1
00:00:46,464 --> 00:00:48,299
ありがとうございます

2
00:00:50,009 --> 00:00:50,718
ジウォンさん

3
00:00:52,803 --> 00:00:53,971
体調が悪い？

4
00:00:55,556 --> 00:00:58,642
さっきから胃の調子が悪くて

5
00:00:59,059 --> 00:00:59,727
胃？

6
00:01:20,539 --> 00:01:21,539
部長

7
00:01:23,834 --> 00:01:24,752
部長

8
00:01:25,044 --> 00:01:26,003
ちょっと

9
00:01:26,795 --> 00:01:27,588
部長

10
00:01:53,239 --> 00:01:55,616
こんばんは　どちらへ？

11
00:01:55,741 --> 00:01:59,453
あそこに座ってる
男性の所まで

12
00:01:59,954 --> 00:02:01,664
すぐ目の前へ？

13
00:02:09,713 --> 00:02:10,548
ミンファンさん

14
00:02:15,594 --> 00:02:16,470
ケガを？

15
00:02:18,138 --> 00:02:18,973
あら

16
00:02:20,182 --> 00:02:21,892
けんかしたの？

17
00:02:31,277 --> 00:02:33,237
“救急外来”

18
00:02:51,881 --> 00:02:52,882
部長

19
00:02:59,388 --> 00:03:02,766
倒れたので
病院に お連れしました

20
00:03:04,810 --> 00:03:05,936
目覚めましたか
検査結果です

21
00:03:05,936 --> 00:03:07,479
目覚めましたか
検査結果です

22
00:03:05,936 --> 00:03:07,479
第６話

23
00:03:11,942 --> 00:03:14,486
“ユ･ジヒョク 30歳
Ａ型”ですね

24
00:03:14,820 --> 00:03:15,696
はい

25
00:03:16,030 --> 00:03:17,615
最近 過労で不眠に？

26
00:03:18,824 --> 00:03:20,034
少しだけ

27
00:03:20,200 --> 00:03:23,329
食事は不規則で
深酒もしてる

28
00:03:23,454 --> 00:03:26,165
過剰なストレスを
受けてます？

29
00:03:28,667 --> 00:03:33,547
無理されたせいで
脳がシャットダウンを

30
00:03:34,882 --> 00:03:38,510
自律神経系に異常があり
追加検査しないと

31
00:03:39,470 --> 00:03:40,721
消化不良では？

32
00:03:40,888 --> 00:03:43,057
胃の調子が悪いかと

33
00:03:43,182 --> 00:03:45,392
そうだ　もしや胃が痛む？

34
00:03:46,101 --> 00:03:47,436
私ですか？

35
00:03:48,062 --> 00:03:50,606
胃が悪いので検査を

36
00:03:53,150 --> 00:03:54,860
病歴があるんですか？

37
00:03:55,778 --> 00:03:58,572
ただの胃炎なので大丈夫です

38
00:03:59,114 --> 00:04:01,659
さっきは顔色も悪かった

39
00:04:01,784 --> 00:04:04,203
今 平気なだけかも

40
00:04:04,870 --> 00:04:05,537
検査を

41
00:04:06,246 --> 00:04:10,042
先日 ＣＴ検査をして
胃炎だったんです

42
00:04:11,001 --> 00:04:12,503
ＣＴ検査？

43
00:04:14,505 --> 00:04:15,255
なぜ？

44
00:04:21,095 --> 00:04:22,221
何となく…

45
00:04:22,638 --> 00:04:24,223
何となくＣＴ検査を？

46
00:04:27,393 --> 00:04:29,603
なぜ胃が悪いと ご存じで？

47
00:04:31,188 --> 00:04:32,231
それは―

48
00:04:33,607 --> 00:04:36,151
会社で薬を飲んでたから

49
00:04:39,363 --> 00:04:42,408
では お二人とも
検査しますか？

50
00:05:05,723 --> 00:05:06,682
ミンファンさん

51
00:05:27,244 --> 00:05:28,787
ダメですよ

52
00:05:30,289 --> 00:05:32,541
ジウォンが傷つきます

53
00:05:33,042 --> 00:05:34,293
いっそ私が死ぬ…

54
00:05:37,171 --> 00:05:38,297
私が―

55
00:05:39,673 --> 00:05:41,175
姿を消します

56
00:05:44,845 --> 00:05:45,763
その…

57
00:05:46,889 --> 00:05:49,183
簡単に落ちちゃダメよ

58
00:05:58,150 --> 00:06:00,194
バカだな　泣くなよ

59
00:06:00,444 --> 00:06:02,488
どうしましょう

60
00:06:05,324 --> 00:06:07,076
ジウォンは―

61
00:06:08,327 --> 00:06:10,037
どうするんですか

62
00:07:04,299 --> 00:07:07,594
釣りは結構です　どうも

63
00:07:15,185 --> 00:07:17,104
ここで降りるのね

64
00:07:21,233 --> 00:07:23,986
それでは お気をつけて

65
00:07:25,529 --> 00:07:28,282
車を置いてきたので一緒に

66
00:07:40,043 --> 00:07:41,420
私は いい人です

67
00:07:49,178 --> 00:07:50,679
確かに いい人よ

68
00:07:51,847 --> 00:07:55,601
でも誰かを信じて
再出発するなんて―

69
00:07:56,185 --> 00:07:57,561
できるかしら

70
00:07:58,145 --> 00:08:00,314
私には彼氏がいます

71
00:08:01,690 --> 00:08:03,400
彼は部長の部下ですし―

72
00:08:04,109 --> 00:08:07,779
今日のことで
正直 困りました

73
00:08:09,948 --> 00:08:12,701
かなり気にしてると
思うので…

74
00:08:13,368 --> 00:08:14,912
もっと気にするべきだ

75
00:08:18,040 --> 00:08:20,042
今後 君に対して―

76
00:08:22,127 --> 00:08:24,004
態度を改めろと伝えて

77
00:08:30,802 --> 00:08:32,261
タクシーを止めます

78
00:08:43,273 --> 00:08:44,650
好きなんです

79
00:08:49,071 --> 00:08:53,659
でも嫌がることはしないし
困らせたりもしない

80
00:08:57,829 --> 00:08:59,790
私に言ってください

81
00:09:00,666 --> 00:09:01,792
“嫌だ”と

82
00:09:07,130 --> 00:09:07,756
私は…

83
00:09:08,757 --> 00:09:09,967
今すぐでなく―

84
00:09:11,051 --> 00:09:12,177
少し考えて

85
00:09:16,348 --> 00:09:19,393
嫌なら何もしないから
それまでは…

86
00:09:21,061 --> 00:09:22,938
ミンファンさんには少し…

87
00:09:23,105 --> 00:09:23,855
いや

88
00:09:24,439 --> 00:09:26,275
十分 気をつけて

89
00:09:28,235 --> 00:09:29,361
君には―

90
00:09:31,822 --> 00:09:34,741
ゆっくり
前向きに考えてほしい

91
00:09:40,122 --> 00:09:43,040
私を選べば間違いないです

92
00:09:44,710 --> 00:09:46,878
証明するのは難しいが―

93
00:09:47,838 --> 00:09:49,631
私は いい人なので

94
00:09:58,640 --> 00:10:00,517
どうぞ１人で乗って

95
00:11:54,131 --> 00:11:57,008
一睡もできなかったわ

96
00:12:36,465 --> 00:12:40,635
“おはよう　出勤前に
コーヒーを届けるよ”

97
00:12:47,851 --> 00:12:49,686
外で待ってたのか

98
00:12:50,228 --> 00:12:53,482
通勤ラッシュ時間に
わざわざ？

99
00:12:54,483 --> 00:12:55,400
ああ

100
00:12:56,318 --> 00:12:58,069
ありがとう

101
00:13:00,155 --> 00:13:01,323
用があって

102
00:13:17,297 --> 00:13:21,885
“部長が ご機嫌斜めです
目につくべからず”

103
00:13:26,014 --> 00:13:27,599
“普段と同じよ”

104
00:13:27,766 --> 00:13:31,102
“気分もコンディションも
悪いです”

105
00:13:35,065 --> 00:13:36,525
“なぜ分かるの？”

106
00:13:37,776 --> 00:13:39,110
兄妹だから

107
00:13:39,945 --> 00:13:42,531
それにしても
似てない兄妹よね

108
00:13:42,948 --> 00:13:44,699
全く気づかなかった

109
00:13:49,579 --> 00:13:51,081
顔色が悪いわね

110
00:13:51,623 --> 00:13:52,665
体調不良？

111
00:13:54,292 --> 00:13:57,420
皆さん　おはようございます

112
00:14:00,799 --> 00:14:01,883
よく眠れた？

113
00:14:02,759 --> 00:14:03,385
うん

114
00:14:11,977 --> 00:14:12,686
おはよ…

115
00:14:27,867 --> 00:14:28,577
何か？

116
00:14:46,219 --> 00:14:49,139
顔色をうかがうくせに
ふざけやがって

117
00:14:49,264 --> 00:14:52,517
だから定期的なしつけが
必要なんだ

118
00:14:54,185 --> 00:14:55,604
ここは禁煙です

119
00:14:56,354 --> 00:14:57,397
はい　部長

120
00:14:58,940 --> 00:14:59,649
違うだろ

121
00:15:02,277 --> 00:15:03,403
昨日は なぜ？

122
00:15:03,570 --> 00:15:06,323
Ｕ＆Ｋの規定に
“社内恋愛禁止”と

123
00:15:08,241 --> 00:15:09,659
“恋愛禁止”？

124
00:15:09,993 --> 00:15:12,746
そんなの時代遅れです

125
00:15:13,038 --> 00:15:18,376
だから長らく守られず
知らない人も多いですがね

126
00:15:19,336 --> 00:15:19,919
いや…

127
00:15:20,045 --> 00:15:23,006
理由は
業務に支障を来すからです

128
00:15:23,923 --> 00:15:26,635
今日のパク代理のように

129
00:15:31,056 --> 00:15:35,393
社内規定でなく
常識的な話をしましょう

130
00:15:36,561 --> 00:15:40,940
昨日 俺の彼女の尾行を？
それとも待ち合わせ？

131
00:15:46,071 --> 00:15:50,700
あそこの裏にある建物が
会社の物流倉庫なんです

132
00:15:52,994 --> 00:15:54,621
“Ｕ＆Ｋ 物流倉庫”

133
00:15:56,247 --> 00:15:57,040
なるほど

134
00:15:57,790 --> 00:16:00,752
そこへ向かう途中に
君たちを見た

135
00:16:01,544 --> 00:16:06,174
部長の部下である前に
俺の彼女ですし―

136
00:16:06,299 --> 00:16:07,425
プライベートです

137
00:16:07,759 --> 00:16:09,678
業務に支障を来すので

138
00:16:10,220 --> 00:16:12,597
今朝のパク代理のように

139
00:16:16,351 --> 00:16:20,689
誰もが年齢と共に
大人や男になるわけではない

140
00:16:21,231 --> 00:16:24,192
子供と付き合えば不幸になる

141
00:16:25,652 --> 00:16:29,072
だから彼女のためにも
別れてください

142
00:16:32,492 --> 00:16:33,785
別れてって…

143
00:16:36,287 --> 00:16:38,289
干渉しすぎでは？

144
00:16:38,832 --> 00:16:41,167
私が彼女を好きだからです

145
00:16:41,793 --> 00:16:44,379
好き？　何を言って…

146
00:16:47,424 --> 00:16:48,591
とにかく―

147
00:16:50,927 --> 00:16:52,512
二度と手を出すな

148
00:16:57,934 --> 00:17:00,061
部長は知らないでしょうが…

149
00:17:00,270 --> 00:17:01,104
何時だ？

150
00:17:05,023 --> 00:17:06,443
何するんだ

151
00:17:07,193 --> 00:17:08,153
11時半か

152
00:17:08,653 --> 00:17:10,320
何してる？

153
00:17:11,990 --> 00:17:13,199
これは暴力？

154
00:17:14,576 --> 00:17:15,577
何？

155
00:17:16,828 --> 00:17:18,704
暴力じゃないよな？

156
00:17:19,705 --> 00:17:20,665
ええ

157
00:17:22,791 --> 00:17:24,877
二度と手を出さないか？

158
00:17:28,339 --> 00:17:29,841
ええ　はい

159
00:17:30,300 --> 00:17:32,051
昨日のことも水に流す？

160
00:17:34,471 --> 00:17:36,055
流します

161
00:17:49,277 --> 00:17:51,905
何なんだよ あいつ

162
00:17:58,495 --> 00:17:59,704
ミンファンさん

163
00:18:00,663 --> 00:18:02,874
急に現れるなよ

164
00:18:03,249 --> 00:18:06,836
気に食わないことばかり
しやがって

165
00:18:07,462 --> 00:18:09,714
昨日は怒らせたよね

166
00:18:10,924 --> 00:18:13,384
考えたんだけど 私たち…

167
00:18:13,510 --> 00:18:16,679
今 別れたら
スミンとくっつく？

168
00:18:17,096 --> 00:18:18,807
進展してそうだけど

169
00:18:24,354 --> 00:18:25,438
手首は痛む？

170
00:18:27,315 --> 00:18:28,942
すまなかった

171
00:18:30,944 --> 00:18:32,278
でも お前も悪い

172
00:18:33,321 --> 00:18:36,324
大騒ぎするからヤツが来た

173
00:18:36,491 --> 00:18:39,410
俺は暴力を振るう
クズじゃない

174
00:18:39,661 --> 00:18:41,329
暴力は犯罪だ

175
00:18:41,496 --> 00:18:43,373
彼氏を犯罪者扱いか？

176
00:18:46,125 --> 00:18:48,795
マヌケなお前には参るよ

177
00:18:49,754 --> 00:18:53,633
今までは お互い様だと
我慢してたが―

178
00:18:58,304 --> 00:18:59,973
しつけないとな

179
00:19:01,599 --> 00:19:02,475
行こう

180
00:19:06,771 --> 00:19:08,314
妙に あっさりね

181
00:19:09,566 --> 00:19:13,403
これでも別れないの？
何か変わったとか？

182
00:19:13,945 --> 00:19:16,739
部長を捕らえるネタがない

183
00:19:16,865 --> 00:19:20,243
昨日 会ったのは
偶然だと言うし…

184
00:19:20,577 --> 00:19:23,121
俺も悪く言われる状況だ

185
00:19:24,455 --> 00:19:25,039
早くしろ

186
00:19:27,333 --> 00:19:29,043
昨日は すぐ帰った？

187
00:19:37,594 --> 00:19:39,053
では ここで

188
00:19:40,847 --> 00:19:42,140
そうだね

189
00:19:42,307 --> 00:19:43,600
俺も帰るよ

190
00:19:44,225 --> 00:19:46,644
ここが君の家なのか

191
00:19:46,811 --> 00:19:49,439
すてきな街に住んでるな

192
00:19:49,898 --> 00:19:51,858
一緒にいたい

193
00:19:58,114 --> 00:19:59,157
でも―

194
00:20:01,492 --> 00:20:03,077
複雑な関係でしょ

195
00:20:05,663 --> 00:20:07,498
まあ そうだな

196
00:20:16,841 --> 00:20:20,303
今日だけは
自分の心に素直になります

197
00:20:33,441 --> 00:20:36,903
送ってくれてありがとう
気をつけて

198
00:20:41,532 --> 00:20:43,993
当然だろ　帰ったよ

199
00:20:49,832 --> 00:20:53,336
何かあるから
あっさりしてるのね

200
00:20:53,628 --> 00:20:56,965
嫁にするには
ぴったりな女だから―

201
00:20:57,090 --> 00:20:59,050
部長も欲しいんだ

202
00:20:59,175 --> 00:21:01,010
俺に夢中なのに

203
00:21:01,344 --> 00:21:02,762
気を引き締めよう

204
00:21:02,887 --> 00:21:04,847
気を引き締めろよ

205
00:21:15,400 --> 00:21:16,651
好きなんです

206
00:21:18,695 --> 00:21:23,324
でも嫌がることはしないし
困らせたりもしない

207
00:21:38,506 --> 00:21:39,507
カン･ジウォン

208
00:21:41,551 --> 00:21:43,094
俺と昼飯を

209
00:21:43,928 --> 00:21:47,098
ヤン代理
例の店へ一緒に来い

210
00:21:55,023 --> 00:21:58,276
そういうことだから
昼は私抜きで

211
00:21:59,110 --> 00:22:00,111
じゃあ―

212
00:22:02,071 --> 00:22:03,197
スミンさんと…

213
00:22:04,824 --> 00:22:09,537
食欲ないし
休憩室でコーヒーでも飲むわ

214
00:22:09,996 --> 00:22:11,247
そうか

215
00:22:13,124 --> 00:22:16,002
本当に何かが始まったのね

216
00:22:22,091 --> 00:22:23,384
ダメよ

217
00:22:23,551 --> 00:22:26,679
食事を抜いたら
もっと痩せちゃう

218
00:22:28,139 --> 00:22:31,392
スミンと外へ食べに行って

219
00:22:34,145 --> 00:22:34,896
外へ？

220
00:22:35,063 --> 00:22:38,191
私が行きたいけど
課長と約束が

221
00:22:40,401 --> 00:22:43,362
お願いね　カードを渡すわ

222
00:22:44,405 --> 00:22:45,031
本当に？

223
00:22:45,198 --> 00:22:46,532
いいお店へ

224
00:22:54,290 --> 00:22:55,291
ステーキ？

225
00:23:02,965 --> 00:23:04,092
すまん

226
00:23:04,258 --> 00:23:05,968
忙しくてな

227
00:23:06,928 --> 00:23:08,012
待ったか？

228
00:23:08,304 --> 00:23:09,138
いえ

229
00:23:10,640 --> 00:23:14,018
ワン常務を知ってるだろ？

230
00:23:14,143 --> 00:23:16,854
俺まで見なきゃならんか？

231
00:23:17,939 --> 00:23:22,985
俺の遠い親戚でな
だから手伝うことが多い

232
00:23:23,778 --> 00:23:28,658
何も知らない月給取りは
気楽でいいよな

233
00:23:37,166 --> 00:23:42,171
すしには しょうゆより
酢コチュジャンだよな

234
00:23:43,840 --> 00:23:46,175
どうした？　食べろ

235
00:23:57,436 --> 00:23:58,938
分かってないな

236
00:23:59,605 --> 00:24:01,607
すしを箸で食うとは

237
00:24:03,192 --> 00:24:08,322
でも お前は人に恵まれた
俺みたいな上司にな

238
00:24:08,573 --> 00:24:14,328
案を出したお前に
有能なヤン代理たちをつけた

239
00:24:14,704 --> 00:24:17,331
そのうえ常務のコネまで

240
00:24:18,958 --> 00:24:22,545
不完全な企画案ではあるが
やってみないと

241
00:24:23,921 --> 00:24:25,173
頑張ります

242
00:24:25,506 --> 00:24:28,718
お前が頑張っても仕方ない

243
00:24:28,885 --> 00:24:31,470
代理クラスじゃ話にならん

244
00:24:32,221 --> 00:24:34,932
仕事の邪魔をする気はない

245
00:24:35,141 --> 00:24:38,519
お前に俺の名を貸してやる

246
00:24:38,978 --> 00:24:43,149
この企画が
日の目を浴びるためだ

247
00:24:43,316 --> 00:24:48,154
つまり実務は私にさせて
成果を自分のものに？

248
00:24:49,989 --> 00:24:54,410
だが あれでは現実味がなく
実行できない

249
00:24:54,744 --> 00:24:57,455
名店と組んで作るなんて

250
00:24:57,580 --> 00:25:01,000
既存品のパッケージや
材料を変えて…

251
00:25:03,002 --> 00:25:06,214
有名シェフの名だけ借り
ブランドを作って―

252
00:25:06,380 --> 00:25:09,050
うちの流通網で配送しよう

253
00:25:09,300 --> 00:25:13,221
早ければ
今年の夏にでも発売できるぞ

254
00:25:14,013 --> 00:25:14,931
それは…

255
00:25:15,097 --> 00:25:20,186
包装とネームバリューで
安物も高級品になる

256
00:25:20,311 --> 00:25:21,562
それはダメです

257
00:25:23,814 --> 00:25:24,607
何だと？

258
00:25:24,774 --> 00:25:29,570
名店の味を再現できることが
企画の狙いなのに…

259
00:25:29,737 --> 00:25:31,072
何を言ってる

260
00:25:31,948 --> 00:25:33,824
それは お前の狙いだろ

261
00:25:34,075 --> 00:25:35,868
俺の狙いは次長昇進で―

262
00:25:36,410 --> 00:25:38,663
ヤン代理は課長昇進だ

263
00:25:38,955 --> 00:25:40,831
それで前途が開ける

264
00:25:41,457 --> 00:25:44,669
上司に従ってれば楽なのに

265
00:25:46,712 --> 00:25:48,005
お前はダメだ

266
00:25:48,798 --> 00:25:51,384
強情だし仕事を分かってない

267
00:25:52,218 --> 00:25:53,594
でも この企画は…

268
00:25:53,719 --> 00:25:54,553
もういい

269
00:25:55,554 --> 00:25:56,555
抜けろ

270
00:25:58,891 --> 00:25:59,517
課長

271
00:26:00,226 --> 00:26:02,186
これは私の企画です

272
00:26:04,480 --> 00:26:07,775
よく言うよ
なぜお前のなんだ？

273
00:26:08,901 --> 00:26:11,445
正確には会社の企画だ

274
00:26:11,737 --> 00:26:15,449
俺が承認し
ヤン代理も手伝った

275
00:26:15,783 --> 00:26:17,243
案を出してる

276
00:26:18,744 --> 00:26:19,412
カン･ジウォン

277
00:26:20,496 --> 00:26:25,293
チームの仕事を
自分勝手に進めようとするな

278
00:26:26,419 --> 00:26:27,962
お前は手を引き―

279
00:26:28,838 --> 00:26:31,924
ヤン代理と
スミンさんに引き継げ

280
00:26:51,736 --> 00:26:54,655
ここって高級店では？

281
00:26:55,364 --> 00:26:58,617
だって君に
ごちそうするから

282
00:26:59,035 --> 00:27:00,202
本当に？

283
00:27:01,329 --> 00:27:02,621
すごく幸せです

284
00:27:05,374 --> 00:27:08,169
いつものランチを頼みます

285
00:27:09,337 --> 00:27:11,047
ワインは何を？

286
00:27:14,175 --> 00:27:18,262
キープした酒ではなく
今日のオススメは？

287
00:27:18,471 --> 00:27:21,265
本日のコースに合うのは―

288
00:27:21,390 --> 00:27:23,684
2008年産
アンリ･ブリオンです

289
00:27:23,851 --> 00:27:27,146
フレンチオーク樽だるで熟成され
深みが…

290
00:27:27,313 --> 00:27:29,648
確実に いい男よ

291
00:27:29,774 --> 00:27:34,153
紳士的で物知りで
大企業に勤めてる

292
00:27:34,862 --> 00:27:38,074
ジウォンの
歴代彼氏の中で一番ね

293
00:27:47,208 --> 00:27:48,084
かわいい

294
00:27:48,250 --> 00:27:49,919
もう俺に落ちたよな？

295
00:27:50,461 --> 00:27:52,296
…風味が感じられます

296
00:27:52,963 --> 00:27:54,882
どのワインを？

297
00:27:56,967 --> 00:27:59,303
最後のワインにします

298
00:27:59,595 --> 00:28:00,763
分かりました

299
00:28:06,477 --> 00:28:09,230
昨日は ちゃんと休めた？

300
00:28:11,732 --> 00:28:14,819
一睡も できなかったです

301
00:28:23,869 --> 00:28:24,954
ミンファンさんは？

302
00:28:27,540 --> 00:28:29,500
眠れるわけないよ

303
00:28:52,565 --> 00:28:53,524
風味がいい

304
00:29:01,824 --> 00:29:02,658
課長

305
00:29:03,868 --> 00:29:06,120
本当にカン代理を外すと？

306
00:29:07,204 --> 00:29:09,707
あいつなしでは進まんか？

307
00:29:11,125 --> 00:29:16,088
発案者ですし
間違ったことも言ってません

308
00:29:16,255 --> 00:29:21,260
パッケージだけ変えるのは
やめたほうが…

309
00:29:21,886 --> 00:29:22,928
やると言ったか？

310
00:29:25,264 --> 00:29:31,353
工程は単純化するが
真っ当なミールキットを作る

311
00:29:32,521 --> 00:29:36,275
有名店を
リストアップしてくれ

312
00:29:39,153 --> 00:29:40,279
でも さっきは…

313
00:29:40,446 --> 00:29:42,615
ワン常務が推してくれる

314
00:29:42,740 --> 00:29:47,119
常務の名前を入れるため
人数を減らさないと

315
00:29:51,123 --> 00:29:52,333
では わざと？

316
00:29:52,500 --> 00:29:54,752
ああ　わざとだ

317
00:29:57,588 --> 00:30:02,176
料理は どこも同じだ
ビジネスの分かる店を

318
00:30:02,510 --> 00:30:05,012
顔がよければ商品にも使える

319
00:30:11,977 --> 00:30:14,355
しっかりしろ
お前を外すか？

320
00:30:15,689 --> 00:30:17,858
俺がいなかったら―

321
00:30:18,567 --> 00:30:22,530
お前でなく あいつが
この企画で課長になるぞ

322
00:30:34,166 --> 00:30:37,670
戦うと覚悟したのに
戦い方が分からない

323
00:30:41,173 --> 00:30:43,342
“カードの利用明細”

324
00:30:43,467 --> 00:30:46,387
“34万ウォン”

325
00:30:46,470 --> 00:30:48,889
34万ウォンですって？

326
00:30:51,183 --> 00:30:52,059
何これ

327
00:30:55,896 --> 00:30:59,525
戦い方を知らずに
不幸になった

328
00:30:59,650 --> 00:31:01,277
なら学べばいい

329
00:31:01,443 --> 00:31:05,614
良心もない連中に
利用されるのは終わり

330
00:31:05,739 --> 00:31:06,824
大丈夫

331
00:31:09,910 --> 00:31:12,538
今回は何も奪わせないわ

332
00:31:16,500 --> 00:31:21,088
ユ部長を飛び越えて
俺の元へ来たわけじゃないさ

333
00:31:21,880 --> 00:31:24,675
キム課長は遠い親戚なんだ

334
00:31:25,342 --> 00:31:28,762
仕事はできるが運がなかった

335
00:31:29,972 --> 00:31:30,556
“ミールキット”

336
00:31:30,556 --> 00:31:31,015
“ミールキット”

337
00:31:30,556 --> 00:31:31,015
だが今回
いい話を持ってきてな

338
00:31:31,015 --> 00:31:32,141
だが今回
いい話を持ってきてな

339
00:31:32,141 --> 00:31:34,018
だが今回
いい話を持ってきてな

340
00:31:32,141 --> 00:31:34,018
“ワン･フンイン
キム･ギョンウク…”

341
00:31:34,018 --> 00:31:34,143
“ワン･フンイン
キム･ギョンウク…”

342
00:31:34,143 --> 00:31:34,852
“ワン･フンイン
キム･ギョンウク…”

343
00:31:34,143 --> 00:31:34,852
ミールキットの企画も

344
00:31:34,852 --> 00:31:35,811
ミールキットの企画も

345
00:31:37,229 --> 00:31:40,316
親戚だから推すわけじゃない

346
00:31:40,691 --> 00:31:44,028
開発チームの反応が
すごくよかった

347
00:31:44,194 --> 00:31:45,529
進めてくれ

348
00:31:45,821 --> 00:31:47,031
それと ユ部長

349
00:31:48,157 --> 00:31:50,909
人事評価が厳しすぎるぞ

350
00:31:51,076 --> 00:31:55,581
リーダーなら
部下たちを育ててやらんと

351
00:31:55,706 --> 00:31:59,043
真面目すぎると
誰もついてこない

352
00:31:59,543 --> 00:32:04,715
彼は長らく課長だろ
もういい年なのに

353
00:32:07,801 --> 00:32:09,053
確認します

354
00:32:09,386 --> 00:32:10,429
頼んだぞ

355
00:32:12,181 --> 00:32:13,515
ご苦労

356
00:32:16,894 --> 00:32:18,979
いつも無愛想なヤツ

357
00:32:19,104 --> 00:32:22,524
ユ会長の
遠い姻戚でもあるまいし

358
00:32:35,204 --> 00:32:35,829
“ユ･ジヒョク”

359
00:32:39,625 --> 00:32:42,002
“例の企画の進行状況は？”

360
00:32:46,090 --> 00:32:48,384
“頑張って書いてます”

361
00:32:53,138 --> 00:32:55,307
意外と鋭い人だ

362
00:32:56,266 --> 00:32:57,434
大好きです

363
00:33:00,020 --> 00:33:02,690
でも自力で成し遂げたい

364
00:33:06,110 --> 00:33:07,403
“今夜 時間は？”

365
00:33:16,578 --> 00:33:19,790
“仕事で遅くなりそうです”

366
00:33:23,210 --> 00:33:25,671
“仕事より大事な用です”

367
00:33:32,594 --> 00:33:34,179
“デートではない”

368
00:33:50,696 --> 00:33:52,573
今から何を？

369
00:33:52,698 --> 00:33:54,908
手助けを求めない君に―

370
00:33:56,285 --> 00:33:57,786
役立つことを

371
00:33:59,204 --> 00:34:00,080
私は…

372
00:34:00,247 --> 00:34:01,749
見返りは要らない

373
00:34:04,626 --> 00:34:07,463
こういうのは困ります

374
00:34:08,005 --> 00:34:10,215
見返りを求めたほうがいい？

375
00:34:14,094 --> 00:34:16,972
好意をただ受け取っては？

376
00:34:17,598 --> 00:34:20,391
やりたくて やってるんです

377
00:34:21,268 --> 00:34:24,021
思う存分 私を利用して

378
00:34:24,772 --> 00:34:25,397
ですが…

379
00:34:25,731 --> 00:34:29,568
それでも気詰まりなら
上司として助ける

380
00:35:01,266 --> 00:35:02,059
ジヒョクさん

381
00:35:03,143 --> 00:35:04,061
待ってました

382
00:35:05,062 --> 00:35:06,647
相変わらず美人です

383
00:35:07,564 --> 00:35:09,274
お会いしたことが？

384
00:35:11,151 --> 00:35:12,945
フランクなだけです

385
00:35:13,070 --> 00:35:15,781
キム･シヌと
チョ･ドンソクです

386
00:35:16,156 --> 00:35:16,949
どうも

387
00:35:17,074 --> 00:35:18,200
はじめまして

388
00:35:19,993 --> 00:35:21,161
大学の後輩です

389
00:35:21,662 --> 00:35:23,163
柔道は好きですか？

390
00:35:23,914 --> 00:35:27,709
僕はテコンドー韓国代表の
補欠選手でした

391
00:35:28,210 --> 00:35:30,128
柔道も得意です

392
00:35:33,590 --> 00:35:34,508
どういうこと？

393
00:35:34,758 --> 00:35:35,342
はい

394
00:35:35,509 --> 00:35:36,218
“カン･ジウォン”

395
00:35:40,180 --> 00:35:41,056
何です？

396
00:35:42,015 --> 00:35:42,891
着替えて

397
00:35:46,395 --> 00:35:47,729
これに？

398
00:35:53,193 --> 00:35:56,113
このように一発で倒します

399
00:35:56,238 --> 00:35:59,491
柔道は物理です
テコだと思って―

400
00:35:59,658 --> 00:36:00,993
つかんで倒す

401
00:36:01,159 --> 00:36:01,994
つかんで倒す

402
00:36:02,160 --> 00:36:03,871
やってみましょう

403
00:36:08,542 --> 00:36:09,626
つかんで

404
00:36:10,168 --> 00:36:10,794
つかんで

405
00:36:10,961 --> 00:36:12,337
足をかけて

406
00:36:13,630 --> 00:36:14,756
倒す

407
00:36:16,216 --> 00:36:17,384
倒す

408
00:36:21,054 --> 00:36:22,014
倒れないわ

409
00:36:22,306 --> 00:36:23,348
倒す

410
00:36:24,474 --> 00:36:26,435
もっと大声で

411
00:36:29,688 --> 00:36:30,314
もっと

412
00:36:31,815 --> 00:36:32,482
もう一度

413
00:36:51,627 --> 00:36:52,336
思い切り

414
00:37:02,554 --> 00:37:04,598
できました　成功です

415
00:37:05,015 --> 00:37:05,807
倒したわ

416
00:37:05,974 --> 00:37:08,518
できた　やりましたね

417
00:37:10,687 --> 00:37:13,899
基礎ができたので
実戦に入ります

418
00:37:15,776 --> 00:37:17,235
実戦ですか？

419
00:37:21,323 --> 00:37:23,116
勝利への第一歩

420
00:37:23,825 --> 00:37:26,620
試合場に上がり
相手と向き合う

421
00:37:28,288 --> 00:37:30,123
これは戦い方だわ

422
00:37:31,959 --> 00:37:32,584
つかんで

423
00:37:38,966 --> 00:37:41,176
普通は簡単に つかめません

424
00:37:41,760 --> 00:37:42,678
でも―

425
00:37:45,389 --> 00:37:46,974
時には出してきます

426
00:37:54,648 --> 00:37:56,274
倒せないと知っててね

427
00:38:06,034 --> 00:38:08,286
私は必ず倒します

428
00:38:08,829 --> 00:38:11,873
戦うか迷うなら
試合場に立たないで

429
00:38:11,999 --> 00:38:14,626
試合場で考えることは
ただ ひとつ

430
00:38:16,920 --> 00:38:17,713
“倒す”

431
00:38:19,339 --> 00:38:20,757
倒す

432
00:38:21,842 --> 00:38:23,051
しっかり つかんで

433
00:38:27,848 --> 00:38:28,390
気合を！

434
00:38:49,286 --> 00:38:50,787
柔道は押し引きです

435
00:38:51,788 --> 00:38:55,625
力が足りない時は
相手の力を利用します

436
00:38:58,128 --> 00:39:01,923
もちろん
自分で戦わなくてもいいです

437
00:39:03,550 --> 00:39:04,760
助けを求めて

438
00:39:05,927 --> 00:39:10,098
代わりに戦ってくれる
私みたいな人に

439
00:39:36,875 --> 00:39:39,336
すごい　本当にできた

440
00:39:39,669 --> 00:39:40,754
成功よ

441
00:39:42,130 --> 00:39:43,173
できたわ

442
00:39:46,343 --> 00:39:48,178
驚いたでしょ

443
00:39:49,096 --> 00:39:51,765
少し油断しましたね？

444
00:40:14,621 --> 00:40:15,705
上出来です

445
00:40:38,812 --> 00:40:42,274
僕には倒れるなと
言わなかった？

446
00:40:42,691 --> 00:40:47,070
さっきのは完全に
ジャンプして倒れたよ

447
00:40:47,195 --> 00:40:48,822
高かった

448
00:41:04,713 --> 00:41:06,548
ありがとうございました

449
00:41:06,715 --> 00:41:10,302
気合を忘れないで
君なら戦えます

450
00:41:11,928 --> 00:41:13,263
闘鶏みたいに？

451
00:41:14,514 --> 00:41:17,184
世界一 正義感ある闘鶏です

452
00:41:20,020 --> 00:41:22,606
試合場で考えることは
ただ ひとつ

453
00:41:28,278 --> 00:41:31,698
キムチーム長
業績は どうです？

454
00:41:35,243 --> 00:41:37,412
業績シルジョクが悪ければ失業シルジクです

455
00:41:38,830 --> 00:41:41,249
“試合場に上がり
向き合う”

456
00:41:51,301 --> 00:41:55,388
ご指示どおりに
作り直した企画案です

457
00:42:03,563 --> 00:42:07,525
それから昨日は
すみませんでした

458
00:42:24,417 --> 00:42:25,168
“ミールキット”

459
00:42:25,168 --> 00:42:26,086
“ミールキット”

460
00:42:25,168 --> 00:42:26,086
これは俺のだ

461
00:42:26,670 --> 00:42:31,091
思いつくのは
お前だけじゃないんだよ

462
00:42:33,343 --> 00:42:36,221
“作成者：
課長 キム･ギョンウク…”

463
00:42:37,931 --> 00:42:40,141
お前の名前が抜けてると？

464
00:42:40,517 --> 00:42:41,935
当然だろ

465
00:42:42,352 --> 00:42:46,940
俺の企画が 今や常務の名で
動くことになり―

466
00:42:47,065 --> 00:42:48,525
入る隙はない

467
00:42:53,989 --> 00:42:56,658
課長　チャンスをください

468
00:42:59,411 --> 00:43:00,370
そうか

469
00:43:01,955 --> 00:43:02,956
じゃあ―

470
00:43:04,541 --> 00:43:06,668
２つの企画案をまとめろ

471
00:43:07,043 --> 00:43:11,673
名前を載せるかは
成果物を見て判断する

472
00:43:13,258 --> 00:43:14,009
はい

473
00:43:20,348 --> 00:43:20,932
“女性社員 休憩室”

474
00:43:20,932 --> 00:43:23,768
“女性社員 休憩室”

475
00:43:20,932 --> 00:43:23,768
ごめんね
手伝ってくれたのに

476
00:43:23,935 --> 00:43:26,313
困った状況になった

477
00:43:26,521 --> 00:43:27,439
申し訳ない

478
00:43:29,316 --> 00:43:32,652
スミンさんの名前は
絶対だと？

479
00:43:35,280 --> 00:43:39,576
カン代理も大変な中で
お気遣い どうも

480
00:43:41,119 --> 00:43:41,745
食べて

481
00:43:54,215 --> 00:43:54,841
どう？

482
00:43:56,676 --> 00:43:57,218
これは…

483
00:43:58,303 --> 00:44:03,308
愛する夫の子を産んだヤギの
ミルクで作ったような―

484
00:44:03,475 --> 00:44:05,018
チーズケーキです

485
00:44:06,353 --> 00:44:07,562
どこのお店？

486
00:44:10,023 --> 00:44:10,732
“ヴェルテル”？

487
00:44:11,483 --> 00:44:13,985
友達のレストランなの

488
00:44:16,321 --> 00:44:19,115
ちょうど彼からよ
出てみる？

489
00:44:19,449 --> 00:44:20,075
ええ

490
00:44:24,162 --> 00:44:24,954
もしもし

491
00:44:26,206 --> 00:44:27,999
送ったケーキは？

492
00:44:28,458 --> 00:44:31,795
今 同僚と食べてるところよ

493
00:44:32,212 --> 00:44:34,714
絶品ケーキの送り主さん？

494
00:44:34,881 --> 00:44:36,508
まさに愛ですね

495
00:44:37,550 --> 00:44:39,052
何だって？

496
00:44:39,594 --> 00:44:40,637
おいしいって

497
00:44:40,929 --> 00:44:41,596
そうか

498
00:44:41,930 --> 00:44:44,724
よかった　俺が作ったんだ

499
00:44:45,725 --> 00:44:48,269
お菓子も自分で作るの？

500
00:44:48,395 --> 00:44:49,145
うん

501
00:44:49,312 --> 00:44:52,857
大事な人への
デザートだけはな

502
00:44:54,526 --> 00:44:55,693
食べてくれ

503
00:44:55,819 --> 00:44:57,237
ありがとう

504
00:45:02,117 --> 00:45:02,742
カン代理

505
00:45:04,077 --> 00:45:05,954
お付き合いを？

506
00:45:07,288 --> 00:45:08,039
まさか

507
00:45:09,499 --> 00:45:12,752
何を言うの
私には彼氏がいる

508
00:45:13,420 --> 00:45:15,213
そうでしたね

509
00:45:16,631 --> 00:45:19,551
でも お友達は
カン代理が好きですよ

510
00:45:20,093 --> 00:45:23,138
絶品ケーキを
送るくらいだもの

511
00:45:25,515 --> 00:45:28,977
それより
課長の指示どおり進行を？

512
00:45:31,604 --> 00:45:34,315
カッとなった私が
バカだったわ

513
00:45:35,817 --> 00:45:37,652
ウソの計画だった

514
00:45:40,155 --> 00:45:44,993
もらった彼の企画案は
私のと ほぼ同じなの

515
00:45:47,579 --> 00:45:50,457
では カン代理を
外すための作戦？

516
00:45:51,708 --> 00:45:54,919
なんて悪知恵が働く人なの

517
00:45:55,211 --> 00:45:57,005
仕事しないくせに

518
00:45:57,505 --> 00:45:59,716
顔も見たくないです

519
00:46:00,425 --> 00:46:02,760
柔道は押し引きだと
知ってる？

520
00:46:04,929 --> 00:46:07,724
キム課長は私を甘く見て―

521
00:46:08,183 --> 00:46:10,518
柔道着の袖を差し出した

522
00:46:12,187 --> 00:46:14,105
倒されない自信からね

523
00:46:15,773 --> 00:46:17,734
突然 柔道ですか？

524
00:46:24,240 --> 00:46:26,701
道着姿を想像したくないです

525
00:46:29,537 --> 00:46:32,749
柔道は
いいスポーツだってこと

526
00:46:32,957 --> 00:46:34,876
気合で心持ちも変わる

527
00:46:36,461 --> 00:46:38,880
それは分かります

528
00:46:39,005 --> 00:46:41,549
気合で変わりますよね

529
00:46:46,930 --> 00:46:48,598
失礼しました

530
00:46:48,765 --> 00:46:49,641
すみません

531
00:46:54,103 --> 00:46:56,105
ところでヤン代理は？

532
00:47:03,613 --> 00:47:07,242
ヤン代理も
気まずいでしょうね

533
00:47:07,700 --> 00:47:11,788
課長の決定のせいで
こうなったから

534
00:47:14,123 --> 00:47:17,877
有能な人も大変なんですね

535
00:47:18,002 --> 00:47:19,921
私が有能なわけじゃ…

536
00:47:20,046 --> 00:47:23,132
ジウォンのことは
大好きですが―

537
00:47:23,675 --> 00:47:27,512
とにかく仕事では
上司に従わないと

538
00:47:28,304 --> 00:47:31,766
代理は悪くないです
お気になさらずに

539
00:47:33,768 --> 00:47:38,648
ジウォンは いい子ですが
融通が利きません

540
00:47:39,440 --> 00:47:43,236
そういう性格なので
仕方ないです

541
00:47:43,361 --> 00:47:45,321
受け入れないと

542
00:47:46,406 --> 00:47:49,033
スミンさんは いい友達ね

543
00:47:52,829 --> 00:47:56,499
代理の いい後輩にも
なりたいです

544
00:47:58,710 --> 00:48:03,339
賢いジウォンと違って
私はバカだから

545
00:48:04,841 --> 00:48:09,846
代理が出世すれば私もするし
そういうものかなと

546
00:48:12,223 --> 00:48:16,728
どこがバカなの
有能だし しっかりしてる

547
00:48:17,604 --> 00:48:22,317
それに会社の仕事は
皆でやるものだから

548
00:48:22,483 --> 00:48:23,318
ですよね

549
00:48:24,652 --> 00:48:27,864
この企画を成功させましょう

550
00:48:45,381 --> 00:48:47,091
“単身世帯のミールキット”

551
00:48:47,216 --> 00:48:49,927
“総括：
常務 ワン･フンイン”

552
00:48:50,094 --> 00:48:52,013
ここに
自分から頭をぶつけたろ

553
00:48:52,013 --> 00:48:54,557
ここに
自分から頭をぶつけたろ

554
00:48:52,013 --> 00:48:54,557
“Ｕ＆Ｋのワン常務
暴行で警察へ”

555
00:48:54,557 --> 00:48:55,308
“Ｕ＆Ｋのワン常務
暴行で警察へ”

556
00:48:56,184 --> 00:48:57,685
どいつも こいつも…

557
00:48:57,810 --> 00:48:58,936
放せ

558
00:48:59,062 --> 00:49:02,190
聞こえないのか？　おい

559
00:49:03,441 --> 00:49:05,777
課長の柔道着は握った

560
00:49:06,152 --> 00:49:09,572
問題は どうやって倒すか

561
00:49:10,406 --> 00:49:12,825
ジウォン　おやつよ

562
00:49:26,172 --> 00:49:29,258
花のお菓子よ
チームの花だから

563
00:49:30,593 --> 00:49:32,095
みんなの分も

564
00:49:32,679 --> 00:49:33,721
ありがとう

565
00:49:35,306 --> 00:49:38,393
カン代理を気遣ってるのね

566
00:49:44,190 --> 00:49:45,274
その…

567
00:49:45,817 --> 00:49:48,486
企画案は いつ完成しそう？

568
00:49:49,654 --> 00:49:54,409
課長へ見せる前に
共有してもらえたらと思って

569
00:49:55,326 --> 00:49:56,744
私と―

570
00:49:58,413 --> 00:49:59,622
スミンさんに

571
00:50:02,500 --> 00:50:06,337
あの…
何か進捗があればでいいから

572
00:50:11,342 --> 00:50:14,178
広報戦略を考えました

573
00:50:16,013 --> 00:50:17,682
共有しますね

574
00:50:18,349 --> 00:50:22,061
ワン常務の名を
前面に出すのがいいかと

575
00:50:30,820 --> 00:50:32,113
“マーケティング戦略
報告書”

576
00:50:34,949 --> 00:50:35,867
“承認”

577
00:50:42,081 --> 00:50:44,000
“承認”

578
00:50:45,960 --> 00:50:48,296
“承認”

579
00:50:51,424 --> 00:50:53,468
“新商品 ミールキット”

580
00:50:57,764 --> 00:50:59,140
“マーケティング戦略
報告書”

581
00:50:59,307 --> 00:51:02,894
“ワン･フンインの名店
仕事帰りの父親が選ぶ味！”

582
00:51:05,521 --> 00:51:07,899
“ワン･フンインの
スペシャルな提案”

583
00:51:08,065 --> 00:51:09,567
食品一筋30年

584
00:51:09,901 --> 00:51:11,319
“ワン･フンインの
名店”が―

585
00:51:12,028 --> 00:51:15,698
全国の名店の味を
食卓に届けます

586
00:51:15,907 --> 00:51:18,743
ワン常務が
父親代表になるのです

587
00:51:24,582 --> 00:51:26,209
食品一筋30年

588
00:51:27,126 --> 00:51:28,628
“ワン･フンインの名店”

589
00:51:28,795 --> 00:51:31,881
私 ワン･フンインの
お墨付きです

590
00:51:33,758 --> 00:51:36,260
さあ 召し上がって

591
00:51:37,804 --> 00:51:38,638
“人気調査”

592
00:51:38,763 --> 00:51:42,141
“韓国の味が
世界に広がる！”

593
00:51:52,735 --> 00:51:53,861
いいぞ

594
00:51:58,282 --> 00:51:58,825
ワン常務

595
00:52:02,829 --> 00:52:03,746
お呼びですか

596
00:52:03,871 --> 00:52:07,542
これは誰かと思えば
キム課長…

597
00:52:07,667 --> 00:52:11,045
いや キム次長じゃないか

598
00:52:12,088 --> 00:52:13,130
ワン常務

599
00:52:13,714 --> 00:52:15,883
かわいいヤツめ

600
00:52:16,008 --> 00:52:19,554
俺を前面に出そうと
誰が提案した？

601
00:52:21,180 --> 00:52:23,516
注目を集めるため―

602
00:52:23,641 --> 00:52:27,854
信用できる専門家を
立てるのが よいかと

603
00:52:27,979 --> 00:52:32,567
ワン常務なら
商品の顔になるでしょう

604
00:52:33,734 --> 00:52:35,695
当然 私の案です

605
00:52:35,820 --> 00:52:39,156
Ｕ＆Ｋのアイコンに
ふさわしい方は―

606
00:52:39,323 --> 00:52:41,409
ワン常務しかいません

607
00:52:42,368 --> 00:52:45,162
よくやった　ヒットさせろ

608
00:52:45,663 --> 00:52:48,165
俺は明日 出国する

609
00:52:48,457 --> 00:52:49,083
出国？

610
00:52:49,709 --> 00:52:52,795
部長は
アメリカ支社で成果を得た

611
00:52:53,045 --> 00:52:56,507
俺も来年頃と考えてたが
直感したよ

612
00:52:56,632 --> 00:52:57,842
これは いける

613
00:52:58,676 --> 00:53:02,346
現状に満足せず
蹴落とし続けろ

614
00:53:02,471 --> 00:53:04,515
俺たち以外の全員を

615
00:53:04,682 --> 00:53:06,893
容赦なく蹴落とします

616
00:53:07,059 --> 00:53:08,603
任せたぞ

617
00:53:08,936 --> 00:53:11,355
俺がついてる　存分にやれ

618
00:53:12,481 --> 00:53:13,441
はい

619
00:53:14,108 --> 00:53:16,777
いいぞ　その意気だ

620
00:53:30,666 --> 00:53:31,292
“出張の目的
ミールキットの輸出”

621
00:53:31,292 --> 00:53:35,004
“出張の目的
ミールキットの輸出”

622
00:53:31,292 --> 00:53:35,004
ついに明日
ワン常務が出張へ行く

623
00:53:35,004 --> 00:53:35,796
“出張の目的
ミールキットの輸出”

624
00:53:39,717 --> 00:53:40,259
何を？

625
00:53:41,677 --> 00:53:43,262
まだいたの？

626
00:53:45,348 --> 00:53:46,974
チキンを買ってきた

627
00:53:50,978 --> 00:53:52,939
最近 仕事ばかりね

628
00:53:53,272 --> 00:53:55,691
３人で集まれてないわ

629
00:53:56,692 --> 00:53:57,985
俺も会えてない

630
00:54:00,655 --> 00:54:02,406
諦めが悪いぞ

631
00:54:02,531 --> 00:54:05,743
粘ってバカを見るのは
お前だ

632
00:54:06,702 --> 00:54:07,620
ミンファンさん

633
00:54:08,120 --> 00:54:10,206
ジウォンは仕事熱心なの

634
00:54:11,082 --> 00:54:15,461
いつかは
今やってることが役に立つ

635
00:54:16,003 --> 00:54:17,296
最近ね

636
00:54:18,089 --> 00:54:19,215
それが嫌なの

637
00:54:22,218 --> 00:54:24,637
“いつかは報われる”？

638
00:54:25,429 --> 00:54:28,808
頑張ってる分
今 報われたいわ

639
00:54:31,185 --> 00:54:32,186
何を言ってる

640
00:54:33,980 --> 00:54:35,898
霊でも取りついたか？

641
00:54:36,482 --> 00:54:37,984
君は意味分かる？

642
00:54:39,527 --> 00:54:41,070
チキンを食べましょ

643
00:54:42,113 --> 00:54:45,241
おごってもらったから
次は私が

644
00:54:48,953 --> 00:54:51,455
あなたが好きな
しょうゆ味？

645
00:54:52,540 --> 00:54:53,624
そうね

646
00:54:56,293 --> 00:54:58,838
残念だわ　外回りがあるの

647
00:55:00,131 --> 00:55:01,090
事前に教えてよ

648
00:55:01,382 --> 00:55:04,010
お前こそ早く言えよな

649
00:55:07,304 --> 00:55:08,389
本当に残念ね

650
00:55:09,015 --> 00:55:11,475
夜のチキンは最高なのに

651
00:55:11,642 --> 00:55:12,893
覚えてる？

652
00:55:13,060 --> 00:55:17,064
以前 窓辺で
夜景を見ながら食べたよね

653
00:55:17,606 --> 00:55:20,651
チキンのうまさが倍増した

654
00:55:22,028 --> 00:55:23,279
そうなの？

655
00:55:24,655 --> 00:55:25,781
私もやりたい

656
00:55:26,073 --> 00:55:28,451
今夜やってみたら？

657
00:55:28,993 --> 00:55:30,995
もう行かないと

658
00:55:31,495 --> 00:55:33,622
２人で ごゆっくり

659
00:55:33,789 --> 00:55:36,125
待てよ ジウォン

660
00:55:36,375 --> 00:55:37,835
ジウォン

661
00:56:00,816 --> 00:56:01,776
誰だ？

662
00:56:01,901 --> 00:56:03,486
どうも 常務

663
00:56:03,611 --> 00:56:08,282
Nur TVの会場で会った
カン･ジウォンです

664
00:56:10,659 --> 00:56:13,120
身の程知らずなヤツだ

665
00:56:13,579 --> 00:56:15,748
なぜ番号を知ってる？

666
00:56:16,040 --> 00:56:20,419
今 進行中のミールキットは
私の案です

667
00:56:21,378 --> 00:56:24,548
私が外された点について
抗議します

668
00:56:27,635 --> 00:56:28,302
切るぞ

669
00:56:33,808 --> 00:56:36,602
倒すためにベストを尽くした

670
00:56:39,814 --> 00:56:41,023
今すぐ倒れて

671
00:56:42,066 --> 00:56:45,569
どうせ倒れる運命なんだから
お願い

672
00:56:53,285 --> 00:56:55,204
おい ちょっと来い

673
00:57:01,210 --> 00:57:03,129
ムカつく時に何だ？

674
00:57:03,712 --> 00:57:06,966
なぜ俺の隣に人がいる

675
00:57:08,509 --> 00:57:11,762
ご予約の席に ご不満が？

676
00:57:13,264 --> 00:57:15,391
俺を誰だと思ってる？

677
00:57:15,683 --> 00:57:19,228
なぜ俺の隣に人がいるんだ

678
00:57:22,690 --> 00:57:23,649
無視か

679
00:57:25,359 --> 00:57:26,610
あきれたよ

680
00:57:27,069 --> 00:57:31,532
腹黒い代理は
自分の企画だと言い張り―

681
00:57:31,657 --> 00:57:34,285
乗務員は俺を無視か

682
00:57:34,410 --> 00:57:39,290
なぜ給料をもらってるのか
少し考えれば―

683
00:57:39,957 --> 00:57:42,543
言うべきことが分かるだろ

684
00:57:45,171 --> 00:57:46,755
空席を確認しますか？

685
00:57:47,840 --> 00:57:50,634
まったく
無能なヤツばかりだ

686
00:57:51,051 --> 00:57:51,844
すみません

687
00:57:51,969 --> 00:57:52,928
邪魔だ

688
00:57:53,804 --> 00:57:56,515
“キム･ギョンウク課長”

689
00:58:01,061 --> 00:58:02,104
キム課長？

690
00:58:02,771 --> 00:58:06,400
企画案を書いた
カン･ジウォンを放置か？

691
00:58:07,401 --> 00:58:08,319
何だと

692
00:58:08,569 --> 00:58:10,905
ヤツが仕事を進めてる？

693
00:58:12,239 --> 00:58:16,952
だから抗議するなどと
ほざいてたのか

694
00:58:17,077 --> 00:58:19,163
彼女が常務に連絡を？

695
00:58:19,330 --> 00:58:22,374
自分が外されたと大騒ぎだ

696
00:58:22,499 --> 00:58:25,294
あの世間知らずを始末しろ

697
00:58:25,419 --> 00:58:27,296
俺を怒らせやがって

698
00:58:28,214 --> 00:58:31,217
機内で電話とは非常識だな

699
00:58:41,894 --> 00:58:42,770
おい

700
00:58:42,937 --> 00:58:44,480
こっちに来い

701
00:58:48,776 --> 00:58:49,735
笑ったな？

702
00:58:50,569 --> 00:58:51,320
何です？

703
00:58:51,487 --> 00:58:55,449
電話中に笑ったろ
バカにしてるのか？

704
00:58:56,408 --> 00:58:58,994
すみません　指導いたします

705
00:58:59,370 --> 00:59:01,038
常務のお世話は私が

706
00:59:07,127 --> 00:59:08,837
早くそう言えよ

707
00:59:09,171 --> 00:59:10,381
常務

708
00:59:10,965 --> 00:59:14,843
離陸前は座席を倒さず
シートベルトを…

709
00:59:17,429 --> 00:59:18,222
ふざけるな

710
00:59:19,306 --> 00:59:21,308
もう我慢ならん

711
00:59:21,642 --> 00:59:25,312
おい お前より
上の人間を呼べ

712
00:59:26,939 --> 00:59:29,566
私がビジネスクラスの
チーフパーサーです

713
00:59:29,733 --> 00:59:32,027
乗務員への暴力は犯罪…

714
00:59:32,987 --> 00:59:35,990
暴力？　少し当たっただけだ

715
00:59:36,448 --> 00:59:38,242
常務　暴力は…

716
00:59:38,367 --> 00:59:40,035
こいつめ

717
00:59:40,619 --> 00:59:43,747
ここに
自分から頭をぶつけたろ

718
00:59:45,666 --> 00:59:48,294
どいつも こいつも…

719
00:59:48,752 --> 00:59:50,879
見るんじゃねえよ

720
00:59:53,716 --> 00:59:56,510
すごく優しいと有名なのに

721
00:59:57,803 --> 01:00:02,308
先日 機内で乱暴を働き
物議をかもした―

722
01:00:02,474 --> 01:00:05,769
Ｕ＆ＫのＡ氏が
本日 解雇されました

723
01:00:06,520 --> 01:00:11,025
テレビにも出演し
親近感を与えていたＡ氏の…

724
01:00:11,191 --> 01:00:15,279
動画公開後 １週間で
下された処置です

725
01:00:21,410 --> 01:00:24,830
“Ｕ＆Ｋフードの常務
暴行動画が拡散”

726
01:00:24,955 --> 01:00:27,333
“客室乗務員を暴行”

727
01:00:27,458 --> 01:00:30,294
“役員のＡ氏を解雇”

728
01:00:30,461 --> 01:00:32,629
“全商品が廃棄処分”

729
01:00:37,176 --> 01:00:41,930
“発案者のカン･ジウォンを
始末しろと発言”

730
01:00:42,056 --> 01:00:44,683
“ワン･フンインの
スペシャルな提案”

731
01:00:44,808 --> 01:00:48,354
“総括･･
常務 ワン･フンイン”

732
01:00:52,274 --> 01:00:55,569
Ａ氏をモデルにし
発売された―

733
01:00:55,694 --> 01:00:59,031
ミールキットの
不買運動も広がっています

734
01:00:59,156 --> 01:01:02,409
Ｕ＆Ｋグループは
謝罪文を発表し―

735
01:01:02,534 --> 01:01:07,456
該当商品を回収し
廃棄すると明かしました

736
01:01:07,581 --> 01:01:07,915
企画案を書いた
カン･ジウォンは？

737
01:01:07,915 --> 01:01:10,501
企画案を書いた
カン･ジウォンは？

738
01:01:07,915 --> 01:01:10,501
“始末しろと発言し
暴れる動画が話題に”

739
01:01:10,501 --> 01:01:10,626
“始末しろと発言し
暴れる動画が話題に”

740
01:01:10,626 --> 01:01:12,252
“始末しろと発言し
暴れる動画が話題に”

741
01:01:10,626 --> 01:01:12,252
放せってば

742
01:01:12,669 --> 01:01:13,837
放せ

743
01:01:13,962 --> 01:01:17,216
聞こえないのか？　おい

744
01:01:17,341 --> 01:01:20,969
俺の体に触るな
さっさと放せ

745
01:01:21,845 --> 01:01:24,473
“パワハラもぐら”が
在籍してた頃？

746
01:01:24,807 --> 01:01:25,891
“総括･･
常務 ワン･フンイン”

747
01:01:25,891 --> 01:01:27,184
“総括･･
常務 ワン･フンイン”

748
01:01:25,891 --> 01:01:27,184
ワン常務の名を
前面に出すのがいいかと

749
01:01:27,184 --> 01:01:29,353
ワン常務の名を
前面に出すのがいいかと

750
01:01:29,812 --> 01:01:31,688
お前ら全員クビだ

751
01:01:49,164 --> 01:01:50,040
「NO MORE DREAM」

752
01:02:03,554 --> 01:02:04,471
びっくりした

753
01:02:07,766 --> 01:02:10,894
驚かせて すみません

754
01:02:12,396 --> 01:02:14,356
いえ　大丈夫です

755
01:02:15,315 --> 01:02:16,900
君に知らせたくて

756
01:02:18,444 --> 01:02:21,196
ワン常務の解雇が決まり―

757
01:02:21,321 --> 01:02:26,201
君の企画を奪ったキム課長も
懲戒委員会へ

758
01:02:29,997 --> 01:02:31,331
お疲れさま

759
01:02:42,176 --> 01:02:43,343
それでは

760
01:02:44,887 --> 01:02:46,221
部長

761
01:03:01,111 --> 01:03:03,280
ＢＴＳか　私も好きです

762
01:03:03,989 --> 01:03:07,659
「Dynamite」の
気分ですが―

763
01:03:07,868 --> 01:03:09,536
探しても なくて

764
01:03:10,537 --> 01:03:13,290
名曲です
「Spring Day」もね

765
01:03:13,457 --> 01:03:15,209
私も好きな曲です

766
01:03:26,178 --> 01:03:27,346
それは…

767
01:03:28,555 --> 01:03:30,098
偽物ですよ

768
01:03:30,766 --> 01:03:32,518
分かる人には分かる

769
01:03:32,809 --> 01:03:34,603
やってみて　大丈夫だから

770
01:03:34,770 --> 01:03:37,272
同窓会のことを教えてくれた

771
01:03:37,397 --> 01:03:40,317
そうだ　もしや胃が痛む？

772
01:03:40,484 --> 01:03:41,360
心配だから

773
01:03:41,527 --> 01:03:43,570
彼が君を傷つけるかも

774
01:03:43,737 --> 01:03:45,322
人は変わらないから

775
01:03:47,115 --> 01:03:48,575
同じことを繰り返す

776
01:03:59,169 --> 01:04:01,588
「Spring Day」ですか？

777
01:04:06,343 --> 01:04:09,471
「Dynamite」ですって？

778
01:04:19,773 --> 01:04:22,109
「Dynamite」
2020年リリース

779
01:04:33,328 --> 01:04:36,039
「Spring Day」
2017年リリース

780
01:04:39,751 --> 01:04:44,464
現在 2013年７月10日

781
01:05:01,064 --> 01:05:03,525
起こることは
必ず起こる

782
01:05:03,650 --> 01:05:04,693
逃げません

783
01:05:05,193 --> 01:05:07,487
あの時
すべてが終わった

784
01:05:07,904 --> 01:05:08,697
兄さん

785
01:05:08,864 --> 01:05:12,743
一緒に家へ帰ったのも
仕事の延長か？

786
01:05:12,909 --> 01:05:14,202
何でもします

787
01:05:14,369 --> 01:05:16,913
俺を彼氏にできて
よかったな

788
01:05:17,331 --> 01:05:20,334
欲しいなら
手段を選んでちゃダメ

789
01:05:21,126 --> 01:05:22,586
本気ならね

790
01:05:22,753 --> 01:05:24,880
あなたには資格がある

791
01:05:25,839 --> 01:05:28,508
10年後にも生きてるので

792
01:05:34,181 --> 01:05:36,183
日本語字幕　琴姫 園子