落書きしちゃダメよ
死ぬ運命だ
どうするのよ
黙ってろ
私の夫と―
結婚して
パク代理とチョンさんを 結婚させる？
はい
でないと―
私が彼と結婚して がんになってしまいます
そして夫と親友に 殺されるんです
起こることは必ず起こるのか
ご存じでは？
知りませんでした 過去を変えたのは数回だから
例えばウンホさんを 同窓会に行かせたり…
部長だったんですね
でも どうして 同窓会のことを？
君のお葬式に―
行ったんだ
私のお葬式…
どんな様子でした？
“故カン･ジウォン”
たくさんの人が―
悲しんでいました
後悔したよ
ウソだわ
私には分かります
悲しんでくれる人は いなかったはず
“あの子って死んだの？”
“そういえば そんな子がいたわね”
その程度です
場所を変えようか
ゆっくり話そう
ここは 部長のマンションよね？
降りて
はい
どうぞ
ダメだ
おいで
大丈夫です 猫は好きなの
この猫は人嫌い…
こんにちは
…なのかと思ってた
なんてかわいいの
何を飲みますか？ 大抵のものはあります
何でもいいです
君みたいな茶トラと 相性がいいのよ
かわいいわね
避けられないのか？
パク代理と別れるとか チョンさんと絶交するとか
私も試してみましたが
ミンファンは別れると言うと 逆上するんです
今 殺されたら 元も子もないから
逃げるのはどうです？
それも考えました
戻ったばかりの頃は怖くて 一刻も早く逃げ出したかった
でも現実的に無理でした
経済的に余裕がないと なかなか難しくて
今なら私が援助できます
そうですね
でも気づいたの
逃げても同じだって
以前は ここに やけどの痕がありました
ケトルに当たって…
今回は部長が やけどを
形が全く同じなんです
もしかして私が やけどしなかったら―
君が やけどしていた？
はい
回避するだけじゃ ダメなんです
起こることは必ず起こる
誰かが 身代わりにならない限り
やけども結婚も 避けられないのか
死さえも…
そうです
だから私は逃げません
“故カン･ジウォン”
“タクシー”
普段 この辺りは走らないが 来てよかったです
終わろうと思ったけど ふと行く気になって
助かります
大事な人を亡くしたのかい？
大事な人になる前に―
逝ってしまった
それは落ち込むわけだな
男なら命を懸けてでも 守ってあげなきゃ
そうですね
後悔してます
何度も チャンスはあったのに…
じゃあ なぜ？
気づかなかったんです
諦めていたのかもしれない
よく分かりません
自分の気持ちに気づきつつ 日常を過ごしていたら―
彼女の訃報を聞きました
もし やり直せたら どうしますか？
そんなの無理です
もし可能なら―
行動に移しますか？
機会を逃したのは 何か理由があるのでは？
その程度の人だったとか
私は…
後悔しなくていい
すべて理由があるんですよ
それとも―
やり直しますか？
自分の気持ちに―
今頃 気づいたんです
守れたかもしれないのに
次の機会があれば―
必ず つかんでみせる
部長はどういうきっかけで 過去に？
私は死んだと思ったら 2013年に戻っていました
寝て目覚めたら―
10年前でした
第７話
マーケティング１課が 大失態だ
ミールキットの件 こっちに来ないかな
“ヨンジのパパ”
もしもし
７時に面接だから ヨンジを迎えに行けない
そんな遅い時間に 面接なんてウソでしょ
仕事ができないお前に 何が分かる？
企画も ボツになったくせに
パパ
何だよ
保育園に行ってないの？
もういい 切るぞ
何 見てる
一緒に進めましょう
お前を外すか？
俺がいなかったら―
お前でなく あいつが この企画で課長になるぞ
どうしたらいいの
“Ｕ＆Ｋ人材開発院 済州チェジュ”
私の嫌いなタイプです
“最高の美女”
何の用だ
“人事部 部長室”
“企画室の室長では？”
“これは血を見るわね”
“そうだな”
“どうなるの？”
マーケティング部長
話は聞いている
このタイミングで異動とは
会長の命令なのでね
仕事にプライベートを…
Ｕ＆Ｋにおいて 会長の言葉は絶対だ
プライベートも含めてな
会長が何も手を打たないと 思っていたのか？
まさか室長を送り込むとは
“カン･ジウォン”
こういうのがタイプか
意外に地味で平凡だな
平凡な人ではありません
７年も付き合ってる 恋人がいるのに―
上司と関係を持つとはな
そんなこと…
昨日 一緒に家へ帰ったのも 仕事の延長か？
尾行ですか？
それが仕事だからな
君もいずれ上に立てば会長と 同じことをすると思うがね
ミールキットをカン代理に？
熱い一夜を共にした相手に 任せるわけか
ユ･ジヒョク部長
この件は人事部で調査する
ウワサや女性に惑わされない 客観的な判断を下してもらう
カン代理はこの件から 外したほうがいいだろう
懲戒処分が下るまで しばらくの間は―
ヤン代理に任せよう
“ヤン･ジュラン”
チームの一員にするのは 許可する
ウワサや女性に惑わされない 客観的な判断を下せば
カン代理が 担当になるべきです
間違ったことはしていません
ミールキットの企画を 再開します
リーダーは―
ヤン代理です
カン代理 パク代理 チョンさんも入ってください
以上です
部長
スケジュールは ヤン代理と相談を
２人を結婚させるなら 好都合ではないですか？
代理を３人も 入れるんですか？
私を信じてください
さすがヤン代理ですね おめでとうございます
俺も参加できるなんて ラッキーだな
最強のメンバーですね
会社も このプロジェクトに 力を入れてる証拠よ
代理を３人も入れるなんて…
私を追い出すため？
そんな…
部長ったら どうして？
ユ部長らしくないわね
何か考えがあるのよ
頑張りましょう
これはユ･ヒヨンを 追い抜くチャンスだ
助けてね
おいしい
いちご牛乳が好きなの
偶然だな 俺も好きなんだ
そうだ ワークショップがある
ワークショップ？
まだ行ったことない
１年に２回行くんだ
部長は自己中心的だから やりづらいけど
おいしいわ
俺は大丈夫だよ
ワークショップで ＢＢＱをしよう
それも買っていく
お小遣いには いつもハートマークを
やり直しますか？
起こることは必ず起こる
死さえも…
そうです
今日が初日なのに どうして ここが？
偶然にしては できすぎてる
「Dynamite」のことは？
ノーベルの爆薬ですか？
「Spring Day」は？
春といえば ３月から５月でしょう
何が言いたいんですか？
ウンホさんは長生きしそうだ
よかったですね
あなたには時間がある
シェフ
失礼します
お疲れさま
では
兄さん
ユ･ジヒョク部長 ここで寝ないでください
こんばんは
突然すみません
携帯の履歴から かけたんです
着信履歴に残ってたんですね
兄は会社で私をのけ者にして 電話にも出なかったんです
でも こんなに飲んだのは 初めてだわ
人生初の思春期…
思秋期かしら？
絶品ケーキの送り主さん？ まさに愛ですね
何だって？
おいしいって
そうか
起きてってば
もしかして―
ジウォンのことを？
“ヴェルテル” ということは…
愛する夫の子を産んだヤギの ミルクで作ったチーズケーキ
信じられない
すごくおいしかったです
私を信じてください
“ユ･ジヒョク部長”
おかけになった電話は…
タラのスープ？
酔いつぶれて帰ってきた人が 迎え酒はダメよ
ありがとう
会長が お呼びです
我も忘れるほど飲むとは
酒の臭いがプンプンする
飲みたくもなります
ワン常務の件はユラが うまくやったようだな
“クラウド航空”
ワン常務の件はユラが うまくやったようだな
“オ･ユラ副社長”
イ室長と もめたのか？
いいえ
室長も否定したが 報告は受けた
室長以外にも スパイがいるんですね
イ室長は他のヤツらと違って 長い付き合いになるだろう
味方につけておくべき人材だ
オ会長とは話をつけた ユラには お前が話せ
会長は私に借りがあるから 何も言わない
彼女との結婚を 望んでいたのでは？
お前が嫌だと言ったんだろ
なんてザマだ
今頃 思春期が来たのか？
室長と やりあったり 酔いつぶれたり…
私の願いをかなえるために 誰かを不幸にしたくない
お互い気持ちがないのは 分かってた
だが男側から約束を破るのは 無礼極まりない
断るにしても きちんと誠意を見せるんだぞ
例の人は いつ会える？
お前のまいた種だ 何とか言え
彼女と会わせることは できません
おじい様なら分かるはず
孫の幸せを願うように 私も彼女の幸せを願ってる
あの時 すべてが終わった
でも今度こそ―
彼女を守ってみせる
もう逃げない
悔いのない人生を送ろう
たとえ彼女と 一緒になれなくても
ロイゼンタールを 買えばよかった
タイミングを逃したわ
見ました？
半年前から目をつけてたのに
俺なんか怖くなって ４ヵ月前に売っちゃったよ
聞いたか？
お前のために売った株が 爆上がりだ
ＴＫＵまで売ってたら 別れてたよ
“ロイゼンタール”
“収益率 701％”
ジウォン
来い
何を見てたの？
“ロイゼンタール”
ジウォンったら こっそり買ってたのね
興味のないふりを してたくせに
なぜ売らないの？
まだ上がるのかしら
“購入”
こないだ―
スミンさんと行った店が よかった
お前にも食べさせたい
今日の夜 一緒に行かないか
私と一緒に？
俺は いつも―
お前を思ってる
行くだろ？
そうだ
カネはある？
俺がロイゼンタールを売って 返したカネがあるよな
それを使おう
結婚前にスミンを落としたい
そのためにはカネが要る
昔から私を利用するために 甘い言葉をささやいてたっけ
私って本当にバカね
まさか あのカネを使いきったのか？
言ってなかったけど 保険に入ったの
今 解約したら 元金の半分にもならない
でも10年後には １割くらい増えるから…
何だと？
あんな詐欺みたいな話に 乗るバカがいるか
勉強しか能がないヤツは これだから…
まったく
ＴＫＵを売らないと
“株価操作発覚”
ＴＫＵ株に関与した 政治家が…
“株主集団訴訟”
まだ上がりそうなのに
もう少しだったのに どうしたらいいんだ
いくら必要なの？
満期の積立預金があるの
積立預金？
ＴＫＵまで売らせたら 申し訳ないわ
貸してあげるから売らないで
ハニー
今日のディナーはやめて 週末にスミンと出かけましょ
いい天気で気分サイコー
サングラスが必要ね
曇りの予報だったのに スミンさんのおかげだ
天気の妖精だよ
うれしいことを言うわね
ジウォン
課長と常務を追い出すなんて どうかしてる
同僚に褒められても 男から見たら魅力がない
まったく
ミンファンさん
そんなこと言っちゃダメ
ビールでも飲んで
欲しいか？
それ食べたい
どうぞ
あなたたちは 本当に大切な存在よ
スミンは中学校からの友達で ミンファンさんは―
就職してから ずっと一緒
私たちは 運命で結ばれてるみたい
そうね
家族も同然よ
“風に当たろう”って 後ろから突き落とす？
私たち３人一緒に―
幸せになるのよ
２人のお姫様のためにも 俺が頑張らないとな
俺を彼氏にできて―
よかったな
こいつめ
どうした
大丈夫？
何でもない 虫がいたの
虫が？
助けて 虫は大嫌いなのよ
俺が追い払ってやるから 安心して
大丈夫か？
虫がいたの
俺が捕まえてやる
もう平気か？
私たちが付き合う前も 虫を追い払ってくれたわよね
俺が？
いつ？
スミンも虫が苦手だから 助かるわ
このまま旅に出よう
いいぞ
その調子だ
そうだ 乗れたじゃないか
代理
そんな…
すぐ行きます
会社に行くのか？
最近のジウォンは働き虫ね
週末まで働くなんて
私はジウォンしかいないのに 遊んでもくれない
彼氏も ほったらかしだ
リーダーでもないくせに
スミンさん
自転車に乗れる？
乗ったことないの 転ぶのが怖くて
怖くなんかない 教えてあげるよ
任せて
ジウォン
ごめんね
変なこと言って驚いたでしょ 事情があったの
来るって言うから 前で待ってるんだけどな
今どこ？
これを
ありがとう
この近くの店で 働き始めたんでしょ？
すぐ近くだ
今度 食べに来てくれよ
仕事に行かなきゃ
じゃあな
またね
お話があります
ちょうどよかった 座って
週末まで出勤？
ミンファンとスミンを ２人きりにして―
逃げてきたんです
2021年の資料に 見落としがありました
クラウド航空と Ｋエリートツアー
思い出したわ
系列会社から 独立しましたよね
それから イ･ソクジュン室長です
祖父は彼を使えと 言いましたが
私が会長になったら 退職しました
なぜでしょうか？
扱いづらい人物ではあります
それで 君をリーダーにできなかった
何でもします
君のためなら どんなことでもする
本店にいた時は朝から 出勤してたのに今はどうだ
遅れてませんよ
開店３分前だぞ お前らしくない…
遅刻してません
はい そうですか
間に合えばいい
ところで…
あの男が また来た
よく来ますね
知りたかったんです
彼女にとって ふさわしい人かどうか
お酒は ほどほどに してください
真剣さも確認したい
なぜ あなたが？
それが私の役目だ
派手なことは やめましょう
女性を集めなくても 料理で勝負できる
ほっといてください
“炭酸水”
酒は飲みません やるべきことがある
チームワーク形成のための ワークショップを開催します
以上です
ヤン代理
ヒヨンさんを担当にしては？
いいわね
ヒヨンさん
ワークショップを 担当しない？
私がですか？
ワークショップを？
“Ｕ＆Ｋ 秋のワークショップ”
“心を１つに”
５番だけは避けたいな
宝探しで決めるの？
野外では寝られないのに
頑張って探しましょう 飲み会だけじゃ退屈でしょ？
せっかくだから 楽しんでください
あれも頼む
ヒヨンさんの企画は 嫌な予感がしたのよ
名札取りゲームもするの？
仲間外れで落ち込んでたから よかったわ
会社で１日中座ってるより いいじゃない
できないヤツが 一番 張り切ってるな
やってみないと分からないわ
死んだら できないんだし
“死んだら”？
人は いつか死ぬでしょ
こういう時 女は見物してればいいんだよ
俺がキャンピングカーを 確保してやる
見てろ
“パク･ミンファン”
ムジンさん…
濡れた
確か 彼はビリ確定で ５番の寝袋で寝たはず
私は４番を取って 簡易テントで寝た
スミンは…
満足か？
写真 撮りましょ
よし 撮ろう
なぜかスミンは いつも いい思いをしてた
隠れて
一体どこに１番を隠したの？
私が隠したんだから 簡単ですよ
水の中なんて ヒヨンさんしか入れませんよ
泳げないとダメね
水の中ですって？
課長がいればよかったのに
ミンファンさんは？
彼に探させる気？
当たり前でしょ？ 泳ぐ気なんてないわ
手伝ってもらえば 楽なんだから
彼氏を使うなって？
そうじゃないわ
じゃ 借りるわね
欲しいものは 手段を選ばず手に入れるの
本気なら それくらいしないと
そうやって 思いどおりにしてたのね
2023年のスミンは 望むものをすべて手に入れた
大好きです
何でもします
手伝ってもらえば 楽なんだから
１番の場所が分かれば 私が…
川のほとりにあるそうです
手伝ってください
もちろんだ
宝探しではなく別のことを
何でも言える話し相手に なってください
私がどんな話をしても 驚かずに聞いてほしいんです
そんな存在でいて
頼めば何でもしてくれるのは 分かってますが
自力でやります
部長はＵ＆Ｋの後継者だと 報道されるまで
いつも正しいことを する人でした
私のせいで―
部長らしさを捨てるのは 嫌です
私は…
私は能力があるんでしょ？
自分でやりたいんです
だから―
本音で話せる存在で いてください
過去に戻ってきたのは 私たち２人だけだから
誰にも話せないことを 聞いてほしいんです
お父さんがお小遣いに ハートを描いたでしょう？
どうして ここに？
お父さんからです
お前の言うことは 聞かないとな
私を使ってください
いいんです
お小遣いは貯めておきます
話し相手になってください
それから―
幸せになってほしい
できなかったことを 実現してください
ジウォンさん
部長の望みは何ですか？
私は―
幸せになりたい
自分の力で幸せになるんです
かなえてみせます
あいつ 力だけは強いな
これじゃ寝袋だ
痛い…
腰痛さえなければ １番を取れたのに
こんなはずじゃ
スミンさん
大丈夫か？
ミンファンさん
枝に当たったの
見せて
血が出てるよ
痛いわ
ベースキャンプに行って 消毒しないと
なめたから大丈夫
それより 手伝ってほしいことがあるの
何をすれば？
１番を見つけたんだけど 泳いでいく場所なの
ケガしたところが 化膿かのうしちゃうから
それも そうだ
“カン･ジウォン”
遠いわね
ヤン代理
川は水深２メートル以上 あって危険だそうです
大変だわ
安全対策委員に連絡します
正気か？
深さも確かめず １人で入るなんて無謀だ
私は大丈夫です
ふざけるな
私に頼むのが そんなに嫌か？
手伝ってくれと言えよ
私はスミンとは違う
自分が正しいと証明したい
他人を利用したりせず 自力で解決したいんです
信念を曲げずに やり通したいんです
私らしく
部長の―
望みは何ですか？
私は…
船に乗ったことは？
お父さんが亡くなってからは
毎日 船に乗ってる気分です
私は踏ん張ってるのに 船がぐらぐら揺れるから
不安なの
安心したいんです
地面の上にいたいのに
地面になりたい
絶対に結婚はさせない
もうすべて終わった
これだけ考えて
“私が勝った”と
もっと時間があれば 君に溺れてた
運命がブレーキを
少しも受け取れない？
借金までしたのに
君との結婚に 固執しそうですね
結婚しようか
私のヒモになることを “家族”って言うのね
日本語字幕 木原 恵