1
00:00:50,468 --> 00:00:51,802
落書きしちゃダメよ

2
00:00:55,514 --> 00:00:56,474
死ぬ運命だ

3
00:00:56,599 --> 00:00:58,309
どうするのよ

4
00:00:58,476 --> 00:00:59,351
黙ってろ

5
00:01:07,193 --> 00:01:08,277
私の夫と―

6
00:01:10,154 --> 00:01:11,280
結婚して

7
00:01:17,495 --> 00:01:20,289
パク代理とチョンさんを
結婚させる？

8
00:01:21,916 --> 00:01:22,666
はい

9
00:01:24,126 --> 00:01:25,002
でないと―

10
00:01:27,087 --> 00:01:31,675
私が彼と結婚して
がんになってしまいます

11
00:01:34,678 --> 00:01:37,765
そして夫と親友に
殺されるんです

12
00:01:41,143 --> 00:01:43,562
起こることは必ず起こるのか

13
00:01:46,732 --> 00:01:48,025
ご存じでは？

14
00:01:51,070 --> 00:01:56,408
知りませんでした
過去を変えたのは数回だから

15
00:01:57,618 --> 00:02:02,081
例えばウンホさんを
同窓会に行かせたり…

16
00:02:04,416 --> 00:02:06,961
部長だったんですね

17
00:02:09,964 --> 00:02:12,341
でも どうして
同窓会のことを？

18
00:02:18,639 --> 00:02:19,974
君のお葬式に―

19
00:02:24,144 --> 00:02:25,478
行ったんだ

20
00:02:33,279 --> 00:02:35,114
私のお葬式…

21
00:02:43,454 --> 00:02:45,583
どんな様子でした？

22
00:02:50,921 --> 00:02:52,965
“故カン･ジウォン”

23
00:02:54,508 --> 00:02:56,051
たくさんの人が―

24
00:02:57,428 --> 00:02:59,054
悲しんでいました

25
00:03:01,432 --> 00:03:02,850
後悔したよ

26
00:03:06,020 --> 00:03:07,187
ウソだわ

27
00:03:08,397 --> 00:03:10,524
私には分かります

28
00:03:12,443 --> 00:03:16,614
悲しんでくれる人は
いなかったはず

29
00:03:19,199 --> 00:03:21,243
“あの子って死んだの？”

30
00:03:24,704 --> 00:03:28,751
“そういえば
そんな子がいたわね”

31
00:03:30,336 --> 00:03:31,462
その程度です

32
00:03:36,716 --> 00:03:38,677
場所を変えようか

33
00:03:39,970 --> 00:03:41,805
ゆっくり話そう

34
00:04:00,824 --> 00:04:03,911
ここは
部長のマンションよね？

35
00:04:08,666 --> 00:04:09,625
降りて

36
00:04:11,210 --> 00:04:12,044
はい

37
00:04:28,102 --> 00:04:28,727
どうぞ

38
00:04:45,661 --> 00:04:46,620
ダメだ

39
00:04:48,163 --> 00:04:48,914
おいで

40
00:04:49,039 --> 00:04:51,291
大丈夫です　猫は好きなの

41
00:04:52,292 --> 00:04:54,211
この猫は人嫌い…

42
00:04:54,712 --> 00:04:55,421
こんにちは

43
00:04:56,046 --> 00:04:57,840
…なのかと思ってた

44
00:05:00,175 --> 00:05:02,302
なんてかわいいの

45
00:05:03,387 --> 00:05:07,349
何を飲みますか？
大抵のものはあります

46
00:05:07,933 --> 00:05:09,018
何でもいいです

47
00:05:12,938 --> 00:05:16,233
君みたいな茶トラと
相性がいいのよ

48
00:05:17,693 --> 00:05:19,028
かわいいわね

49
00:05:33,332 --> 00:05:34,877
避けられないのか？

50
00:05:35,919 --> 00:05:41,383
パク代理と別れるとか
チョンさんと絶交するとか

51
00:05:43,427 --> 00:05:46,096
私も試してみましたが

52
00:05:47,347 --> 00:05:52,269
ミンファンは別れると言うと
逆上するんです

53
00:05:53,395 --> 00:05:56,982
今 殺されたら
元も子もないから

54
00:05:58,484 --> 00:06:00,027
逃げるのはどうです？

55
00:06:01,403 --> 00:06:02,863
それも考えました

56
00:06:04,281 --> 00:06:10,496
戻ったばかりの頃は怖くて
一刻も早く逃げ出したかった

57
00:06:10,662 --> 00:06:13,373
でも現実的に無理でした

58
00:06:14,333 --> 00:06:19,213
経済的に余裕がないと
なかなか難しくて

59
00:06:19,797 --> 00:06:22,966
今なら私が援助できます

60
00:06:24,301 --> 00:06:25,302
そうですね

61
00:06:26,553 --> 00:06:27,971
でも気づいたの

62
00:06:30,432 --> 00:06:32,851
逃げても同じだって

63
00:06:36,647 --> 00:06:40,484
以前は ここに
やけどの痕がありました

64
00:06:41,276 --> 00:06:43,946
ケトルに当たって…

65
00:06:49,368 --> 00:06:52,204
今回は部長が やけどを

66
00:06:54,957 --> 00:06:57,918
形が全く同じなんです

67
00:07:11,473 --> 00:07:16,061
もしかして私が
やけどしなかったら―

68
00:07:19,439 --> 00:07:21,400
君が やけどしていた？

69
00:07:25,696 --> 00:07:26,488
はい

70
00:07:31,201 --> 00:07:33,912
回避するだけじゃ
ダメなんです

71
00:07:36,165 --> 00:07:38,834
起こることは必ず起こる

72
00:07:40,043 --> 00:07:43,630
誰かが
身代わりにならない限り

73
00:07:44,339 --> 00:07:48,260
やけども結婚も
避けられないのか

74
00:07:51,763 --> 00:07:52,848
死さえも…

75
00:07:53,765 --> 00:07:54,766
そうです

76
00:08:04,902 --> 00:08:07,821
だから私は逃げません

77
00:08:25,923 --> 00:08:27,591
“故カン･ジウォン”

78
00:09:34,032 --> 00:09:36,034
“タクシー”

79
00:09:51,466 --> 00:09:57,014
普段 この辺りは走らないが
来てよかったです

80
00:09:57,264 --> 00:10:01,184
終わろうと思ったけど
ふと行く気になって

81
00:10:01,935 --> 00:10:03,103
助かります

82
00:10:07,816 --> 00:10:10,485
大事な人を亡くしたのかい？

83
00:10:12,195 --> 00:10:14,364
大事な人になる前に―

84
00:10:15,741 --> 00:10:17,409
逝ってしまった

85
00:10:18,035 --> 00:10:21,872
それは落ち込むわけだな

86
00:10:22,247 --> 00:10:27,002
男なら命を懸けてでも
守ってあげなきゃ

87
00:10:27,919 --> 00:10:28,920
そうですね

88
00:10:31,214 --> 00:10:32,758
後悔してます

89
00:10:34,301 --> 00:10:37,137
何度も
チャンスはあったのに…

90
00:10:39,181 --> 00:10:40,682
じゃあ なぜ？

91
00:10:42,267 --> 00:10:44,603
気づかなかったんです

92
00:10:47,397 --> 00:10:49,733
諦めていたのかもしれない

93
00:10:51,777 --> 00:10:53,528
よく分かりません

94
00:10:55,447 --> 00:11:00,160
自分の気持ちに気づきつつ
日常を過ごしていたら―

95
00:11:03,789 --> 00:11:06,583
彼女の訃報を聞きました

96
00:11:15,675 --> 00:11:19,471
もし やり直せたら
どうしますか？

97
00:11:20,722 --> 00:11:22,391
そんなの無理です

98
00:11:22,557 --> 00:11:23,475
もし可能なら―

99
00:11:25,602 --> 00:11:26,937
行動に移しますか？

100
00:11:29,523 --> 00:11:34,611
機会を逃したのは
何か理由があるのでは？

101
00:11:35,362 --> 00:11:37,572
その程度の人だったとか

102
00:11:40,200 --> 00:11:41,034
私は…

103
00:11:42,369 --> 00:11:43,912
後悔しなくていい

104
00:11:44,913 --> 00:11:48,040
すべて理由があるんですよ

105
00:11:48,792 --> 00:11:49,751
それとも―

106
00:11:52,838 --> 00:11:55,048
やり直しますか？

107
00:12:23,618 --> 00:12:25,412
自分の気持ちに―

108
00:12:27,622 --> 00:12:29,875
今頃 気づいたんです

109
00:12:34,504 --> 00:12:36,840
守れたかもしれないのに

110
00:12:42,971 --> 00:12:44,723
次の機会があれば―

111
00:12:50,854 --> 00:12:52,439
必ず つかんでみせる

112
00:12:57,486 --> 00:13:00,864
部長はどういうきっかけで
過去に？

113
00:13:00,989 --> 00:13:06,286
私は死んだと思ったら
2013年に戻っていました

114
00:13:16,588 --> 00:13:18,340
寝て目覚めたら―

115
00:13:19,925 --> 00:13:21,510
10年前でした

116
00:13:42,322 --> 00:13:43,782
第７話

117
00:13:47,369 --> 00:13:50,038
マーケティング１課が
大失態だ

118
00:13:50,914 --> 00:13:53,625
ミールキットの件
こっちに来ないかな

119
00:13:53,625 --> 00:13:54,543
ミールキットの件
こっちに来ないかな

120
00:13:53,625 --> 00:13:54,543
“ヨンジのパパ”

121
00:13:54,543 --> 00:13:54,960
“ヨンジのパパ”

122
00:13:56,545 --> 00:13:57,420
もしもし

123
00:13:57,546 --> 00:14:02,008
７時に面接だから
ヨンジを迎えに行けない

124
00:14:02,133 --> 00:14:06,596
そんな遅い時間に
面接なんてウソでしょ

125
00:14:08,431 --> 00:14:12,310
仕事ができないお前に
何が分かる？

126
00:14:13,311 --> 00:14:15,981
企画も
ボツになったくせに

127
00:14:18,024 --> 00:14:19,651
パパ

128
00:14:19,776 --> 00:14:20,402
何だよ

129
00:14:21,611 --> 00:14:23,655
保育園に行ってないの？

130
00:14:24,990 --> 00:14:26,783
もういい　切るぞ

131
00:14:30,662 --> 00:14:31,621
何 見てる

132
00:14:37,627 --> 00:14:39,337
一緒に進めましょう

133
00:14:39,796 --> 00:14:41,089
お前を外すか？

134
00:14:41,381 --> 00:14:42,841
俺がいなかったら―

135
00:14:43,008 --> 00:14:46,886
お前でなく あいつが
この企画で課長になるぞ

136
00:14:53,143 --> 00:14:54,978
どうしたらいいの

137
00:15:17,500 --> 00:15:19,252
“Ｕ＆Ｋ人材開発院　済州チェジュ”

138
00:15:25,467 --> 00:15:27,969
私の嫌いなタイプです

139
00:15:30,764 --> 00:15:33,183
“最高の美女”

140
00:15:49,449 --> 00:15:50,241
何の用だ

141
00:16:08,426 --> 00:16:09,928
“人事部 部長室”

142
00:16:16,851 --> 00:16:18,853
“企画室の室長では？”

143
00:16:18,978 --> 00:16:20,605
“これは血を見るわね”

144
00:16:20,730 --> 00:16:21,690
“そうだな”

145
00:16:21,856 --> 00:16:23,608
“どうなるの？”

146
00:16:31,324 --> 00:16:33,368
マーケティング部長

147
00:16:35,537 --> 00:16:36,746
話は聞いている

148
00:16:48,967 --> 00:16:51,428
このタイミングで異動とは

149
00:16:52,303 --> 00:16:54,806
会長の命令なのでね

150
00:16:55,390 --> 00:16:57,934
仕事にプライベートを…

151
00:16:58,101 --> 00:17:02,397
Ｕ＆Ｋにおいて
会長の言葉は絶対だ

152
00:17:03,064 --> 00:17:05,608
プライベートも含めてな

153
00:17:09,904 --> 00:17:14,742
会長が何も手を打たないと
思っていたのか？

154
00:17:16,453 --> 00:17:19,247
まさか室長を送り込むとは

155
00:17:22,709 --> 00:17:24,252
“カン･ジウォン”

156
00:17:24,252 --> 00:17:24,544
“カン･ジウォン”

157
00:17:24,252 --> 00:17:24,544
こういうのがタイプか

158
00:17:24,544 --> 00:17:26,296
こういうのがタイプか

159
00:17:29,048 --> 00:17:31,801
意外に地味で平凡だな

160
00:17:33,386 --> 00:17:36,723
平凡な人ではありません

161
00:17:37,307 --> 00:17:40,560
７年も付き合ってる
恋人がいるのに―

162
00:17:41,936 --> 00:17:44,022
上司と関係を持つとはな

163
00:17:44,272 --> 00:17:45,273
そんなこと…

164
00:17:45,440 --> 00:17:49,778
昨日 一緒に家へ帰ったのも
仕事の延長か？

165
00:17:50,820 --> 00:17:51,863
尾行ですか？

166
00:17:52,197 --> 00:17:54,491
それが仕事だからな

167
00:17:55,241 --> 00:18:01,873
君もいずれ上に立てば会長と
同じことをすると思うがね

168
00:18:06,544 --> 00:18:09,172
ミールキットをカン代理に？

169
00:18:10,256 --> 00:18:14,344
熱い一夜を共にした相手に
任せるわけか

170
00:18:19,098 --> 00:18:20,600
ユ･ジヒョク部長

171
00:18:20,892 --> 00:18:23,269
この件は人事部で調査する

172
00:18:24,062 --> 00:18:30,193
ウワサや女性に惑わされない
客観的な判断を下してもらう

173
00:18:31,194 --> 00:18:36,950
カン代理はこの件から
外したほうがいいだろう

174
00:18:37,075 --> 00:18:41,162
懲戒処分が下るまで
しばらくの間は―

175
00:18:46,626 --> 00:18:49,087
ヤン代理に任せよう

176
00:18:50,088 --> 00:18:51,047
“ヤン･ジュラン”

177
00:18:52,966 --> 00:18:56,803
チームの一員にするのは
許可する

178
00:19:11,067 --> 00:19:17,323
ウワサや女性に惑わされない
客観的な判断を下せば

179
00:19:17,615 --> 00:19:20,785
カン代理が
担当になるべきです

180
00:19:23,371 --> 00:19:25,915
間違ったことはしていません

181
00:19:34,090 --> 00:19:38,219
ミールキットの企画を
再開します

182
00:19:42,599 --> 00:19:43,641
リーダーは―

183
00:19:48,229 --> 00:19:49,022
ヤン代理です

184
00:19:51,774 --> 00:19:55,528
カン代理 パク代理
チョンさんも入ってください

185
00:19:57,530 --> 00:19:58,156
以上です

186
00:20:14,297 --> 00:20:15,089
部長

187
00:20:15,590 --> 00:20:18,843
スケジュールは
ヤン代理と相談を

188
00:20:20,803 --> 00:20:25,183
２人を結婚させるなら
好都合ではないですか？

189
00:20:25,683 --> 00:20:28,978
代理を３人も
入れるんですか？

190
00:20:34,108 --> 00:20:35,777
私を信じてください

191
00:20:48,957 --> 00:20:52,418
さすがヤン代理ですね
おめでとうございます

192
00:20:52,710 --> 00:20:56,881
俺も参加できるなんて
ラッキーだな

193
00:20:57,006 --> 00:20:59,342
最強のメンバーですね

194
00:20:59,467 --> 00:21:04,931
会社も このプロジェクトに
力を入れてる証拠よ

195
00:21:05,390 --> 00:21:08,393
代理を３人も入れるなんて…

196
00:21:10,687 --> 00:21:12,897
私を追い出すため？

197
00:21:13,272 --> 00:21:15,108
そんな…

198
00:21:16,317 --> 00:21:18,361
部長ったら どうして？

199
00:21:19,737 --> 00:21:22,281
ユ部長らしくないわね

200
00:21:23,366 --> 00:21:25,118
何か考えがあるのよ

201
00:21:27,704 --> 00:21:28,871
頑張りましょう

202
00:21:35,795 --> 00:21:40,174
これはユ･ヒヨンを
追い抜くチャンスだ

203
00:21:41,092 --> 00:21:42,135
助けてね

204
00:21:47,557 --> 00:21:48,641
おいしい

205
00:21:48,766 --> 00:21:51,436
いちご牛乳が好きなの

206
00:21:51,561 --> 00:21:54,647
偶然だな　俺も好きなんだ

207
00:21:56,816 --> 00:21:59,485
そうだ
ワークショップがある

208
00:22:00,111 --> 00:22:00,862
ワークショップ？

209
00:22:03,114 --> 00:22:05,158
まだ行ったことない

210
00:22:05,324 --> 00:22:07,076
１年に２回行くんだ

211
00:22:08,077 --> 00:22:11,873
部長は自己中心的だから
やりづらいけど

212
00:22:14,751 --> 00:22:16,044
おいしいわ

213
00:22:20,089 --> 00:22:21,966
俺は大丈夫だよ

214
00:22:22,341 --> 00:22:25,094
ワークショップで
ＢＢＱをしよう

215
00:22:26,262 --> 00:22:27,722
それも買っていく

216
00:22:58,753 --> 00:23:03,216
お小遣いには
いつもハートマークを

217
00:23:03,466 --> 00:23:05,551
やり直しますか？

218
00:23:06,385 --> 00:23:08,930
起こることは必ず起こる

219
00:23:09,305 --> 00:23:10,389
死さえも…

220
00:23:11,307 --> 00:23:12,183
そうです

221
00:23:36,833 --> 00:23:41,003
今日が初日なのに
どうして ここが？

222
00:23:41,796 --> 00:23:44,799
偶然にしては できすぎてる

223
00:23:49,512 --> 00:23:50,972
「Dynamite」のことは？

224
00:24:00,273 --> 00:24:02,233
ノーベルの爆薬ですか？

225
00:24:05,820 --> 00:24:06,946
「Spring Day」は？

226
00:24:12,493 --> 00:24:15,872
春といえば
３月から５月でしょう

227
00:24:15,997 --> 00:24:19,083
何が言いたいんですか？

228
00:24:21,085 --> 00:24:24,172
ウンホさんは長生きしそうだ

229
00:24:24,922 --> 00:24:26,090
よかったですね

230
00:24:30,720 --> 00:24:33,514
あなたには時間がある

231
00:24:43,274 --> 00:24:44,066
シェフ

232
00:24:45,276 --> 00:24:46,319
失礼します

233
00:24:46,444 --> 00:24:47,987
お疲れさま

234
00:24:48,112 --> 00:24:48,863
では

235
00:24:58,247 --> 00:24:59,123
兄さん

236
00:25:03,169 --> 00:25:08,424
ユ･ジヒョク部長
ここで寝ないでください

237
00:25:12,470 --> 00:25:13,512
こんばんは

238
00:25:14,931 --> 00:25:16,724
突然すみません

239
00:25:17,016 --> 00:25:20,353
携帯の履歴から
かけたんです

240
00:25:22,188 --> 00:25:25,149
着信履歴に残ってたんですね

241
00:25:26,442 --> 00:25:32,740
兄は会社で私をのけ者にして
電話にも出なかったんです

242
00:25:33,991 --> 00:25:37,703
でも こんなに飲んだのは
初めてだわ

243
00:25:38,663 --> 00:25:40,331
人生初の思春期…

244
00:25:41,332 --> 00:25:43,000
思秋期かしら？

245
00:25:46,337 --> 00:25:51,467
絶品ケーキの送り主さん？
まさに愛ですね

246
00:25:51,592 --> 00:25:52,468
何だって？

247
00:25:52,593 --> 00:25:53,719
おいしいって

248
00:25:54,553 --> 00:25:55,554
そうか

249
00:25:55,721 --> 00:25:57,682
起きてってば

250
00:25:58,391 --> 00:25:59,308
もしかして―

251
00:26:00,184 --> 00:26:01,936
ジウォンのことを？

252
00:26:06,983 --> 00:26:09,318
“ヴェルテル”
ということは…

253
00:26:09,443 --> 00:26:15,533
愛する夫の子を産んだヤギの
ミルクで作ったチーズケーキ

254
00:26:19,912 --> 00:26:21,038
信じられない

255
00:26:24,458 --> 00:26:27,128
すごくおいしかったです

256
00:26:42,226 --> 00:26:43,602
私を信じてください

257
00:26:51,444 --> 00:26:52,778
“ユ･ジヒョク部長”

258
00:27:10,588 --> 00:27:12,923
おかけになった電話は…

259
00:27:48,417 --> 00:27:49,794
タラのスープ？

260
00:27:49,919 --> 00:27:55,007
酔いつぶれて帰ってきた人が
迎え酒はダメよ

261
00:28:02,014 --> 00:28:02,932
ありがとう

262
00:28:03,849 --> 00:28:04,892
会長が お呼びです

263
00:28:20,908 --> 00:28:22,993
我も忘れるほど飲むとは

264
00:28:23,452 --> 00:28:26,414
酒の臭いがプンプンする

265
00:28:26,664 --> 00:28:28,499
飲みたくもなります

266
00:28:33,295 --> 00:28:36,257
ワン常務の件はユラが
うまくやったようだな

267
00:28:33,838 --> 00:28:36,257
ワン常務の件はユラが
うまくやったようだな

268
00:28:33,838 --> 00:28:36,257
“クラウド航空”

269
00:28:36,257 --> 00:28:38,426
ワン常務の件はユラが
うまくやったようだな

270
00:28:36,257 --> 00:28:37,174
ワン常務の件はユラが
うまくやったようだな

271
00:28:37,174 --> 00:28:38,426
ワン常務の件はユラが
うまくやったようだな

272
00:28:37,174 --> 00:28:38,426
“オ･ユラ副社長”

273
00:28:38,426 --> 00:28:40,177
“オ･ユラ副社長”

274
00:28:40,970 --> 00:28:42,888
イ室長と もめたのか？

275
00:28:43,973 --> 00:28:44,807
いいえ

276
00:28:44,974 --> 00:28:47,685
室長も否定したが
報告は受けた

277
00:28:48,644 --> 00:28:52,523
室長以外にも
スパイがいるんですね

278
00:28:54,900 --> 00:29:00,781
イ室長は他のヤツらと違って
長い付き合いになるだろう

279
00:29:01,615 --> 00:29:05,327
味方につけておくべき人材だ

280
00:29:11,834 --> 00:29:15,838
オ会長とは話をつけた
ユラには お前が話せ

281
00:29:16,630 --> 00:29:20,468
会長は私に借りがあるから
何も言わない

282
00:29:21,260 --> 00:29:24,889
彼女との結婚を
望んでいたのでは？

283
00:29:25,055 --> 00:29:27,808
お前が嫌だと言ったんだろ

284
00:29:31,520 --> 00:29:33,397
なんてザマだ

285
00:29:34,106 --> 00:29:37,526
今頃 思春期が来たのか？

286
00:29:38,777 --> 00:29:42,781
室長と やりあったり
酔いつぶれたり…

287
00:29:45,743 --> 00:29:51,248
私の願いをかなえるために
誰かを不幸にしたくない

288
00:29:54,251 --> 00:29:57,838
お互い気持ちがないのは
分かってた

289
00:29:58,339 --> 00:30:03,636
だが男側から約束を破るのは
無礼極まりない

290
00:30:06,430 --> 00:30:11,769
断るにしても
きちんと誠意を見せるんだぞ

291
00:30:18,776 --> 00:30:20,569
例の人は いつ会える？

292
00:30:23,614 --> 00:30:26,951
お前のまいた種だ
何とか言え

293
00:30:29,119 --> 00:30:32,998
彼女と会わせることは
できません

294
00:30:34,208 --> 00:30:36,585
おじい様なら分かるはず

295
00:30:38,671 --> 00:30:43,926
孫の幸せを願うように
私も彼女の幸せを願ってる

296
00:31:09,827 --> 00:31:12,246
あの時 すべてが終わった

297
00:31:20,045 --> 00:31:21,338
でも今度こそ―

298
00:31:23,257 --> 00:31:25,134
彼女を守ってみせる

299
00:31:31,765 --> 00:31:33,267
もう逃げない

300
00:31:35,060 --> 00:31:37,354
悔いのない人生を送ろう

301
00:31:40,232 --> 00:31:44,194
たとえ彼女と
一緒になれなくても

302
00:32:00,586 --> 00:32:04,089
ロイゼンタールを
買えばよかった

303
00:32:05,049 --> 00:32:07,760
タイミングを逃したわ

304
00:32:08,636 --> 00:32:10,012
見ました？

305
00:32:10,179 --> 00:32:13,849
半年前から目をつけてたのに

306
00:32:13,974 --> 00:32:19,521
俺なんか怖くなって
４ヵ月前に売っちゃったよ

307
00:32:19,647 --> 00:32:20,564
聞いたか？

308
00:32:21,482 --> 00:32:25,194
お前のために売った株が
爆上がりだ

309
00:32:27,279 --> 00:32:30,699
ＴＫＵまで売ってたら
別れてたよ

310
00:32:36,080 --> 00:32:37,581
“ロイゼンタール”

311
00:32:42,920 --> 00:32:43,754
“収益率 701％”

312
00:32:46,674 --> 00:32:47,424
ジウォン

313
00:32:47,966 --> 00:32:48,801
来い

314
00:33:02,106 --> 00:33:03,899
何を見てたの？

315
00:33:09,321 --> 00:33:10,823
“ロイゼンタール”

316
00:33:11,073 --> 00:33:15,828
ジウォンったら
こっそり買ってたのね

317
00:33:16,453 --> 00:33:19,790
興味のないふりを
してたくせに

318
00:33:23,127 --> 00:33:25,045
なぜ売らないの？

319
00:33:27,005 --> 00:33:29,341
まだ上がるのかしら

320
00:33:34,263 --> 00:33:36,014
“購入”

321
00:33:36,140 --> 00:33:37,307
こないだ―

322
00:33:37,683 --> 00:33:41,186
スミンさんと行った店が
よかった

323
00:33:41,562 --> 00:33:43,439
お前にも食べさせたい

324
00:33:44,773 --> 00:33:48,026
今日の夜 一緒に行かないか

325
00:33:52,239 --> 00:33:53,657
私と一緒に？

326
00:33:55,159 --> 00:33:56,076
俺は いつも―

327
00:33:57,745 --> 00:33:59,413
お前を思ってる

328
00:34:01,707 --> 00:34:03,000
行くだろ？

329
00:34:05,294 --> 00:34:06,086
そうだ

330
00:34:07,880 --> 00:34:08,797
カネはある？

331
00:34:10,466 --> 00:34:15,763
俺がロイゼンタールを売って
返したカネがあるよな

332
00:34:16,138 --> 00:34:17,556
それを使おう

333
00:34:19,891 --> 00:34:22,853
結婚前にスミンを落としたい

334
00:34:22,978 --> 00:34:26,356
そのためにはカネが要る

335
00:34:26,523 --> 00:34:32,987
昔から私を利用するために
甘い言葉をささやいてたっけ

336
00:34:34,531 --> 00:34:36,784
私って本当にバカね

337
00:34:37,117 --> 00:34:40,954
まさか
あのカネを使いきったのか？

338
00:34:42,414 --> 00:34:46,668
言ってなかったけど
保険に入ったの

339
00:34:47,668 --> 00:34:51,924
今 解約したら
元金の半分にもならない

340
00:34:52,174 --> 00:34:56,719
でも10年後には
１割くらい増えるから…

341
00:34:56,887 --> 00:34:58,138
何だと？

342
00:34:58,305 --> 00:35:02,935
あんな詐欺みたいな話に
乗るバカがいるか

343
00:35:03,435 --> 00:35:06,730
勉強しか能がないヤツは
これだから…

344
00:35:06,897 --> 00:35:08,607
まったく

345
00:35:11,985 --> 00:35:14,154
ＴＫＵを売らないと

346
00:35:17,366 --> 00:35:18,784
“株価操作発覚”

347
00:35:17,366 --> 00:35:18,784
ＴＫＵ株に関与した
政治家が…

348
00:35:18,784 --> 00:35:18,909
ＴＫＵ株に関与した
政治家が…

349
00:35:18,909 --> 00:35:19,827
ＴＫＵ株に関与した
政治家が…

350
00:35:18,909 --> 00:35:19,827
“株主集団訴訟”

351
00:35:20,786 --> 00:35:23,038
まだ上がりそうなのに

352
00:35:23,789 --> 00:35:28,210
もう少しだったのに
どうしたらいいんだ

353
00:35:28,919 --> 00:35:30,128
いくら必要なの？

354
00:35:32,172 --> 00:35:34,591
満期の積立預金があるの

355
00:35:37,511 --> 00:35:38,262
積立預金？

356
00:35:39,513 --> 00:35:43,559
ＴＫＵまで売らせたら
申し訳ないわ

357
00:35:46,979 --> 00:35:50,274
貸してあげるから売らないで

358
00:35:52,359 --> 00:35:53,068
ハニー

359
00:35:54,570 --> 00:36:00,868
今日のディナーはやめて
週末にスミンと出かけましょ

360
00:36:06,707 --> 00:36:10,043
いい天気で気分サイコー

361
00:36:10,168 --> 00:36:11,753
サングラスが必要ね

362
00:36:15,257 --> 00:36:19,595
曇りの予報だったのに
スミンさんのおかげだ

363
00:36:19,970 --> 00:36:21,847
天気の妖精だよ

364
00:36:21,972 --> 00:36:24,683
うれしいことを言うわね

365
00:36:26,476 --> 00:36:27,227
ジウォン

366
00:36:27,895 --> 00:36:32,649
課長と常務を追い出すなんて
どうかしてる

367
00:36:33,692 --> 00:36:38,655
同僚に褒められても
男から見たら魅力がない

368
00:36:39,364 --> 00:36:40,282
まったく

369
00:36:40,616 --> 00:36:41,950
ミンファンさん

370
00:36:42,117 --> 00:36:44,077
そんなこと言っちゃダメ

371
00:36:47,039 --> 00:36:49,291
ビールでも飲んで

372
00:36:56,423 --> 00:36:57,466
欲しいか？

373
00:36:58,967 --> 00:37:00,052
それ食べたい

374
00:37:00,177 --> 00:37:00,928
どうぞ

375
00:37:12,356 --> 00:37:15,776
あなたたちは
本当に大切な存在よ

376
00:37:16,985 --> 00:37:21,949
スミンは中学校からの友達で
ミンファンさんは―

377
00:37:23,367 --> 00:37:26,328
就職してから ずっと一緒

378
00:37:28,664 --> 00:37:32,292
私たちは
運命で結ばれてるみたい

379
00:37:33,585 --> 00:37:34,878
そうね

380
00:37:39,675 --> 00:37:41,176
家族も同然よ

381
00:37:42,719 --> 00:37:45,764
“風に当たろう”って
後ろから突き落とす？

382
00:37:48,308 --> 00:37:52,229
私たち３人一緒に―

383
00:37:54,481 --> 00:37:55,565
幸せになるのよ

384
00:38:00,988 --> 00:38:06,451
２人のお姫様のためにも
俺が頑張らないとな

385
00:38:09,705 --> 00:38:12,082
俺を彼氏にできて―

386
00:38:13,083 --> 00:38:14,501
よかったな

387
00:38:19,631 --> 00:38:20,549
こいつめ

388
00:38:22,926 --> 00:38:23,593
どうした

389
00:38:23,719 --> 00:38:24,261
大丈夫？

390
00:38:30,142 --> 00:38:32,269
何でもない　虫がいたの

391
00:38:32,894 --> 00:38:33,645
虫が？

392
00:38:34,604 --> 00:38:38,442
助けて　虫は大嫌いなのよ

393
00:38:38,608 --> 00:38:42,154
俺が追い払ってやるから
安心して

394
00:38:43,447 --> 00:38:44,531
大丈夫か？

395
00:38:44,698 --> 00:38:45,741
虫がいたの

396
00:38:45,907 --> 00:38:47,993
俺が捕まえてやる

397
00:38:48,410 --> 00:38:49,828
もう平気か？

398
00:38:51,747 --> 00:38:57,794
私たちが付き合う前も
虫を追い払ってくれたわよね

399
00:38:58,628 --> 00:38:59,421
俺が？

400
00:39:02,215 --> 00:39:02,841
いつ？

401
00:39:06,386 --> 00:39:10,265
スミンも虫が苦手だから
助かるわ

402
00:39:20,567 --> 00:39:23,236
このまま旅に出よう

403
00:39:24,613 --> 00:39:25,238
いいぞ

404
00:39:25,781 --> 00:39:26,990
その調子だ

405
00:39:27,407 --> 00:39:29,993
そうだ　乗れたじゃないか

406
00:39:39,544 --> 00:39:40,253
代理

407
00:39:41,922 --> 00:39:42,547
そんな…

408
00:39:43,590 --> 00:39:44,716
すぐ行きます

409
00:39:46,802 --> 00:39:48,595
会社に行くのか？

410
00:39:51,598 --> 00:39:55,185
最近のジウォンは働き虫ね

411
00:39:55,310 --> 00:39:57,437
週末まで働くなんて

412
00:39:58,230 --> 00:40:03,318
私はジウォンしかいないのに
遊んでもくれない

413
00:40:03,777 --> 00:40:05,529
彼氏も ほったらかしだ

414
00:40:05,654 --> 00:40:08,073
リーダーでもないくせに

415
00:40:12,077 --> 00:40:12,869
スミンさん

416
00:40:13,245 --> 00:40:14,704
自転車に乗れる？

417
00:40:14,830 --> 00:40:18,375
乗ったことないの
転ぶのが怖くて

418
00:40:18,500 --> 00:40:22,087
怖くなんかない
教えてあげるよ

419
00:40:22,671 --> 00:40:23,672
任せて

420
00:40:24,923 --> 00:40:26,174
ジウォン

421
00:40:26,299 --> 00:40:27,634
ごめんね

422
00:40:27,801 --> 00:40:33,056
変なこと言って驚いたでしょ
事情があったの

423
00:40:33,348 --> 00:40:38,520
来るって言うから
前で待ってるんだけどな

424
00:40:40,856 --> 00:40:41,857
今どこ？

425
00:41:07,465 --> 00:41:08,216
これを

426
00:41:12,137 --> 00:41:12,846
ありがとう

427
00:41:15,891 --> 00:41:20,061
この近くの店で
働き始めたんでしょ？

428
00:41:21,730 --> 00:41:22,898
すぐ近くだ

429
00:41:24,024 --> 00:41:26,484
今度 食べに来てくれよ

430
00:41:32,199 --> 00:41:34,242
仕事に行かなきゃ

431
00:41:34,784 --> 00:41:35,410
じゃあな

432
00:41:38,079 --> 00:41:38,955
またね

433
00:42:06,691 --> 00:42:08,485
お話があります

434
00:42:08,818 --> 00:42:11,905
ちょうどよかった　座って

435
00:42:17,160 --> 00:42:18,620
週末まで出勤？

436
00:42:19,746 --> 00:42:23,583
ミンファンとスミンを
２人きりにして―

437
00:42:23,917 --> 00:42:25,210
逃げてきたんです

438
00:42:28,546 --> 00:42:32,217
2021年の資料に
見落としがありました

439
00:42:32,842 --> 00:42:35,512
クラウド航空と
Ｋエリートツアー

440
00:42:36,179 --> 00:42:37,931
思い出したわ

441
00:42:38,598 --> 00:42:41,810
系列会社から
独立しましたよね

442
00:42:43,353 --> 00:42:46,898
それから
イ･ソクジュン室長です

443
00:42:48,817 --> 00:42:51,820
祖父は彼を使えと
言いましたが

444
00:42:52,404 --> 00:42:55,448
私が会長になったら
退職しました

445
00:42:56,950 --> 00:42:58,451
なぜでしょうか？

446
00:43:00,120 --> 00:43:03,623
扱いづらい人物ではあります

447
00:43:05,834 --> 00:43:09,254
それで
君をリーダーにできなかった

448
00:43:13,800 --> 00:43:14,968
何でもします

449
00:43:16,469 --> 00:43:20,640
君のためなら
どんなことでもする

450
00:43:36,239 --> 00:43:42,329
本店にいた時は朝から
出勤してたのに今はどうだ

451
00:43:42,746 --> 00:43:44,164
遅れてませんよ

452
00:43:44,289 --> 00:43:47,792
開店３分前だぞ
お前らしくない…

453
00:43:47,917 --> 00:43:49,336
遅刻してません

454
00:43:49,502 --> 00:43:51,046
はい そうですか

455
00:43:52,797 --> 00:43:54,090
間に合えばいい

456
00:43:54,466 --> 00:43:55,592
ところで…

457
00:43:56,509 --> 00:43:57,886
あの男が また来た

458
00:44:11,566 --> 00:44:12,400
よく来ますね

459
00:44:13,360 --> 00:44:15,195
知りたかったんです

460
00:44:16,154 --> 00:44:20,367
彼女にとって
ふさわしい人かどうか

461
00:44:24,954 --> 00:44:27,582
お酒は ほどほどに
してください

462
00:44:28,166 --> 00:44:29,959
真剣さも確認したい

463
00:44:30,752 --> 00:44:32,921
なぜ あなたが？

464
00:44:35,131 --> 00:44:36,591
それが私の役目だ

465
00:44:38,510 --> 00:44:40,387
派手なことは やめましょう

466
00:44:40,845 --> 00:44:44,682
女性を集めなくても
料理で勝負できる

467
00:44:46,976 --> 00:44:48,853
ほっといてください

468
00:44:50,146 --> 00:44:51,940
“炭酸水”

469
00:44:54,567 --> 00:44:58,613
酒は飲みません
やるべきことがある

470
00:45:10,125 --> 00:45:16,005
チームワーク形成のための
ワークショップを開催します

471
00:45:21,886 --> 00:45:22,846
以上です

472
00:45:38,069 --> 00:45:39,279
ヤン代理

473
00:45:42,073 --> 00:45:45,368
ヒヨンさんを担当にしては？

474
00:45:46,619 --> 00:45:47,245
いいわね

475
00:45:47,912 --> 00:45:48,580
ヒヨンさん

476
00:45:50,331 --> 00:45:53,001
ワークショップを
担当しない？

477
00:45:54,210 --> 00:45:55,044
私がですか？

478
00:45:56,504 --> 00:45:57,922
ワークショップを？

479
00:46:02,093 --> 00:46:06,639
“Ｕ＆Ｋ
秋のワークショップ”

480
00:46:06,764 --> 00:46:09,642
“心を１つに”

481
00:46:33,041 --> 00:46:35,752
５番だけは避けたいな

482
00:46:37,086 --> 00:46:40,048
宝探しで決めるの？

483
00:46:40,965 --> 00:46:43,134
野外では寝られないのに

484
00:46:43,384 --> 00:46:48,139
頑張って探しましょう
飲み会だけじゃ退屈でしょ？

485
00:46:48,556 --> 00:46:52,268
せっかくだから
楽しんでください

486
00:46:57,649 --> 00:46:58,900
あれも頼む

487
00:47:00,652 --> 00:47:04,364
ヒヨンさんの企画は
嫌な予感がしたのよ

488
00:47:04,739 --> 00:47:08,034
名札取りゲームもするの？

489
00:47:08,284 --> 00:47:12,747
仲間外れで落ち込んでたから
よかったわ

490
00:47:13,289 --> 00:47:17,085
会社で１日中座ってるより
いいじゃない

491
00:47:17,252 --> 00:47:20,964
できないヤツが
一番 張り切ってるな

492
00:47:21,548 --> 00:47:24,592
やってみないと分からないわ

493
00:47:25,009 --> 00:47:27,178
死んだら できないんだし

494
00:47:27,845 --> 00:47:28,846
“死んだら”？

495
00:47:36,062 --> 00:47:38,273
人は いつか死ぬでしょ

496
00:47:38,439 --> 00:47:43,236
こういう時
女は見物してればいいんだよ

497
00:47:43,611 --> 00:47:48,366
俺がキャンピングカーを
確保してやる

498
00:47:53,913 --> 00:47:55,123
見てろ

499
00:47:56,416 --> 00:47:57,166
“パク･ミンファン”

500
00:47:57,584 --> 00:47:58,668
ムジンさん…

501
00:48:07,343 --> 00:48:07,969
濡れた

502
00:48:08,094 --> 00:48:13,182
確か 彼はビリ確定で
５番の寝袋で寝たはず

503
00:48:13,308 --> 00:48:17,186
私は４番を取って
簡易テントで寝た

504
00:48:20,064 --> 00:48:21,274
スミンは…

505
00:48:30,867 --> 00:48:32,035
満足か？

506
00:48:32,160 --> 00:48:33,328
写真 撮りましょ

507
00:48:33,494 --> 00:48:34,495
よし　撮ろう

508
00:48:38,875 --> 00:48:42,962
なぜかスミンは
いつも いい思いをしてた

509
00:48:43,796 --> 00:48:45,048
隠れて

510
00:48:47,216 --> 00:48:51,095
一体どこに１番を隠したの？

511
00:48:51,220 --> 00:48:54,974
私が隠したんだから
簡単ですよ

512
00:48:55,099 --> 00:48:59,604
水の中なんて
ヒヨンさんしか入れませんよ

513
00:48:59,729 --> 00:49:01,606
泳げないとダメね

514
00:49:03,358 --> 00:49:05,276
水の中ですって？

515
00:49:06,444 --> 00:49:08,988
課長がいればよかったのに

516
00:49:10,281 --> 00:49:11,783
ミンファンさんは？

517
00:49:12,700 --> 00:49:14,619
彼に探させる気？

518
00:49:15,119 --> 00:49:18,915
当たり前でしょ？
泳ぐ気なんてないわ

519
00:49:19,707 --> 00:49:22,710
手伝ってもらえば
楽なんだから

520
00:49:28,383 --> 00:49:30,426
彼氏を使うなって？

521
00:49:32,053 --> 00:49:33,596
そうじゃないわ

522
00:49:34,222 --> 00:49:35,932
じゃ 借りるわね

523
00:49:39,394 --> 00:49:43,940
欲しいものは
手段を選ばず手に入れるの

524
00:49:44,107 --> 00:49:47,026
本気なら
それくらいしないと

525
00:49:55,118 --> 00:49:58,913
そうやって
思いどおりにしてたのね

526
00:50:04,043 --> 00:50:09,716
2023年のスミンは
望むものをすべて手に入れた

527
00:50:22,520 --> 00:50:23,479
大好きです

528
00:50:23,646 --> 00:50:24,814
何でもします

529
00:50:24,981 --> 00:50:27,900
手伝ってもらえば
楽なんだから

530
00:50:30,653 --> 00:50:33,406
１番の場所が分かれば
私が…

531
00:50:33,573 --> 00:50:35,992
川のほとりにあるそうです

532
00:50:36,993 --> 00:50:38,369
手伝ってください

533
00:50:39,036 --> 00:50:39,829
もちろんだ

534
00:50:39,954 --> 00:50:42,874
宝探しではなく別のことを

535
00:50:51,299 --> 00:50:55,553
何でも言える話し相手に
なってください

536
00:50:59,599 --> 00:51:06,063
私がどんな話をしても
驚かずに聞いてほしいんです

537
00:51:09,150 --> 00:51:10,777
そんな存在でいて

538
00:51:14,113 --> 00:51:19,702
頼めば何でもしてくれるのは
分かってますが

539
00:51:22,663 --> 00:51:24,373
自力でやります

540
00:51:26,918 --> 00:51:32,048
部長はＵ＆Ｋの後継者だと
報道されるまで

541
00:51:32,381 --> 00:51:35,259
いつも正しいことを
する人でした

542
00:51:36,052 --> 00:51:37,887
私のせいで―

543
00:51:40,348 --> 00:51:43,643
部長らしさを捨てるのは
嫌です

544
00:51:46,187 --> 00:51:46,813
私は…

545
00:51:47,063 --> 00:51:49,524
私は能力があるんでしょ？

546
00:51:51,275 --> 00:51:53,319
自分でやりたいんです

547
00:51:57,073 --> 00:51:58,115
だから―

548
00:52:00,368 --> 00:52:04,330
本音で話せる存在で
いてください

549
00:52:06,791 --> 00:52:12,380
過去に戻ってきたのは
私たち２人だけだから

550
00:52:13,172 --> 00:52:18,177
誰にも話せないことを
聞いてほしいんです

551
00:52:32,817 --> 00:52:37,613
お父さんがお小遣いに
ハートを描いたでしょう？

552
00:52:53,629 --> 00:52:56,299
どうして ここに？

553
00:53:04,265 --> 00:53:05,892
お父さんからです

554
00:53:10,187 --> 00:53:13,733
お前の言うことは
聞かないとな

555
00:53:24,535 --> 00:53:26,871
私を使ってください

556
00:53:29,248 --> 00:53:30,291
いいんです

557
00:53:45,014 --> 00:53:47,266
お小遣いは貯めておきます

558
00:53:50,436 --> 00:53:52,813
話し相手になってください

559
00:53:55,274 --> 00:53:56,150
それから―

560
00:53:59,111 --> 00:54:01,656
幸せになってほしい

561
00:54:04,575 --> 00:54:08,162
できなかったことを
実現してください

562
00:54:10,873 --> 00:54:11,457
ジウォンさん

563
00:54:11,749 --> 00:54:14,585
部長の望みは何ですか？

564
00:54:20,007 --> 00:54:21,050
私は―

565
00:54:24,220 --> 00:54:26,055
幸せになりたい

566
00:54:30,267 --> 00:54:34,021
自分の力で幸せになるんです

567
00:54:35,523 --> 00:54:37,733
かなえてみせます

568
00:55:10,349 --> 00:55:12,810
あいつ 力だけは強いな

569
00:55:14,353 --> 00:55:16,230
これじゃ寝袋だ

570
00:55:17,732 --> 00:55:18,566
痛い…

571
00:55:19,608 --> 00:55:23,154
腰痛さえなければ
１番を取れたのに

572
00:55:23,279 --> 00:55:24,822
こんなはずじゃ

573
00:55:29,618 --> 00:55:31,287
スミンさん

574
00:55:31,412 --> 00:55:32,913
大丈夫か？

575
00:55:33,247 --> 00:55:34,582
ミンファンさん

576
00:55:34,915 --> 00:55:36,876
枝に当たったの

577
00:55:37,710 --> 00:55:38,294
見せて

578
00:55:40,921 --> 00:55:42,798
血が出てるよ

579
00:55:43,215 --> 00:55:44,508
痛いわ

580
00:55:57,021 --> 00:56:01,192
ベースキャンプに行って
消毒しないと

581
00:56:01,358 --> 00:56:03,027
なめたから大丈夫

582
00:56:04,987 --> 00:56:09,408
それより
手伝ってほしいことがあるの

583
00:56:10,451 --> 00:56:11,660
何をすれば？

584
00:56:12,620 --> 00:56:17,541
１番を見つけたんだけど
泳いでいく場所なの

585
00:56:17,917 --> 00:56:22,046
ケガしたところが
化膿かのうしちゃうから

586
00:56:22,880 --> 00:56:24,465
それも そうだ

587
00:56:29,553 --> 00:56:31,889
“カン･ジウォン”

588
00:56:46,779 --> 00:56:47,863
遠いわね

589
00:57:01,794 --> 00:57:02,461
ヤン代理

590
00:57:02,878 --> 00:57:08,259
川は水深２メートル以上
あって危険だそうです

591
00:57:09,593 --> 00:57:10,761
大変だわ

592
00:57:10,928 --> 00:57:12,972
安全対策委員に連絡します

593
00:57:40,124 --> 00:57:41,125
正気か？

594
00:57:42,001 --> 00:57:45,629
深さも確かめず
１人で入るなんて無謀だ

595
00:57:48,382 --> 00:57:50,259
私は大丈夫です

596
00:57:50,384 --> 00:57:51,844
ふざけるな

597
00:57:53,387 --> 00:57:56,974
私に頼むのが
そんなに嫌か？

598
00:57:57,766 --> 00:58:00,227
手伝ってくれと言えよ

599
00:58:03,564 --> 00:58:05,733
私はスミンとは違う

600
00:58:07,610 --> 00:58:10,154
自分が正しいと証明したい

601
00:58:12,698 --> 00:58:18,037
他人を利用したりせず
自力で解決したいんです

602
00:58:21,415 --> 00:58:25,502
信念を曲げずに
やり通したいんです

603
00:58:26,378 --> 00:58:27,630
私らしく

604
00:58:58,827 --> 00:58:59,995
部長の―

605
00:59:04,750 --> 00:59:06,877
望みは何ですか？

606
00:59:10,965 --> 00:59:11,924
私は…

607
00:59:13,759 --> 00:59:15,219
船に乗ったことは？

608
00:59:15,803 --> 00:59:19,014
お父さんが亡くなってからは

609
00:59:19,640 --> 00:59:22,643
毎日 船に乗ってる気分です

610
00:59:23,102 --> 00:59:28,315
私は踏ん張ってるのに
船がぐらぐら揺れるから

611
00:59:29,566 --> 00:59:30,484
不安なの

612
00:59:33,862 --> 00:59:36,198
安心したいんです

613
00:59:39,827 --> 00:59:42,079
地面の上にいたいのに

614
00:59:59,513 --> 01:00:01,390
地面になりたい

615
01:00:32,254 --> 01:00:34,757
絶対に結婚はさせない

616
01:00:34,923 --> 01:00:36,383
もうすべて終わった

617
01:00:36,717 --> 01:00:38,385
これだけ考えて

618
01:00:38,552 --> 01:00:39,845
“私が勝った”と

619
01:00:40,095 --> 01:00:43,849
もっと時間があれば
君に溺れてた

620
01:00:44,016 --> 01:00:45,851
運命がブレーキを

621
01:00:46,018 --> 01:00:47,311
少しも受け取れない？

622
01:00:47,478 --> 01:00:49,897
借金までしたのに

623
01:00:50,522 --> 01:00:54,943
君との結婚に
固執しそうですね

624
01:00:55,110 --> 01:00:55,944
結婚しようか

625
01:00:56,111 --> 01:01:00,324
私のヒモになることを
“家族”って言うのね

626
01:01:05,871 --> 01:01:07,873
日本語字幕　木原 恵