1
00:00:50,551 --> 00:00:52,386
Non puoi scrivere sui soldi.

2
00:00:55,431 --> 00:00:56,849
Sarebbe morta comunque.

3
00:00:56,932 --> 00:00:59,185
- Cosa ci succederà?
- Sta' zitta!

4
00:01:07,276 --> 00:01:08,319
Sposerai...

5
00:01:09,820 --> 00:01:11,155
...mio marito.

6
00:01:17,495 --> 00:01:20,080
Quindi Park Min-hwan
deve sposare Jeong Su-min?

7
00:01:21,832 --> 00:01:22,708
Sì.

8
00:01:24,126 --> 00:01:25,586
Altrimenti...

9
00:01:27,129 --> 00:01:29,298
...dovrò sposare Park Min-hwan,

10
00:01:30,466 --> 00:01:31,675
avrò il cancro

11
00:01:34,678 --> 00:01:37,515
e sarò uccisa da mio marito
e dalla mia migliore amica.

12
00:01:41,185 --> 00:01:43,020
"L'inevitabile accadrà."

13
00:01:46,774 --> 00:01:48,025
Non lo sapevi?

14
00:01:51,070 --> 00:01:53,989
No. Forse perché
non ho cambiato molte cose.

15
00:01:55,115 --> 00:01:56,408
Solo qualcuna.

16
00:01:57,618 --> 00:02:02,081
Per esempio, ho mandato Baek Eun-ho
alla rimpatriata per chiarire le cose.

17
00:02:03,499 --> 00:02:06,585
Ecco perché Eun-ho è venuto...

18
00:02:10,047 --> 00:02:12,341
Ma come sapevi del Goseuljung?

19
00:02:18,681 --> 00:02:19,974
Perché sono andato...

20
00:02:24,186 --> 00:02:25,478
...al tuo funerale.

21
00:02:33,863 --> 00:02:35,114
Il mio funerale.

22
00:02:43,329 --> 00:02:45,332
Com'è stato?

23
00:02:50,963 --> 00:02:53,007
LA DEFUNTA KANG JI-WON

24
00:02:54,633 --> 00:02:55,634
È stato triste.

25
00:02:57,428 --> 00:02:58,846
Molte persone...

26
00:03:01,473 --> 00:03:02,850
...avevano dei rimpianti.

27
00:03:05,978 --> 00:03:07,271
Stai mentendo.

28
00:03:08,397 --> 00:03:10,149
È come se lo vedessi.

29
00:03:12,484 --> 00:03:14,153
Nessuno era triste

30
00:03:15,446 --> 00:03:16,655
o aveva dei rimpianti.

31
00:03:19,241 --> 00:03:21,035
"Immagino che sia morto qualcuno."

32
00:03:23,037 --> 00:03:25,956
"Giusto. Ora me la ricordo."

33
00:03:27,333 --> 00:03:28,792
"Se n'è andata."

34
00:03:30,294 --> 00:03:31,545
Qualcosa del genere.

35
00:03:36,716 --> 00:03:38,427
Parliamo da un'altra parte?

36
00:03:39,970 --> 00:03:41,347
Potrebbe volerci un po'.

37
00:04:00,950 --> 00:04:03,911
Siamo a casa sua?

38
00:04:08,624 --> 00:04:09,667
Scendi?

39
00:04:10,501 --> 00:04:11,961
Oh, sì.

40
00:04:27,935 --> 00:04:28,769
Entriamo.

41
00:04:45,577 --> 00:04:46,870
No, fermo.

42
00:04:48,080 --> 00:04:49,832
- No.
- Puoi metterlo giù.

43
00:04:49,915 --> 00:04:51,291
Adoro i gatti.

44
00:04:52,584 --> 00:04:54,545
Ma a lui non piacciono le persone...

45
00:04:54,628 --> 00:04:56,046
Ciao.

46
00:04:56,130 --> 00:04:57,840
O così credevo.

47
00:05:00,092 --> 00:05:02,052
Come sei carino.

48
00:05:03,345 --> 00:05:04,430
Ti va un tè?

49
00:05:05,222 --> 00:05:07,349
Ho tutto. Anche il caffè.

50
00:05:07,933 --> 00:05:09,059
Scegli tu.

51
00:05:12,980 --> 00:05:15,983
Sai, ci so fare coi gatti rossi.

52
00:05:17,735 --> 00:05:19,069
Sei troppo carino.

53
00:05:33,332 --> 00:05:34,877
È possibile evitarlo?

54
00:05:35,878 --> 00:05:37,254
Cosa succederebbe?

55
00:05:37,337 --> 00:05:41,175
Se lasciassi Park Min-hwan
o tagliassi i ponti con Jeong Su-min.

56
00:05:43,427 --> 00:05:45,012
Ci ho provato.

57
00:05:45,095 --> 00:05:46,138
Ma...

58
00:05:47,181 --> 00:05:52,311
Min-hwan si infuria,
quando cerco di lasciarlo.

59
00:05:53,437 --> 00:05:56,982
Se mi ucciderà tra dieci anni,
potrebbe farlo anche adesso.

60
00:05:58,484 --> 00:06:00,069
E se scappassi?

61
00:06:01,528 --> 00:06:02,780
Volevo farlo.

62
00:06:04,281 --> 00:06:06,742
Quando sono tornata, avevo paura di tutto.

63
00:06:06,825 --> 00:06:10,496
Volevo solo dimenticare ogni cosa
e fuggire via.

64
00:06:10,579 --> 00:06:13,040
Ma, realisticamente, era impossibile.

65
00:06:14,208 --> 00:06:16,335
Puoi lasciare tutto e partire

66
00:06:16,418 --> 00:06:19,213
solo se hai disponibilità finanziarie.

67
00:06:19,880 --> 00:06:22,966
Ma ora puoi farlo. Posso aiutarti io.

68
00:06:24,343 --> 00:06:25,344
È vero.

69
00:06:26,553 --> 00:06:27,971
Ma ho scoperto una cosa.

70
00:06:30,182 --> 00:06:32,851
Non posso sfuggire
al mio destino scappando.

71
00:06:36,647 --> 00:06:40,359
Vedi, prima avevo una cicatrice, qui.

72
00:06:41,443 --> 00:06:43,487
Mi ero bruciata con una caffettiera.

73
00:06:49,368 --> 00:06:52,204
Ma stavolta ti sei ferito tu al posto mio.

74
00:06:54,998 --> 00:06:57,918
La mia cicatrice era identica alla tua.

75
00:07:11,390 --> 00:07:13,016
Se non mi fossi fatto male,

76
00:07:15,144 --> 00:07:16,145
prima o poi...

77
00:07:19,481 --> 00:07:21,441
...ti saresti fatta male tu?

78
00:07:25,696 --> 00:07:26,697
Sì.

79
00:07:31,243 --> 00:07:33,495
Evitarlo non è la risposta.

80
00:07:36,165 --> 00:07:38,457
In un modo o nell'altro,
l'inevitabile accadrà.

81
00:07:40,043 --> 00:07:43,213
A meno che non dia
il mio destino a qualcun altro.

82
00:07:44,381 --> 00:07:46,049
Una ferita per una ferita,

83
00:07:46,967 --> 00:07:48,302
un'unione per un'unione

84
00:07:51,805 --> 00:07:52,848
e una morte...

85
00:07:53,765 --> 00:07:54,766
Per una morte.

86
00:08:04,902 --> 00:08:07,821
Quindi non scapperò.

87
00:08:26,089 --> 00:08:27,633
LA DEFUNTA KANG JI-WON

88
00:09:33,991 --> 00:09:36,034
TAXI - LIBERO

89
00:09:51,508 --> 00:09:54,803
Di solito, non vengo in questa zona
neanche se mi chiamano.

90
00:09:54,886 --> 00:09:57,180
È pazzesco.

91
00:09:57,264 --> 00:09:59,057
Stavo per tornare a casa,

92
00:09:59,141 --> 00:10:00,809
ma avevo una strana sensazione.

93
00:10:01,935 --> 00:10:03,103
Grazie.

94
00:10:07,733 --> 00:10:10,027
Doveva essere prezioso, ciò che ha perso.

95
00:10:12,237 --> 00:10:14,323
Non so nemmeno se lo fosse o no.

96
00:10:15,741 --> 00:10:17,326
Ci conoscevamo appena.

97
00:10:18,035 --> 00:10:20,078
Accidenti.

98
00:10:20,162 --> 00:10:22,122
Ma perché?

99
00:10:22,205 --> 00:10:23,999
Un uomo deve osare!

100
00:10:24,082 --> 00:10:26,877
Doveva andare fino in fondo,
a qualunque costo.

101
00:10:28,003 --> 00:10:29,004
Ha ragione.

102
00:10:31,173 --> 00:10:32,257
Ora me ne pento.

103
00:10:34,217 --> 00:10:36,720
Credo di aver avuto qualche possibilità.

104
00:10:39,181 --> 00:10:40,515
Perché non le ha colte?

105
00:10:42,267 --> 00:10:44,394
Non ne ero consapevole.

106
00:10:47,439 --> 00:10:49,733
Oppure credevo che fosse sbagliato.

107
00:10:51,818 --> 00:10:53,236
Sinceramente, non lo so.

108
00:10:55,489 --> 00:10:57,574
Ho capito cosa provavo da poco.

109
00:10:58,575 --> 00:10:59,951
Stavo solo vivendo.

110
00:11:03,747 --> 00:11:06,416
Ma, quando ho saputo che era morta...

111
00:11:15,675 --> 00:11:19,471
Se avesse un'altra occasione,
cosa farebbe?

112
00:11:20,680 --> 00:11:22,391
Non ci sono altre occasioni.

113
00:11:22,474 --> 00:11:23,558
No, se ne avesse una.

114
00:11:25,519 --> 00:11:26,937
La coglierebbe?

115
00:11:29,398 --> 00:11:32,818
Visto che ha perso molte occasioni,

116
00:11:32,901 --> 00:11:34,403
forse non le ha colte e basta.

117
00:11:35,362 --> 00:11:37,447
Forse qualcosa l'ha fermata.

118
00:11:40,158 --> 00:11:41,201
Io...

119
00:11:42,452 --> 00:11:43,912
Quindi niente rimpianti.

120
00:11:44,913 --> 00:11:47,790
Aveva sicuramente un motivo
per quella scelta.

121
00:11:48,750 --> 00:11:49,835
Oppure...

122
00:11:52,838 --> 00:11:54,714
Coglierà la sua vera occasione?

123
00:12:23,577 --> 00:12:25,787
Potrebbe sembrare stupido,

124
00:12:27,581 --> 00:12:29,749
ma non sapevo quello che provavo.

125
00:12:34,546 --> 00:12:36,548
Altrimenti, l'avrei protetta.

126
00:12:43,013 --> 00:12:44,514
Se avessi una possibilità,

127
00:12:50,770 --> 00:12:52,105
la coglierei.

128
00:12:57,569 --> 00:13:01,031
Comunque, come sei tornato?

129
00:13:01,114 --> 00:13:03,783
Io credevo di essere morta,

130
00:13:03,867 --> 00:13:06,161
ma mi sono risvegliata nel 2013.

131
00:13:16,630 --> 00:13:18,215
Mi sono addormentato e svegliato.

132
00:13:20,008 --> 00:13:21,510
Ed era il 2013.

133
00:13:42,364 --> 00:13:43,823
EPISODIO 7

134
00:13:46,868 --> 00:13:50,080
Hai sentito?
Il team marketing 1 sta per sfasciarsi.

135
00:13:50,872 --> 00:13:53,833
Spero che diano a noi
il progetto dei kit pasto.

136
00:13:53,917 --> 00:13:54,960
PAPÀ DI YEON-JI

137
00:13:55,043 --> 00:13:56,419
Un altro disastro...

138
00:13:56,503 --> 00:13:57,504
Ciao.

139
00:13:57,587 --> 00:14:02,092
Oggi ho un colloquio alle 19:00.
Non posso andare a prendere Yeon-ji.

140
00:14:02,175 --> 00:14:03,969
Che bugia patetica.

141
00:14:04,052 --> 00:14:06,596
Quale azienda mette
un colloquio alle 19:00?

142
00:14:08,473 --> 00:14:10,642
Sai proprio tutto, eh?

143
00:14:10,725 --> 00:14:12,352
Te lo dico io, quindi credici.

144
00:14:13,270 --> 00:14:15,772
Ho saputo
che il tuo progetto è stato un fiasco.

145
00:14:17,899 --> 00:14:19,651
Papà.

146
00:14:19,734 --> 00:14:20,986
Che vuoi?

147
00:14:21,653 --> 00:14:23,697
Non l'hai portata all'asilo?

148
00:14:24,990 --> 00:14:26,700
Chi se ne frega. Riattacco.

149
00:14:30,579 --> 00:14:31,496
Che c'è?

150
00:14:37,335 --> 00:14:39,379
...si unirà a me?

151
00:14:39,879 --> 00:14:41,214
Vuole che cacci lei?

152
00:14:41,298 --> 00:14:42,841
Se non fosse per me,

153
00:14:42,924 --> 00:14:46,928
chi otterrebbe la promozione,
lei o Kang Ji-won?

154
00:14:51,474 --> 00:14:54,853
Perché questa è la mia vita?

155
00:15:17,500 --> 00:15:19,294
SVILUPPO RISORSE UMANE - JEJU

156
00:15:25,467 --> 00:15:27,969
Detesto le persone come lei.

157
00:15:30,764 --> 00:15:33,224
LA PIÙ BELLA

158
00:15:49,366 --> 00:15:50,283
Che c'è?

159
00:16:08,426 --> 00:16:10,470
UFFICIO DIRETTORE DELLE RISORSE UMANE

160
00:16:16,810 --> 00:16:19,104
Non è a capo
della pianificazione strategica?

161
00:16:19,187 --> 00:16:21,731
- Se è qui, cadrà qualche testa.
- Già.

162
00:16:21,815 --> 00:16:23,316
Che succede?

163
00:16:31,366 --> 00:16:33,410
Direttore generale Yu Ji-hyuk.

164
00:16:35,620 --> 00:16:36,746
So tutto di lei.

165
00:16:49,008 --> 00:16:51,052
Ora è alle risorse umane?

166
00:16:52,220 --> 00:16:54,848
Sono solo un impiegato.
Faccio quello che mi dicono.

167
00:16:55,473 --> 00:16:57,934
Qui non si tratta del bene dell'azienda...

168
00:16:58,017 --> 00:16:59,477
Alla U&K, il presidente...

169
00:17:00,645 --> 00:17:02,397
...può fare quello che vuole.

170
00:17:03,064 --> 00:17:05,608
Che si tratti dell'azienda
o della famiglia.

171
00:17:09,945 --> 00:17:10,946
Credeva davvero

172
00:17:11,656 --> 00:17:14,325
che non avrebbe fatto nulla?

173
00:17:16,493 --> 00:17:18,997
Non credevo che avrebbe mandato lei.

174
00:17:22,459 --> 00:17:24,085
FASCICOLO KANG JI-WON

175
00:17:24,169 --> 00:17:26,337
Non pensavo che fosse il suo tipo.

176
00:17:27,797 --> 00:17:30,175
Voglio dire, non me l'aspettavo.

177
00:17:30,258 --> 00:17:31,843
Una donna così semplice.

178
00:17:33,428 --> 00:17:34,763
Lei non è

179
00:17:35,764 --> 00:17:36,723
semplice.

180
00:17:37,348 --> 00:17:38,683
Forse.

181
00:17:38,767 --> 00:17:40,602
Una relazione di sette anni.

182
00:17:41,936 --> 00:17:44,022
Ma ha iniziato qualcosa con lei.

183
00:17:44,105 --> 00:17:45,273
Non è...

184
00:17:45,356 --> 00:17:48,234
Siete usciti insieme
e l'ha ospitata a casa sua.

185
00:17:48,735 --> 00:17:49,819
Erano straordinari?

186
00:17:50,820 --> 00:17:51,863
Mi sta pedinando?

187
00:17:51,946 --> 00:17:53,448
Solo quando serve.

188
00:17:53,531 --> 00:17:55,200
Lei farebbe lo stesso.

189
00:17:55,283 --> 00:17:59,329
Non era stato necessario finora,
ma lei è capace di qualunque cosa.

190
00:18:00,413 --> 00:18:01,873
Potrebbe ripetersi presto.

191
00:18:06,586 --> 00:18:09,172
Avrebbe assegnato
il progetto alla ragazza?

192
00:18:10,256 --> 00:18:14,135
In quel caso, sembra che l'abbia deciso
dopo una serata inopportuna.

193
00:18:19,182 --> 00:18:20,600
Direttore generale Yu.

194
00:18:20,683 --> 00:18:23,269
Le risorse umane svolgeranno un'indagine.

195
00:18:24,062 --> 00:18:26,314
Non condizionata dall'opinione pubblica.

196
00:18:26,981 --> 00:18:29,984
Sarà obiettiva
e nessuna donna la influenzerà.

197
00:18:31,194 --> 00:18:35,323
Fino ad allora, la sig.na Kang
non potrà essere a capo del progetto.

198
00:18:35,406 --> 00:18:38,952
Date le circostanze,
è direttamente coinvolta anche lei.

199
00:18:39,035 --> 00:18:40,954
Fino all'esito dell'indagine,

200
00:18:46,626 --> 00:18:49,087
assegni il progetto alla sig.ra Yang.

201
00:18:49,671 --> 00:18:51,047
FASCICOLO YANG JU-RAN

202
00:18:52,924 --> 00:18:56,803
Kang Ji-won può comunque unirsi al team.

203
00:19:11,150 --> 00:19:14,445
Se sarà obiettivo
e non si lascerà condizionare

204
00:19:14,946 --> 00:19:17,365
dall'opinione pubblica o da una donna,

205
00:19:17,448 --> 00:19:20,827
scoprirà che Kang Ji-won
è la migliore per questo progetto.

206
00:19:23,246 --> 00:19:25,582
Ieri sera non è successo niente.

207
00:19:34,132 --> 00:19:35,800
Da questo momento,

208
00:19:35,884 --> 00:19:38,219
continueremo col progetto dei kit pasto.

209
00:19:42,599 --> 00:19:43,933
A condurlo sarà...

210
00:19:48,062 --> 00:19:49,063
...la sig.ra Yang.

211
00:19:51,733 --> 00:19:55,111
Kang Ji-won, Park Min-hwan
e Jeong Su-min la assisteranno.

212
00:19:57,280 --> 00:19:58,197
È tutto.

213
00:20:14,213 --> 00:20:15,632
Yu.

214
00:20:15,715 --> 00:20:18,885
Puoi discutere della pianificazione
con la sig.ra Yang.

215
00:20:20,803 --> 00:20:23,181
Hai detto
che Park e Su-min devono sposarsi.

216
00:20:23,264 --> 00:20:25,725
Non è più comodo così?

217
00:20:25,808 --> 00:20:28,978
Ma significa
che ci lavoreranno tre assistenti.

218
00:20:34,192 --> 00:20:35,777
Sai quello che posso fare.

219
00:20:48,873 --> 00:20:51,250
Lo sapevo, ma comunque, sig.ra Yang,

220
00:20:51,334 --> 00:20:52,543
congratulazioni.

221
00:20:52,627 --> 00:20:54,337
Che fortuna ho avuto io?

222
00:20:54,837 --> 00:20:56,965
Non era un mio progetto.

223
00:20:57,048 --> 00:20:59,634
È perché il team dei kit pasto
è il team ideale.

224
00:20:59,717 --> 00:21:01,010
È il progetto di punta.

225
00:21:01,094 --> 00:21:05,306
Forse hanno scelto
quelli che rimarranno l'anno prossimo.

226
00:21:05,390 --> 00:21:08,393
Non ha senso.
Tre assistenti su un progetto?

227
00:21:10,728 --> 00:21:12,897
Mi chiederanno di andarmene?

228
00:21:12,981 --> 00:21:15,024
Quell'idiota... Voglio dire...

229
00:21:16,275 --> 00:21:18,403
Il sig. Yu sta male, per caso?

230
00:21:19,779 --> 00:21:21,990
Anche se non è da lui,

231
00:21:23,449 --> 00:21:25,118
sicuramente ha i suoi motivi.

232
00:21:26,786 --> 00:21:28,663
Beh, lavoriamo sodo.

233
00:21:35,878 --> 00:21:36,879
In bocca al lupo.

234
00:21:36,963 --> 00:21:40,049
Cogli questa opportunità
per scavalcare Hui-yeon.

235
00:21:41,134 --> 00:21:42,176
Grazie.

236
00:21:46,806 --> 00:21:48,057
È buono.

237
00:21:49,017 --> 00:21:51,436
Come sapevi
che mi piace il latte alla fragola?

238
00:21:51,519 --> 00:21:53,604
L'ho preso solo perché piace a me.

239
00:21:54,147 --> 00:21:55,231
Ci ho azzeccato.

240
00:21:56,774 --> 00:22:00,069
Ah, giusto.
Credo che faremo un ritiro aziendale.

241
00:22:00,153 --> 00:22:01,779
Un ritiro aziendale?

242
00:22:03,114 --> 00:22:05,158
Non ci sono mai stata.

243
00:22:05,241 --> 00:22:07,118
Di solito, capita due volte l'anno.

244
00:22:08,286 --> 00:22:11,873
Ma il sig. Yu è troppo individualista.
Un vero egoista.

245
00:22:11,956 --> 00:22:13,291
Ho capito...

246
00:22:14,751 --> 00:22:16,127
È delizioso.

247
00:22:20,006 --> 00:22:21,966
No, sono a posto.

248
00:22:22,050 --> 00:22:25,094
Al ritiro aziendale,
ti farò una grigliata pazzesca.

249
00:22:26,471 --> 00:22:27,764
E prenderò altro latte.

250
00:22:58,628 --> 00:23:00,838
Ogni volta che mio padre
mi dava la paghetta,

251
00:23:00,922 --> 00:23:03,216
ci disegnava sempre un cuore.

252
00:23:03,299 --> 00:23:05,343
Coglierà la sua vera occasione?

253
00:23:06,302 --> 00:23:08,930
L'inevitabile accadrà.

254
00:23:09,430 --> 00:23:10,431
E una morte...

255
00:23:11,307 --> 00:23:12,725
Per una morte.

256
00:23:36,749 --> 00:23:38,459
Ho iniziato a lavorare qui, oggi.

257
00:23:38,543 --> 00:23:40,753
Avrei paura, se fossi qui per me.

258
00:23:41,838 --> 00:23:44,799
Se invece è una coincidenza,
direi che era destino.

259
00:23:49,512 --> 00:23:50,888
Conosci "Dynamite"?

260
00:24:00,314 --> 00:24:02,233
Intendi l'invenzione di Nobel?

261
00:24:05,820 --> 00:24:06,863
E "Spring Day"?

262
00:24:12,535 --> 00:24:15,955
So che la primavera va da marzo a maggio.

263
00:24:16,038 --> 00:24:18,666
Ma non so se mi conviene
chiedere spiegazioni.

264
00:24:21,002 --> 00:24:24,005
Avrai una vita lunga,
felice e senza ostacoli.

265
00:24:24,922 --> 00:24:26,048
Congratulazioni.

266
00:24:30,720 --> 00:24:33,514
Voglio dire,
penso che ti resti molto tempo.

267
00:24:38,644 --> 00:24:40,479
APERTO

268
00:24:40,563 --> 00:24:42,106
CHIUSO

269
00:24:43,274 --> 00:24:44,275
Chef?

270
00:24:45,193 --> 00:24:46,360
Vado a casa.

271
00:24:46,444 --> 00:24:48,738
- Ottimo lavoro, oggi.
- Grazie.

272
00:24:58,247 --> 00:24:59,248
Ji-hyuk!

273
00:25:03,211 --> 00:25:04,295
Yu!

274
00:25:04,378 --> 00:25:08,466
Non puoi fare queste cose, qui.
Yu Ji-hyuk!

275
00:25:11,677 --> 00:25:13,512
Salve!

276
00:25:13,596 --> 00:25:15,431
Oh, giusto.

277
00:25:15,514 --> 00:25:16,933
Salve.

278
00:25:17,016 --> 00:25:20,353
Ho premuto il tasto "chiama"
ed è venuto fuori il suo numero.

279
00:25:20,436 --> 00:25:21,687
Certo!

280
00:25:21,771 --> 00:25:25,191
L'ho chiamato mille volte.
Il mio numero sarà stato in cima.

281
00:25:26,359 --> 00:25:28,819
Questo pazzo è il mio capo e mio fratello.

282
00:25:28,903 --> 00:25:32,740
Mi ha lasciata fuori dal team,
ma non sono riuscita a parlargli.

283
00:25:33,658 --> 00:25:36,160
Non so perché si sia ubriacato qui.

284
00:25:36,244 --> 00:25:37,328
È la prima volta.

285
00:25:38,663 --> 00:25:40,331
Forse è la pubertà...

286
00:25:41,332 --> 00:25:42,833
O la crisi di un quarto d'età?

287
00:25:46,254 --> 00:25:48,881
Chi ha mandato una torta tanto divina?

288
00:25:48,965 --> 00:25:51,550
È fatta d'amore!

289
00:25:51,634 --> 00:25:53,719
- Cosa?
- Vuol dire che è buona.

290
00:25:54,512 --> 00:25:55,554
Davvero?

291
00:25:55,638 --> 00:25:58,099
In piedi, uomo in crisi.

292
00:25:58,182 --> 00:25:59,308
Per caso,

293
00:26:00,017 --> 00:26:01,978
conosce Kang Ji-won?

294
00:26:02,687 --> 00:26:03,688
Cosa?

295
00:26:07,024 --> 00:26:08,276
Oh, Werther!

296
00:26:08,359 --> 00:26:10,653
La cheesecake basca che è stata fatta

297
00:26:10,736 --> 00:26:15,157
col latte fresco di una capra di montagna
che ha appena partorito in Nuova Zelanda.

298
00:26:19,954 --> 00:26:21,038
È incredibile.

299
00:26:24,583 --> 00:26:27,086
Mi è piaciuta moltissimo.

300
00:26:27,169 --> 00:26:28,170
Grazie.

301
00:26:41,726 --> 00:26:43,394
Sai quello che posso fare.

302
00:26:51,402 --> 00:26:52,820
DIRETTORE GENERALE YU JI-HYUK

303
00:27:10,713 --> 00:27:12,923
L'utente da lei chiamato...

304
00:27:48,459 --> 00:27:49,835
Zuppa doposbornia?

305
00:27:49,919 --> 00:27:52,004
Hui-yeon ti ha sorretto fino a casa.

306
00:27:52,088 --> 00:27:54,840
Ora stai bevendo a stomaco vuoto.

307
00:28:01,931 --> 00:28:02,932
Grazie.

308
00:28:03,641 --> 00:28:04,934
Il presidente chiede di te.

309
00:28:20,950 --> 00:28:22,993
Ti sei fatto una bella bevuta, eh?

310
00:28:23,494 --> 00:28:25,913
Ti sarai lavato i denti,
ma sento ancora l'alcol.

311
00:28:26,705 --> 00:28:28,499
C'è solo roba di qualità, qui.

312
00:28:33,295 --> 00:28:36,799
Yu-ra si è occupata egregiamente
dell'incidente del direttore Wang.

313
00:28:36,882 --> 00:28:38,175
È brava.

314
00:28:38,259 --> 00:28:40,219
OH YU-RA
VICEPRESIDENTE DI CLOUD AIR

315
00:28:40,928 --> 00:28:42,888
Ho saputo che hai litigato col sig. Lee.

316
00:28:44,014 --> 00:28:44,849
Non è vero.

317
00:28:44,932 --> 00:28:47,685
Sì, invece. Ma l'ha negato anche lui.

318
00:28:48,686 --> 00:28:52,523
Sembra che tu abbia
un altro paio d'occhi, in azienda.

319
00:28:54,942 --> 00:28:58,904
Sono sicuro che ti libererai di tutti,

320
00:28:59,655 --> 00:29:00,781
ma non del sig. Lee.

321
00:29:01,490 --> 00:29:03,451
Fallo diventare il tuo braccio destro.

322
00:29:03,534 --> 00:29:05,327
Ti conviene.

323
00:29:09,331 --> 00:29:11,000
Santo cielo.

324
00:29:11,667 --> 00:29:13,669
Ho parlato con Oh Gang-cheol.

325
00:29:14,253 --> 00:29:15,713
Occupati di Yu-ra.

326
00:29:16,714 --> 00:29:20,468
Gang-cheol non può lamentarsi,
dopo quello che ho fatto per lui.

327
00:29:21,260 --> 00:29:24,889
Non volevi che sposassi Yu-ra?

328
00:29:24,972 --> 00:29:27,600
Ha importanza?

329
00:29:31,562 --> 00:29:33,397
Guardati.

330
00:29:34,190 --> 00:29:37,568
Hai saltato la pubertà,
ma ora litighi col mio uomo di fiducia.

331
00:29:38,944 --> 00:29:40,529
Torni a casa ubriaco.

332
00:29:40,613 --> 00:29:42,823
E bevi alcolici al mattino.

333
00:29:45,743 --> 00:29:46,744
Nonostante tutto,

334
00:29:47,495 --> 00:29:51,290
non posso costringerti a fare qualcosa
solo perché lo voglio.

335
00:29:54,418 --> 00:29:57,588
So che nessuno dei due
ha mai voluto questo matrimonio.

336
00:29:58,380 --> 00:29:59,632
Ma è una promessa.

337
00:29:59,715 --> 00:30:02,134
Non è corretto annullarlo.

338
00:30:02,218 --> 00:30:03,552
Da parte nostra, almeno.

339
00:30:05,846 --> 00:30:09,808
Quindi fa' del tuo meglio
per sembrare sincero

340
00:30:10,559 --> 00:30:11,769
e risolvi la questione.

341
00:30:18,817 --> 00:30:20,569
Quando posso vedere la ragazza?

342
00:30:23,614 --> 00:30:26,534
Perché non rispondi?
Hai creato tu questo problema.

343
00:30:29,203 --> 00:30:32,540
Non credo che tu possa vederla.

344
00:30:34,250 --> 00:30:36,293
Mi sento come te.

345
00:30:38,671 --> 00:30:40,172
Tu vuoi che io sia felice

346
00:30:41,799 --> 00:30:43,676
e io voglio lo stesso per lei.

347
00:31:09,910 --> 00:31:11,704
Allora, il mio tempo era già finito.

348
00:31:20,087 --> 00:31:21,130
Ma almeno...

349
00:31:23,215 --> 00:31:24,883
...stavolta posso proteggerla.

350
00:31:26,427 --> 00:31:27,678
LA DEFUNTA KANG JI-WON

351
00:31:31,765 --> 00:31:33,017
Non scapperò.

352
00:31:35,060 --> 00:31:37,271
Non mi pentirò di non aver fatto nulla.

353
00:31:40,149 --> 00:31:43,986
Anche se non farò parte
della sua felicità...

354
00:32:00,669 --> 00:32:04,089
Le azioni Roijental!
Magari le avessi comprate.

355
00:32:05,257 --> 00:32:07,760
Anche se sembrava troppo tardi.

356
00:32:07,843 --> 00:32:10,012
Hai visto le Roijental?

357
00:32:10,095 --> 00:32:13,974
Avrei dovuto comprarle.
Ci ho pensato per sei mesi!

358
00:32:14,058 --> 00:32:16,602
Non guardarle. Io le ho vendute mesi fa.

359
00:32:16,685 --> 00:32:19,146
Vorrei ammazzarmi.

360
00:32:19,730 --> 00:32:21,398
Hai sentito?

361
00:32:21,482 --> 00:32:24,068
Sono le azioni che ho venduto per te.

362
00:32:24,151 --> 00:32:25,235
Sai quanto valgono?

363
00:32:27,321 --> 00:32:30,699
Sto con te
solo perché ho ancora le azioni TKU.

364
00:32:36,080 --> 00:32:37,623
ROIJENTAL

365
00:32:42,920 --> 00:32:43,796
RENDIMENTO
701%

366
00:32:46,757 --> 00:32:48,801
Ji-won, esci un secondo.

367
00:33:02,064 --> 00:33:03,524
Cosa stava guardando?

368
00:33:09,405 --> 00:33:10,864
ROIJENTAL

369
00:33:10,948 --> 00:33:15,828
Ji-won ha comprato queste azioni
di nascosto da Min-hwan?

370
00:33:16,495 --> 00:33:19,581
Si finge sempre occupata. Quella furbetta.

371
00:33:22,626 --> 00:33:25,045
Ma perché non le ha vendute?

372
00:33:27,131 --> 00:33:29,258
Pensa che aumenteranno di valore?

373
00:33:34,263 --> 00:33:36,098
ACQUISTA

374
00:33:36,181 --> 00:33:40,018
Ricordi il ristorante dove ho offerto
il pranzo a Su-min con la tua carta?

375
00:33:40,102 --> 00:33:41,228
Era buono.

376
00:33:41,311 --> 00:33:43,439
Continuavo a pensare a te.

377
00:33:44,773 --> 00:33:46,316
Vorrei portartici.

378
00:33:47,067 --> 00:33:48,068
Oggi.

379
00:33:51,155 --> 00:33:53,657
Continuavi a pensare a me?

380
00:33:55,075 --> 00:33:56,076
Penso sempre

381
00:33:57,661 --> 00:33:59,413
a te.

382
00:34:01,623 --> 00:34:03,000
Sei libera stasera?

383
00:34:05,294 --> 00:34:06,128
A proposito,

384
00:34:07,796 --> 00:34:08,839
hai i soldi?

385
00:34:10,382 --> 00:34:11,632
Sì, esatto!

386
00:34:11,717 --> 00:34:15,763
I soldi che ti ho dato
dopo aver svenduto le Roijental.

387
00:34:15,846 --> 00:34:17,556
Usiamo quelli.

388
00:34:19,808 --> 00:34:22,895
Prima di sposarmi,
devo combinare qualcosa con Su-min.

389
00:34:22,978 --> 00:34:26,356
E penso che dovrò spendere qualche soldo.

390
00:34:26,440 --> 00:34:28,817
Come facevo a non accorgermene?

391
00:34:28,900 --> 00:34:33,572
Parlava di posti eleganti in cui portarmi,
ma aveva sempre un secondo fine.

392
00:34:34,531 --> 00:34:36,784
Sono proprio una sciocca!

393
00:34:36,867 --> 00:34:40,996
Perché? Una sciocca?
Hai fatto qualcosa coi soldi?

394
00:34:41,538 --> 00:34:46,126
Non te l'ho detto,
ma ho stipulato un'assicurazione.

395
00:34:46,627 --> 00:34:47,585
Cosa?

396
00:34:47,668 --> 00:34:52,007
Se la annullo adesso,
non riavrò neanche la metà del capitale.

397
00:34:52,090 --> 00:34:56,719
Ma aumenterà del 10% in dieci anni.

398
00:34:56,804 --> 00:34:58,931
Cretina! Sei stupida?

399
00:34:59,014 --> 00:35:00,182
Sei impazzita?

400
00:35:00,265 --> 00:35:02,976
È una truffa!
Ci guadagnano solo le assicurazioni.

401
00:35:03,602 --> 00:35:06,730
Credevo che fossi intelligente.
Invece sei un'idiota!

402
00:35:06,814 --> 00:35:08,774
Cazzo! Non ci posso credere!

403
00:35:12,069 --> 00:35:14,363
Dovrei vendere le azioni TKU?

404
00:35:17,282 --> 00:35:19,827
I legislatori presenti nel listino TKU...

405
00:35:19,910 --> 00:35:22,996
Ma penso che saliranno. È assurdo!

406
00:35:23,997 --> 00:35:25,749
Però ho fatto dei bei soldi.

407
00:35:26,333 --> 00:35:28,085
Questa cosa mi fa impazzire!

408
00:35:28,877 --> 00:35:30,170
Quanto ti serve?

409
00:35:32,089 --> 00:35:34,508
Ho un piano di risparmio
che maturerà presto.

410
00:35:37,469 --> 00:35:38,303
Quale piano?

411
00:35:39,513 --> 00:35:43,559
Hai venduto le Roijental per me.
Mi sentirei in colpa se vendessi le TKU.

412
00:35:43,642 --> 00:35:44,852
Giusto.

413
00:35:46,895 --> 00:35:49,857
Non vendere. Ti presto io i soldi.

414
00:35:52,276 --> 00:35:53,110
Amore.

415
00:35:54,570 --> 00:35:57,739
E poi, invece di mangiare fuori stasera,

416
00:35:57,823 --> 00:36:00,701
usciamo con Su-min, questo week-end.

417
00:36:06,707 --> 00:36:10,085
Guardate il cielo! È bellissimo! Stupendo!

418
00:36:10,168 --> 00:36:11,795
Vorrei avere gli occhiali da sole!

419
00:36:15,340 --> 00:36:17,509
Dicevano che sarebbe stato nuvoloso.

420
00:36:17,593 --> 00:36:19,595
Sapevo che avresti portato il sole.

421
00:36:19,678 --> 00:36:21,930
Visto che sei la fatina del meteo.

422
00:36:22,014 --> 00:36:24,683
Mi conosci così bene.

423
00:36:26,268 --> 00:36:29,479
Ji-won, smettila di lavorare così tanto.

424
00:36:29,563 --> 00:36:31,315
Ti sei sbarazzata dei tuoi capi.

425
00:36:31,398 --> 00:36:32,691
Vuoi diventare CEO?

426
00:36:33,692 --> 00:36:35,986
Al lavoro, ti elogiano tutti,

427
00:36:36,486 --> 00:36:38,614
ma agli uomini non piace.

428
00:36:39,281 --> 00:36:40,324
Cretina!

429
00:36:40,407 --> 00:36:44,119
Min-hwan, non dire queste cose.
Finirai nei guai.

430
00:36:46,663 --> 00:36:49,333
Su-min, ti va una birra ghiacciata?

431
00:36:56,465 --> 00:36:57,466
Ne vuoi una anche tu?

432
00:36:58,926 --> 00:37:00,093
Voglio anche gli snack!

433
00:37:00,177 --> 00:37:01,178
Gli snack!

434
00:37:12,397 --> 00:37:15,359
Penso che siate entrambi preziosi, per me.

435
00:37:16,985 --> 00:37:20,072
Ho conosciuto Su-min alle medie
e siamo ancora amiche.

436
00:37:20,822 --> 00:37:21,990
E Min-hwan...

437
00:37:23,450 --> 00:37:26,328
Ci siamo conosciuti al lavoro
e stiamo insieme da allora.

438
00:37:28,622 --> 00:37:32,042
Il nostro rapporto è incredibile.

439
00:37:33,585 --> 00:37:34,753
Vero?

440
00:37:39,591 --> 00:37:41,176
Siamo una famiglia.

441
00:37:42,636 --> 00:37:45,764
Potrei portarla fuori
e spingerla giù da qualcosa.

442
00:37:48,225 --> 00:37:49,685
Tu, io

443
00:37:50,769 --> 00:37:52,062
e Min-hwan.

444
00:37:54,481 --> 00:37:55,565
Saremo felici.

445
00:37:59,987 --> 00:38:02,948
Dovrò lavorare sodo.

446
00:38:03,490 --> 00:38:06,702
Per far felici due principesse, no?

447
00:38:09,705 --> 00:38:11,957
Ji-won, allora? Cosa si prova

448
00:38:13,166 --> 00:38:14,501
ad avere me?

449
00:38:19,548 --> 00:38:20,590
Cazzo!

450
00:38:22,968 --> 00:38:24,886
- Che c'è?
- Che succede?

451
00:38:26,138 --> 00:38:27,014
Cosa?

452
00:38:30,267 --> 00:38:32,269
No, era un insetto.

453
00:38:32,352 --> 00:38:34,187
Cosa? Un insetto? Dove?

454
00:38:34,271 --> 00:38:35,522
- Ho paura!
- Vieni qui.

455
00:38:35,605 --> 00:38:37,274
- Dov'è l'insetto?
- Dov'è?

456
00:38:37,357 --> 00:38:38,442
Mi fanno paura!

457
00:38:38,525 --> 00:38:42,029
Lo caccio via! Ci penso io.
Non avvicinarti!

458
00:38:42,571 --> 00:38:44,531
- Min-hwan!
- Stai bene?

459
00:38:44,614 --> 00:38:45,741
Un insetto!

460
00:38:45,824 --> 00:38:47,993
Lo prendo io!

461
00:38:48,660 --> 00:38:49,786
Stai bene?

462
00:38:51,747 --> 00:38:53,999
Mi ricorda i nostri appuntamenti.

463
00:38:54,082 --> 00:38:57,794
Sei stato un eroe
a scacciare quell'insetto per me.

464
00:38:58,587 --> 00:38:59,838
Davvero?

465
00:39:02,049 --> 00:39:02,883
Quando?

466
00:39:06,428 --> 00:39:08,388
Anche Su-min ha paura degli insetti.

467
00:39:08,472 --> 00:39:10,307
Meno male che ci sei tu.

468
00:39:10,390 --> 00:39:11,349
Già.

469
00:39:20,567 --> 00:39:23,278
Dopo la bicicletta, facciamo una gita.

470
00:39:24,571 --> 00:39:25,822
Che ne dici?

471
00:39:25,906 --> 00:39:27,407
Ti lascio?

472
00:39:27,491 --> 00:39:28,492
Vai laggiù!

473
00:39:28,575 --> 00:39:30,035
Brava! Così.

474
00:39:39,419 --> 00:39:40,295
Sì, sig.ra Yang?

475
00:39:41,755 --> 00:39:42,589
Cosa?

476
00:39:43,507 --> 00:39:44,549
Sto arrivando.

477
00:39:46,218 --> 00:39:47,302
Che succede?

478
00:39:47,385 --> 00:39:48,553
Di nuovo il lavoro?

479
00:39:50,889 --> 00:39:55,268
Oddio. È una stacanovista.

480
00:39:55,352 --> 00:39:57,312
Lavora anche nel week-end?

481
00:39:58,230 --> 00:40:00,315
Ho solo lei.

482
00:40:00,857 --> 00:40:03,777
Ma è troppo occupata per stare con me.

483
00:40:03,860 --> 00:40:05,612
Neanch'io la vedo spesso.

484
00:40:05,695 --> 00:40:08,323
Crede che il progetto sia suo. Cavolo.

485
00:40:12,077 --> 00:40:14,830
Su-min, sai andare in bicicletta?

486
00:40:14,913 --> 00:40:17,082
Non ci ho mai provato.

487
00:40:17,165 --> 00:40:18,667
Ho paura.

488
00:40:18,750 --> 00:40:20,418
Ma non fa paura!

489
00:40:20,502 --> 00:40:22,045
Ti insegno io. Andiamo.

490
00:40:22,129 --> 00:40:23,713
- Davvero?
- Non fa paura.

491
00:40:25,006 --> 00:40:26,258
Ciao, Ji-won.

492
00:40:26,341 --> 00:40:27,634
Scusa.

493
00:40:27,717 --> 00:40:29,845
Volevo svignarmela

494
00:40:29,928 --> 00:40:31,304
e tu hai chiamato...

495
00:40:31,388 --> 00:40:32,806
- Ti ho stupito?
- Perché?

496
00:40:32,889 --> 00:40:34,349
No.

497
00:40:34,432 --> 00:40:36,977
Quindi non vieni?

498
00:40:37,060 --> 00:40:38,520
Ti sto aspettando.

499
00:40:39,187 --> 00:40:40,021
Cosa?

500
00:40:40,772 --> 00:40:41,857
Dove sei?

501
00:41:07,340 --> 00:41:08,258
Sono per te.

502
00:41:11,303 --> 00:41:12,846
Caspita, grazie.

503
00:41:15,724 --> 00:41:18,143
Ma non dovrei essere io a darti dei fiori?

504
00:41:18,226 --> 00:41:20,061
Ho saputo che lavori qui vicino.

505
00:41:20,645 --> 00:41:22,522
Sì, vicinissimo.

506
00:41:24,065 --> 00:41:26,484
Quindi vedi di venire a trovarmi.

507
00:41:32,282 --> 00:41:34,242
Ho una cena prenotata, stasera.

508
00:41:34,993 --> 00:41:36,536
- Meglio che vada.
- Cosa?

509
00:41:37,829 --> 00:41:38,997
Sì, certo.

510
00:42:06,650 --> 00:42:08,526
Devo dirti una cosa.

511
00:42:08,610 --> 00:42:10,487
Bene. Anch'io.

512
00:42:11,154 --> 00:42:12,155
Siediti.

513
00:42:17,160 --> 00:42:18,662
Perché sei venuta al lavoro?

514
00:42:19,246 --> 00:42:22,540
Volevo che Min-hwan e Su-min
passassero del tempo insieme.

515
00:42:22,624 --> 00:42:25,252
Sono uscita con loro
e poi li ho lasciati soli.

516
00:42:28,546 --> 00:42:31,925
Tre cose mi sono mancate
durante la mia successione nel 2021.

517
00:42:32,801 --> 00:42:35,553
Cloud Air e Kelite Tour.

518
00:42:36,137 --> 00:42:37,681
Me le ricordo.

519
00:42:38,515 --> 00:42:41,810
Erano aziende affiliate alla U&K
diventate indipendenti.

520
00:42:43,311 --> 00:42:44,646
E l'ultima era

521
00:42:45,730 --> 00:42:46,898
il sig. Lee Seok-jun.

522
00:42:48,733 --> 00:42:51,820
Mio nonno voleva
che restasse al mio fianco,

523
00:42:52,404 --> 00:42:55,448
ma lui si è dimesso
appena sono diventato presidente.

524
00:42:56,992 --> 00:42:58,451
Perché l'ha fatto?

525
00:43:00,120 --> 00:43:02,122
In ogni caso, è inquieto.

526
00:43:02,205 --> 00:43:03,665
Non può essere controllato.

527
00:43:05,709 --> 00:43:09,296
Per questo non ho potuto metterti
a capo del progetto.

528
00:43:13,758 --> 00:43:15,010
Ti aiuterò in ogni modo.

529
00:43:16,386 --> 00:43:17,887
Qualunque cosa ti serva.

530
00:43:19,514 --> 00:43:20,473
Qualunque.

531
00:43:36,239 --> 00:43:39,743
Arrivavi sempre prima,
quando lavoravi nella sede più lontana.

532
00:43:39,826 --> 00:43:42,078
Ora abiti vicino al ristorante, ma...

533
00:43:42,662 --> 00:43:44,164
Non sono in ritardo.

534
00:43:44,247 --> 00:43:46,041
Sei arrivato tre minuti fa.

535
00:43:46,124 --> 00:43:47,959
Se inizi a comportarti male...

536
00:43:48,043 --> 00:43:49,336
Non sono in ritardo.

537
00:43:49,419 --> 00:43:51,046
Ok.

538
00:43:52,464 --> 00:43:54,341
Purché tu sia in orario.

539
00:43:54,424 --> 00:43:55,508
Comunque...

540
00:43:56,384 --> 00:43:57,886
...è tornato quell'uomo.

541
00:44:11,649 --> 00:44:13,276
Ci vediamo spesso.

542
00:44:13,360 --> 00:44:15,070
Vorrei conoscerti meglio.

543
00:44:16,196 --> 00:44:18,031
Per capire se sei un playboy.

544
00:44:18,114 --> 00:44:20,408
Se hai le qualità per essere terraferma.

545
00:44:24,954 --> 00:44:27,624
Spero che tu beva con moderazione, oggi.

546
00:44:28,124 --> 00:44:30,001
E per capire quanto sei disperato.

547
00:44:30,794 --> 00:44:32,921
Perché ti comporti così?

548
00:44:35,131 --> 00:44:36,591
Sono venuto per questo.

549
00:44:38,468 --> 00:44:40,095
Basta pavoneggiarsi in cucina.

550
00:44:40,845 --> 00:44:44,557
Non ti servono le donne.
Ti basta il tuo talento, per fare soldi.

551
00:44:46,935 --> 00:44:48,395
A te che importa?

552
00:44:50,105 --> 00:44:51,940
ACQUA MINERALE FRIZZANTE

553
00:44:54,442 --> 00:44:55,777
Non berrò più.

554
00:44:56,861 --> 00:44:58,196
Devo fare una cosa.

555
00:45:09,958 --> 00:45:13,545
Faremo un ritiro aziendale
per potenziare il lavoro di squadra.

556
00:45:14,045 --> 00:45:15,964
Attenti a non farvi male e...

557
00:45:21,845 --> 00:45:22,846
È tutto.

558
00:45:38,194 --> 00:45:39,195
Sig.ra Yang.

559
00:45:42,157 --> 00:45:45,410
E se chiedessimo a Hui-yeon
di organizzare il ritiro?

560
00:45:46,453 --> 00:45:47,287
Ottima idea.

561
00:45:47,745 --> 00:45:48,621
Hui-yeon.

562
00:45:50,165 --> 00:45:53,001
Ti va di organizzare il ritiro?

563
00:45:54,043 --> 00:45:55,044
A me?

564
00:45:56,671 --> 00:45:57,922
Lo organizzo io?

565
00:46:02,093 --> 00:46:06,639
RITIRO AUTUNNALE U&K FOOD

566
00:46:06,723 --> 00:46:09,684
SIAMO UNA COSA SOLA. TEAM MARKETING!

567
00:46:21,154 --> 00:46:22,989
VINCITORE

568
00:46:32,999 --> 00:46:35,793
Sarebbe uno schifo
dormire in un sacco a pelo.

569
00:46:37,170 --> 00:46:40,089
Perché lo lasciamo decidere
a una caccia al tesoro?

570
00:46:40,924 --> 00:46:43,218
Non riesco a dormire
in un posto del genere.

571
00:46:43,301 --> 00:46:45,386
Basta che ti impegni nel gioco!

572
00:46:45,470 --> 00:46:48,139
Limitarsi a bere sarebbe meno divertente!

573
00:46:48,848 --> 00:46:52,268
E poi, in quale altro posto
faremmo una cosa del genere?

574
00:46:57,774 --> 00:46:58,900
Mettilo lì.

575
00:47:00,735 --> 00:47:04,572
Hui-yeon che organizza il ritiro
mi fa paura.

576
00:47:04,656 --> 00:47:08,076
Faremo anche un gioco
per imparare i nomi! È assurdo.

577
00:47:08,159 --> 00:47:09,536
Sono comunque contenta.

578
00:47:09,619 --> 00:47:12,789
Si sentirà meglio,
dopo aver perso il progetto.

579
00:47:13,289 --> 00:47:17,085
Già. E poi stiamo sempre seduti.
È bello fare qualcosa di diverso.

580
00:47:17,168 --> 00:47:19,295
Non correre troppo.

581
00:47:19,379 --> 00:47:21,005
Fai pena nella caccia al tesoro.

582
00:47:21,673 --> 00:47:23,341
Vedremo.

583
00:47:23,424 --> 00:47:24,634
Ce la metterò tutta.

584
00:47:25,134 --> 00:47:27,178
Solo i morti non hanno occasioni.

585
00:47:27,762 --> 00:47:28,846
I morti?

586
00:47:34,185 --> 00:47:35,186
Voglio dire,

587
00:47:36,020 --> 00:47:38,398
tutti moriamo prima o poi, no?

588
00:47:38,481 --> 00:47:41,025
Le donne dovrebbero stare in panchina.

589
00:47:41,109 --> 00:47:43,236
Fatevi da parte e godetevi il viaggio.

590
00:47:43,319 --> 00:47:44,654
Vi fidate di me?

591
00:47:44,737 --> 00:47:46,614
Troverò la bandiera numero uno

592
00:47:46,698 --> 00:47:48,366
e poi troverò le altre per voi.

593
00:47:51,828 --> 00:47:52,829
La numero uno...

594
00:47:53,997 --> 00:47:54,998
Cominciamo.

595
00:47:56,416 --> 00:47:57,417
PARK MIN-HWAN

596
00:47:57,500 --> 00:47:59,294
Ehi, aspetta!

597
00:48:06,634 --> 00:48:08,219
Ho fatto un casino.

598
00:48:08,303 --> 00:48:11,347
Se ricordo bene,
Min-hwan ottiene la numero cinque.

599
00:48:11,431 --> 00:48:13,266
E dorme nel sacco a pelo.

600
00:48:13,349 --> 00:48:15,602
Io trovo la numero quattro e mi nascondo.

601
00:48:15,685 --> 00:48:17,186
Finisco in una tenda.

602
00:48:20,148 --> 00:48:21,149
Jeong Su-min...

603
00:48:28,948 --> 00:48:30,199
Ecco a te, Su-min.

604
00:48:30,867 --> 00:48:32,118
C'è altro?

605
00:48:32,201 --> 00:48:33,328
Facciamoci una foto.

606
00:48:33,411 --> 00:48:34,746
Va bene.

607
00:48:38,916 --> 00:48:42,962
Stranamente,
Su-min otteneva sempre le cose migliori.

608
00:48:43,713 --> 00:48:45,131
Nasconditi!

609
00:48:47,133 --> 00:48:51,095
Forse abbiamo nascosto
la numero uno troppo bene, no?

610
00:48:51,179 --> 00:48:52,972
Sono stata io a nasconderla.

611
00:48:53,056 --> 00:48:55,058
Quindi possono trovarla!

612
00:48:55,141 --> 00:48:57,769
Ma tu sei completamente pazza.

613
00:48:57,852 --> 00:48:59,395
Chi si tufferebbe in acqua?

614
00:48:59,479 --> 00:49:02,440
Già, è freddissima...

615
00:49:02,523 --> 00:49:03,733
In acqua?

616
00:49:04,400 --> 00:49:05,526
È difficile.

617
00:49:06,944 --> 00:49:08,988
Il sig. Kim ci aiuterebbe, se fosse qui.

618
00:49:09,989 --> 00:49:11,783
Dov'è Min-hwan? Sa nuotare?

619
00:49:12,617 --> 00:49:14,619
Perché? Gli chiederai di trovarla?

620
00:49:15,286 --> 00:49:18,956
Certo! Dev'essere nel ruscello lassù.
È pericoloso.

621
00:49:19,707 --> 00:49:22,377
Chiedi aiuto.
Non prendere la strada più difficile.

622
00:49:28,299 --> 00:49:30,468
Che c'è? È perché è il tuo ragazzo?

623
00:49:32,178 --> 00:49:33,596
No, non è quello.

624
00:49:34,263 --> 00:49:35,973
Allora puoi prestarmelo?

625
00:49:39,310 --> 00:49:44,065
Ji-won, devi fare di tutto
per avere ciò che vuoi.

626
00:49:44,148 --> 00:49:47,026
Ecco cosa significa volerlo davvero.

627
00:49:55,034 --> 00:49:58,496
È così che ha ottenuto
tutto ciò che voleva?

628
00:50:04,043 --> 00:50:09,382
Jeong Su-min ha avuto tutto, nel 2023.

629
00:50:22,603 --> 00:50:23,479
Tu mi piaci molto.

630
00:50:23,563 --> 00:50:24,814
Ti aiuterò in ogni modo.

631
00:50:24,897 --> 00:50:27,900
Chiedi aiuto.
Non prendere la strada più difficile.

632
00:50:30,445 --> 00:50:32,363
Hai trovato la numero uno?

633
00:50:32,447 --> 00:50:36,033
- Te la darei, se sapessi...
- Hui-yeon l'ha nascosta nel ruscello.

634
00:50:37,243 --> 00:50:38,369
Puoi aiutarmi?

635
00:50:39,036 --> 00:50:40,788
- Certo.
- No.

636
00:50:41,289 --> 00:50:42,874
Parlo di un'altra cosa.

637
00:50:51,382 --> 00:50:55,553
Posso essere sincera con te?

638
00:50:59,515 --> 00:51:03,561
Non considerarmi strana,

639
00:51:03,644 --> 00:51:06,063
non odiarmi e ascoltami.

640
00:51:09,192 --> 00:51:10,777
Sii quella persona per me.

641
00:51:14,280 --> 00:51:19,368
So che sei disposto a tutto per aiutarmi.

642
00:51:22,622 --> 00:51:24,415
Ma voglio farcela da sola.

643
00:51:26,918 --> 00:51:31,756
Fino a quando i media hanno annunciato
che saresti stato l'erede della U&K,

644
00:51:32,423 --> 00:51:35,092
hai sempre fatto la cosa giusta.

645
00:51:35,968 --> 00:51:37,512
Non voglio che tu faccia

646
00:51:40,515 --> 00:51:43,643
qualcosa che non faresti mai, a causa mia.

647
00:51:45,812 --> 00:51:46,813
Io...

648
00:51:46,896 --> 00:51:49,440
Hai detto che sono competente.

649
00:51:51,150 --> 00:51:53,110
Posso fare qualunque cosa.

650
00:51:57,114 --> 00:51:58,115
Quindi...

651
00:52:00,368 --> 00:52:02,620
...permettimi solo
di essere sincera con te,

652
00:52:02,703 --> 00:52:04,330
di tanto in tanto.

653
00:52:06,707 --> 00:52:09,502
Siamo le uniche due persone

654
00:52:10,753 --> 00:52:12,129
che rivivono questi momenti.

655
00:52:12,964 --> 00:52:14,882
Non posso raccontarli agli altri.

656
00:52:16,050 --> 00:52:17,802
Permettimi di confidarmi con te.

657
00:52:32,692 --> 00:52:34,235
Non hai detto che tuo padre

658
00:52:35,236 --> 00:52:37,113
disegnava un cuore sulla tua paghetta?

659
00:52:53,671 --> 00:52:56,215
Perché è...

660
00:53:04,265 --> 00:53:05,558
La paghetta di tuo padre.

661
00:53:10,313 --> 00:53:11,772
Dovrei darti retta.

662
00:53:11,856 --> 00:53:13,316
Farò tutto quello che vuoi.

663
00:53:24,535 --> 00:53:26,454
Quindi puoi usarmi quanto vuoi.

664
00:53:29,457 --> 00:53:30,333
Va bene.

665
00:53:45,014 --> 00:53:47,266
Non devo spenderla, vero?

666
00:53:50,519 --> 00:53:52,396
Voglio solo parlarci.

667
00:53:55,066 --> 00:53:56,192
E poi...

668
00:53:58,903 --> 00:54:01,447
...voglio che la mia paghetta sia felice.

669
00:54:04,533 --> 00:54:08,162
C'è qualcosa che vuoi fare
nella tua seconda vita?

670
00:54:10,915 --> 00:54:12,708
- Ji-won...
- Yu.

671
00:54:12,792 --> 00:54:14,627
C'è qualcosa che vuoi?

672
00:54:20,132 --> 00:54:21,133
Io voglio...

673
00:54:24,261 --> 00:54:25,846
...essere felice.

674
00:54:30,184 --> 00:54:31,435
Da sola.

675
00:54:32,812 --> 00:54:33,896
Con le mie forze.

676
00:54:35,564 --> 00:54:37,525
Sarò felice.

677
00:55:10,266 --> 00:55:12,810
Ha passato tutto il tempo ad allenarsi?

678
00:55:14,270 --> 00:55:16,313
Questa non basta.

679
00:55:17,648 --> 00:55:18,691
La schiena!

680
00:55:19,650 --> 00:55:22,820
Se non avessi problemi alla colonna,
sarebbero tutti morti.

681
00:55:23,320 --> 00:55:24,780
Maledette L4 e L5.

682
00:55:28,409 --> 00:55:29,577
Cosa?

683
00:55:29,660 --> 00:55:31,829
Su-min, stai bene?

684
00:55:31,912 --> 00:55:32,913
Che succede?

685
00:55:32,997 --> 00:55:36,876
Mi ha graffiata un ramo.

686
00:55:37,752 --> 00:55:38,878
Fa' vedere.

687
00:55:40,921 --> 00:55:42,798
Oh, no. Che brutto taglio.

688
00:55:42,882 --> 00:55:44,341
Fa male.

689
00:55:57,188 --> 00:55:59,732
Dovresti metterci una crema.

690
00:55:59,815 --> 00:56:01,192
Andiamo al campo base.

691
00:56:01,275 --> 00:56:03,069
Tranquillo. Ho usato la saliva.

692
00:56:04,987 --> 00:56:09,408
Comunque, puoi darmi una mano?

693
00:56:10,785 --> 00:56:11,702
Con cosa?

694
00:56:12,578 --> 00:56:15,456
So dov'è la bandiera numero uno.

695
00:56:16,248 --> 00:56:17,583
Ma è dentro l'acqua.

696
00:56:18,084 --> 00:56:22,046
E se mi bagnassi e la ferita peggiorasse?

697
00:56:22,755 --> 00:56:24,423
Certo. Ok.

698
00:56:29,929 --> 00:56:31,889
KANG JI-WON

699
00:56:45,861 --> 00:56:47,446
È lontana.

700
00:57:01,877 --> 00:57:04,130
Sig.ra Yang, ho parlato col gestore.

701
00:57:04,213 --> 00:57:07,842
Non dobbiamo entrare in acqua.
È troppo profonda e c'è il muschio.

702
00:57:08,884 --> 00:57:10,761
Andiamoci subito.

703
00:57:10,845 --> 00:57:13,556
Prima chiamiamo l'addetto alla sicurezza.

704
00:57:40,124 --> 00:57:41,125
Sei pazza?

705
00:57:42,084 --> 00:57:43,711
Non sei neanche preparata.

706
00:57:43,794 --> 00:57:45,379
L'acqua potrebbe essere profonda!

707
00:57:48,424 --> 00:57:50,384
Yu, va tutto bene.

708
00:57:50,467 --> 00:57:51,844
Non va tutto bene!

709
00:57:53,512 --> 00:57:54,972
Potevi dirlo a me.

710
00:57:55,055 --> 00:57:57,016
Perché è così difficile?

711
00:57:57,725 --> 00:58:00,227
Chiedi aiuto!
Perché non prendi la via più facile?

712
00:58:03,564 --> 00:58:05,191
Perché non sono Su-min.

713
00:58:07,568 --> 00:58:10,154
Perché lei si sbaglia e io ho ragione.

714
00:58:12,740 --> 00:58:14,366
Non vivrò come lei.

715
00:58:14,450 --> 00:58:18,037
Otterrò tutto ciò che voglio
solo con le mie forze!

716
00:58:21,415 --> 00:58:23,209
È la cosa giusta da fare.

717
00:58:23,292 --> 00:58:25,377
È quello che farebbe Kang Ji-won!

718
00:58:26,128 --> 00:58:27,504
Perché sono io.

719
00:58:58,994 --> 00:58:59,995
Yu.

720
00:59:04,708 --> 00:59:06,877
C'è qualcosa che vuoi?

721
00:59:10,923 --> 00:59:12,258
Voglio...

722
00:59:13,759 --> 00:59:15,219
Sei mai stato su una barca?

723
00:59:15,886 --> 00:59:18,847
Dopo la morte di mio padre,

724
00:59:19,682 --> 00:59:22,643
è come se stessi
tutti i giorni su una barca.

725
00:59:22,726 --> 00:59:26,438
I piedi sono ben piantati sul ponte,

726
00:59:26,522 --> 00:59:28,232
ma la barca non fa che oscillare.

727
00:59:29,566 --> 00:59:30,651
Provo molta ansia.

728
00:59:33,946 --> 00:59:35,948
Voglio stabilità.

729
00:59:39,910 --> 00:59:41,870
Voglio stare sulla terraferma.

730
00:59:59,471 --> 01:00:01,015
Voglio essere la tua terraferma.

731
01:00:32,171 --> 01:00:34,757
Non permetterò che si sposino.

732
01:00:34,840 --> 01:00:36,383
È tutto finito, ora.

733
01:00:36,467 --> 01:00:38,385
Pensa solo a una cosa, oggi.

734
01:00:38,469 --> 01:00:39,928
Kang Ji-won ha vinto.

735
01:00:40,012 --> 01:00:41,430
Se avessimo più tempo,

736
01:00:41,513 --> 01:00:43,849
mi innamorerei perdutamente di te.

737
01:00:43,932 --> 01:00:45,851
Ma questo destino ci ostacola.

738
01:00:45,934 --> 01:00:47,311
Non avrai un centesimo?

739
01:00:47,394 --> 01:00:49,646
Ho perfino preso un prestito.

740
01:00:50,439 --> 01:00:54,943
Ma, di questo passo,
non credo che rinuncerà a sposarti.

741
01:00:55,027 --> 01:00:55,944
Ci sposiamo?

742
01:00:56,028 --> 01:00:59,990
Che modo orribile di dire che vivrai
alle mie spalle per sempre. Famiglia?

743
01:01:05,871 --> 01:01:07,873
Tradotto Da: Elisa Nolè