1
00:00:37,663 --> 00:00:42,501
JUNGRIMCHEON
PERICOLO RAPIDE

2
00:00:45,212 --> 00:00:46,505
La tua collana.

3
00:00:46,589 --> 00:00:47,840
È molto carina.

4
00:00:54,972 --> 00:00:55,973
Andiamo.

5
00:01:03,939 --> 00:01:06,859
La bandiera è qui.

6
00:01:07,651 --> 00:01:08,652
La numero uno.

7
00:01:09,904 --> 00:01:10,863
Cosa?

8
00:01:10,946 --> 00:01:12,448
- Quella cos'è?
- Cosa?

9
00:01:15,409 --> 00:01:17,995
Credo che qualcuno l'abbia già presa.

10
00:01:39,350 --> 00:01:40,601
Caspita.

11
00:01:40,684 --> 00:01:42,645
Sei incredibile.

12
00:01:43,270 --> 00:01:45,564
Mi chiedevo chi avrebbe osato tuffarsi.

13
00:01:45,648 --> 00:01:46,816
Sei stata tu?

14
00:01:47,817 --> 00:01:49,235
È incredibile.

15
00:01:52,071 --> 00:01:53,823
Voglio essere la tua terraferma.

16
00:01:55,324 --> 00:01:56,616
- Hui-yeon.
- Sì?

17
00:01:57,993 --> 00:02:00,788
Cosa significa "voglio essere terraferma"?

18
00:02:02,081 --> 00:02:06,252
In risposta a qualcuno che ti chiede
cosa vuoi diventare o fare in futuro.

19
00:02:08,253 --> 00:02:09,547
Forse era "tagliatella"?

20
00:02:10,297 --> 00:02:11,757
Cavolo, ora ho fame.

21
00:02:13,092 --> 00:02:17,263
Magari era qualcos'altro.

22
00:02:17,346 --> 00:02:19,890
Chi l'ha detto? Dovrebbe chiederglielo.

23
00:02:20,975 --> 00:02:21,809
Beh...

24
00:02:21,892 --> 00:02:25,145
Non è così semplice.

25
00:02:25,228 --> 00:02:26,939
È stato il sig. Park?

26
00:02:28,524 --> 00:02:30,359
Non dovrebbe essere così.

27
00:02:30,943 --> 00:02:36,906
Mio marito diceva cose che non capivo
e neanch'io potevo chiedergli spiegazioni.

28
00:02:38,325 --> 00:02:39,910
Se siete innamorati,

29
00:02:39,994 --> 00:02:42,746
dovreste condividere
obiettivi e desideri futuri.

30
00:02:44,164 --> 00:02:46,250
Hai vinto il camper, oggi.

31
00:02:47,251 --> 00:02:50,129
Fallo entrare di nascosto e chiediglielo.

32
00:02:51,297 --> 00:02:53,757
Ma cosa dice? Che cosa sconcia!

33
00:02:53,841 --> 00:02:55,091
Le donne sposate sono...

34
00:02:56,176 --> 00:02:57,970
Non posso farlo.

35
00:02:58,053 --> 00:03:01,140
Min-hwan non può stare con me, stanotte.

36
00:03:05,019 --> 00:03:08,731
L'ultima volta, il numero quattro
mi è valso la tenda singola,

37
00:03:08,814 --> 00:03:11,066
e Su-min ha vinto il camper
col numero uno.

38
00:03:11,692 --> 00:03:13,027
E quella notte...

39
00:03:14,987 --> 00:03:18,866
Ehi, non riesco a prendere sonno
nel sacco a pelo.

40
00:03:18,949 --> 00:03:20,993
Andiamo a dormire da un'altra parte.

41
00:03:21,076 --> 00:03:23,537
Ce ne siamo andati
e siamo tornati all'alba.

42
00:03:23,621 --> 00:03:25,414
Muoio, se dormo qui.

43
00:03:25,497 --> 00:03:29,084
Morivamo di caldo per l'alcol.
Una cosa orribile.

44
00:03:29,585 --> 00:03:30,586
Ehi.

45
00:03:31,670 --> 00:03:34,256
- Ehi!
- Se io sono nel camper,

46
00:03:37,718 --> 00:03:40,012
Su-min sarà nella tenda singola.

47
00:03:41,764 --> 00:03:42,848
In quel caso...

48
00:03:44,141 --> 00:03:46,769
Oggi potrebbe essere il giorno fatidico.

49
00:03:46,852 --> 00:03:47,728
Cosa?

50
00:03:48,938 --> 00:03:50,314
Niente.

51
00:03:51,231 --> 00:03:52,942
Meglio che esca.

52
00:03:53,025 --> 00:03:54,485
Di nuovo?

53
00:03:54,567 --> 00:03:57,363
Hai trovato il numero uno. Riposati.

54
00:03:57,446 --> 00:04:00,407
Il tempo non è ancora scaduto.
Devo seguire le regole.

55
00:04:01,909 --> 00:04:03,535
Santo cielo.

56
00:04:03,619 --> 00:04:05,204
È così inflessibile.

57
00:04:15,547 --> 00:04:17,632
È stato pericoloso e avventato.

58
00:04:19,385 --> 00:04:22,596
So che non morirò per annegamento.

59
00:04:25,015 --> 00:04:26,642
Quello che mi spaventa di più

60
00:04:27,726 --> 00:04:31,230
è gettare alle ortiche questa occasione
e vivere come prima.

61
00:04:32,773 --> 00:04:36,610
Per evitarlo, farò qualunque cosa.

62
00:04:50,249 --> 00:04:53,836
Ora che hai la bandiera numero uno,

63
00:04:53,919 --> 00:04:55,129
il destino è cambiato?

64
00:04:55,963 --> 00:05:01,051
O c'è la possibilità che Su-min te la rubi
prima che tu dorma nel camper?

65
00:05:02,219 --> 00:05:03,220
Non lo so.

66
00:05:04,138 --> 00:05:05,139
Allora...

67
00:05:06,306 --> 00:05:08,517
Ma una cosa è certa.

68
00:05:09,977 --> 00:05:12,396
Ho prestato dei soldi a Park Min-hwan

69
00:05:12,479 --> 00:05:16,150
e lui ha comprato una collana,
prima di venire qui.

70
00:05:18,485 --> 00:05:20,070
Non è molto sveglio.

71
00:05:20,154 --> 00:05:23,282
Usa questo metodo
per portarsi a letto le ragazze.

72
00:05:25,409 --> 00:05:26,452
L'ha data anche a me.

73
00:05:31,331 --> 00:05:32,957
È bellissima, amore.

74
00:05:33,042 --> 00:05:34,501
Non è niente di che.

75
00:05:37,212 --> 00:05:40,632
Stai dicendo
che ha comprato la stessa collana?

76
00:05:40,716 --> 00:05:43,218
No, è un po' diversa. Questa...

77
00:05:44,219 --> 00:05:46,096
...sembrava molto costosa.

78
00:05:47,139 --> 00:05:48,849
Mi avrà considerata più facile.

79
00:05:54,188 --> 00:05:55,731
Sto bene.

80
00:05:55,814 --> 00:05:58,650
Faccio tutto questo
per scappare da uno come lui.

81
00:06:01,445 --> 00:06:03,781
Voglio solo il meglio.

82
00:06:07,701 --> 00:06:08,911
Brava.

83
00:06:08,994 --> 00:06:11,288
È così
che renderai oggi il giorno fatidico?

84
00:06:11,371 --> 00:06:15,084
Sì. Prima mi assicurerò che Su-min
trovi la bandiera numero quattro.

85
00:06:15,167 --> 00:06:18,337
Poi farò ubriacare Min-hwan.

86
00:06:19,296 --> 00:06:22,007
Ok, farò il tifo per te.

87
00:06:22,091 --> 00:06:23,300
Più che posso.

88
00:06:24,134 --> 00:06:25,469
Io farò il tifo per...

89
00:06:26,678 --> 00:06:30,516
A proposito,
cos'hai detto che volevi diventare, prima?

90
00:06:32,017 --> 00:06:34,228
Tagliatella? Taglialegna?

91
00:06:36,063 --> 00:06:38,524
Cos'era? O forse tè alla menta?

92
00:06:40,317 --> 00:06:41,443
Cos'hai detto?

93
00:06:41,527 --> 00:06:43,237
No! Prendi qualcun altro!

94
00:06:43,320 --> 00:06:45,072
Non puoi prendere un altro?

95
00:06:45,155 --> 00:06:46,573
Non me!

96
00:06:50,869 --> 00:06:51,703
Sei fuori.

97
00:06:57,459 --> 00:07:00,546
Chi cavolo ha la numero uno?

98
00:07:01,463 --> 00:07:03,757
Nessuno si tufferebbe in acqua.

99
00:07:12,891 --> 00:07:14,184
A parte Ji-won.

100
00:07:18,438 --> 00:07:22,651
Non ho mai avuto cose belle.
Proteggere il numero uno è difficile.

101
00:07:54,641 --> 00:07:55,851
Scusa tanto, Ji-won!

102
00:08:01,732 --> 00:08:02,774
Lasciami!

103
00:08:03,734 --> 00:08:05,277
Mi hai spaventata!

104
00:08:05,360 --> 00:08:06,695
Il bracciale è incastrato!

105
00:08:07,237 --> 00:08:08,947
Sta' ferma. Non muoverti.

106
00:08:09,031 --> 00:08:10,616
Mi fai male!

107
00:08:19,666 --> 00:08:20,584
Sei arrabbiata?

108
00:08:23,212 --> 00:08:24,421
È solo un gioco.

109
00:08:25,255 --> 00:08:28,926
Non sarebbe successo nulla,
se non avessi provato a rubarmela.

110
00:09:03,252 --> 00:09:04,753
Che mi prende?

111
00:09:05,295 --> 00:09:06,630
Perché mi preoccupo?

112
00:09:39,496 --> 00:09:40,622
Ji-won, sei fuori!

113
00:09:46,461 --> 00:09:47,921
Sapevo che saresti tornata.

114
00:09:49,798 --> 00:09:52,134
Sei davvero entrata in acqua?

115
00:09:52,217 --> 00:09:54,803
Quindi è per questo che tutti ti ammirano.

116
00:09:54,886 --> 00:09:56,596
Trovati una tenda di lusso.

117
00:09:56,680 --> 00:09:58,223
Grazie per la bandiera.

118
00:10:03,103 --> 00:10:03,979
Ciao a tutti.

119
00:10:04,062 --> 00:10:06,898
Spero che vi stiate divertendo.

120
00:10:06,982 --> 00:10:10,777
Non credevo che avreste partecipato
con tanto entusiasmo.

121
00:10:10,861 --> 00:10:13,071
Siete fantastici.

122
00:10:13,155 --> 00:10:14,823
Bene.

123
00:10:14,906 --> 00:10:18,160
Chi, tra le nostre colleghe,
potrà dormire nel camper?

124
00:10:18,243 --> 00:10:19,953
Numero uno, si faccia avanti!

125
00:10:28,378 --> 00:10:30,172
BASATA SULLA WEB NOVEL DI NAVER SERIES
VUOI SPOSARE MIO MARITO? DI SUNGSOJAK

126
00:10:36,303 --> 00:10:37,721
Chi è?

127
00:10:40,182 --> 00:10:41,808
Cosa? Sul serio?

128
00:10:43,894 --> 00:10:44,895
Sono io!

129
00:10:50,609 --> 00:10:52,027
Su, venga avanti.

130
00:10:59,659 --> 00:11:02,287
Le do la chiave per il camper.

131
00:11:02,871 --> 00:11:04,122
Congratulazioni!

132
00:11:05,791 --> 00:11:07,667
Trovati una tenda di lusso.

133
00:11:07,751 --> 00:11:09,252
Grazie per la bandiera.

134
00:11:20,931 --> 00:11:23,725
Il camper è meglio
di una tenda di lusso, no?

135
00:11:28,522 --> 00:11:30,732
Ed è proprio di fronte a me.

136
00:11:30,816 --> 00:11:32,359
Che me ne faccio di una tenda?

137
00:11:47,790 --> 00:11:51,128
Congratulazioni,
sig.na Kang Ji-won del team marketing 1!

138
00:11:51,211 --> 00:11:53,588
Facciamole un applauso!

139
00:11:53,672 --> 00:11:55,257
Congratulazioni!

140
00:11:59,886 --> 00:12:03,682
Ora scopriamo
quale collega uomo ha vinto il camper.

141
00:12:04,266 --> 00:12:06,810
Chi ha trovato la bandiera numero uno?

142
00:12:06,893 --> 00:12:08,770
Si faccia avanti, per favore!

143
00:12:08,854 --> 00:12:09,896
Venga qui!

144
00:12:19,489 --> 00:12:20,949
Felice di avermi battuta?

145
00:12:25,704 --> 00:12:27,622
Sai che non posso dormire ovunque.

146
00:12:31,918 --> 00:12:33,420
Neanch'io.

147
00:12:34,087 --> 00:12:34,963
Davvero?

148
00:12:35,589 --> 00:12:38,967
Allora perché credevo
che potessi dormire anche per terra?

149
00:12:40,760 --> 00:12:42,471
Perché l'ho sempre fatto per te.

150
00:12:43,763 --> 00:12:44,764
Cosa?

151
00:12:45,849 --> 00:12:47,142
Niente, ora vado.

152
00:12:55,859 --> 00:12:57,527
Perché mi tratti così?

153
00:12:58,111 --> 00:12:59,571
Che vuoi dire?

154
00:12:59,654 --> 00:13:01,114
Non mi lasci vincere.

155
00:13:03,700 --> 00:13:06,328
Per quanto ancora
avrai questo atteggiamento?

156
00:13:06,411 --> 00:13:10,499
Sembra quasi
che mi consideri una persona cattiva.

157
00:13:10,582 --> 00:13:12,417
Sei troppo severa con me.

158
00:13:25,347 --> 00:13:26,306
Tu non...

159
00:13:28,975 --> 00:13:30,435
...mi piaci più.

160
00:13:34,356 --> 00:13:37,817
Ho provato a non fartelo notare.
Ma ora te lo dirò e basta.

161
00:13:38,902 --> 00:13:40,570
Ho iniziato a odiarti.

162
00:13:41,571 --> 00:13:43,823
Ti lamenti e fai sempre la smorfiosa.

163
00:13:43,907 --> 00:13:46,576
Pensi che le mie cose siano tue.
È fastidioso.

164
00:13:49,204 --> 00:13:51,164
Tu me le hai sempre date!

165
00:13:53,250 --> 00:13:55,335
È così orribile che lo dessi per scontato?

166
00:13:55,418 --> 00:13:58,880
Tu mi hai resa così. Che dovrei fare, ora?

167
00:14:02,759 --> 00:14:05,303
Hai ragione. Cedevo sempre

168
00:14:05,387 --> 00:14:07,180
e lasciavo che ti lamentassi.

169
00:14:08,807 --> 00:14:10,433
Ora non più.

170
00:14:14,437 --> 00:14:15,981
Sposerò Min-hwan.

171
00:14:17,315 --> 00:14:18,984
Avrò una nuova famiglia.

172
00:14:19,067 --> 00:14:21,611
Non posso essere legata a te per sempre.

173
00:14:29,244 --> 00:14:32,289
Grazie per averne parlato
per prima. Addio.

174
00:14:47,846 --> 00:14:50,140
Mi sento una brutta persona.

175
00:14:52,183 --> 00:14:53,977
È lei che ha sbagliato.

176
00:14:54,060 --> 00:14:57,355
È lei la cattiva.
Ho solo detto quello che dovevo, ma...

177
00:14:57,439 --> 00:14:58,773
È che sei troppo buona.

178
00:15:02,694 --> 00:15:05,530
Non sei abbastanza cinica
da ferire qualcuno.

179
00:15:13,330 --> 00:15:15,248
Ma so meglio di chiunque altro...

180
00:15:19,794 --> 00:15:21,921
...che hai fatto quello che dovevi.

181
00:15:27,135 --> 00:15:28,136
Sei stata brava.

182
00:15:43,568 --> 00:15:45,820
Su-min vorrà punirmi per forza.

183
00:15:47,155 --> 00:15:50,575
Se pensa che mi comporti così
a causa di Min-hwan,

184
00:15:51,951 --> 00:15:54,788
so come proverà a farmela pagare.

185
00:15:54,871 --> 00:15:58,333
- Non reggo più nulla.
- Cosa? Devi finire quello shottino.

186
00:15:58,833 --> 00:16:00,418
- Cavolo, io...
- Bevi.

187
00:16:38,123 --> 00:16:39,624
Che ci fai qui?

188
00:16:42,627 --> 00:16:45,880
Parliamo?

189
00:16:57,559 --> 00:17:00,103
Come sapevi che volevo

190
00:17:01,646 --> 00:17:02,897
parlare con te?

191
00:17:07,484 --> 00:17:09,529
Te lo leggo in faccia.

192
00:17:10,320 --> 00:17:12,115
Hai bevuto molto?

193
00:17:13,031 --> 00:17:15,076
Hai tante cose per la testa?

194
00:17:20,540 --> 00:17:21,915
Qualcuna.

195
00:17:24,419 --> 00:17:25,670
Mi sento a disagio.

196
00:17:36,514 --> 00:17:37,724
Solo un po'.

197
00:17:48,526 --> 00:17:49,402
Ti va...

198
00:17:54,032 --> 00:17:55,074
...di dormire con me?

199
00:17:58,411 --> 00:18:00,121
Cambierà qualcosa?

200
00:18:01,080 --> 00:18:04,250
Tu sei il ragazzo di Ji-won
e io la sua altra metà.

201
00:18:09,255 --> 00:18:10,548
È l'alcol a parlare?

202
00:18:12,217 --> 00:18:14,719
Mi importa solo di chi ho di fronte.

203
00:18:34,781 --> 00:18:35,782
Anche a me.

204
00:18:38,201 --> 00:18:39,786
Ho bevuto molto.

205
00:19:06,145 --> 00:19:07,397
Anch'io ho bisogno di te.

206
00:19:12,527 --> 00:19:14,445
Potrei spingerla giù da qualcosa.

207
00:20:05,413 --> 00:20:07,498
Non puoi controllare le tue ferite

208
00:20:09,500 --> 00:20:11,878
o quelle del tuo avversario, sul tappeto.

209
00:20:13,588 --> 00:20:15,089
Pensa solo a due cose.

210
00:20:18,259 --> 00:20:19,844
"Ho deciso di lottare.

211
00:20:22,138 --> 00:20:23,473
E vincerò."

212
00:20:31,981 --> 00:20:33,733
Ho deciso di lottare.

213
00:20:35,234 --> 00:20:36,736
E vincerò...

214
00:21:17,902 --> 00:21:19,862
Tutti in azienda sono entusiasti

215
00:21:19,946 --> 00:21:22,740
del nostro team marketing, ultimamente.

216
00:21:22,824 --> 00:21:25,785
Ovvio, visto che il progetto
sta andando così bene.

217
00:21:25,868 --> 00:21:28,746
Di questo passo,
potremmo fare la storia della U&K!

218
00:21:29,872 --> 00:21:31,833
Mi dispiace, Hui-yeon.

219
00:21:31,916 --> 00:21:34,168
Perché dovrebbe dispiacersi?

220
00:21:34,252 --> 00:21:36,462
Il peccato originale è del sig. Kim.

221
00:21:36,546 --> 00:21:38,131
E il boomer è il sig. Yu.

222
00:21:40,049 --> 00:21:41,634
Per forza ci stiamo divertendo!

223
00:21:41,718 --> 00:21:43,219
Il sig. Kim non c'è!

224
00:21:49,684 --> 00:21:52,895
So che, ai ritiri,
compaiono sempre alci in calore.

225
00:21:52,979 --> 00:21:54,605
Finalmente ne vedo uno!

226
00:21:54,689 --> 00:21:56,024
Sei pazza?

227
00:21:56,107 --> 00:21:57,608
- Cosa? Voglio...
- Andiamo.

228
00:21:57,692 --> 00:21:59,110
La prego! Solo una volta!

229
00:21:59,193 --> 00:22:01,112
No, andiamo via.

230
00:22:08,202 --> 00:22:10,455
Trovavo Su-min adorabile.

231
00:22:14,542 --> 00:22:17,253
Quando l'ho conosciuta, a 15 anni,

232
00:22:19,756 --> 00:22:23,384
non potevo credere
di avere un'amica così carina e gentile.

233
00:22:26,179 --> 00:22:28,014
Ero molto orgogliosa. Era bello.

234
00:22:29,807 --> 00:22:31,476
Quindi volevo proteggerla.

235
00:22:35,480 --> 00:22:36,647
E Min-hwan...

236
00:22:39,817 --> 00:22:42,028
...era un vero idiota.

237
00:22:44,530 --> 00:22:47,116
Ma avevo bisogno di qualcuno
a cui appoggiarmi.

238
00:22:49,911 --> 00:22:51,412
Dopo il matrimonio,

239
00:22:53,206 --> 00:22:55,166
l'ho tollerato ancora di più.

240
00:22:59,295 --> 00:23:00,588
Sono una stupida, eh?

241
00:23:03,382 --> 00:23:04,884
È tutto finito, ora.

242
00:23:06,886 --> 00:23:08,846
Smettila di pensare a loro.

243
00:23:09,764 --> 00:23:11,432
Pensa solo a una cosa, oggi.

244
00:23:12,308 --> 00:23:13,601
Kang Ji-won ha vinto.

245
00:23:24,529 --> 00:23:25,571
Era da molto tempo

246
00:23:27,073 --> 00:23:30,326
che qualcuno non mi toccava la mano

247
00:23:31,202 --> 00:23:32,328
con tanto affetto.

248
00:23:43,756 --> 00:23:45,758
Quando sono tornata nel 2013,

249
00:23:47,885 --> 00:23:50,596
mi sentivo sola.
Non c'era nessuno come me.

250
00:23:56,269 --> 00:23:59,147
Ora sono felice di avere te.

251
00:24:01,232 --> 00:24:02,650
Grazie.

252
00:24:09,782 --> 00:24:11,033
A essere sincero,

253
00:24:13,452 --> 00:24:16,414
la mia vita è come un romanzo ben scritto.

254
00:24:20,084 --> 00:24:23,129
Una vita senza preoccupazioni o ostacoli.

255
00:24:23,212 --> 00:24:24,338
Solo ben scritta.

256
00:24:30,219 --> 00:24:32,430
Quindi sono felice di essere tornato

257
00:24:33,347 --> 00:24:36,058
e di poterti parlare così.

258
00:24:45,234 --> 00:24:46,944
Dovrei ringraziarti io.

259
00:25:00,166 --> 00:25:01,792
Non ami le cose semplici.

260
00:25:03,377 --> 00:25:04,212
Tu dici?

261
00:25:07,965 --> 00:25:11,010
Come hai detto prima? Cosa volevi essere?

262
00:25:11,719 --> 00:25:14,513
Ti aiuterò anch'io, per sdebitarmi.

263
00:25:15,973 --> 00:25:19,101
Te l'ho detto,
non devi darmi niente in cambio.

264
00:25:19,727 --> 00:25:22,021
Io sono sincera, ma tu non lo sei.

265
00:25:23,272 --> 00:25:24,982
Non accetterò più il tuo aiuto.

266
00:25:25,942 --> 00:25:27,568
Allora ho detto "tè alla menta".

267
00:25:28,236 --> 00:25:29,779
Non è vero.

268
00:25:29,862 --> 00:25:31,197
Stai mentendo?

269
00:25:32,615 --> 00:25:33,783
È vero.

270
00:25:45,753 --> 00:25:46,629
Ji-won.

271
00:25:48,297 --> 00:25:52,426
Hai dormito bene,
mentre io stavo in un sacco a pelo?

272
00:25:52,510 --> 00:25:54,845
Hai il cuore di ghiaccio.

273
00:25:55,805 --> 00:25:57,598
Ci hai davvero dormito?

274
00:25:58,724 --> 00:26:00,017
Dove altro sarei stato?

275
00:26:00,101 --> 00:26:02,436
Tu, egoista, hai dormito nel camper.

276
00:26:03,187 --> 00:26:08,234
Non eri preoccupata
che potessi avere freddo, stanotte?

277
00:26:08,901 --> 00:26:12,697
Sì. Ti ho portato degli scaldamani,
ma tu non c'eri.

278
00:26:16,617 --> 00:26:18,744
Forse ero in bagno.

279
00:26:18,828 --> 00:26:19,996
Già.

280
00:26:20,079 --> 00:26:22,206
Potevi lasciarli lì.

281
00:26:22,290 --> 00:26:24,083
Non sai ragionare?

282
00:26:25,001 --> 00:26:25,960
Dov'è Su-min?

283
00:26:29,547 --> 00:26:31,882
Perché dovrei saperlo? È tua amica.

284
00:26:34,176 --> 00:26:35,386
Lei dove ha dormito?

285
00:26:37,513 --> 00:26:38,347
Non lo so.

286
00:26:39,974 --> 00:26:43,853
È successa una cosa, ieri.
Davvero spiacevole.

287
00:26:45,604 --> 00:26:46,772
Spiacevole?

288
00:26:48,566 --> 00:26:49,817
Avete litigato?

289
00:26:50,568 --> 00:26:54,113
Le donne litigano sempre
e poi fanno pace. Cavolo.

290
00:26:59,744 --> 00:27:00,786
Che c'è?

291
00:27:01,620 --> 00:27:03,080
Andiamo a fare colazione.

292
00:27:19,597 --> 00:27:20,806
Su-min.

293
00:27:22,600 --> 00:27:24,185
Questa non è la tua tenda.

294
00:27:24,268 --> 00:27:25,978
Dov'eri, ieri notte?

295
00:27:26,562 --> 00:27:30,149
Ero ubriaca e ho dormito laggiù.
Ho lasciato le mie cose qui.

296
00:27:31,734 --> 00:27:33,486
Anche tu hai bevuto molto?

297
00:27:34,278 --> 00:27:38,991
Io ho smaltito un po' la sbornia
passeggiando con Hui-yeon, ieri sera.

298
00:27:39,742 --> 00:27:40,701
Certo.

299
00:27:48,459 --> 00:27:50,544
Non diciamolo a Ji-won.

300
00:27:51,921 --> 00:27:52,755
Cosa?

301
00:27:53,798 --> 00:27:57,301
Non mi lascerebbe,
ci starebbe male e basta.

302
00:27:59,553 --> 00:28:02,014
Siete grandi amiche. Non è necessario.

303
00:28:06,435 --> 00:28:08,145
Siamo realisti.

304
00:28:08,813 --> 00:28:12,775
Come hai detto tu,
è troppo complicato tra noi.

305
00:28:14,985 --> 00:28:18,906
Invece che penare
in una realtà incasinata,

306
00:28:19,490 --> 00:28:21,659
facciamo che resti un bel ricordo.

307
00:28:22,326 --> 00:28:23,702
Chiedo troppo?

308
00:28:28,290 --> 00:28:29,500
Andiamo a mangiare.

309
00:28:29,583 --> 00:28:30,960
Sento ancora i postumi.

310
00:28:31,794 --> 00:28:32,711
Va bene.

311
00:28:37,758 --> 00:28:41,053
Perché non posso mai avere
le cose migliori?

312
00:28:41,137 --> 00:28:41,971
Cosa?

313
00:28:43,389 --> 00:28:46,642
Il ritiro ha fatto schifo.

314
00:28:46,725 --> 00:28:49,770
Volevo dormire nel camper
o in una tenda di lusso.

315
00:28:52,148 --> 00:28:53,899
Avrai altre occasioni.

316
00:28:53,983 --> 00:28:56,068
Il fallimento è il padre del successo.

317
00:28:58,195 --> 00:29:02,074
Ha ragione. Niente è impossibile.

318
00:29:02,158 --> 00:29:04,076
Che bello!

319
00:29:10,708 --> 00:29:11,542
Amore!

320
00:29:12,668 --> 00:29:13,502
Tieni.

321
00:29:15,713 --> 00:29:17,298
Muoio di fame.

322
00:29:17,381 --> 00:29:19,758
Vediamo prima questo buffet.

323
00:29:20,259 --> 00:29:22,219
Amore, tieni. A te piace.

324
00:29:27,600 --> 00:29:31,145
Cavolo! Era da tanto
che non mangiavo un'arancia!

325
00:29:32,771 --> 00:29:34,315
Ecco il melone!

326
00:29:36,358 --> 00:29:37,860
L'avocado! Che bello!

327
00:29:40,321 --> 00:29:41,489
Vediamo.

328
00:29:41,572 --> 00:29:43,115
Questo aiuta la digestione?

329
00:30:16,774 --> 00:30:19,026
Non credo che sia andata come previsto.

330
00:30:19,109 --> 00:30:22,780
Sono amica di Su-min da 26 anni
e sto con Min-hwan da 17.

331
00:30:22,863 --> 00:30:24,990
Sono sicura che è successo qualcosa.

332
00:30:25,074 --> 00:30:26,033
Allora...

333
00:30:26,992 --> 00:30:32,039
Quando sentivo che qualcosa non andava,
tutti i miei ex mi lasciavano subito.

334
00:30:32,623 --> 00:30:36,126
Min-hwan è stato il primo
a tradirmi di nascosto.

335
00:30:37,503 --> 00:30:40,339
Credevo che fosse colpa del matrimonio.

336
00:30:43,509 --> 00:30:47,054
Ma, se Min-hwan
è più stronzo di quanto credessi...

337
00:30:51,684 --> 00:30:52,685
Vuol dire

338
00:30:53,644 --> 00:30:55,354
che non è ancora finita.

339
00:31:41,775 --> 00:31:43,819
VELOCITÀ

340
00:31:51,410 --> 00:31:53,537
Come fai a essere così pieno di energia?

341
00:31:53,621 --> 00:31:57,041
Sono andato a segno.

342
00:31:57,750 --> 00:32:00,002
Cosa? Con l'amica della tua ragazza?

343
00:32:03,172 --> 00:32:04,381
Sta' zitto!

344
00:32:04,465 --> 00:32:06,550
Cavolo! Sul serio?

345
00:32:07,760 --> 00:32:09,845
Ma è la sua migliore amica.

346
00:32:09,928 --> 00:32:11,764
Te lo dico in una frase.

347
00:32:13,349 --> 00:32:14,725
L'autunno stava arrivando

348
00:32:15,893 --> 00:32:17,770
e l'aria notturna era eccitante.

349
00:32:27,446 --> 00:32:30,074
Ma che... Ok, riproviamo.

350
00:32:31,533 --> 00:32:35,204
Sai cosa ti aspetta, almeno?
Lavorate nello stesso ufficio.

351
00:32:43,420 --> 00:32:44,838
REGISTRO USCITE DI LAVORO

352
00:32:44,922 --> 00:32:46,256
PARK MIN-HWAN, JEONG SU-MIN

353
00:32:46,340 --> 00:32:48,175
ATTIVITÀ: DEGUSTAZIONE JOMART

354
00:32:48,258 --> 00:32:49,259
Cos'è?

355
00:32:51,720 --> 00:32:53,639
Andrai al Jomart.

356
00:32:53,722 --> 00:32:54,932
Sarà stancante.

357
00:32:57,226 --> 00:32:59,019
Perché io?

358
00:32:59,520 --> 00:33:01,480
Non dovresti andarci tu?

359
00:33:01,563 --> 00:33:03,440
Giusto, avete litigato.

360
00:33:05,317 --> 00:33:08,362
Non dire sciocchezze.
Oggi ho una presentazione.

361
00:33:08,445 --> 00:33:11,532
Una presentazione?
Le slide devono essere pronte, no?

362
00:33:11,615 --> 00:33:12,700
Ci penso io.

363
00:33:13,242 --> 00:33:14,702
Ci sono problemi?

364
00:33:17,454 --> 00:33:19,707
No. Nessuno, signore.

365
00:33:26,505 --> 00:33:28,674
Sig. Park, andiamo?

366
00:33:29,299 --> 00:33:30,300
Sì.

367
00:33:40,352 --> 00:33:42,271
Io vado, sig.na Kang.

368
00:33:50,487 --> 00:33:53,115
AMORE
PER SEMPRE

369
00:33:53,991 --> 00:33:55,325
Su-min è intelligente.

370
00:33:56,577 --> 00:34:00,414
Sta lavorando sodo.
Spero che ottenga il tempo pieno.

371
00:34:08,547 --> 00:34:10,924
Alla mia altra metà, Ji-won.

372
00:34:11,007 --> 00:34:13,469
Scusa se non ho capito come ti sentivi.

373
00:34:13,552 --> 00:34:15,512
Sei tutto per me

374
00:34:15,596 --> 00:34:18,348
e forse è stato questo a rendermi cieca.

375
00:34:18,431 --> 00:34:22,436
Ero ciecamente convinta
che mi volessi bene.

376
00:34:22,518 --> 00:34:25,688
Non ho pensato
che non potessi meritare il tuo amore.

377
00:34:25,773 --> 00:34:31,110
Quindi, tutto quello che hai detto
e quello che provi per me

378
00:34:31,195 --> 00:34:32,696
è tutta colpa mia.

379
00:34:33,906 --> 00:34:39,578
Comunque, non puoi proprio perdonarmi?

380
00:34:39,661 --> 00:34:43,831
Sei troppo preziosa per me.
Non posso vivere senza di te.

381
00:34:44,416 --> 00:34:47,753
Aspetterò finché non ti sentirai meglio.

382
00:34:47,835 --> 00:34:52,632
Se busserò alla porta del tuo cuore
e tu deciderai di aprirla di nuovo,

383
00:34:52,716 --> 00:34:55,344
puoi sorridere,
come se non fosse successo nulla?

384
00:34:56,553 --> 00:34:58,096
Sei la mia altra metà.

385
00:34:59,014 --> 00:35:01,433
Non può finire così, tra noi.

386
00:35:10,692 --> 00:35:13,070
Se non sapessi come andrà a finire,

387
00:35:15,280 --> 00:35:17,115
riuscirei a non farmi plagiare

388
00:35:17,866 --> 00:35:20,369
da questa lettera?

389
00:35:33,131 --> 00:35:34,550
È brava con le parole.

390
00:35:39,721 --> 00:35:42,432
Forse lo pensa davvero.

391
00:35:59,616 --> 00:36:01,785
- Molto bene. Ma sbrigati.
- Sì, chef.

392
00:36:31,064 --> 00:36:32,858
Non voglio vederti.

393
00:36:33,775 --> 00:36:34,776
Sono geloso.

394
00:36:41,116 --> 00:36:45,037
La mia vita è come un romanzo ben scritto.

395
00:36:49,124 --> 00:36:52,419
Ma, se Kang Ji-won
fosse l'unica frase sbagliata...

396
00:36:54,546 --> 00:36:55,797
Tu come ti sentiresti?

397
00:36:58,133 --> 00:36:59,843
Non dire sciocchezze. Alzati.

398
00:37:01,511 --> 00:37:04,348
È un romanzo breve e tortuoso.

399
00:37:05,724 --> 00:37:08,185
Anche trama e scrittura sono incasinate.

400
00:37:09,102 --> 00:37:11,939
Per questo,
continuo a notarlo e a irritarmi.

401
00:37:13,857 --> 00:37:15,859
Se lo lancio, si apre sulla sua pagina.

402
00:37:18,528 --> 00:37:22,407
Non c'è niente di speciale
da trovare o ricordare, nella mia vita.

403
00:37:23,659 --> 00:37:25,869
Solo quella parte è chiara.

404
00:37:31,541 --> 00:37:32,709
Nonostante questo...

405
00:37:36,505 --> 00:37:38,882
Tu sei più qualificato.

406
00:37:42,552 --> 00:37:44,972
Perché sarai ancora vivo, tra dieci anni.

407
00:38:15,794 --> 00:38:17,004
ELENCO ALLERGENI

408
00:38:39,443 --> 00:38:41,945
A cosa starà pensando?

409
00:38:44,281 --> 00:38:46,241
U&K FOOD
UDAM - TTEOKBOKKI IN SALSA

410
00:38:46,324 --> 00:38:48,994
Il rosé va lì. Deve vedersi bene.

411
00:38:49,077 --> 00:38:50,162
DEGUSTAZIONE

412
00:38:50,245 --> 00:38:51,204
Li assaggio.

413
00:39:06,261 --> 00:39:07,179
Che cavolo...

414
00:39:08,972 --> 00:39:11,725
Sono buonissimi. Sarà un successone.

415
00:39:14,561 --> 00:39:16,146
È il nostro nuovo prodotto,

416
00:39:16,229 --> 00:39:19,441
quindi cercate di far assaggiare
tutte e tre le versioni.

417
00:39:19,524 --> 00:39:20,901
- Chiaro?
- Sì!

418
00:39:20,984 --> 00:39:22,110
E poi...

419
00:39:33,330 --> 00:39:35,123
Prendo l'elenco degli allergeni.

420
00:39:43,757 --> 00:39:46,885
Creiamo due gruppi:
chi fa la spesa dopo il lavoro

421
00:39:46,968 --> 00:39:48,053
e le casalinghe.

422
00:39:48,136 --> 00:39:50,180
Controlliamo anche le preferenze...

423
00:39:50,263 --> 00:39:51,389
Devo fare pipì.

424
00:39:52,432 --> 00:39:53,558
Sig. Park!

425
00:39:53,642 --> 00:39:55,310
Perché non avete iniziato?

426
00:40:10,200 --> 00:40:11,326
Che stai facendo?

427
00:40:13,286 --> 00:40:14,579
Puoi controllare questo?

428
00:40:15,205 --> 00:40:16,206
Sì, certo.

429
00:40:24,840 --> 00:40:25,841
Ma che...

430
00:40:27,300 --> 00:40:28,301
Che significa?

431
00:40:32,055 --> 00:40:33,557
Secondo te?

432
00:40:34,808 --> 00:40:35,809
Cosa?

433
00:40:37,853 --> 00:40:40,647
Iniziamo la riunione su Uno chef in casa,

434
00:40:40,730 --> 00:40:43,400
il kit pasto
che lanceremo l'anno prossimo.

435
00:40:44,359 --> 00:40:46,403
PRESENTAZIONE CHEF E MENÙ

436
00:40:46,486 --> 00:40:48,321
Il vincitore di Una cena,

437
00:40:48,405 --> 00:40:51,366
il pollo di Lee Gwang-min,
sarà il prodotto pilota.

438
00:40:51,449 --> 00:40:56,163
La produzione inizierà nel primo trimestre
e il lancio sarà nel secondo.

439
00:40:56,997 --> 00:40:59,541
Poi abbiamo Daniel Kim,
uno chef tradizionale.

440
00:41:00,167 --> 00:41:04,838
Insieme a Park Ji-ho,
popolare tra ventenni e trentenni...

441
00:41:10,886 --> 00:41:11,887
Signore!

442
00:41:14,222 --> 00:41:15,557
Beh...

443
00:41:15,640 --> 00:41:20,353
Grazie per essersi fidato di me
e avermi assegnato questo progetto.

444
00:41:24,232 --> 00:41:26,026
Non è andata proprio così.

445
00:41:26,651 --> 00:41:31,156
Non ha avuto scelta, date le circostanze.

446
00:41:31,239 --> 00:41:36,745
Sarà per questo che l'ha suggerito.
Ma le sono comunque grata...

447
00:41:36,828 --> 00:41:38,788
Volevo solo ringraziarla...

448
00:41:44,502 --> 00:41:45,962
Non l'ho fatto per questo.

449
00:41:46,046 --> 00:41:48,965
Ero convinto
che ne avesse tutte le capacità.

450
00:41:50,008 --> 00:41:50,842
Come, scusi?

451
00:41:51,468 --> 00:41:53,011
E finisca le frasi.

452
00:41:53,803 --> 00:41:57,682
Non si interrompa, mentre parla.

453
00:41:57,766 --> 00:42:01,102
Dica solo "grazie".

454
00:42:03,021 --> 00:42:04,481
Sì, signore.

455
00:42:05,232 --> 00:42:09,653
Quando le arrivano complimenti e critiche,
si ricordi anche i complimenti.

456
00:42:11,071 --> 00:42:12,113
Come, scusi?

457
00:42:12,197 --> 00:42:15,784
Ho detto che ne ha tutte le capacità.

458
00:42:17,410 --> 00:42:18,536
Certo.

459
00:42:18,620 --> 00:42:19,996
Grazie.

460
00:42:29,172 --> 00:42:30,006
Bene, allora.

461
00:42:40,308 --> 00:42:42,769
AREA RISERVATA
AL SOLO PERSONALE AUTORIZZATO

462
00:42:56,533 --> 00:42:58,785
VOGLIO FARLO

463
00:43:06,751 --> 00:43:07,752
Aspetta.

464
00:43:07,836 --> 00:43:09,254
Cosa? Perché?

465
00:43:10,213 --> 00:43:11,214
Che vuoi fare?

466
00:43:12,007 --> 00:43:14,634
Cosa? Tu volevi farlo! Facciamolo!

467
00:43:14,718 --> 00:43:16,094
Parlo di noi.

468
00:43:17,012 --> 00:43:18,680
Mi stai prendendo in giro?

469
00:43:20,682 --> 00:43:22,475
Vivrò con entrambe!

470
00:43:26,187 --> 00:43:27,022
Cosa?

471
00:43:27,605 --> 00:43:29,274
Non siete come sorelle?

472
00:43:29,357 --> 00:43:33,069
In passato, gli uomini avevano due mogli.
Niente di straordinario.

473
00:43:33,153 --> 00:43:34,321
Cavolo!

474
00:43:35,447 --> 00:43:37,407
- Lasciami!
- Dai...

475
00:43:37,490 --> 00:43:38,325
Solo un secondo.

476
00:43:46,833 --> 00:43:48,209
Permesso.

477
00:43:50,170 --> 00:43:51,796
Sono il responsabile.

478
00:43:51,880 --> 00:43:53,256
Che succede?

479
00:43:53,340 --> 00:43:55,967
Mio marito è allergico ai pinoli!

480
00:43:56,051 --> 00:43:58,720
Ma non c'era l'elenco degli allergeni!

481
00:43:58,803 --> 00:44:00,430
- Cosa?
- Che facciamo?

482
00:44:00,930 --> 00:44:01,890
Tesoro.

483
00:44:01,973 --> 00:44:03,516
Prendo l'elenco degli allergeni.

484
00:44:03,600 --> 00:44:05,560
ELENCO ALLERGENI: PINOLI

485
00:44:06,811 --> 00:44:08,730
Deve andare in ospedale.

486
00:44:10,023 --> 00:44:11,816
PRONTO SOCCORSO REGIONALE

487
00:44:16,154 --> 00:44:20,158
Vi sarete presi un bello spavento,
e sappiamo di non poter rimediare,

488
00:44:22,243 --> 00:44:23,453
ma vi chiediamo scusa.

489
00:44:24,996 --> 00:44:28,583
Come può una grande azienda come la U&K
fare un simile errore?

490
00:44:28,666 --> 00:44:30,543
Non capisco.

491
00:44:30,627 --> 00:44:31,753
Ci dispiace molto.

492
00:44:33,463 --> 00:44:37,175
Lascia stare. Non è successo niente.

493
00:44:37,258 --> 00:44:40,887
Capita, mentre si lavora.

494
00:44:41,513 --> 00:44:42,389
Sì, signore.

495
00:44:42,472 --> 00:44:44,599
Lasciamo perdere, perché siamo solo noi.

496
00:44:44,682 --> 00:44:46,351
Se mia figlia fosse qui...

497
00:44:46,434 --> 00:44:48,353
Ci scusiamo ancora una volta.

498
00:44:55,402 --> 00:44:56,820
Getti la ricevuta.

499
00:45:06,663 --> 00:45:08,998
Hai pagato ambulanza e ospedale.

500
00:45:09,082 --> 00:45:10,834
E li hai anche risarciti?

501
00:45:12,544 --> 00:45:17,173
Se aveva un'allergia così pericolosa,
non doveva stare più attento?

502
00:45:17,257 --> 00:45:18,842
Tutti amano i soldi.

503
00:45:18,925 --> 00:45:21,428
Se l'azienda lo scoprisse,

504
00:45:21,511 --> 00:45:23,430
finiremmo nei guai.

505
00:45:24,806 --> 00:45:27,809
Pagarli è la via più facile.

506
00:45:29,352 --> 00:45:32,480
Hai comunque speso un sacco di soldi tuoi.

507
00:45:32,564 --> 00:45:35,733
Tranquilla. Sono io!

508
00:45:35,817 --> 00:45:38,069
Le azioni mi hanno fruttato molto.

509
00:45:38,153 --> 00:45:39,612
- Il CEO della TKU...
- Cosa?

510
00:45:39,696 --> 00:45:43,450
...Oh Chang-gyu, è fuggito all'estero,
ed è stato reso noto solo ora.

511
00:45:43,533 --> 00:45:45,702
Si tratta di un'emergenza politica.

512
00:45:45,785 --> 00:45:49,330
Oh era già stato indagato
per i suoi rapporti col politico Choi.

513
00:45:49,414 --> 00:45:52,292
Aveva affermato la propria innocenza,
manifestando...

514
00:45:52,375 --> 00:45:54,210
Secondo il reportage di TBM,

515
00:45:54,294 --> 00:45:57,088
l'uomo è fuggito dal Paese 27 giorni fa.

516
00:45:57,172 --> 00:45:59,799
È stato rivelato
che i dipendenti della TKU

517
00:45:59,883 --> 00:46:02,594
non ricevevano lo stipendio da due mesi.

518
00:46:05,096 --> 00:46:07,724
Ora che faccio? È uno scherzo? Cazzo!

519
00:46:08,766 --> 00:46:11,019
Non puoi venderle?

520
00:46:11,102 --> 00:46:12,187
Chi le comprerebbe?

521
00:46:15,482 --> 00:46:17,734
Le ho già messe in vendita.

522
00:46:17,817 --> 00:46:19,986
Come tutti, adesso.

523
00:46:21,446 --> 00:46:23,156
Allora cosa puoi fare?

524
00:46:25,450 --> 00:46:27,035
La transazione sarà...

525
00:46:27,118 --> 00:46:29,162
Che domande fai? Sei seccante!

526
00:46:30,622 --> 00:46:33,791
Quindi non avrai un centesimo?

527
00:46:40,965 --> 00:46:41,799
Ji-won.

528
00:46:43,134 --> 00:46:46,429
La situazione
è molto più grave di quanto credi.

529
00:46:47,013 --> 00:46:48,097
Ho usato un credito.

530
00:46:50,266 --> 00:46:52,352
Un credito? Che vuoi dire?

531
00:46:52,435 --> 00:46:54,354
Ora cosa puoi fare?

532
00:46:57,232 --> 00:47:00,360
Che senso ha parlare con te?

533
00:47:05,448 --> 00:47:06,449
Sì, sig.ra Yang.

534
00:47:08,159 --> 00:47:10,578
Sì, sono in bagno.

535
00:47:12,664 --> 00:47:15,083
Che stupida. Il credito non conta nulla.

536
00:47:16,793 --> 00:47:19,128
Ho perfino preso un prestito.

537
00:47:19,921 --> 00:47:22,048
Non mi aveva parlato del prestito.

538
00:47:22,131 --> 00:47:23,508
Neanche in passato.

539
00:47:23,591 --> 00:47:27,512
È troppo orgoglioso per dire certe cose.
Non è il tipo.

540
00:47:29,514 --> 00:47:31,724
Per sicurezza, tienilo d'occhio.

541
00:47:34,852 --> 00:47:35,979
Io ti amavo.

542
00:47:40,024 --> 00:47:41,192
Che stai facendo?

543
00:47:43,403 --> 00:47:45,071
Era il nostro destino

544
00:47:45,738 --> 00:47:48,074
essere in tre, e non in due?

545
00:47:49,701 --> 00:47:52,620
Sei impazzito? Non ti capisco.

546
00:47:57,584 --> 00:48:00,128
Sposerò Ji-won.

547
00:48:01,337 --> 00:48:02,922
Se avessimo più tempo,

548
00:48:03,506 --> 00:48:06,092
mi innamorerei perdutamente di te.

549
00:48:06,175 --> 00:48:08,261
Ma questo destino ci ostacola.

550
00:48:10,221 --> 00:48:11,222
Allora...

551
00:48:13,433 --> 00:48:14,851
...addio.

552
00:48:18,229 --> 00:48:19,939
E io devo tenere la bocca chiusa?

553
00:48:22,525 --> 00:48:23,568
Cosa?

554
00:48:27,947 --> 00:48:29,073
Non...

555
00:48:33,161 --> 00:48:36,414
...dirò nulla, Min-hwan. Non preoccuparti.

556
00:48:37,957 --> 00:48:41,169
Voglio solo che tu sia felice.

557
00:48:43,296 --> 00:48:44,380
Cosa?

558
00:48:45,757 --> 00:48:46,633
Felice?

559
00:49:02,899 --> 00:49:05,026
Perché la vita fa così schifo?

560
00:49:05,109 --> 00:49:06,319
Vacci piano.

561
00:49:09,405 --> 00:49:10,323
Ehi.

562
00:49:12,992 --> 00:49:14,285
Io ti piaccio?

563
00:49:19,248 --> 00:49:20,625
Certo che mi piaci.

564
00:49:23,044 --> 00:49:26,756
Ti ringrazio per questo.

565
00:49:32,970 --> 00:49:36,307
Hai detto di andarci piano,
quindi dovrei darti retta.

566
00:49:38,726 --> 00:49:39,977
Mi dispiace.

567
00:49:41,646 --> 00:49:44,190
Volevo sposarti l'anno prossimo,

568
00:49:45,775 --> 00:49:46,984
ma nel mio futuro

569
00:49:48,444 --> 00:49:50,655
c'è solo il fiume Han.

570
00:49:51,447 --> 00:49:54,283
Che modo poetico di chiedermi soldi.

571
00:50:00,248 --> 00:50:01,249
Cazzo!

572
00:50:01,874 --> 00:50:05,378
Sei giovane. Ti rifarai. Io non ho fretta.

573
00:50:08,715 --> 00:50:10,800
Non puoi dire così.

574
00:50:10,883 --> 00:50:14,887
Tu non sei così giovane. E i bambini?

575
00:50:14,971 --> 00:50:16,639
Tu non li vuoi.

576
00:50:16,723 --> 00:50:19,016
Sei più importante, per me.

577
00:50:19,934 --> 00:50:21,352
È vero.

578
00:50:22,437 --> 00:50:24,605
Sono la terza generazione di figli maschi.

579
00:50:24,689 --> 00:50:26,691
Come posso pensare solo a me stesso?

580
00:50:26,774 --> 00:50:28,526
Hai ragione.

581
00:50:29,360 --> 00:50:31,362
Allora che facciamo?

582
00:50:39,328 --> 00:50:40,246
Ji-won?

583
00:50:42,790 --> 00:50:44,125
Ci sposiamo?

584
00:50:47,378 --> 00:50:50,089
Non posso darti
la bella vita che immaginavo.

585
00:50:51,466 --> 00:50:56,596
Ma domani saremo una famiglia migliore
di quella che siamo oggi.

586
00:50:57,722 --> 00:50:59,182
Te lo prometto.

587
00:51:05,354 --> 00:51:06,355
Una famiglia?

588
00:51:07,190 --> 00:51:08,149
Una famiglia.

589
00:51:08,733 --> 00:51:12,695
So che la famiglia è il tuo punto debole.

590
00:51:12,779 --> 00:51:18,326
Che modo orribile di dire che vivrai
alle mie spalle per sempre. Famiglia?

591
00:51:20,578 --> 00:51:23,706
Sono stato coraggioso a dirlo.
Che ti prende?

592
00:51:25,208 --> 00:51:27,418
È perché ora sono al verde?

593
00:51:28,419 --> 00:51:30,630
Non sei mai stata una snob.

594
00:51:37,845 --> 00:51:38,971
È buffo, vero?

595
00:51:39,847 --> 00:51:42,016
Vuole sposarmi anche se è al verde.

596
00:51:42,517 --> 00:51:46,437
Anzi, vuole sposarmi
proprio ora che è al verde.

597
00:51:48,731 --> 00:51:50,525
Non è cambiato nulla.

598
00:51:51,526 --> 00:51:55,321
Dopo avermi fatto la proposta,
voleva investire i soldi dei suoi.

599
00:51:59,450 --> 00:52:03,120
Quando non ci è riuscito,
il mio debito ha iniziato a crescere.

600
00:52:03,204 --> 00:52:07,333
Ma avevo scelto lui
e credevo che l'avremmo risolta insieme.

601
00:52:08,084 --> 00:52:10,211
Era un egoista.

602
00:52:11,963 --> 00:52:15,007
Comunque, ho fatto tutte scelte diverse.

603
00:52:31,691 --> 00:52:33,609
Diventerai grasso, se mangi così.

604
00:52:40,241 --> 00:52:45,538
All'università,
sfamavo un gattino randagio.

605
00:52:48,249 --> 00:52:50,209
Volevo portarmelo a casa,

606
00:52:51,085 --> 00:52:54,005
ma avevo paura
di non riuscire a crescerlo bene.

607
00:52:54,922 --> 00:52:55,923
E un giorno...

608
00:52:57,466 --> 00:53:00,344
...il gatto è scomparso.

609
00:53:00,428 --> 00:53:01,971
Era un inverno freddo.

610
00:53:02,763 --> 00:53:05,391
Me ne sono pentita moltissimo.

611
00:53:08,769 --> 00:53:11,731
Era piccolissimo. Così.

612
00:53:12,607 --> 00:53:14,483
Aveva un caratteraccio.

613
00:53:16,652 --> 00:53:19,780
Si era azzuffato con altri gatti,
e l'avevano cacciato.

614
00:53:21,157 --> 00:53:24,201
Odiava le persone,
quindi non penso che l'abbiano adottato.

615
00:53:37,089 --> 00:53:38,549
A dirti la verità,

616
00:53:39,258 --> 00:53:41,010
sono stato congedato in anticipo.

617
00:53:42,136 --> 00:53:44,472
Per una specie di incidente d'auto.

618
00:53:46,349 --> 00:53:48,476
Una specie di incidente d'auto?

619
00:54:10,873 --> 00:54:12,792
Sta bene?

620
00:54:12,875 --> 00:54:13,918
Sì, sto bene.

621
00:54:23,135 --> 00:54:24,136
Si sente bene?

622
00:54:33,354 --> 00:54:34,855
Legamenti del ginocchio rotti.

623
00:54:39,819 --> 00:54:42,863
Mi sono gettato davanti a un'auto
per salvare un gatto.

624
00:54:42,947 --> 00:54:44,532
Ma non mi aveva investito.

625
00:54:50,121 --> 00:54:51,288
Quindi...

626
00:54:53,708 --> 00:54:56,794
...il gatto che è a casa tua...

627
00:54:57,795 --> 00:54:59,797
Era l'inverno del 2005.

628
00:55:01,882 --> 00:55:04,635
Un gatto rosso con un caratteraccio.

629
00:55:07,763 --> 00:55:09,098
Non ama le persone.

630
00:55:23,696 --> 00:55:25,573
Vi allenate o no?

631
00:55:26,615 --> 00:55:27,783
Ci siete?

632
00:55:28,325 --> 00:55:29,410
Dove sono finiti?

633
00:55:30,703 --> 00:55:33,873
Eri tu? Sei sempre stato tu!

634
00:55:34,957 --> 00:55:37,960
Credevo che gli somigliassi
e invece eri proprio tu!

635
00:55:39,587 --> 00:55:41,172
È 20130419.

636
00:55:41,756 --> 00:55:42,798
Il mio codice.

637
00:55:42,882 --> 00:55:44,091
Vieni quando vuoi.

638
00:55:44,842 --> 00:55:46,177
Davvero? Posso?

639
00:55:47,470 --> 00:55:49,889
Allora, ci vedremo più spesso!

640
00:55:51,849 --> 00:55:52,975
Sei così carino!

641
00:56:01,776 --> 00:56:04,612
In ogni caso, Park deve sposarsi adesso.

642
00:56:06,197 --> 00:56:09,033
Già. Deve avere i soldi
dalla sua famiglia.

643
00:56:11,327 --> 00:56:15,873
In totale,
avrà un debito di mezzo miliardo di won.

644
00:56:15,956 --> 00:56:18,084
Forse di più.

645
00:56:19,418 --> 00:56:21,337
Ne è valsa la pena.

646
00:56:21,420 --> 00:56:24,381
Fargli investire
i miei soldi solo nella TKU.

647
00:56:24,924 --> 00:56:28,969
Ma, di questo passo,
non credo che rinuncerà a sposarti.

648
00:56:31,263 --> 00:56:33,224
Per questo ho ideato un piano.

649
00:56:35,434 --> 00:56:36,477
Anche se...

650
00:56:38,562 --> 00:56:40,773
...dovrò rivivere la sua orrenda proposta.

651
00:56:44,318 --> 00:56:46,779
Devo proprio soffrire, eh?

652
00:56:46,862 --> 00:56:50,407
Ma, se voglio avere una vita lunga,
devo fare dei sacrifici.

653
00:56:53,285 --> 00:56:55,204
Me l'ha fatta al mio compleanno.

654
00:56:55,913 --> 00:57:00,084
Tolleravo tutto quello che faceva, allora.

655
00:57:00,751 --> 00:57:01,752
Ma l'ho detestata.

656
00:57:02,670 --> 00:57:04,296
Uno, due, tre.

657
00:57:35,536 --> 00:57:38,164
VUOI SPOSARMI?

658
00:57:40,916 --> 00:57:42,710
Dovrò proprio riviverla?

659
00:57:45,337 --> 00:57:46,422
Orribile, vero?

660
00:57:46,505 --> 00:57:50,342
È il mio primo compleanno
dopo la mia rinascita.

661
00:57:59,810 --> 00:58:01,353
È stato Ji-hyuk?

662
00:58:01,437 --> 00:58:03,022
Sì, signore.

663
00:58:03,105 --> 00:58:04,607
Ah, giusto. E poi...

664
00:58:12,323 --> 00:58:13,365
NECESSITÀ DI R&S

665
00:58:13,449 --> 00:58:15,451
RISULTATI VOLI DI PROVA

666
00:58:15,534 --> 00:58:18,120
Aspetta,
quindi questa tecnologia è possibile?

667
00:58:18,204 --> 00:58:21,999
Secondo il team di sviluppo,
possiamo finalmente testarla.

668
00:58:22,875 --> 00:58:26,128
Come vede,
quelli sono i risultati dei voli di prova.

669
00:58:28,088 --> 00:58:30,299
U&K Aerobotics.

670
00:58:30,382 --> 00:58:32,051
Mi assicuro altre azioni?

671
00:58:32,134 --> 00:58:34,261
Se è possibile, certamente.

672
00:58:34,345 --> 00:58:36,347
Bene. A proposito di Ji-hyuk...

673
00:58:39,516 --> 00:58:42,561
Che diavolo ha per la testa, adesso?

674
00:59:23,185 --> 00:59:24,186
Ji-won?

675
00:59:30,109 --> 00:59:31,777
Min-hwan, cos'è tutto...

676
00:59:35,281 --> 00:59:36,532
Non dire niente.

677
00:59:38,158 --> 00:59:40,035
Questa serata è per te.

678
00:59:44,290 --> 00:59:45,416
La mia principessa.

679
00:59:53,257 --> 00:59:54,258
Kang Ji-won.

680
01:00:02,725 --> 01:00:03,934
Io ti amo.

681
01:00:04,018 --> 01:00:08,939
VUOI SPOSARMI?

682
01:00:36,216 --> 01:00:37,343
Lascia fare a me.

683
01:00:50,272 --> 01:00:54,109
Per te, Ji-won,
farò tutto ciò che è in mio potere.

684
01:00:54,193 --> 01:00:56,570
Non si accorgerà che è uno zircone, vero?

685
01:00:56,653 --> 01:00:58,864
Ma non è il tipo da sbarazzarsene.

686
01:00:59,490 --> 01:01:02,951
Non permetterò che si sposino.

687
01:01:04,203 --> 01:01:06,997
Vedermi felice ti farebbe infuriare.

688
01:01:16,632 --> 01:01:17,800
Sì.

689
01:01:18,467 --> 01:01:21,220
Per favore, fa' qualunque cosa

690
01:01:23,430 --> 01:01:25,682
per sposare mio marito.

691
01:01:40,948 --> 01:01:44,118
Ji-won si è tuffata in acqua per me.

692
01:01:44,201 --> 01:01:45,285
Ji-won.

693
01:01:46,078 --> 01:01:48,747
Ora tocca a te rendermi felice.

694
01:01:50,582 --> 01:01:52,793
È stato un primo compleanno stupendo.

695
01:01:54,795 --> 01:01:56,755
Sono fidanzata!

696
01:01:57,339 --> 01:02:01,260
Lo spennerò per la prima e ultima volta.

697
01:02:01,343 --> 01:02:02,803
Ha comprato tutto questo?

698
01:02:02,886 --> 01:02:05,139
Sua madre ha standard elevati.

699
01:02:05,931 --> 01:02:07,015
Che ci fai qui?

700
01:02:07,099 --> 01:02:08,559
C'è la riunione di famiglia.

701
01:02:09,560 --> 01:02:10,894
Sono felice del presente.

702
01:02:11,437 --> 01:02:16,316
È chiaro da che tipo di famiglia
proviene il suo futuro marito.

703
01:02:22,823 --> 01:02:24,825
Tradotto Da: Elisa Nolè