiuterò in ogni modo.
Qualunque cosa ti serva.
Qualunque.
Arrivavi sempre prima, quando lavoravi nella sede più lontana.
Ora abiti vicino al ristorante, ma...
Non sono in ritardo.
Sei arrivato tre minuti fa.
Se inizi a comportarti male...
Non sono in ritardo.
Ok.
Purché tu sia in orario.
Comunque...
...è tornato quell'uomo.
Ci vediamo spesso.
Vorrei conoscerti meglio.
Per capire se sei un playboy.
Se hai le qualità per essere terraferma.
Spero che tu beva con moderazione, oggi.
E per capire quanto sei disperato.
Perché ti comporti così?
Sono venuto per questo.
Basta pavoneggiarsi in cucina.
Non ti servono le donne. Ti basta il tuo talento, per fare soldi.
A te che importa?
ACQUA MINERALE FRIZZANTE
Non berrò più.
Devo fare una cosa.
Faremo un ritiro aziendale per potenziare il lavoro di squadra.
Attenti a non farvi male e...
È tutto.
Sig.ra Yang.
E se chiedessimo a Hui-yeon di organizzare il ritiro?
Ottima idea.
Hui-yeon.
Ti va di organizzare il ritiro?
A me?
Lo organizzo io?
RITIRO AUTUNNALE U&K FOOD
SIAMO UNA COSA SOLA. TEAM MARKETING!
VINCITORE
Sarebbe uno schifo dormire in un sacco a pelo.
Perché lo lasciamo decidere a una caccia al tesoro?
Non riesco a dormire in un posto del genere.
Basta che ti impegni nel gioco!
Limitarsi a bere sarebbe meno divertente!
E poi, in quale altro posto faremmo una cosa del genere?
Mettilo lì.
Hui-yeon che organizza il ritiro mi fa paura.
Faremo anche un gioco per imparare i nomi! È assurdo.
Sono comunque contenta.
Si sentirà meglio, dopo aver perso il progetto.
Già. E poi stiamo sempre seduti. È bello fare qualcosa di diverso.
Non correre troppo.
Fai pena nella caccia al tesoro.
Vedremo.
Ce la metterò tutta.
Solo i morti non hanno occasioni.
I morti?
Voglio dire,
tutti moriamo prima o poi, no?
Le donne dovrebbero stare in panchina.
Fatevi da parte e godetevi il viaggio.
Vi fidate di me?
Troverò la bandiera numero uno
e poi troverò le altre per voi.
La numero uno...
Cominciamo.
PARK MIN-HWAN
Ehi, aspetta!
Ho fatto un casino.
Se ricordo bene, Min-hwan ottiene la numero cinque.
E dorme nel sacco a pelo.
Io trovo la numero quattro e mi nascondo.
Finisco in una tenda.
Jeong Su-min...
Ecco a te, Su-min.
C'è altro?
Facciamoci una foto.
Va bene.
Stranamente, Su-min otteneva sempre le cose migliori.
Nasconditi!
Forse abbiamo nascosto la numero uno troppo bene, no?
Sono stata io a nasconderla.
Quindi possono trovarla!
Ma tu sei completamente pazza.
Chi si tufferebbe in acqua?
Già, è freddissima...
In acqua?
È difficile.
Il sig. Kim ci aiuterebbe, se fosse qui.
Dov'è Min-hwan? Sa nuotare?
Perché? Gli chiederai di trovarla?
Certo! Dev'essere nel ruscello lassù. È pericoloso.
Chiedi aiuto. Non prendere la strada più difficile.
Che c'è? È perché è il tuo ragazzo?
No, non è quello.
Allora puoi prestarmelo?
Ji-won, devi fare di tutto per avere ciò che vuoi.
Ecco cosa significa volerlo davvero.
È così che ha ottenuto tutto ciò che voleva?
Jeong Su-min ha avuto tutto, nel 2023.
Tu mi piaci molto.
Ti aiuterò in ogni modo.
Chiedi aiuto. Non prendere la strada più difficile.
Hai trovato la numero uno?
- Te la darei, se sapessi... - Hui-yeon l'ha nascosta nel ruscello.
Puoi aiutarmi?
- Certo. - No.
Parlo di un'altra cosa.
Posso essere sincera con te?
Non considerarmi strana,
non odiarmi e ascoltami.
Sii quella persona per me.
So che sei disposto a tutto per aiutarmi.
Ma voglio farcela da sola.
Fino a quando i media hanno annunciato che saresti stato l'erede della U&K,
hai sempre fatto la cosa giusta.
Non voglio che tu faccia
qualcosa che non faresti mai, a causa mia.
Io...
Hai detto che sono competente.
Posso fare qualunque cosa.
Quindi...
...permettimi solo di essere sincera con te,
di tanto in tanto.
Siamo le uniche due persone
che rivivono questi momenti.
Non posso raccontarli agli altri.
Permettimi di confidarmi con te.
Non hai detto che tuo padre
disegnava un cuore sulla tua paghetta?
Perché è...
La paghetta di tuo padre.
Dovrei darti retta.
Farò tutto quello che vuoi.
Quindi puoi usarmi quanto vuoi.
Va bene.
Non devo spenderla, vero?
Voglio solo parlarci.
E poi...
...voglio che la mia paghetta sia felice.
C'è qualcosa che vuoi fare nella tua seconda vita?
- Ji-won... - Yu.
C'è qualcosa che vuoi?
Io voglio...
...essere felice.
Da sola.
Con le mie forze.
Sarò felice.
Ha passato tutto il tempo ad allenarsi?
Questa non basta.
La schiena!
Se non avessi problemi alla colonna, sarebbero tutti morti.
Maledette L4 e L5.
Cosa?
Su-min, stai bene?
Che succede?
Mi ha graffiata un ramo.
Fa' vedere.
Oh, no. Che brutto taglio.
Fa male.
Dovresti metterci una crema.
Andiamo al campo base.
Tranquillo. Ho usato la saliva.
Comunque, puoi darmi una mano?
Con cosa?
So dov'è la bandiera numero uno.
Ma è dentro l'acqua.
E se mi bagnassi e la ferita peggiorasse?
Certo. Ok.
KANG JI-WON
È lontana.
Sig.ra Yang, ho parlato col gestore.
Non dobbiamo entrare in acqua. È troppo profonda e c'è il muschio.
Andiamoci subito.
Prima chiamiamo l'addetto alla sicurezza.
Sei pazza?
Non sei neanche preparata.
L'acqua potrebbe essere profonda!
Yu, va tutto bene.
Non va tutto bene!
Potevi dirlo a me.
Perché è così difficile?
Chiedi aiuto! Perché non prendi la via più facile?
Perché non sono Su-min.
Perché lei si sbaglia e io ho ragione.
Non vivrò come lei.
Otterrò tutto ciò che voglio solo con le mie forze!
È la cosa giusta da fare.
È quello che farebbe Kang Ji-won!
Perché sono io.
Yu.
C'è qualcosa che vuoi?
Voglio...
Sei mai stato su una barca?
Dopo la morte di mio padre,
è come se stessi tutti i giorni su una barca.
I piedi sono ben piantati sul ponte,
ma la barca non fa che oscillare.
Provo molta ansia.
Voglio stabilità.
Voglio stare sulla terraferma.
Voglio essere la tua terraferma.
Non permetterò che si sposino.
È tutto finito, ora.
Pensa solo a una cosa, oggi.
Kang Ji-won ha vinto.
Se avessimo più tempo,
mi innamorerei perdutamente di te.
Ma questo destino ci ostacola.
Non avrai un centesimo?
Ho perfino preso un prestito.
Ma, di questo passo, non credo che rinuncerà a sposarti.
Ci sposiamo?
Che modo orribile di dire che vivrai alle mie spalle per sempre. Famiglia?
Tradotto Da: Elisa Nolè